reltext

Chapter 7

1 我有禍了! 因為我變成了一個夏季搜摘果實,採集殘餘葡萄的人,卻沒有一粒葡萄可吃,也沒有我心思所想望的早熟的無花果。

Original Hebrew

אַ֣לְלַיא֣לליאַלְלַיאללי'A.laiwoe!H0480HTj
לִ֗/יל֗/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
הָיִ֙יתִי֙הי֙יתי֙הָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeH1961HVqp1cs
כְּ/אָסְפֵּי\־כ/אספי\כְּ/אָסְפֵּי\־כ/אספי\ke./'a.se.pei-like/ gathering<s> ofH9004H0625\H9014HR+Ncmpc
קַ֔יִץק֔יץקַיִץקיץKa.yitzsummer fruitH7019HNcmsa
כְּ/עֹלְלֹ֖תכ/עלל֖תכְּ/עֹלְלֹתכ/עללתke./'o.le.Lotlike/ gleanings ofH9004H5955HR+Ncfpc
בָּצִ֑ירבצ֑ירבָּצִירבצירba.Tzir[the] grape harvestH1210HNcmsa
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc
אֶשְׁכּ֣וֹלאשכ֣ולאֶשְׁכּוֹלאשכול'esh.Kol[is] a cluster of grapesH0811HNcmsa
לֶ/אֱכ֔וֹלל/אכ֔וללֶ/אֱכוֹלל/אכולle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc
בִּכּוּרָ֖הבכור֖הבִּכּוּרָהבכורהbi.ku.Rahearly fig[s]H1063HNcfsa
אִוְּתָ֥האות֥האִוְּתָהאותה'i.ve.Tahit cravesH0183HVpp3fs
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/iappetite/ myH5315LH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

2 虔敬人從地上消逝了,人間竟沒有一個正直人;人人都潛伏著要流人血,各以羅網獵取自己的弟兄。

Original Hebrew

אָבַ֤דאב֤דאָבַדאבד'a.Vadhe has perishedH0006HVqp3ms
חָסִיד֙חסיד֙חָסִידחסידcha.Sid[the] faithfulH2623HAamsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/יָשָׁ֥רו/יש֥רוְ/יָשָׁרו/ישרve./ya.Sharand/ [is] an upright [person]H9002H3477GHC+Aamsa
בָּ/אָדָ֖םב/אד֖םבָּ/אָדָםב/אדםba./'a.Damamong <the>/ humankindH9003H0120GHRd+Ncmsa
אָ֑יִןא֑יןאָיִןאין'A.yinthere notH0369HNcmsa
כֻּלָּ/ם֙כל/ם֙כֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
לְ/דָמִ֣יםל/דמ֣יםלְ/דָמִיםל/דמיםle./da.Mimfor/ blood<s>H9005H1818HR+Ncmpa
יֶאֱרֹ֔בוּיאר֔בויֶאֱרֹבוּיארבוye.'e.Routhey lie in waitH0693HVqi3mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָחִ֖י/הוּאח֖י/הואָחִי/הוּאחי/הו'a.Chi./hubrother/ hisH0251IH9023HNcmsc+Sp3ms
יָצ֥וּדוּיצ֥ודויָצוּדוּיצודוya.Tzu.duthey huntH6679AHVqi3mp
חֵֽרֶם\׃חרם\חֵֽרֶם\׃חרם\Che.rema netH2764B\H9016HNcmsa

3 他們的手善於作惡,官員貪求賄賂,法官勒索酬金,權貴只隨自己的心願發言,他們顛倒了一切。

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onH5921A\H9014HR
הָ/רַ֤עה/ר֤עהָ/רַעה/רעha./Ra'<the>/ evilH9009H7451BHTd+Aamsa
כַּפַּ֙יִם֙כפ֙ים֙כַּפַּיִםכפיםka.Pa.yimboth handsH3709GHNcfda
לְ/הֵיטִ֔יבל/היט֔יבלְ/הֵיטִיבל/היטיבle./hei.Tivto/ do [it] wellH9005H3190HR+Vhcc
הַ/שַּׂ֣רה/ש֣רהַ/שַּׂרה/שרha./Sarthe/ officialH9009H8269HTd+Ncmsa
שֹׁאֵ֔לשא֔לשֹׁאֵלשאלsho.'El[is] askingH7592HVqrmsa
וְ/הַ/שֹּׁפֵ֖טו/ה/שפ֖טוְ/הַ/שֹּׁפֵטו/ה/שפטve./ha./sho.Fetand/ the/ judgeH9002H9009H8199HC+Td+Vqrmsa
בַּ/שִׁלּ֑וּםב/של֑וםבַּ/שִׁלּוּםב/שלוםba./shi.Lumfor <the>/ bribeH9003H7966HRd+Ncmsa
וְ/הַ/גָּד֗וֹלו/ה/גד֗ולוְ/הַ/גָּדוֹלו/ה/גדולve./ha./ga.Doland/ the/ great [person]H9002H9009H1419AHC+Td+Aamsa
דֹּבֵ֨רדב֨רדֹּבֵרדברdo.Ver[is] speakingH1696GHVqrmsa
הַוַּ֥תהו֥תהַוַּתהותha.Vat[the] craving ofH1942HNcfsc
נַפְשׁ֛/וֹנפש֛/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315LH9023HNcfsc+Sp3ms
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָ\׃ו/יעבתו/ה\וַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָ\׃ו/יעבתו/ה\Va/y.'a.be.Tu./haand/ they weave/ itH9001H5686H9034\H9016Hc+Vpw3mp+Sp3fs

4 他們中最好的人也不過相似荊棘,最正直的人也不過相似有刺的籬笆。你的守望者所宣佈的懲罰之日已經到了;現在他們必要驚惶。

Original Hebrew

טוֹבָ֣/םטוב֣/םטוֹבָ/םטוב/םto.Va/mgood person/ theirH2896AH9028HAamsc+Sp3mp
כְּ/חֵ֔דֶקכ/ח֔דקכְּ/חֵדֶקכ/חדקke./Che.dek[is] like/ a thorn-bushH9004H2312HR+Ncmsa
יָשָׁ֖ריש֖ריָשָׁרישרya.Sharan upright [person]H3477GHAamsa
מִ/מְּסוּכָ֑המ/מסוכ֑המִ/מְּסוּכָהמ/מסוכהmi./me.su.Khahmore than/ a thorn hedgeH9006H4534HR+Ncfsa
י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc
מְצַפֶּ֙י/ךָ֙מצפ֙י/ך֙מְצַפֶּי/ךָמצפי/ךme.tza.Pei./khawatchmen/ yourH6822H9031HVprmpc+Sp2ms
פְּקֻדָּתְ/ךָ֣פקדת/ך֣פְּקֻדָּתְ/ךָפקדת/ךpe.ku.da.te./Chapunishment/ yourH6486H9021HNcfsc+Sp2ms
בָ֔אָהב֔אהבָאָהבאהVa.'ahit has comeH0935GHVqp3fs
עַתָּ֥העת֥העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
תִהְיֶ֖התהי֖התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
מְבוּכָתָֽ/ם\׃מבוכת/ם\מְבוּכָתָֽ/ם\׃מבוכת/ם\me.vu.kha.Ta/mconfusion/ theirH3998H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

5 你們不要信賴鄰里;不要倚靠朋友,連對躺在你懷中的妻子,也也要堅守口舌,

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּאֲמִ֣ינוּתאמ֣ינותַּאֲמִינוּתאמינוta.'a.Mi.nuyou believeH0539HVhi2mp
בְ/רֵ֔עַב/ר֔עבְ/רֵעַב/רעve./Re.a'in/ a neighborH9003H7453HR+Ncmsa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּבְטְח֖וּתבטח֖ותִּבְטְחוּתבטחוtiv.te.Chuyou trustH0982HVqj2mp
בְּ/אַלּ֑וּףב/אל֑וףבְּ/אַלּוּףב/אלוףbe./'a.Lufin/ a close friendH9003H0441AHR+Aamsa
מִ/שֹּׁכֶ֣בֶתמ/שכ֣בתמִ/שֹּׁכֶבֶתמ/שכבתmi./sho.Khe.vetfrom/ [she who] lies ofH9006H7901GHR+Vqrfsc
חֵיקֶ֔/ךָחיק֔/ךחֵיקֶ/ךָחיק/ךchei.Ke./chabosom/ yourH2436GH9021HNcmsc+Sp2ms
שְׁמֹ֖רשמ֖רשְׁמֹרשמרshe.MorguardH8104HHVqv2ms
פִּתְחֵי\־פתחי\פִּתְחֵי\־פתחי\pit.chei-[the] openings ofH6607\H9014HNcmpc
פִֽי/ךָ\׃פי/ך\פִֽי/ךָ\׃פי/ך\Fi./khamouth/ yourH6310GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

6 因為兒子要侮辱自己的父親,女兒要反抗自己的母親,兒媳要違抗自己的婆母:人的仇敵就是自己的家人。

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
בֵן֙בן֙בֵןבןvena sonH1121AHNcmsa
מְנַבֵּ֣למנב֣למְנַבֵּלמנבלme.na.Bel[is] treating with contemptH5034AHVprmsa
אָ֔בא֔באָבאב'Ava fatherH0001GHNcmsa
בַּ֚תב֚תבַּתבתbata daughterH1323GHNcfsa
קָמָ֣הקמ֣הקָמָהקמהka.Mah[is] arisingH6965JHVqrfsa
בְ/אִמָּ֔/הּב/אמ֔/הבְ/אִמָּ/הּב/אמ/הve./'i.Ma/hon/ mother/ herH9003H0517H9024HR+Ncfsc+Sp3fs
כַּלָּ֖הכל֖הכַּלָּהכלהka.Laha daughter-in-lawH3618HHNcfsa
בַּ/חֲמֹתָ֑/הּב/חמת֑/הבַּ/חֲמֹתָ/הּב/חמת/הba./cha.mo.Ta/hon/ mother-in-law/ herH9003H2545H9024HR+Ncfsc+Sp3fs
אֹיְבֵ֥יאיב֥יאֹיְבֵיאיבי'o.ye.Vei[are the] enemies ofH0341HVqrmpc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc
בֵיתֽ/וֹ\׃בית/ו\בֵיתֽ/וֹ\׃בית/ו\vei.T/oown household/ hisH1004MH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

7 至於我,我要仰望上主,寄望於拯救我的天主;天主必要俯聽我。

Original Hebrew

וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehfor/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
אֲצַפֶּ֔האצפ֔האֲצַפֶּהאצפה'a.tza.PehI will watchH6822HVpi1cs
אוֹחִ֖ילָהאוח֖ילהאוֹחִילָהאוחילה'o.Chi.lahI will waitH3176GHVhc1cs
לֵ/אלֹהֵ֣יל/אלה֣ילֵ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heifor/ [the] God ofH9005H0430GHR+Ncmpc
יִשְׁעִ֑/יישע֑/ייִשְׁעִ/יישע/יyish.'/Isalvation/ myH3468H9020HNcmsc+Sp1bs
יִשְׁמָעֵ֖/נִיישמע֖/נייִשְׁמָעֵ/נִיישמע/ניyish.ma.'E./nihe will hear/ meH8085GH9030HVqi3ms+Sp1bs
אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

8 我的仇敵! 你不要因我遭難而高興;我雖然跌倒,必再起來;我雖坐在黑暗中,但上主是我的光明。

Original Hebrew

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּשְׂמְחִ֤יתשמח֤יתִּשְׂמְחִיתשמחיtis.me.Chiyou rejoiceH8055HVqj2fs
אֹיַ֙בְתִּ/י֙אי֙בת/י֙אֹיַבְתִּ/יאיבת/י'o.Yav.t/iO enemy/ myH0341H9020HVqrfsc+Sp1bs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
נָפַ֖לְתִּינפ֖לתינָפַלְתִּינפלתיna.Fal.tiI have fallenH5307GHVqp1cs
קָ֑מְתִּיק֑מתיקָמְתִּיקמתיKa.me.tiI will ariseH6965BHVqp1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אֵשֵׁ֣באש֣באֵשֵׁבאשב'e.ShevI sitH3427HVqi1cs
בַּ/חֹ֔שֶׁךְב/ח֔שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin <the>/ darknessH9003H2822HRd+Ncmsa
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
א֥וֹרא֥וראוֹראור'or[will be] lightH0216HNcfsa
לִֽ/י\׃\ \סל/י\\ \סלִֽ/י\׃\ \סל/י\\ \סL/iof/ meH9005H9030\H9016\ \H9018HR+Sp1bs

9 因為我得罪了上主,我必須承擔上主的義怒,直到衪審判我的案件,為我主持公道,衪必領 進入光明,我必能目睹衪的正義。

Original Hebrew

זַ֤עַףז֤עףזַעַףזעףZa.'af[the] indignation ofH2197HNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶשָּׂ֔אאש֔אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will bearH5375HHVqi1cs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
חָטָ֖אתִיחט֖אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedH2398HVqp1cs
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
עַד֩עד֩עַדעד'aduntilH5704HR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יָרִ֤יביר֤יביָרִיביריבya.Rivhe will conductH7378HVqi3ms
רִיבִ/י֙ריב/י֙רִיבִ/יריב/יri.V/icase/ myH7379H9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/עָשָׂ֣הו/עש֣הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will doH9001H6213AHc+Vqq3ms
מִשְׁפָּטִ֔/ימשפט֔/ימִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/ijustice/ myH4941GH9020HNcmsc+Sp1bs
יוֹצִיאֵ֣/נִייוציא֣/נייוֹצִיאֵ/נִייוציא/ניyo.tzi.'E./nihe will bring out/ meH3318HH9030HVhi3ms+Sp1bs
לָ/א֔וֹרל/א֔ורלָ/אוֹרל/אורla./'orto the/ lightH9005H0216HRd+Ncfsa
אֶרְאֶ֖הארא֖האֶרְאֶהאראה'er.'EhI will lookH7200GHVqi1cs
בְּ/צִדְקָתֽ/וֹ\׃ב/צדקת/ו\בְּ/צִדְקָתֽ/וֹ\׃ב/צדקת/ו\be./tzid.ka.T/oon/ righteousness/ hisH9003H6666H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

10 我的仇敵見了,必要蒙受羞辱,因為他曾對我說:「上主你的天主在哪裏﹖」我的眼必要看見他,有如街上的污泥被人踐踏。

Original Hebrew

וְ/תֵרֶ֤או/תר֤אוְ/תֵרֶאו/תראve./te.Re'and/ she will seeH9002H7200GHC+Vqj3fs
אֹיַ֙בְתִּ/י֙אי֙בת/י֙אֹיַבְתִּ/יאיבת/י'o.Yav.t/ienemy/ myH0341H9020HVqrfsc+Sp1bs
וּ/תְכַסֶּ֣/הָו/תכס֣/הוּ/תְכַסֶּ/הָו/תכס/הu./te.kha.Se./haand/ it will cover/ herH9002H3680H9034HC+Vpu2ms+Sp3fs
בוּשָׁ֔הבוש֔הבוּשָׁהבושהvu.ShahshameH0955HNcfsa
הָ/אֹמְרָ֣הה/אמר֣ההָ/אֹמְרָהה/אמרהha./'o.me.Rah[she] who/ saysH9009H0559HTd+Vqrfsa
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
אַיּ֖/וֹאי֖/ואַיּ/וֹאי/ו'ai.Y/owhere [is]?/ heH0335H9043HTi+Sp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהָ֑יִ/ךְאלה֑י/ךאֱלֹהָיִ/ךְאלהי/ך'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourH0430GH9022HNcmpc+Sp2fs
עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs
תִּרְאֶ֣ינָּהתרא֣ינהתִּרְאֶינָּהתראינהtir.'Ei.nahthey will lookH7200GHVqi3fp
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hon/ herH9003H9034HR+Sp3fs
עַתָּ֛העת֛העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
תִּֽהְיֶ֥התהי֥התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehshe will becomeH1961HVqi3fs
לְ/מִרְמָ֖סל/מרמ֖סלְ/מִרְמָסל/מרמסle./mir.Mas<into>/ a trampling placeH9005H4823HR+Ncmsa
כְּ/טִ֥יטכ/ט֥יטכְּ/טִיטכ/טיטke./Titlike/ [the] mud ofH9004H2916HR+Ncmsc
חוּצֽוֹת\׃חוצות\חוּצֽוֹת\׃חוצות\chu.Tzot[the] streetsH2351\H9016HNcfpa

11 必有一天,要重建你的城垣;那一天,你的地界必要擴展;

Original Hebrew

י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa
לִ/בְנ֣וֹתל/בנ֣ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc
גְּדֵרָ֑יִ/ךְגדר֑י/ךגְּדֵרָיִ/ךְגדרי/ךge.de.Ra.yi/khwalls/ yourH1447H9022HNcmpc+Sp2fs
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יִרְחַק\־ירחק\יִרְחַק\־ירחק\yir.chak-it will be farH7368\H9014HVqi3ms
חֹֽק\׃חק\חֹֽק\׃חק\Choka boundaryH2706I\H9016HNcmsa

12 那一天,從亞述到埃及,從提洛到幼發的河,從這海到那海,從這山到那山的人民,都要向你歸來;

Original Hebrew

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'thatH1931HPp3ms
וְ/עָדֶ֣י/ךָו/עד֣י/ךוְ/עָדֶי/ךָו/עדי/ךve./'a.Dei./khaand/ to/ youH9002H5704H9031HC+R+Sp2ms
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'someone will comeH0935GHVqi3ms
לְ/מִנִּ֥יל/מנ֥ילְ/מִנִּיל/מניle./mi.Ni<to>/ fromH9005H4480AHR+R
אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וְ/עָרֵ֣יו/ער֣יוְ/עָרֵיו/עריve./'a.Reiand/ [the] cities ofH9002H5892BHC+Ncmpc
מָצ֑וֹרמצ֑ורמָצוֹרמצורma.TzorEgyptH4693HNpl
וּ/לְ/מִנִּ֤יו/ל/מנ֤יוּ/לְ/מִנִּיו/ל/מניu./le./mi.Niand/ <to>/ fromH9002H9005H4480AHC+R+R
מָצוֹר֙מצור֙מָצוֹרמצורma.tzOrEgyptH4693HNpl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
נָהָ֔רנה֔רנָהָרנהרna.Har[the] RiverH5104GHNcmsa
וְ/יָ֥םו/י֥םוְ/יָםו/יםve./Yamand/ seaH9002H3220GHC+Ncmsa
מִ/יָּ֖םמ/י֖םמִ/יָּםמ/יםmi./Yamfrom/ seaH9006H3220GHR+Ncmsa
וְ/הַ֥רו/ה֥רוְ/הַרו/הרve./Harand/ mountainH9002H2022GHC+Ncmsa
הָ/הָֽר\׃ה/הר\הָ/הָֽר\׃ה/הר\ha./Harthe/ mountainH9009H2022G\H9016HTd+Ncmsa

13 13.其餘的地域,必因其中居民行為的惡果,變為一片荒涼。

Original Hebrew

וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3fs
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
לִ/שְׁמָמָ֖הל/שממ֖הלִ/שְׁמָמָהל/שממהli/sh.ma.Mah<into>/ a desolationH9005H8077AHR+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יֹֽשְׁבֶ֑י/הָישב֑י/היֹֽשְׁבֶי/הָישבי/הyo.she.Vei./hainhabitants/ itsH3427H9024HVqrmpc+Sp3fs
מִ/פְּרִ֖ימ/פר֖ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofH9006H6529HR+Ncmsc
מַֽעַלְלֵי/הֶֽם\׃\ \סמעללי/הם\\ \סמַֽעַלְלֵי/הֶֽם\׃\ \סמעללי/הם\\ \סMa.'a.lei./Hemdeeds/ theirH4611H9028\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp3mp

14 上主,求你拿你的牧杖牧放你的人民──獨留在草莽中,在田園間,作你基業的羊群;讓他們在巴商和基肋阿得獲得豢養,一如昔日。

Original Hebrew

רְעֵ֧הרע֧הרְעֵהרעהre.'EhshepherdH7462BHVqv2ms
עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
בְ/שִׁבְטֶ֗/ךָב/שבט֗/ךבְ/שִׁבְטֶ/ךָב/שבט/ךve./shiv.Te./khawith/ rod/ yourH9003H7626GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
צֹ֚אןצ֚אןצֹאןצאןtzon[the] flock ofH6629GHNcbsc
נַֽחֲלָתֶ֔/ךָנחלת֔/ךנַֽחֲלָתֶ/ךָנחלת/ךna.cha.la.Te./khainheritance/ yourH5159H9021HNcfsc+Sp2ms
שֹׁכְנִ֣ישכנ֣ישֹׁכְנִישכניsho.khe.Ni[who] dwellH7931HVqrmsc
לְ/בָדָ֔דל/בד֔דלְ/בָדָדל/בדדle./va.Dad<of>/ aloneH9005H0910HR+Ncmsa
יַ֖עַרי֖עריַעַריערYa.'ara forestH3293AHNcmsa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
כַּרְמֶ֑לכרמ֑לכַּרְמֶלכרמלkar.Mela garden-landH3759HNcmsa
יִרְע֥וּירע֥ויִרְעוּירעוyir.'Ulet them grazeH7462BHVqi3mp
בָשָׁ֛ןבש֛ןבָשָׁןבשןva.ShanBashanH1316HNpl
וְ/גִלְעָ֖דו/גלע֖דוְ/גִלְעָדו/גלעדve./gil.'Adand/ GileadH9002H1568GHC+Npl
כִּ/ימֵ֥יכ/ימ֥יכִּ/ימֵיכ/ימיki./Meilike/ [the] days ofH9004H3117GHR+Ncmpc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamantiquityH5769J\H9016HNcmsa

15 上主一如讓我們在你出離埃及的時日內,見到奇蹟;

Original Hebrew

כִּ/ימֵ֥יכ/ימ֥יכִּ/ימֵיכ/ימיki./Meilike/ [the] daysH9004H3117GHR+Ncmpc
צֵאתְ/ךָ֖צאת/ך֖צֵאתְ/ךָצאת/ךtze.te./Khacoming out/ youH3318GH9041HVqcc+Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
אַרְאֶ֖/נּוּארא֖/נואַרְאֶ/נּוּארא/נו'ar.'E./nuI will show/ himH7200GH9033HVhi1cs+Sp3ms
נִפְלָאֽוֹת\׃נפלאות\נִפְלָאֽוֹת\׃נפלאות\nif.la.'otwondersH6381\H9016HVNrfpa

16 讓異民見了,感到自己一籌莫展,棎自慚愧,用手掩口,雙耳變聾。

Original Hebrew

יִרְא֤וּירא֤ויִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeH7200GHVqi3mp
גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
וְ/יֵבֹ֔שׁוּו/יב֔שווְ/יֵבֹשׁוּו/יבשוve./ye.Vo.shuso/ they may be ashamedH9002H0954HC+Vqu3mp
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc
גְּבֽוּרָתָ֑/םגבורת֑/םגְּבֽוּרָתָ/םגבורת/םge.vu.ra.Ta/mstrength/ theirH1369H9028HNcfsc+Sp3mp
יָשִׂ֤ימוּיש֤ימויָשִׂימוּישימוya.Si.muthey will putH7760HHVqi3mp
יָד֙יד֙יָדידyada handH3027GHNcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פֶּ֔הפ֔הפֶּהפהPeha mouthH6310GHNcmsa
אָזְנֵי/הֶ֖םאזני/ה֖םאָזְנֵי/הֶםאזני/הם'a.ze.nei./Hemears/ theirH0241GH9028HNcfdc+Sp3mp
תֶּחֱרַֽשְׁנָה\׃תחרשנה\תֶּחֱרַֽשְׁנָה\׃תחרשנה\te.che.Rash.nahthey will be deafH2790B\H9016HVqi3fp

17 他們將舔土如蛇,像上爬行的爬蟲,戰戰兢兢地從他們洞穴裏爬出來,向你,上主我們的天主,表示尊敬敬畏。

Original Hebrew

יְלַחֲכ֤וּילחכ֤ויְלַחֲכוּילחכוye.la.cha.Khuthey will lick upH3897HVpi3mp
עָפָר֙עפר֙עָפָרעפר'a.FardustH6083HNcmsa
כַּ/נָּחָ֔שׁכ/נח֔שכַּ/נָּחָשׁכ/נחשka./na.Chashlike <the>/ snakeH9004H5175HRd+Ncmsa
כְּ/זֹחֲלֵ֣יכ/זחל֣יכְּ/זֹחֲלֵיכ/זחליke./zo.cha.Leilike/ [things which] crawl ofH9004H2119AHR+Vqrmpc
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776HHNcfsa
יִרְגְּז֖וּירגז֖ויִרְגְּזוּירגזוyir.ge.Zuthey will quakeH7264HVqi3mp
מִ/מִּסְגְּרֹֽתֵי/הֶ֑םמ/מסגרתי/ה֑םמִ/מִּסְגְּרֹֽתֵי/הֶםמ/מסגרתי/הםmi./mis.ge.ro.tei./Hemfrom/ strongholds/ theirH9006H4526H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
יִפְחָ֔דוּיפח֔דויִפְחָדוּיפחדוyif.Cha.duthey will be in dreadH6342HVqi3mp
וְ/יִֽרְא֖וּו/ירא֖ווְ/יִֽרְאוּו/יראוve./yir.'Uand/ they may be afraidH9002H3372HHC+Vqu3mp
מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\mi.Me./kafrom/ youH4480AH9031\H9016HR+Sp2ms

18 哪裏有神相似你,赦免罪惡,寬宥他的基業──遺民的過錯,不堅時憤怒於永遠,反而喜愛仁慈﹖

Original Hebrew

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[is] a GodH0410GHNcmsa
כָּמ֗וֹ/ךָכמ֗ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./khalike/ youH3644GH9031HR+Sp2ms
נֹשֵׂ֤אנש֤אנֹשֵׂאנשאno.Se'[who] forgivesH5375IHVqrmsa
עָוֹן֙עון֙עָוֹןעון'a.VoniniquityH5771GHNcmsa
וְ/עֹבֵ֣רו/עב֣רוְ/עֹבֵרו/עברve./'o.Verand/ [who] passesH9002H5674AHC+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
פֶּ֔שַׁעפ֔שעפֶּשַׁעפשעPe.sha'transgressionH6588HNcmsa
לִ/שְׁאֵרִ֖יתל/שאר֖יתלִ/שְׁאֵרִיתל/שאריתli/sh.'e.Ritto/ [the] remnant ofH9005H7611HR+Ncfsc
נַחֲלָת֑/וֹנחלת֑/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159H9023HNcfsc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הֶחֱזִ֤יקהחז֤יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe keeps hold ofH2388GHVhp3ms
לָ/עַד֙ל/עד֙לָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everH9005H5703HR+Ncmsa
אַפּ֔/וֹאפ֔/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetz[is one] desirous ofH2655HAamsc
חֶ֖סֶדח֖סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

19 你必再憐憫我們,將我們的邪惡踏於足下,將我們的一切罪過投入海底。

Original Hebrew

יָשׁ֣וּביש֣וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnH7725JHVqi3ms
יְרַֽחֲמֵ֔/נוּירחמ֔/נויְרַֽחֲמֵ/נוּירחמ/נוye.ra.cha.Me./nuhe will have compassion on/ usH7355H9035HVpi3ms+Sp1bp
יִכְבֹּ֖שׁיכב֖שיִכְבֹּשׁיכבשyikh.Boshhe will subdueH3533HVqi3ms
עֲוֹֽנֹתֵ֑י/נוּעונת֑י/נועֲוֹֽנֹתֵי/נוּעונתי/נו'a.vo.no.Tei./nuiniquities/ ourH5771GH9025HNcfpc+Sp1bp
וְ/תַשְׁלִ֛יךְו/תשל֛יךוְ/תַשְׁלִיךְו/תשליךve./tash.Likhso/ you may castH9002H7993HC+Vhu2ms
בִּ/מְצֻל֥וֹתב/מצל֥ותבִּ/מְצֻלוֹתב/מצלותbi/m.tzu.Lotin/ [the] depths ofH9003H4688HR+Ncfpc
יָ֖םי֖םיָםיםyam[the] seaH3220GHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חַטֹּאותָֽ/ם\׃חטאות/ם\חַטֹּאותָֽ/ם\׃חטאות/ם\cha.to.Ta/msins/ theirH2403BH9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

20 你必按照你昔日向我們祖先所發了的誓,對雅各伯表示忠信,對亞巴郎施行仁慈。

Original Hebrew

תִּתֵּ֤ןתת֤ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414PHVqi2ms
אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.MetfaithfulnessH0571GHNcfsa
לְ/יַֽעֲקֹ֔בל/יעק֔בלְ/יַֽעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koto/ JacobH9005H3290HR+Npm
חֶ֖סֶדח֖סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa
לְ/אַבְרָהָ֑םל/אברה֑םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005H0085HR+Npm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נִשְׁבַּ֥עְתָּנשב֥עתנִשְׁבַּעְתָּנשבעתnish.Ba'.tayou sworeH7650HVNp2ms
לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּל/אבת֖י/נולַ/אֲבֹתֵי/נוּל/אבתי/נוla./'a.vo.Tei./nuto/ fathers/ ourH9005H0001GH9025HR+Ncfpc+Sp1bp
מִ֥/ימֵימ֥/ימימִ/ימֵימ/ימיMi./meifrom/ days ofH9006H3117GHR+Ncmpc
קֶֽדֶם\׃קדם\קֶֽדֶם\׃קדם\Ke.demantiquityH6924H\H9016HNcmsa