Chapter 1
1 verbum Domini quod factum est ad Micham Morasthiten in diebus Ioatham Ahaz Ezechiae regum Iuda quod vidit super Samariam et Hierusalem
Original Hebrew
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָיָ֗ההי֗ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִיכָה֙מיכה֙מִיכָהמיכהmi.KhahMicahHNpm
הַ/מֹּ֣רַשְׁתִּ֔יה/מ֣רשת֔יהַ/מֹּרַשְׁתִּיה/מרשתיha./Mo.rash.Tithe/ MorasthiteHTd+Ngmsa
בִּ/ימֵ֥יב/ימ֥יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
יוֹתָ֛םיות֛םיוֹתָםיותםyo.TamJothamHNpm
אָחָ֥זאח֥זאָחָזאחז'a.ChazAhazHNpm
יְחִזְקִיָּ֖היחזקי֖היְחִזְקִיָּהיחזקיהye.chiz.ki.YahHezekiahHNpm
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
חָזָ֥החז֥החָזָהחזהcha.Zahhe sawHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֹׁמְר֖וֹןשמר֖וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaHNpl
וִ/ירֽוּשָׁלִָֽם\׃ו/ירושלם\וִ/ירֽוּשָׁלִָֽם\׃ו/ירושלם\vi./Ru.sha.Limand/ JerusalemHC+Npl
2 audite populi omnes et adtendat terra et plenitudo eius et sit Dominus Deus vobis in testem Dominus de templo sancto suo
Original Hebrew
שִׁמְעוּ֙שמעו֙שִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimO peoplesHNcmpa
כֻּלָּ֔/םכל֔/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
הַקְשִׁ֖יבִיהקש֖יביהַקְשִׁיבִיהקשיביhak.Shi.vipay attentionHVhv2fs
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retzO earthHNcfsa
וּ/מְלֹאָ֑/הּו/מלא֑/הוּ/מְלֹאָ/הּו/מלא/הu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itHC+Ncmsc+Sp3fs
וִ/יהִי֩ו/יהי֩וִ/יהִיו/יהיvi./Hiso/ may he becomeHC+Vqj3ms
אֲדֹנָ֨יאדנ֨יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֤היהו֤היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ/כֶם֙ב/כם֙בָּ/כֶםב/כםba./Khemin/ youHR+Sp2mp
לְ/עֵ֔דל/ע֔דלְ/עֵדל/עדle./'Ed<into>/ a witnessHR+Ncmsa
אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
מֵ/הֵיכַ֥למ/היכ֥למֵ/הֵיכַלמ/היכלme./hei.Khalfrom/ [the] temple ofHR+Ncmsc
קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\ka.de.Sh/oholiness/ hisHNcmsc+Sp3ms
3 quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יֹצֵ֣איצ֣איֹצֵאיצאyo.Tze'[is] about to go forthHVqrmsa
מִ/מְּקוֹמ֑/וֹמ/מקומ֑/ומִ/מְּקוֹמ/וֹמ/מקומ/וmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/יָרַ֥דו/יר֥דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ he will come downHc+Vqq3ms
וְ/דָרַ֖ךְו/דר֖ךוְ/דָרַךְו/דרךve./da.Rakhand/ he will treadHc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּ֥מֳתֵיב֥מתיבָּמֳתֵיבמתיba.mo.tei[the] high places ofHNcfpc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
4 et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps
Original Hebrew
וְ/נָמַ֤סּוּו/נמ֤סווְ/נָמַסּוּו/נמסוve./na.Ma.suand/ they will meltHc+VNq3cp
הֶֽ/הָרִים֙ה/הרים֙הֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vunder/ himHNcmpc+Sp3ms
וְ/הָ/עֲמָקִ֖יםו/ה/עמק֖יםוְ/הָ/עֲמָקִיםו/ה/עמקיםve./ha./'a.ma.Kimand/ the/ valleysHC+Td+Ncmpa
יִתְבַּקָּ֑עוּיתבק֑עויִתְבַּקָּעוּיתבקעוyit.ba.Ka.'uthey will be cleftHVti3mp
כַּ/דּוֹנַג֙כ/דונג֙כַּ/דּוֹנַגכ/דונגka./do.Naglike <the>/ waxHRd+Ncmsa
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
הָ/אֵ֔שׁה/א֔שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireHTd+Ncbsa
כְּ/מַ֖יִםכ/מ֖יםכְּ/מַיִםכ/מיםke./Ma.yimlike/ waterHR+Ncmpa
מֻגָּרִ֥יםמגר֥יםמֻגָּרִיםמגריםmu.ga.Rimpoured outHVHsmpa
בְּ/מוֹרָֽד\׃ב/מורד\בְּ/מוֹרָֽד\׃ב/מורד\be./mo.Radon/ a slopeHR+Ncmsa
5 in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem
Original Hebrew
בְּ/פֶ֤שַׁעב/פ֤שעבְּ/פֶשַׁעב/פשעbe./Fe.sha'[is] for/ [the] transgression ofHR+Ncmsc
יַֽעֲקֹב֙יעקב֙יַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
זֹ֔אתז֔אתזֹאתזאתZotthisHTm
וּ/בְ/חַטֹּ֖אותו/ב/חט֖אותוּ/בְ/חַטֹּאותו/ב/חטאותu./ve./cha.Totand/ for/ [the] sins ofHC+R+Ncfpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
פֶ֣שַׁעפ֣שעפֶשַׁעפשעFe.sha'[is] [the] transgression ofHNcmsc
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
הֲ/לוֹא֙ה/לוא֙הֲ/לוֹאה/לואha./lO'¿/ notHTi+Tn
שֹֽׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.Ron[is it] SamariaHNpl
וּ/מִי֙ו/מי֙וּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
בָּמ֣וֹתבמ֣ותבָּמוֹתבמותba.Mot[are] [the] high places ofHNcfpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
הֲ/ל֖וֹאה/ל֖ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.Lim[is it] JerusalemHNpl
6 et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתִּ֥יו/שמת֥יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
שֹׁמְר֛וֹןשמר֛וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaHNpl
לְ/עִ֥יל/ע֥ילְ/עִיל/עיle./'Iinto/ [the] heap of ruins ofHR+Ncmsc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
לְ/מַטָּ֣עֵיל/מט֣עילְ/מַטָּעֵיל/מטעיle./ma.Ta.'eiinto/ a planting place ofHR+Ncmpc
כָ֑רֶםכ֑רםכָרֶםכרםKha.rema vineyardHNcmsa
וְ/הִגַּרְתִּ֤יו/הגרת֤יוְ/הִגַּרְתִּיו/הגרתיve./hi.gar.Tiand/ I will pour downHc+Vhq1cs
לַ/גַּי֙ל/גי֙לַ/גַּיל/גיla./Gaito the/ valleyHRd+Ncbsa
אֲבָנֶ֔י/הָאבנ֔י/האֲבָנֶי/הָאבני/ה'a.va.Nei./hastones/ itsHNcfpc+Sp3fs
וִ/יסֹדֶ֖י/הָו/יסד֖י/הוִ/יסֹדֶי/הָו/יסדי/הvi./so.Dei./haand/ foundations/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
אֲגַלֶּֽה\׃אגלה\אֲגַלֶּֽה\׃אגלה\'a.ga.LehI will uncoverHVpi1cs
7 et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
פְּסִילֶ֣י/הָפסיל֣י/הפְּסִילֶי/הָפסילי/הpe.si.Lei./haimages/ itsHNcmpc+Sp3fs
יֻכַּ֗תּוּיכ֗תויֻכַּתּוּיכתוyu.Ka.tuthey will be crushedHVHi3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אֶתְנַנֶּ֙י/הָ֙אתננ֙י/ה֙אֶתְנַנֶּי/הָאתנני/ה'et.na.Nei./hahire<s>/ itsHNcmpc+Sp3fs
יִשָּׂרְפ֣וּישרפ֣ויִשָּׂרְפוּישרפוyi.sa.re.Futhey will be burnedHVNi3mp
בָ/אֵ֔שׁב/א֔שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עֲצַבֶּ֖י/הָעצב֖י/העֲצַבֶּי/הָעצבי/ה'a.tza.Bei./haidols/ itsHNcmpc+Sp3fs
אָשִׂ֣יםאש֣יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will makeHVqi1cs
שְׁמָמָ֑השממ֑השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha wasteHNcfsa
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
מֵ/אֶתְנַ֤ןמ/אתנ֤ןמֵ/אֶתְנַןמ/אתנןme./'et.Nanfrom/ [the] hire ofHR+Ncmsc
זוֹנָה֙זונה֙זוֹנָהזונהzo.Naha prostituteHVqrfsa
קִבָּ֔צָהקב֔צהקִבָּצָהקבצהki.Ba.tzahit gathered [them]HVpp3fs
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
אֶתְנַ֥ןאתנ֥ןאֶתְנַןאתנן'et.Nan[the] hire ofHNcmsc
זוֹנָ֖הזונ֖הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteHVqrfsa
יָשֽׁוּבוּ\׃ישובו\יָשֽׁוּבוּ\׃ישובו\ya.Shu.vuthey will returnHVqi3mp
8 super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisHTm
אֶסְפְּדָ֣האספד֣האֶסְפְּדָהאספדה'es.pe.DahI will lamentHVqc1cs
וְ/אֵילִ֔ילָהו/איל֔ילהוְ/אֵילִילָהו/אילילהve./'ei.Li.lahand/ I will wailHC+Vhc1cs
אֵילְכָ֥האילכ֥האֵילְכָהאילכה'eil.KhahI will goHVqc1cs
שׁוֹלָ֖לשול֖לשׁוֹלָלשוללshi.lalbarefootHAamsa
וְ/עָר֑וֹםו/ער֑וםוְ/עָרוֹםו/ערוםve./'a.Romand/ nakedHC+Aamsa
אֶעֱשֶׂ֤האעש֤האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will makeHVqi1cs
מִסְפֵּד֙מספד֙מִסְפֵּדמספדmis.Peda lamentHNcmsa
כַּ/תַּנִּ֔יםכ/תנ֔יםכַּ/תַּנִּיםכ/תניםka./ta.Nimlike <the>/ jackalsHRd+Ncmpa
וְ/אֵ֖בֶלו/א֖בלוְ/אֵבֶלו/אבלve./'E.veland/ a mourningHC+Ncmsa
כִּ/בְנ֥וֹתכ/בנ֥ותכִּ/בְנוֹתכ/בנותki/v.Notlike/ [the] daughters ofHR+Ncfpc
יַעֲנָֽה\׃יענה\יַעֲנָֽה\׃יענה\ya.'a.Nahan ostrichHNcfsa
9 quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem
Original Hebrew
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אֲנוּשָׁ֖האנוש֖האֲנוּשָׁהאנושה'a.nu.Shah[is] incurableHVqsfsa
מַכּוֹתֶ֑י/הָמכות֑י/המַכּוֹתֶי/הָמכותי/הma.ko.Tei./hawounds/ itsHNcfpc+Sp3fs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
בָ֙אָה֙ב֙אה֙בָאָהבאהva.'ahit has comeHVqp3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
נָגַ֛ענג֛ענָגַענגעna.Ga'it has reachedHVqp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
10 in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite
Original Hebrew
בְּ/גַת֙ב/גת֙בְּ/גַתב/גתbe./Gatin/ GathHR+Npl
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּגִּ֔ידוּתג֔ידותַּגִּידוּתגידוta.Gi.duyou tellHVhi2mp
בָּכ֖וֹבכ֖ובָּכוֹבכוba.Khoat all <weep>HVqaa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּבְכּ֑וּתבכ֑ותִּבְכּוּתבכוtiv.Kuyou weepHVqj2mp
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ BethHR+Ncmsc
לְעַפְרָ֔הלעפר֔הלְעַפְרָהלעפרהle.'af.RahLeaphrahHNpl
עָפָ֖רעפ֖רעָפָרעפר'a.FardustHNcmsa
הִתְפַּלָּֽשִׁי\׃התפלשי\הִתְפַּלָּֽשִׁי\׃התפלשי\hit.pa.la.she.tiroll yourselfHVtv2fs
11 et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet
Original Hebrew
עִבְרִ֥יעבר֥יעִבְרִיעברי'iv.Ripass onHVqv2fs
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khem<for>/ yourselvesHR+Sp2mp
יוֹשֶׁ֥בֶתיוש֥בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vetO inhabitant[s] ofHVqrfsc
שָׁפִ֖ירשפ֖ירשָׁפִירשפירsha.FirShaphirHNpl
עֶרְיָה\־עריה\עֶרְיָה\־עריה\'er.yah-nakednessHNcfsa
בֹ֑שֶׁתב֑שתבֹשֶׁתבשתVo.shetshameHNcfsa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יָֽצְאָה֙יצאה֙יָֽצְאָהיצאהya.tze.'Ahshe came forthHVqp3fs
יוֹשֶׁ֣בֶתיוש֣בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vet[the] inhabitant[s] ofHVqrfsc
צַֽאֲנָ֔ןצאנ֔ןצַֽאֲנָןצאנןtza.'a.NanZaananHNpl
מִסְפַּד֙מספד֙מִסְפַּדמספדmis.Pad[the] lament ofHNcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
הָאֵ֔צֶלהא֔צלהָאֵצֶלהאצלha.'E.tzelEzelHNpl
יִקַּ֥חיק֥חיִקַּחיקחyi.Kachit will takeHVqi3ms
מִ/כֶּ֖םמ/כ֖םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom/ youHR+Sp2mp
עֶמְדָּתֽ/וֹ\׃עמדת/ו\עֶמְדָּתֽ/וֹ\׃עמדת/ו\em.da.T/ostanding ground/ itsHNcfsc+Sp3ms
12 quia infirmata est in bonum quae habitat in Amaritudinibus quia descendit malum a Domino in portam Hierusalem
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חָ֥לָֽהח֥להחָלָֽהחלהCha.lahshe is in anguishHVqp3fs
לְ/ט֖וֹבל/ט֖ובלְ/טוֹבל/טובle./Tovfor/ goodHR+Aamsa
יוֹשֶׁ֣בֶתיוש֣בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vet[the] inhabitant[s] ofHVqrfsc
מָר֑וֹתמר֑ותמָרוֹתמרותma.RotMarothHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יָ֤רַדי֤רדיָרַדירדYa.radit has come downHVqp3ms
רָע֙רע֙רָערעra'calamityHAamsa
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/שַׁ֖עַרל/ש֖ערלְ/שַׁעַרל/שערle./Sha.'arto/ [the] gate ofHR+Ncmsc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
13 tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis principium peccati est filiae Sion quia in te inventa sunt scelera Israhel
Original Hebrew
רְתֹ֧םרת֧םרְתֹםרתםre.TomharnessHVqv2ms
הַ/מֶּרְכָּבָ֛הה/מרכב֛ההַ/מֶּרְכָּבָהה/מרכבהha./mer.ka.Vahthe/ chariotHTd+Ncfsa
לָ/רֶ֖כֶשׁל/ר֖כשלָ/רֶכֶשׁל/רכשla./Re.kheshto the/ steedHRd+Ncmsa
יוֹשֶׁ֣בֶתיוש֣בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vetO inhabitant[s] ofHVqrfsc
לָכִ֑ישׁלכ֑ישלָכִישׁלכישla.KhishLachishHNpl
רֵאשִׁ֨יתראש֨יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[was the] beginning ofHNcfsc
חַטָּ֥אתחט֥אתחַטָּאתחטאתcha.TatsinHNcfsa
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'itHPp3fs
לְ/בַת\־ל/בת\לְ/בַת\־ל/בת\le./vat-for/ [the] daughter ofHR+Ncfsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
בָ֥/ךְב֥/ךבָ/ךְב/ךva/khin/ youHR+Sp2fs
נִמְצְא֖וּנמצא֖ונִמְצְאוּנמצאוnim.tze.'Uthey were foundHVNp3cp
פִּשְׁעֵ֥יפשע֥יפִּשְׁעֵיפשעיpish.'Ei[the] transgressions ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
14 propterea dabit emissarios super hereditatem Geth domus Mendacii in deceptionem regibus Israhel
Original Hebrew
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
תִּתְּנִ֣יתתנ֣יתִּתְּנִיתתניti.te.Niyou will giveHVqi2fs
שִׁלּוּחִ֔יםשלוח֔יםשִׁלּוּחִיםשלוחיםshi.lu.Chimparting giftsHNcmpa
עַ֖לע֖לעַלעל'altoHR
מוֹרֶ֣שֶׁתמור֣שתמוֹרֶשֶׁתמורשתmo.Re.shetMoreshethHNpl
גַּ֑תג֑תגַּתגתGatGathHNpl
בָּתֵּ֤יבת֤יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofHNcmpc
אַכְזִיב֙אכזיב֙אַכְזִיבאכזיב'akh.ZivAczibHNpl
לְ/אַכְזָ֔בל/אכז֔בלְ/אַכְזָבל/אכזבle./'akh.Zav[will become] <into>/ a deceitful thingHR+Aamsa
לְ/מַלְכֵ֖יל/מלכ֖ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheito/ [the] kings ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
15 adhuc heredem adducam tibi quae habitas in Maresa usque Adollam veniet gloria Israhel
Original Hebrew
עֹ֗דע֗דעֹדעד'OdagainHAcmsa
הַ/יֹּרֵשׁ֙ה/ירש֙הַ/יֹּרֵשׁה/ירשhai./yo.Reshthe/ [one who] dispossessesHTd+Vqrmsa
אָ֣בִיא֣ביאָבִיאבי'A.viI will bringHVhi1cs
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
יוֹשֶׁ֖בֶתיוש֖בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vetO inhabitant[s] ofHVqrfsc
מָֽרֵשָׁ֑המרש֑המָֽרֵשָׁהמרשהma.re.ShahMareshahHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
עֲדֻּלָּ֥םעדל֥םעֲדֻּלָּםעדלם'a.du.LamAdullamHNpl
יָב֖וֹאיב֖ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
כְּב֥וֹדכב֥ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
16 decalvare et tondere super filios deliciarum tuarum dilata calvitium tuum sicut aquila quoniam captivi ducti sunt ex te
Original Hebrew
קָרְחִ֣יקרח֣יקָרְחִיקרחיka.re.Chimake baldHVqv2fs
וָ/גֹ֔זִּיו/ג֔זיוָ/גֹזִּיו/גזיva./Go.ziand/ shearHC+Vqv2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
תַּעֲנוּגָ֑יִ/ךְתענוג֑י/ךתַּעֲנוּגָיִ/ךְתענוגי/ךta.'a.nu.Ga.yi/khdelights/ yourHNcmpc+Sp2fs
הַרְחִ֤בִיהרח֤ביהַרְחִבִיהרחביhar.Chi.vimake largeHVhv2fs
קָרְחָתֵ/ךְ֙קרחת/ך֙קָרְחָתֵ/ךְקרחת/ךka.re.cha.te/Khbaldness/ yourHNcfsc+Sp2fs
כַּ/נֶּ֔שֶׁרכ/נ֔שרכַּ/נֶּשֶׁרכ/נשרka./Ne.sherlike <the>/ eagleHRd+Ncmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
גָל֖וּגל֖וגָלוּגלוga.Luthey will go into exileHVqp3cp
מִמֵּֽ/ךְ\׃\ \סממ/ך\\ \סמִמֵּֽ/ךְ\׃\ \סממ/ך\\ \סmi.Me/khfrom/ youHR+Sp2fs