Chapter 2
1 Wo to you, that thenken vnprofitable thing, and worchen yuele in youre beddis; in the morewtid liyt thei don it, for the hond of hem is ayenus God.
Original Hebrew
ה֧וֹיה֧ויהוֹיהויHowoe to!HTj
חֹֽשְׁבֵי\־חשבי\חֹֽשְׁבֵי\־חשבי\cho.she.vei-[those who] planHVqrmpc
אָ֛וֶןא֛וןאָוֶןאון'A.ven<of> wickednessHNcmsa
וּ/פֹ֥עֲלֵיו/פ֥עליוּ/פֹעֲלֵיו/פעליu./Fo.'a.leiand/ [those who] doHC+Vqrmpc
רָ֖ער֖ערָערעra'<of> evilHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/םמשכבות֑/םמִשְׁכְּבוֹתָ/םמשכבות/םmish.ke.vo.Ta/mbeds/ theirHNcfpc+Sp3mp
בְּ/א֤וֹרב/א֤ורבְּ/אוֹרב/אורbe./'orat/ [the] lightHR+Ncfsc
הַ/בֹּ֙קֶר֙ה/ב֙קר֙הַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningHTd+Ncmsa
יַעֲשׂ֔וּ/הָיעש֔ו/היַעֲשׂוּ/הָיעשו/הya.'a.Su./hathey do/ itHVqi3mp+Sp3fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereHAcbsa
לְ/אֵ֖לל/א֖ללְ/אֵלל/אלle./'El[belongs] to/ [the] power ofHR+Ncmsc
יָדָֽ/ם\׃יד/ם\יָדָֽ/ם\׃יד/ם\ya.Da/mhand/ theirHNcbsc+Sp3mp
2 Thei coueitiden feeldis, and tooken violentli; and rauyschiden housis, and falsli calengiden a man and his hous, a man and his eritage.
Original Hebrew
וְ/חָמְד֤וּו/חמד֤ווְ/חָמְדוּו/חמדוve./cha.me.Duand/ they desireHc+Vqq3cp
שָׂדוֹת֙שדות֙שָׂדוֹתשדותsa.dOtfieldsHNcfpa
וְ/גָזָ֔לוּו/גז֔לווְ/גָזָלוּו/גזלוve./ga.Za.luand/ they seize [them]Hc+Vqq3cp
וּ/בָתִּ֖יםו/בת֖יםוּ/בָתִּיםו/בתיםu./va.Timand/ housesHC+Ncmpa
וְ/נָשָׂ֑אוּו/נש֑אווְ/נָשָׂאוּו/נשאוve./na.Sa.'uand/ they take [them]Hc+Vqq3cp
וְ/עָֽשְׁקוּ֙ו/עשקו֙וְ/עָֽשְׁקוּו/עשקוve./'a.she.Kuand/ they oppressHc+Vqq3cp
גֶּ֣בֶרג֣ברגֶּבֶרגברGe.vera manHNcmsa
וּ/בֵית֔/וֹו/בית֔/ווּ/בֵית/וֹו/בית/וu./vei.T/oand/ household/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
וְ/נַחֲלָתֽ/וֹ\׃\ \פו/נחלת/ו\\ \פוְ/נַחֲלָתֽ/וֹ\׃\ \פו/נחלת/ו\\ \פve./na.cha.la.T/oand/ inheritance/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
3 Therfor the Lord seith these thingis, Lo! Y thenke on this meynee yuel, fro which ye schulen not take awei youre neckis; and ye schulen not walke proude, for the worste tyme is.
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
חֹשֵׁ֛בחש֛בחֹשֵׁבחשבcho.Shev[am] planningHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מִּשְׁפָּחָ֥הה/משפח֥ההַ/מִּשְׁפָּחָהה/משפחהha./mish.pa.Chahthe/ clanHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תָמִ֨ישׁוּתמ֨ישותָמִישׁוּתמישוta.Mi.shuyou will removeHVhi2mp
מִ/שָּׁ֜םמ/ש֜םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
צַוְּארֹֽתֵי/כֶ֗םצוארתי/כ֗םצַוְּארֹֽתֵי/כֶםצוארתי/כםtza.ve.ro.tei./Khemnecks/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תֵֽלְכוּ֙תלכו֙תֵֽלְכוּתלכוte.le.Khuyou will walkHVqi2mp
רוֹמָ֔הרומ֔הרוֹמָהרומהro.MahhaughtilyHAcfsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
עֵ֥תע֥תעֵתעת'et[will be] a timeHNcbsa
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhevilHAafsa
הִֽיא\׃היא\הִֽיא\׃היא\Hi'itHPp3fs
4 In that dai a parable schal be takun on you, and a song schal be songun with swetnesse of men, seiynge, Bi robbyng we ben distried; a part of my puple is chaungid; hou schal he go awei fro me, whanne he turneth ayen that schal departe youre cuntreis?
Original Hebrew
בַּ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִשָּׂ֧איש֧איִשָּׂאישאyi.Sa'someone will lift upHVqi3ms
עֲלֵי/כֶ֣םעלי/כ֣םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
מָשָׁ֗למש֗למָשָׁלמשלma.Shala sayingHNcmsa
וְ/נָהָ֨הו/נה֨הוְ/נָהָהו/נההve./na.Hahand/ he will wailHc+Vqq3ms
נְהִ֤ינה֤ינְהִינהיne.Hia wailingHNcmsa
נִֽהְיָה֙נהיה֙נִֽהְיָהנהיהnih.Yahit is finishedHVNp3ms
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe will sayHVqp3ms
שָׁד֣וֹדשד֣ודשָׁדוֹדשדודsha.Dodutterly <devastate>HVqaa
נְשַׁדֻּ֔נוּנשד֔נונְשַׁדֻּנוּנשדנוne.sha.Du.nuwe are devastatedHVNp1cp
חֵ֥לֶקח֥לקחֵלֶקחלקChe.lek[the] portion ofHNcmsc
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יָמִ֑ירימ֑יריָמִירימירya.Mirhe exchangesHVhi3ms
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
יָמִ֣ישׁימ֣ישיָמִישׁימישya.Mishhe removes [it]HVhi3ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor/ meHR+Sp1bs
לְ/שׁוֹבֵ֥בל/שוב֥בלְ/שׁוֹבֵבל/שובבle./sho.Vevto/ an apostateHR+Aamsa
שָׂדֵ֖י/נוּשד֖י/נושָׂדֵי/נוּשדי/נוsa.Dei./nufields/ ourHNcmpc+Sp1bp
יְחַלֵּֽק\׃יחלק\יְחַלֵּֽק\׃יחלק\ye.cha.Lekhe apportionsHVpi3ms
5 For this thing `noon schal be to thee sendynge a litil corde of sort in cumpeny of the Lord.
Original Hebrew
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִֽהְיֶ֣היהי֣היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will belongHVqi3ms
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
מַשְׁלִ֥יךְמשל֥יךמַשְׁלִיךְמשליךmash.Likh[one who] castsHVhrmsa
חֶ֖בֶלח֖בלחֶבֶלחבלChe.vela measuring-lineHNcbsa
בְּ/גוֹרָ֑לב/גור֑לבְּ/גוֹרָלב/גורלbe./go.Ralby/ lotHR+Ncmsa
בִּ/קְהַ֖לב/קה֖לבִּ/קְהַלב/קהלbi/k.Halin/ [the] assembly ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
6 A! thou Israel, speke ye not spekyng; it schal not droppe on these men, confusioun schal not catche,
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּטִּ֖פוּתט֖פותַּטִּפוּתטפוta.Ti.fuyou prophesyHVhi2mp
יַטִּיפ֑וּ/ןיטיפ֑ו/ןיַטִּיפוּ/ןיטיפו/ןya.ti.Fu/nthey prophesy/ !HVhi3mp+Sn
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַטִּ֣פוּיט֣פויַטִּפוּיטפוya.Ti.futhey will prophesyHVhi3mp
לָ/אֵ֔לֶּהל/א֔להלָ/אֵלֶּהל/אלהla./'E.lehof/ these [things]HR+Tm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִסַּ֖גיס֖גיִסַּגיסגyi.Sagit will be turned backHVNi3ms
כְּלִמּֽוֹת\׃כלמות\כְּלִמּֽוֹת\׃כלמות\ke.li.Motignomini[es]HNcfpa
7 seith the hous of Jacob. Whether the Spirit of the Lord is abreggid, either siche ben the thouytis of hym? Whether my wordis ben not gode, with hym that goith riytli?
Original Hebrew
הֶ/אָמ֣וּרה/אמ֣ורהֶ/אָמוּרה/אמורhe./'a.Mur¿/ [is it] saidHTi+Vqsmsa
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-O house ofHNcmsc
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
הֲ/קָצַר֙ה/קצר֙הֲ/קָצַרה/קצרha./ka.Tzar¿/ is it shortHTi+Vqp3ms
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] theseHTm
מַעֲלָלָ֑י/ומעלל֑י/ומַעֲלָלָי/ומעללי/וma.'a.la.La/vdeeds/ hisHNcmpc+Sp3ms
הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
דְבָרַ֨/ידבר֨/ידְבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
יֵיטִ֔יבוּייט֔יבויֵיטִיבוּייטיבוyei.Ti.vudo they do goodHVhi3mp
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
הַ/יָּשָׁ֥רה/יש֥רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ upright [person]HTd+Aamsa
הוֹלֵֽךְ\׃הולך\הוֹלֵֽךְ\׃הולך\ho.LekhwalkingHVqrmsa
8 And ayenward my puple roos togidere in to an aduersarie; ye token awei the mantil aboue the coote, and ye turneden in to batel hem that wenten sympli.
Original Hebrew
וְ/אֶתְמ֗וּלו/אתמ֗ולוְ/אֶתְמוּלו/אתמולve./'et.Muland/ yesterdayHC+Ncmsa
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/אוֹיֵ֣בל/אוי֣בלְ/אוֹיֵבל/אויבle./'o.Yevto/ an enemyHR+Vqrmsa
יְקוֹמֵ֔םיקומ֔םיְקוֹמֵםיקומםye.ko.Memhe raises upHVpi3ms
מִ/מּ֣וּלמ/מ֣ולמִ/מּוּלמ/מולmi./Mulfrom/ in front ofHR+Ncmsc
שַׂלְמָ֔השלמ֔השַׂלְמָהשלמהsal.Maha garmentHNcfsa
אֶ֖דֶרא֖דראֶדֶראדר'E.dera mantleHNcmsa
תַּפְשִׁט֑וּ/ןתפשט֑ו/ןתַּפְשִׁטוּ/ןתפשטו/ןtaf.shi.Tu/nyou strip off/ !HVhi2mp+Sn
מֵ/עֹבְרִ֣יםמ/עבר֣יםמֵ/עֹבְרִיםמ/עבריםme./'oe.Rimfrom/ [those who] pass byHR+Vqrmpa
בֶּ֔טַחב֔טחבֶּטַחבטחBe.tachsecurityHNcmsa
שׁוּבֵ֖ישוב֖ישׁוּבֵישוביshu.Vei[those who] return ofHVqrmpc
מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahwarHNcfsa
9 Ye castiden the wymmen of my puple out of the hous of her delices; fro the litle children of hem ye token awei myn heriyng with outen ende.
Original Hebrew
נְשֵׁ֤ינש֤ינְשֵׁינשיne.Shei[the] women ofHNcmpc
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
תְּגָ֣רְשׁ֔וּ/ןתג֣רש֔ו/ןתְּגָרְשׁוּ/ןתגרשו/ןte.Ga.re.Shu/nyou drive out/ !HVpi2mp+Sn
מִ/בֵּ֖יתמ/ב֖יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
תַּֽעֲנֻגֶ֑י/הָתענג֑י/התַּֽעֲנֻגֶי/הָתענגי/הta.'a.nu.Gei./hadelights/ herHNcmpc+Sp3fs
מֵ/עַל֙מ/על֙מֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ withHR+R
עֹֽלָלֶ֔י/הָעלל֔י/העֹֽלָלֶי/הָעללי/ה'o.la.Lei./hachildren/ herHNcmpc+Sp3fs
תִּקְח֥וּתקח֥ותִּקְחוּתקחוtik.Chuyou take awayHVqi2mp
הֲדָרִ֖/יהדר֖/יהֲדָרִ/יהדר/יha.da.R/iglory/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
10 Rise ye, and go, for here ye han not reste; for the vnclennesse therof it schal be corrupt with the worst rot.
Original Hebrew
ק֣וּמוּק֣ומוקוּמוּקומוKu.muariseHVqv2mp
וּ/לְכ֔וּו/לכ֔ווּ/לְכוּו/לכוu./le.Khuand/ goHC+Vqv2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisHTm
הַ/מְּנוּחָ֑הה/מנוח֑ההַ/מְּנוּחָהה/מנוחהha./me.nu.Chah[is] <the>/ resting placeHTd+Ncfsa
בַּ/עֲב֥וּרב/עב֥ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vur<in>/ becauseHR+Ncmsa
טָמְאָ֛הטמא֛הטָמְאָהטמאהta.me.'Ahit has become uncleanHVqp3fs
תְּחַבֵּ֖לתחב֖לתְּחַבֵּלתחבלte.cha.Belit will destroyHVpi3fs
וְ/חֶ֥בֶלו/ח֥בלוְ/חֶבֶלו/חבלve./Che.veland/ [the] destructionHC+Ncmsa
נִמְרָֽץ\׃נמרץ\נִמְרָֽץ\׃נמרץ\nim.Ratz[will be] grievousHVNrmsa
11 Y wolde that Y were not a man hauynge spirit, and rathere Y spak a leesyng. Y schal droppe to thee in to wyn, and in to drunkenesse; and this puple schal be, on whom it is droppid.
Original Hebrew
לוּ\־לו\לוּ\־לו\lu-ifHC
אִ֞ישׁא֞ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
הֹלֵ֥ךְהל֥ךהֹלֵךְהלךho.Lekhwalking ofHVqrmsc
ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.achwindHNcfsa
וָ/שֶׁ֣קֶרו/ש֣קרוָ/שֶׁקֶרו/שקרva./She.kerand/ falsehoodHC+Ncmsa
כִּזֵּ֔בכז֔בכִּזֵּבכזבki.Zevhe told a lieHVpp3ms
אַטִּ֣ףאט֣ףאַטִּףאטף'a.TifI will prophesyHVhi1cs
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youHR+Sp2ms
לַ/יַּ֖יִןל/י֖יןלַ/יַּיִןל/ייןla/i.Ya.yinof <the>/ wineHRd+Ncmsa
וְ/לַ/שֵּׁכָ֑רו/ל/שכ֑רוְ/לַ/שֵּׁכָרו/ל/שכרve./la./she.Kharand/ of <the>/ strong drinkHC+Rd+Ncmsa
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beHc+Vqq3ms
מַטִּ֖יףמט֖יףמַטִּיףמטיףma.Tif[the] prophesier ofHVhrmsc
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
12 With gaderyng Y schal gadere Jacob; Y schal lede togidere thee al in to oon, the relifs of Israel. Y schal put hym togidere, as a floc in folde; as scheep in the myddil of fooldis thei schulen make noise, of multitude of men.
Original Hebrew
אָסֹ֨ףאס֨ףאָסֹףאסף'a.Sofsurely <gather>HVqaa
אֶאֱסֹ֜ףאאס֜ףאֶאֱסֹףאאסף'e.'e.SofI will gatherHVqi1cs
יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoO JacobHNpm
כֻּלָּ֗/ךְכל֗/ךכֻּלָּ/ךְכל/ךku.La/khall of/ youHNcmsc+Sp2ms
קַבֵּ֤ץקב֤ץקַבֵּץקבץka.Betzsurely <assemble>HVpcc
אֲקַבֵּץ֙אקבץ֙אֲקַבֵּץאקבץ'a.ka.BetzI will assembleHVpi1cs
שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יַ֥חַדי֥חדיַחַדיחדYa.chadtogetherHNcmsa
אֲשִׂימֶ֖/נּוּאשימ֖/נואֲשִׂימֶ/נּוּאשימ/נו'a.si.Me./nuI will make/ itHVqi1cs+Sp3ms
כְּ/צֹ֣אןכ/צ֣אןכְּ/צֹאןכ/צאןke./Tzonlike/ sheepHR+Ncbsa
בָּצְרָ֑הבצר֑הבָּצְרָהבצרהbotz.raha sheepfoldHNcfsa
כְּ/עֵ֙דֶר֙כ/ע֙דר֙כְּ/עֵדֶרכ/עדרke./'E.derlike/ a flockHR+Ncmsa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הַ/דָּֽבְר֔/וֹה/דבר֔/והַ/דָּֽבְר/וֹה/דבר/וha./da.ve.R/o<the>/ pasture/ itsHTd+Ncmsc+Sp3ms
תְּהִימֶ֖נָהתהימ֖נהתְּהִימֶנָהתהימנהte.hi.Me.nahthey will be distraughtHVhi3fp
מֵ/אָדָֽם\׃מ/אדם\מֵ/אָדָֽם\׃מ/אדם\me./'a.Damfrom/ humankindHR+Ncmsa
13 For he schal stie schewynge weie bifore hem; thei schulen departe, and passe the yate, and schulen go out therbi; and the kyng of hem schal passe bifore hem, and the Lord in the heed of hem.
Original Hebrew
עָלָ֤העל֤העָלָהעלה'a.Lahhe will go upHVqp3ms
הַ/פֹּרֵץ֙ה/פרץ֙הַ/פֹּרֵץה/פרץha./po.Retzthe/ [one who] breaks throughHTd+Vqrmsa
לִ/פְנֵי/הֶ֔םל/פני/ה֔םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
פָּֽרְצוּ֙פרצו֙פָּֽרְצוּפרצוpa.re.Tzuthey will break throughHVqp3cp
וַֽ/יַּעֲבֹ֔רוּו/יעב֔רווַֽ/יַּעֲבֹרוּו/יעברוva/i.ya.'a.Vo.ruand/ they have passed throughHc+Vqw3mp
שַׁ֖עַרש֖ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gateHNcmsa
וַ/יֵּ֣צְאוּו/י֣צאווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.Ye.tze.'uand/ they have gone outHc+Vqw3mp
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oby/ itHR+Sp3ms
וַ/יַּעֲבֹ֤רו/יעב֤רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he has passed onHc+Vqw3ms
מַלְכָּ/ם֙מלכ/ם֙מַלְכָּ/םמלכ/םmal.Ka/mking/ theirHNcmsc+Sp3mp
לִ/פְנֵי/הֶ֔םל/פני/ה֔םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
וַ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
בְּ/רֹאשָֽׁ/ם\׃\ \פב/ראש/ם\\ \פבְּ/רֹאשָֽׁ/ם\׃\ \פב/ראש/ם\\ \פbe./ro.Sha/m[will be] at/ head/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp