Nehemiah · Vulgate

Chapter 12

¹ hii autem sacerdotes et Levitae qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathihel et Iosue Saraia Hieremias Ezra

וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nim[are] the/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

וְ/הַ/לְוִיִּ֔םו/ה/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002 H9009 H3881HC+Td+Ngmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

עָל֛וּעל֛ועָלוּעלו'a.Luthey came upH5927GHVqp3cp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

זְרֻבָּבֶ֥לזרבב֥לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelH2216HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שְׁאַלְתִּיאֵ֖לשאלתיא֖לשְׁאַלְתִּיאֵלשאלתיאלshe.'al.ti.'ElShealtielH7597AHNpm

וְ/יֵשׁ֑וּעַו/יש֑ועוְ/יֵשׁוּעַו/ישועve./ye.Shu.a'and/ JeshuaH9002 H3442PHC+Npm

שְׂרָיָ֥השרי֥השְׂרָיָהשריהse.ra.YahSeraiahH8304LHNpm

יִרְמְיָ֖הירמי֖היִרְמְיָהירמיהyir.me.YahJeremiahH3414MHNpm

עֶזְרָֽא\׃עזרא\עֶזְרָֽא\׃עזרא\'ez.Ra'EzraH5830H\H9016HNpm

² Amaria Melluch Attus

אֲמַרְיָ֥האמרי֥האֲמַרְיָהאמריה'a.mar.YahAmariahH0568MHNpm

מַלּ֖וּךְמל֖וךמַלּוּךְמלוךma.LukhMalluchH4409JHNpm

חַטּֽוּשׁ\׃חטוש\חַטּֽוּשׁ\׃חטוש\cha.TushHattushH2407J\H9016HNpm

³ Sechenia Reum Meremuth

שְׁכַנְיָ֥השכני֥השְׁכַנְיָהשכניהshe.khan.YahShecaniahH7935OHNpm

רְחֻ֖םרח֖םרְחֻםרחםre.ChumRehumH7348AHNpm

מְרֵמֹֽת\׃מרמת\מְרֵמֹֽת\׃מרמת\me.re.MotMeremothH4822G\H9016HNpm

⁴ Addo Genthon Abia

עִדּ֥וֹאעד֥ואעִדּוֹאעדואi.Do'IddoH5714KHNpm

גִנְּת֖וֹיגנת֖ויגִנְּתוֹיגנתויgi.ne.ToGinnethoiH1599HNpm

אֲבִיָּֽה\׃אביה\אֲבִיָּֽה\׃אביה\'a.vi.YahAbijahH0029M\H9016HNpm

⁵ Miamin Madia Belga

מִיָּמִ֥יןמימ֥יןמִיָּמִיןמימיןmi.ya.MinMijaminH4326IHNpm

מַֽעַדְיָ֖המעדי֖המַֽעַדְיָהמעדיהma.'ad.YahMoadiahH4573HNpm

בִּלְגָּֽה\׃בלגה\בִּלְגָּֽה\׃בלגה\bil.GahBilgahH1083H\H9016HNpm

⁶ Semaia et Ioarib Idaia Sellum Amoc Elceia

שְׁמַֽעְיָ֥השמעי֥השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098THNpm

וְ/יוֹיָרִ֖יבו/יויר֖יבוְ/יוֹיָרִיבו/יויריבve./yo.ya.Rivand/ JoiaribH9002 H3114GHC+Npm

יְדַֽעְיָֽה\׃ידעיה\יְדַֽעְיָֽה\׃ידעיה\ye.Da'.YahJedaiahH3048G\H9016HNpm

⁷ Idaia isti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue

סַלּ֣וּסל֣וסַלּוּסלוsa.LuSalluH5543BHNpm

עָמ֔וֹקעמ֔וקעָמוֹקעמוקa.MokAmokH5987HNpm

חִלְקִיָּ֖החלקי֖החִלְקִיָּהחלקיהchil.ki.YahHilkiahH2518LHNpm

יְדַֽעְיָ֑הידעי֑היְדַֽעְיָהידעיהye.da'.YahJedaiahH3048IHNpm

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

רָאשֵׁ֧יראש֧ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] [the] leaders ofH7218HHNcmpc

הַ/כֹּהֲנִ֛יםה/כהנ֛יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

וַ/אֲחֵי/הֶ֖םו/אחי/ה֖םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ brothers/ theirH9002 H0251H H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

בִּ/ימֵ֥יב/ימ֥יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

יֵשֽׁוּעַ\׃\ \פישוע\\ \פיֵשֽׁוּעַ\׃\ \פישוע\\ \פye.Shu.a'JeshuaH3442P\H9016\ \H9017HNpm

⁸ porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Mathanias super hymnos ipsi et fratres eorum

וְ/הַ/לְוִיִּ֗םו/ה/לוי֗םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002 H9009 H3881HC+Td+Ngmpa

יֵשׁ֧וּעַיש֧ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaH3442JHNpm

בִּנּ֛וּיבנ֛ויבִּנּוּיבנויbi.NuiBinnuiH1131LHNpm

קַדְמִיאֵ֥לקדמיא֥לקַדְמִיאֵלקדמיאלkad.mi.'ElKadmielH6934HNpm

שֵׁרֵבְיָ֖השרבי֖השֵׁרֵבְיָהשרביהshe.re.ve.YahSherebiahH8274HHNpm

יְהוּדָ֣היהוד֣היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063MHNpl

מַתַּנְיָ֑המתני֑המַתַּנְיָהמתניהma.tan.YahMattaniahH4983GHNpm

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-[were] overH5921A\H9014HR

הֻיְּד֖וֹתהיד֖ותהֻיְּדוֹתהידותh.ye.Dotsongs of thanksgivingH1960HNcfpa

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וְ/אֶחָֽי/ו\׃ו/אחי/ו\וְ/אֶחָֽי/ו\׃ו/אחי/ו\ve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH9002 H0251H H9023\H9016HC+Ncmpc+Sp3ms

⁹ et Becbecia atque et Hanni fratres eorum unusquisque in officio suo

וּ/בַקְבֻּֽקְיָ֨הו/בקבקי֨הוּ/בַקְבֻּֽקְיָהו/בקבקיהu./vak.buk.Yahand/ BakbukiahH9002 H1229HC+Npm

וְ/עֻנִּ֧יו/ענ֧יוְ/עֻנִּיו/עניve./'u.novand/ UnniH9002 H6042HHC+Npm

אֲחֵי/הֶ֛םאחי/ה֛םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hembrothers/ theirH0251H H9028HNcmpc+Sp3mp

לְ/נֶגְדָּ֖/םל/נגד֖/םלְ/נֶגְדָּ/םל/נגד/םle./neg.Da/m[were] to/ before/ themH9005 H5048 H9038HR+Acmsc+Sp3mp

לְ/מִשְׁמָרֽוֹת\׃ל/משמרות\לְ/מִשְׁמָרֽוֹת\׃ל/משמרות\le./mish.ma.Rotto/ dutiesH9005 H4931\H9016HR+Ncfpa

¹⁰ Hiesue autem genuit Ioachim et Ioachim genuit Eliasib et Eliasib genuit Ioiada

וְ/יֵשׁ֖וּעַו/יש֖ועוְ/יֵשׁוּעַו/ישועve./ye.Shu.a'and/ JeshuaH9002 H3442PHC+Npm

הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יֽוֹיָקִ֑יםיויק֑יםיֽוֹיָקִיםיויקיםyo.ya.KimJoiakimH3113HNpm

וְ/יֽוֹיָקִים֙ו/יויקים֙וְ/יֽוֹיָקִיםו/יויקיםve./yo.ya.Kimand/ JoiakimH9002 H3113HC+Npm

הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶלְיָשִׁ֔יבאליש֔יבאֶלְיָשִׁיבאלישיב'el.ya.ShivEliashibH0475NHNpm

וְ/אֶלְיָשִׁ֖יבו/אליש֖יבוְ/אֶלְיָשִׁיבו/אלישיבve./'el.ya.Shivand/ EliashibH9002 H0475NHC+Npm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יוֹיָדָֽע\׃יוידע\יוֹיָדָֽע\׃יוידע\yo.ya.Da'JoiadaH3111H\H9016HNpm

¹¹ et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa

וְ/יוֹיָדָע֙ו/יוידע֙וְ/יוֹיָדָעו/יוידעve./yo.ya.Da'and/ JoiadaH9002 H3111HHC+Npm

הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יוֹנָתָ֔ןיונת֔ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129MHNpm

וְ/יוֹנָתָ֖ןו/יונת֖ןוְ/יוֹנָתָןו/יונתןve./yo.na.Tanand/ JonathanH9002 H3129MHC+Npm

הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יַדּֽוּעַ\׃ידוע\יַדּֽוּעַ\׃ידוע\ya.Du.a'JadduaH3037H\H9016HNpm

¹² in diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania

וּ/בִ/ימֵי֙ו/ב/ימי֙וּ/בִ/ימֵיו/ב/ימיu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofH9002 H9003 H3117GHC+R+Ncmpc

יֽוֹיָקִ֔יםיויק֔יםיֽוֹיָקִיםיויקיםyo.ya.KimJoiakimH3113HNpm

הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

כֹהֲנִ֖יםכהנ֖יםכֹהֲנִיםכהניםkho.ha.NimpriestsH3548HNcmpa

רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofH7218HHNcmpc

הָ/אָב֑וֹתה/אב֑ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009 H0001GHTd+Ncfpa

לִ/שְׂרָיָ֣הל/שרי֣הלִ/שְׂרָיָהל/שריהli/s.ra.Yahof/ SeraiahH9005 H8304LHR+Npm

מְרָיָ֔המרי֔המְרָיָהמריהme.ra.YahMeraiahH4811HNpm

לְ/יִרְמְיָ֖הל/ירמי֖הלְ/יִרְמְיָהל/ירמיהle./yir.me.Yahof/ JeremiahH9005 H3414MHR+Npm

חֲנַנְיָֽה\׃חנניה\חֲנַנְיָֽה\׃חנניה\cha.nan.YahHananiahH2608J\H9016HNpm

¹³ Ezrae Mosollam Amariae Iohanan

לְ/עֶזְרָ֣אל/עזר֣אלְ/עֶזְרָאל/עזראle./'ez.Ra'of/ EzraH9005 H5830HHR+Npm

מְשֻׁלָּ֔םמשל֔םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamH4918XHNpm

לַ/אֲמַרְיָ֖הל/אמרי֖הלַ/אֲמַרְיָהל/אמריהla./'a.mar.Yahof/ AmariahH9005 H0568MHR+Npm

יְהוֹחָנָֽן\׃יהוחנן\יְהוֹחָנָֽן\׃יהוחנן\ye.ho.cha.NanJehohananH3076P\H9016HNpm

¹⁴ Milico Ionathan Sebeniae Ioseph

לִ/מְלִ֙יכוּ֙ל/מל֙יכו֙לִ/מְלִיכוּל/מליכוli/m.lu.khiof/ MellichuH9005 H4409BHR+Npm

יֽוֹנָתָ֔ןיונת֔ןיֽוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129JHNpm

לִ/שְׁבַנְיָ֖הל/שבני֖הלִ/שְׁבַנְיָהל/שבניהli/sh.van.Yahof/ ShebaniahH9005 H7645IHR+Npm

יוֹסֵֽף\׃יוסף\יוֹסֵֽף\׃יוסף\yo.SefJosephH3130K\H9016HNpm

¹⁵ Arem Edna Maraioth Elci

לְ/חָרִ֣םל/חר֣םלְ/חָרִםל/חרםle./cha.Rimof/ HarimH9005 H2766KHR+Npm

עַדְנָ֔אעדנ֔אעַדְנָאעדנא'ad.Na'AdnaH5733HHNpm

לִ/מְרָי֖וֹתל/מרי֖ותלִ/מְרָיוֹתל/מריותli/m.ra.Yotof/ MeraiothH9005 H4812HHR+Npm

חֶלְקָֽי\׃חלקי\חֶלְקָֽי\׃חלקי\chel.KaiHelkaiH2517\H9016HNpm

¹⁶ Addaiae Zaccharia Genthon Mosollam

לְ/עִדּ֥וֹאל/עד֥ואלְ/עִדּוֹאל/עדואla./'a.da.ya'of/ IddoH9005 H5714KHR+Npm

זְכַרְיָ֖הזכרי֖הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148YHNpm

לְ/גִנְּת֥וֹןל/גנת֥וןלְ/גִנְּתוֹןל/גנתוןle./gi.ne.Tonof/ GinnethonH9005 H1599HR+Npm

מְשֻׁלָּֽם\׃משלם\מְשֻׁלָּֽם\׃משלם\me.shu.LamMeshullamH4918Y\H9016HNpm

¹⁷ Abiae Zecheri Miamin et Moadiae Felti

לַ/אֲבִיָּ֖הל/אבי֖הלַ/אֲבִיָּהל/אביהla./'a.vi.Yahof/ AbijahH9005 H0029MHR+Npm

זִכְרִ֑יזכר֑יזִכְרִיזכריzikh.RiZikriH2147RHNpm

לְ/מִ֨נְיָמִ֔יןל/מ֨נימ֔יןלְ/מִנְיָמִיןל/מנימיןle./Min.ya.Minof/ MiniaminH9005 H4509IHR+Npm

לְ/מוֹעַדְיָ֖הל/מועדי֖הלְ/מוֹעַדְיָהל/מועדיהle./mo.'ad.Yahof/ MoadiahH9005 H4153HR+Npm

פִּלְטָֽי\׃פלטי\פִּלְטָֽי\׃פלטי\pil.TaiPiltaiH6408\H9016HNpm

¹⁸ Belgae Sammua Semaiae Ionathan

לְ/בִלְגָּ֣הל/בלג֣הלְ/בִלְגָּהל/בלגהle./vil.Gahof/ BilgahH9005 H1083HHR+Npm

שַׁמּ֔וּעַשמ֔ועשַׁמּוּעַשמועsha.Mu.a'ShammuaH8051IHNpm

לִֽ/שְׁמַעְיָ֖הל/שמעי֖הלִֽ/שְׁמַעְיָהל/שמעיהli/sh.ma'.Yahof/ ShemaiahH9005 H8098THR+Npm

יְהוֹנָתָֽן\׃יהונתן\יְהוֹנָתָֽן\׃יהונתן\ye.ho.na.TanJonathanH3083M\H9016HNpm

¹⁹ Ioiarib Matthanai Iadaiae Azzi

וּ/לְ/יוֹיָרִ֣יבו/ל/יויר֣יבוּ/לְ/יוֹיָרִיבו/ל/יויריבu./le./yo.ya.Rivand/ of/ JoiaribH9002 H9005 H3114GHC+R+Npm

מַתְּנַ֔ימתנ֔ימַתְּנַימתניma.te.NaiMattenaiH4982IHNpm

לִֽ/ידַֽעְיָ֖הל/ידעי֖הלִֽ/ידַֽעְיָהל/ידעיהli./da'.Yahof/ JedaiahH9005 H3048GHR+Npm

עֻזִּֽי\׃עזי\עֻזִּֽי\׃עזי\'u.ZiUzziH5813L\H9016HNpm

²⁰ Sellaiae Celai Amoc Eber

לְ/סַלַּ֥יל/סל֥ילְ/סַלַּיל/סליle./sa.Laiof/ SallaiH9005 H5543EHR+Npm

קַלָּ֖יקל֖יקַלָּיקליka.LaiKallaiH7040HNpm

לְ/עָמ֥וֹקל/עמ֥וקלְ/עָמוֹקל/עמוקle./'a.Mokof/ AmokH9005 H5987HR+Npm

עֵֽבֶר\׃עבר\עֵֽבֶר\׃עבר\'E.verEberH5677K\H9016HNpm

²¹ Elciae Asebia Idaiae Nathanahel

לְ/חִלְקִיָּ֣הל/חלקי֣הלְ/חִלְקִיָּהל/חלקיהle./chil.ki.Yahof/ HilkiahH9005 H2518LHR+Npm

חֲשַׁבְיָ֔החשבי֔החֲשַׁבְיָהחשביהcha.shav.YahHashabiahH2811PHNpm

לִֽ/ידַֽעְיָ֖הל/ידעי֖הלִֽ/ידַֽעְיָהל/ידעיהli./da'.Yahof/ JedaiahH9005 H3048IHR+Npm

נְתַנְאֵֽל\׃נתנאל\נְתַנְאֵֽל\׃נתנאל\ne.tan.'ElNethanelH5417O\H9016HNpm

²² Levitae in diebus Eliasib et Ioiada et Ionan et Ieddoa scripti principes familiarum et sacerdotes in regno Darii Persae

הַ/לְוִיִּם֩ה/לוים֩הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

בִּ/ימֵ֨יב/ימ֨יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

אֶלְיָשִׁ֜יבאליש֜יבאֶלְיָשִׁיבאלישיב'el.ya.ShivEliashibH0475NHNpm

יוֹיָדָ֤עיויד֤עיוֹיָדָעיוידעyo.ya.Da'JoiadaH3111HHNpm

וְ/יוֹחָנָן֙ו/יוחנן֙וְ/יוֹחָנָןו/יוחנןve./yo.cha.Nanand/ JohananH9002 H3110LHC+Npm

וְ/יַדּ֔וּעַו/יד֔ועוְ/יַדּוּעַו/ידועve./ya.Du.a'and/ JadduaH9002 H3037HHC+Npm

כְּתוּבִ֖יםכתוב֖יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[were] recordedH3789HVqsmpa

רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Sheileaders ofH7218HHNcmpc

אָב֑וֹתאב֑ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersH0001GHNcfpa

וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםו/ה/כ֣הנ֔יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./Ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002 H9009 H3548HC+Td+Ncmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מַלְכ֖וּתמלכ֖ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] reign ofH4438HNcfsc

דָּרְיָ֥וֶשׁדרי֥ושדָּרְיָוֶשׁדריושda.re.Ya.veshDariusH1867GHNpm

הַ/פָּֽרְסִֽי\׃\ \פה/פרסי\\ \פהַ/פָּֽרְסִֽי\׃\ \פה/פרסי\\ \פha./Pa.re.Sithe/ PersianH9009 H6542\H9016\ \H9017HTd+Ngmsa

²³ filii Levi principes familiarum scripti in libro verborum dierum et usque ad dies Ionathan filii Eliasib

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

לֵוִי֙לוי֙לֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm

רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofH7218HHNcmpc

הָֽ/אָב֔וֹתה/אב֔ותהָֽ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009 H0001GHTd+Ncfpa

כְּתוּבִ֕יםכתוב֕יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[were] recordedH3789HVqsmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

סֵ֖פֶרס֖פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc

הַ/יָּמִ֑יםה/ימ֑יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002 H5704\H9014HC+R

יְמֵ֖יימ֖ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

יֽוֹחָנָ֥ןיוחנ֥ןיֽוֹחָנָןיוחנןyo.cha.NanJohananH3110LHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֶלְיָשִֽׁיב\׃אלישיב\אֶלְיָשִֽׁיב\׃אלישיב\'el.ya.ShivEliashibH0475N\H9016HNpm

²⁴ et principes Levitarum Asebia Serebia et Iesue filius Cedmihel et fratres eorum per vices suas ut laudarent et confiterentur iuxta praeceptum David viri Dei et observarent aeque per ordinem

וְ/רָאשֵׁ֣יו/ראש֣יוְ/רָאשֵׁיו/ראשיve./ra.Sheiand/ [the] leaders ofH9002 H7218HHC+Ncmpc

הַ֠/לְוִיִּםה֠/לויםהַ/לְוִיִּםה/לויםHa/l.vi.yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

חֲשַׁבְיָ֨החשבי֨החֲשַׁבְיָהחשביהcha.shav.Yah[were] HashabiahH2811MHNpm

שֵֽׁרֵבְיָ֜השרבי֜השֵֽׁרֵבְיָהשרביהshe.re.ve.YahSherebiahH8274HHNpm

וְ/יֵשׁ֤וּעַו/יש֤ועוְ/יֵשׁוּעַו/ישועve./ye.Shu.a'and/ JeshuaH9002 H3442NHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

קַדְמִיאֵל֙קדמיאל֙קַדְמִיאֵלקדמיאלkad.mi.'ElKadmielH6934HNpm

וַ/אֲחֵי/הֶ֣םו/אחי/ה֣םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ brothers/ theirH9002 H0251H H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

לְ/נֶגְדָּ֔/םל/נגד֔/םלְ/נֶגְדָּ/םל/נגד/םle./neg.Da/m[were] to/ before/ themH9005 H5048 H9038HR+Acmsc+Sp3mp

לְ/הַלֵּ֣לל/הל֣ללְ/הַלֵּלל/הללle./ha.Lelto/ praiseH9005 H1984BHR+Vpcc

לְ/הוֹד֔וֹתל/הוד֔ותלְ/הוֹדוֹתל/הודותle./ho.Dotto/ give thanksH9005 H3034HR+Vhcc

בְּ/מִצְוַ֖תב/מצו֖תבְּ/מִצְוַתב/מצותbe./mitz.Vatby/ [the] commandment ofH9003 H4687HR+Ncfsc

דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

מִשְׁמָ֖רמשמ֖רמִשְׁמָרמשמרmish.MardivisionH4929HNcmsa

לְ/עֻמַּ֥תל/עמ֥תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ corresponding toH9005 H5980HR+Ncfsc

מִשְׁמָֽר\׃משמר\מִשְׁמָֽר\׃משמר\mish.MardivisionH4929\H9016HNcmsa

²⁵ Matthania et Becbecia Obedia Mosollam Thelmon Accub custodes portarum et vestibulorum ante portas

מַתַּנְיָ֧המתני֧המַתַּנְיָהמתניהma.tan.YahMattaniahH4983GHNpm

וּ/בַקְבֻּֽקְיָ֛הו/בקבקי֛הוּ/בַקְבֻּֽקְיָהו/בקבקיהu./vak.buk.Yahand/ BakbukiahH9002 H1229HC+Npm

עֹבַדְיָ֥העבדי֥העֹבַדְיָהעבדיה'oad.YahObadiahH5662KHNpm

מְשֻׁלָּ֖םמשל֖םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamH4918ZHNpm

טַלְמ֣וֹןטלמ֣וןטַלְמוֹןטלמוןtal.MonTalmonH2929HNpm

עַקּ֑וּבעק֑ובעַקּוּבעקוב'a.KuvAkkubH6126HHNpm

שֹׁמְרִ֤יםשמר֤יםשֹׁמְרִיםשמריםsho.me.RimkeepingH8104HHVqrmpa

שֽׁוֹעֲרִים֙שוערים֙שֽׁוֹעֲרִיםשועריםsho.'a.Rim[were] gatekeepersH7778HNcmpa

מִשְׁמָ֔רמשמ֔רמִשְׁמָרמשמרmish.MarguardH4929HNcmsa

בַּ/אֲסֻפֵּ֖יב/אספ֖יבַּ/אֲסֻפֵּיב/אספיba./'a.su.Peiat/ [the] storerooms ofH9003 H0624HR+Ncmpc

הַ/שְּׁעָרִֽים\׃ה/שערים\הַ/שְּׁעָרִֽים\׃ה/שערים\ha./she.'a.Rimthe/ gatesH9009 H8179G\H9016HTd+Ncmpa

²⁶ hii in diebus Ioachim filii Iesue filii Iosedech et in diebus Neemiae ducis et Ezrae sacerdotis scribaeque

אֵ֕לֶּהא֕להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בִּ/ימֵ֛יב/ימ֛יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Mei[were] in/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

יוֹיָקִ֥יםיויק֥יםיוֹיָקִיםיויקיםyo.ya.KimJoiakimH3113HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יֵשׁ֖וּעַיש֖ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaH3442PHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יוֹצָדָ֑קיוצד֑קיוֹצָדָקיוצדקyo.tza.DakJozadakH3136AHNpm

וּ/בִ/ימֵי֙ו/ב/ימי֙וּ/בִ/ימֵיו/ב/ימיu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofH9002 H9003 H3117GHC+R+Ncmpc

נְחֶמְיָ֣הנחמי֣הנְחֶמְיָהנחמיהne.chem.YahNehemiahH5166HHNpm

הַ/פֶּחָ֔הה/פח֔ההַ/פֶּחָהה/פחהha./pe.Chahthe/ governorH9009 H6346HTd+Ncfsa

וְ/עֶזְרָ֥או/עזר֥אוְ/עֶזְרָאו/עזראve./'ez.Ra'and/ EzraH9002 H5830GHC+Npm

הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

הַ/סּוֹפֵֽר\׃\ \פה/סופר\\ \פהַ/סּוֹפֵֽר\׃\ \פה/סופר\\ \פha./so.Ferthe/ scribeH9009 H5608B\H9016\ \H9017HTd+Ncmsa

²⁷ in dedicatione autem muri Hierusalem requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Hierusalem et facerent dedicationem et laetitiam in actione gratiarum et in cantico in cymbalis psalteriis et citharis

וּ/בַ/חֲנֻכַּ֞תו/ב/חנכ֞תוּ/בַ/חֲנֻכַּתו/ב/חנכתu./va./cha.nu.Katand/ at/ [the] dedication ofH9002 H9003 H2598HC+R+Ncfsc

חוֹמַ֣תחומ֣תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofH2346GHNcfsc

יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

בִּקְשׁ֤וּבקש֤ובִּקְשׁוּבקשוbik.Shupeople soughtH1245HVpp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/לְוִיִּם֙ה/לוים֙הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

מְק֣וֹמֹתָ֔/םמק֣ומת֔/םמְקוֹמֹתָ/םמקומת/םme.Ko.mo.Ta/mplaces/ theirH4725 H9028HNcfpc+Sp3mp

לַ/הֲבִיאָ֖/םל/הביא֖/םלַ/הֲבִיאָ/םל/הביא/םla./ha.vi.'A/mto/ bring/ themH9005 H0935P H9038HR+Vhcc+Sp3mp

לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑םל/ירושל֑םלִֽ/ירוּשָׁלִָםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemH9005 H3389HR+Npl

לַ/עֲשֹׂ֨תל/עש֨תלַ/עֲשֹׂתל/עשתla./'a.Sotto/ celebrateH9005 H6213AHR+Vqcc

חֲנֻכָּ֤החנכ֤החֲנֻכָּהחנכהcha.nu.KahdedicationH2598HNcfsa

וְ/שִׂמְחָה֙ו/שמחה֙וְ/שִׂמְחָהו/שמחהve./sim.Chahand/ joyH9002 H8057HC+Ncfsa

וּ/בְ/תוֹד֣וֹתו/ב/תוד֣ותוּ/בְ/תוֹדוֹתו/ב/תודותu./ve./to.Dotand/ with/ thanksgivingsH9002 H9003 H8426HC+R+Ncfpa

וּ/בְ/שִׁ֔ירו/ב/ש֔ירוּ/בְ/שִׁירו/ב/שירu./ve./Shirand/ with/ songH9002 H9003 H7892AHC+R+Ncmsa

מְצִלְתַּ֖יִםמצלת֖יםמְצִלְתַּיִםמצלתיםme.tzil.Ta.yimcymbalsH4700HNcfda

נְבָלִ֥יםנבל֥יםנְבָלִיםנבליםne.va.LimlyresH5035BHNcmpa

וּ/בְ/כִנֹּרֽוֹת\׃ו/ב/כנרות\וּ/בְ/כִנֹּרֽוֹת\׃ו/ב/כנרות\u./ve./khi.no.Rotand/ with/ harpsH9002 H9003 H3658\H9016HC+R+Ncfpa

²⁸ congregati sunt ergo filii cantorum et de campestribus circa Hierusalem et de villis Netuphati

וַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּו/יא֣ספ֔ווַ/יֵּאָסְפוּו/יאספוva/i.ye.'A.se.Fuand/ they gatheredH9001 H0622Hc+VNw3mp

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc

הַ/מְשֹׁרְרִ֑יםה/משרר֑יםהַ/מְשֹׁרְרִיםה/משרריםha/m.sho.re.Rimthe/ singersH9009 H7891HTd+Vprmpa

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/כִּכָּר֙ה/ככר֙הַ/כִּכָּרה/ככרha./ki.Karthe/ districtH9009 H3603HHTd+Ncfsa

סְבִיב֣וֹתסביב֣ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.VotaroundH5439GHNcbpc

יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

חַצְרֵ֖יחצר֖יחַצְרֵיחצריchatz.Rei[the] villages ofH2691BHNcmpc

נְטֹפָתִֽי\׃נטפתי\נְטֹפָתִֽי\׃נטפתי\ne.to.fa.Ti[the] Netophathite[s]H5200\H9016HNgmsa

²⁹ et de domo Galgal et de regionibus Geba et Azmaveth quoniam villas aedificaverunt sibi cantores in circuitu Hierusalem

וּ/מִ/בֵּית֙ו/מ/בית֙וּ/מִ/בֵּיתו/מ/ביתu./mi./Beitand/ from/ BethH9002 H9006 H1019 HC+R+Npl

הַ/גִּלְגָּ֔לה/גלג֔להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<of the>/ GilgalH9009 H1019HTd+Npl

וּ/מִ/שְּׂד֥וֹתו/מ/שד֥ותוּ/מִ/שְּׂדוֹתו/מ/שדותu./mi./se.Dotand/ from/ [the] fields ofH9002 H9006 H7704GHC+R+Ncfpc

גֶּ֖בַעג֖בעגֶּבַעגבעGe.va'GebaH1387GHNpl

וְ/עַזְמָ֑וֶתו/עזמ֑ותוְ/עַזְמָוֶתו/עזמותve./'az.Ma.vetand/ AzmavethH9002 H5820KHC+Npl

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

חֲצֵרִ֗יםחצר֗יםחֲצֵרִיםחצריםcha.tze.RimvillagesH2691BHNcmpa

בָּנ֤וּבנ֤ובָּנוּבנוba.Nuthey had builtH1129HVqp3cp

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesH9005 H9038HR+Sp3mp

הַ/מְשֹׁ֣רֲרִ֔יםה/מש֣רר֔יםהַ/מְשֹׁרֲרִיםה/משרריםha/m.Sho.ra.Rimthe/ singersH9009 H7891HTd+Vprmpa

סְבִיב֖וֹתסביב֖ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.VotaroundH5439GHNcbpc

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

³⁰ et mundati sunt sacerdotes et Levitae et mundaverunt populum et portas et murum

וַ/יִּֽטַּהֲר֔וּו/יטהר֔ווַ/יִּֽטַּהֲרוּו/יטהרוva/i.yi.ta.ha.Ruand/ they purified themselvesH9001 H2891Hc+Vpw3mp

הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

וְ/הַ/לְוִיִּ֑םו/ה/לוי֑םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002 H9009 H3881HC+Td+Ngmpa

וַֽ/יְטַהֲרוּ֙ו/יטהרו֙וַֽ/יְטַהֲרוּו/יטהרוva/y.ta.ha.Ruand/ they purifiedH9001 H2891Hc+Vpw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/שְּׁעָרִ֖יםה/שער֖יםהַ/שְּׁעָרִיםה/שעריםha./she.'a.Rimthe/ gatesH9009 H8179GHTd+Ncmpa

וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/חוֹמָֽה\׃ה/חומה\הַ/חוֹמָֽה\׃ה/חומה\ha./cho.Mahthe/ wallH9009 H2346G\H9016HTd+Ncfsa

³¹ ascendere autem feci principes Iuda super murum et statui duos choros laudantium magnos et ierunt ad dexteram super murum ad portam Sterquilinii

וָ/אַעֲלֶה֙ו/אעלה֙וָ/אַעֲלֶהו/אעלהva./'a.'a.Lehand/ I caused to go upH9001 H5927HHc+Vhw1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

לַ/חוֹמָ֑הל/חומ֑הלַ/חוֹמָהל/חומהla./cho.Mahto the/ wallH9005 H2346GHRd+Ncfsa

וָ/אַעֲמִ֡ידָ/הו/אעמ֡יד/הוָ/אַעֲמִידָ/הו/אעמיד/הva./'a.'a.Mi.da/hand/ I appointed/ !H9001 H5975H H9012Hc+Vhw1cs+Sh

שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc

תוֹדֹת֩תודת֩תוֹדֹתתודתto.Dotthanksgiving choirsH8426HNcfpa

גְּדוֹלֹ֨תגדול֨תגְּדוֹלֹתגדולתge.do.LotlargeH1419AHAafpa

וְ/תַהֲלֻכֹ֤תו/תהלכ֤תוְ/תַהֲלֻכֹתו/תהלכתve./ta.ha.lu.Khotand/ processionsH9002 H8418HC+Ncfpa

לַ/יָּמִין֙ל/ימין֙לַ/יָּמִיןל/ימיןla/i.ya.Minto the/ rightH9005 H3225HHRd+Ncfsa

מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

לַ/חוֹמָ֔הל/חומ֔הלַ/חוֹמָהל/חומהla./cho.Mahto the/ wallH9005 H2346GHRd+Ncfsa

לְ/שַׁ֖עַרל/ש֖ערלְ/שַׁעַרל/שערle./Sha.'arto/ [the] gate ofH9005 H8179GHR+Ncmsc

הָ/אַשְׁפֹּֽת\׃ה/אשפת\הָ/אַשְׁפֹּֽת\׃ה/אשפת\ha./'ash.Potthe/ dungH9009 H0830G\H9016HTd+Ncmsa

³² et ivit post eos Osaias et media pars principum Iuda

וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980NHc+Vqw3ms

אַחֲרֵי/הֶם֙אחרי/הם֙אַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hembehind/ themH0310A H9038HAcmpc+Sp3mp

הוֹשַׁ֣עְיָ֔ההוש֣עי֔ההוֹשַׁעְיָההושעיהho.Sha'.YahHoshaiahH1955GHNpm

וַ/חֲצִ֖יו/חצ֖יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002 H2677HC+Ncmsc

שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

³³ et Azarias Ezras et Mosollam Iuda et Beniamin et Semeia et Hieremia

וַ/עֲזַרְיָ֥הו/עזרי֥הוַ/עֲזַרְיָהו/עזריהva./'a.zar.Yahand/ AzariahH9002 H5838XHC+Npm

עֶזְרָ֖אעזר֖אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraH5830HHNpm

וּ/מְשֻׁלָּֽם\׃ו/משלם\וּ/מְשֻׁלָּֽם\׃ו/משלם\u./me.shu.Lamand/ MeshullamH9002 H4918U\H9016HC+Npm

³⁴ et de filiis sacerdotum in tubis Zaccharias filius Ionathan filius Semeiae filius Mathaniae filius Michaiae filius Zecchur filius Asaph

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063JHNpl

וּ/בִנְיָמִ֔ןו/בנימ֔ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002 H1144KHC+Npm

וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֖הו/שמעי֖הוּֽ/שְׁמַֽעְיָהו/שמעיהu./she.ma'.Yahand/ ShemaiahH9002 H8098THC+Npm

וְ/יִרְמְיָֽה\׃\ \סו/ירמיה\\ \סוְ/יִרְמְיָֽה\׃\ \סו/ירמיה\\ \סve./yir.me.Yahand/ JeremiahH9002 H3414M\H9016\ \H9018HC+Npm

³⁵ et fratres eius Semeia et Azarel Malalai Galalai Maai Nathanel et Iuda et Anani in vasis cantici David viri Dei et Ezras scriba ante eos in porta Fontis

וּ/מִ/בְּנֵ֥יו/מ/בנ֥יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ some of/ [the] sons ofH9002 H9006 H1121GHC+R+Ncmpc

הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

בַּ/חֲצֹצְר֑וֹתב/חצצר֑ותבַּ/חֲצֹצְרוֹתב/חצצרותba./cha.tzo.tze.Rotwith/ trumpetsH9003 H2689HR+Ncfpa

זְכַרְיָ֨הזכרי֨הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148ZHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יֽוֹנָתָ֜ןיונת֜ןיֽוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129KHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שְׁמַֽעְיָ֗השמעי֗השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098UHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מַתַּנְיָה֙מתניה֙מַתַּנְיָהמתניהma.tan.YahMattaniahH4983OHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מִ֣יכָיָ֔המ֣יכי֔המִיכָיָהמיכיהmi.kha.YahMicaiahH4320IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

זַכּ֖וּרזכ֖ורזַכּוּרזכורza.KurZaccurH2139JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָסָֽף\׃אסף\אָסָֽף\׃אסף\'a.SafAsaphH0623H\H9016HNpm

³⁶ et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David et usque ad portam Aquarum ad orientem

וְֽ/אֶחָ֡י/וו/אח֡י/ווְֽ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH9002 H0251H H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

שְֽׁמַעְיָ֡השמעי֡השְֽׁמַעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098VHNpm

וַ/עֲזַרְאֵ֡לו/עזרא֡לוַ/עֲזַרְאֵלו/עזראלva./'a.zar.'Eland/ AzarelH9002 H5832JHC+Npm

מִֽלֲלַ֡ימלל֡ימִֽלֲלַימלליmi.la.LaiMilalaiH4450HNpm

גִּֽלֲלַ֡יגלל֡יגִּֽלֲלַיגלליgi.la.LaiGilalaiH1562HNpm

מָעַ֞ימע֞ימָעַימעיma.'AiMaaiH4597HNpm

נְתַנְאֵ֤לנתנא֤לנְתַנְאֵלנתנאלne.tan.'ElNethanelH5417PHNpm

וִֽ/יהוּדָה֙ו/יהודה֙וִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002 H3063KHC+Npl

חֲנָ֔נִיחנ֔ניחֲנָנִיחנניcha.Na.niHananiH2607KHNpm

בִּ/כְלֵי\־ב/כלי\בִּ/כְלֵי\־ב/כלי\bi/kh.lei-with/ [the] instruments ofH9003 H3627\H9014HR+Ncmpc

שִׁ֥ירש֥ירשִׁירשירshir<the> song ofH7892AHNcmsc

דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וְ/עֶזְרָ֥או/עזר֥אוְ/עֶזְרָאו/עזראve./'ez.Ra'and/ EzraH9002 H5830GHC+Npm

הַ/סּוֹפֵ֖רה/סופ֖רהַ/סּוֹפֵרה/סופרha./so.Ferthe/ scribeH9009 H5608BHTd+Ncmsa

לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem[was] <to>/ before/ themH9005 H6440G H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

³⁷ et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso et ego post eum et media pars populi super murum et super turrem Furnorum et usque ad murum latissimum

וְ/עַל֩ו/על֩וְ/עַלו/עלve./'Aland/ overH9002 H5921AHC+R

שַׁ֨עַרש֨ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הָ/עַ֜יִןה/ע֜יןהָ/עַיִןה/עיןha./'A.yinthe/ springH9009 H5869BHTd+Ncfsa

וְ/נֶגְדָּ֗/םו/נגד֗/םוְ/נֶגְדָּ/םו/נגד/םve./neg.Da/mand/ before/ themselvesH9002 H5048 H9038HC+Acmsc+Sp3mp

עָלוּ֙עלו֙עָלוּעלו'a.Luthey went upH5927GHVqp3cp

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מַעֲלוֹת֙מעלות֙מַעֲלוֹתמעלותma.'a.lOt[the] steps ofH4609BHNcfpc

עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc

דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

בַּֽ/מַּעֲלֶ֖הב/מעל֖הבַּֽ/מַּעֲלֶהב/מעלהba./ma.'a.Lehat the/ ascentH9003 H4608HRd+Ncmsa

לַ/חוֹמָ֑הל/חומ֑הלַ/חוֹמָהל/חומהla./cho.Mahto the/ wallH9005 H2346GHRd+Ncfsa

מֵ/עַל֙מ/על֙מֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ aboveH9006 H5921AHR+R

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004BHR+Ncmsc

דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וְ/עַ֛דו/ע֛דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002 H5704HC+R

שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterH9009 H4325HHTd+Ncmpa

מִזְרָֽח\׃מזרח\מִזְרָֽח\׃מזרח\miz.RacheastH4217H\H9016HNcmsa

³⁸ et super portam Ephraim et super portam Antiquam et super portam Piscium et turrem Ananehel et turrem Ema et usque ad portam Gregis et steterunt in porta Custodiae

וְ/הַ/תּוֹדָ֧הו/ה/תוד֧הוְ/הַ/תּוֹדָהו/ה/תודהve./ha./to.Dahand/ the/ thanksgiving choirH9002 H9009 H8426HC+Td+Ncfsa

הַ/שֵּׁנִ֛יתה/שנ֛יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondH9009 H8145HTd+Aofsa

הַ/הוֹלֶ֥כֶתה/הול֥כתהַ/הוֹלֶכֶתה/הולכתha./ho.Le.khet[was] the/ [one which] was goingH9009 H1980IHTd+Vqrfsa

לְ/מ֖וֹאלל/מ֖ואללְ/מוֹאלל/מואלle./Molto/ [the] frontH9005 H4136HR+Ncmsa

וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

אַחֲרֶ֑י/הָאחר֑י/האַחֲרֶי/הָאחרי/ה'a.cha.Rei./ha[was] behind/ itH0310A H9034HAcmpc+Sp3fs

וַ/חֲצִ֨יו/חצ֨יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002 H2677HC+Ncmsc

הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

לְ/הַ/חוֹמָ֗הל/ה/חומ֗הלְ/הַ/חוֹמָהל/ה/חומהle./ha./cho.Mahto/ the/ wallH9005 H9009 H2346HHR+Td+Ncfsa

מֵ/עַל֙מ/על֙מֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ aboveH9006 H5921AHR+R

לְ/מִגְדַּ֣לל/מגד֣ללְ/מִגְדַּלל/מגדלle./mig.Dalto/ [the] tower ofH9005 H4026MHR+Ncmsc

הַ/תַּנּוּרִ֔יםה/תנור֔יםהַ/תַּנּוּרִיםה/תנוריםha./ta.nu.Rimthe/ ovensH9009 H8574GHTd+Ncmpa

וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002 H5704HC+R

הַ/חוֹמָ֥הה/חומ֥ההַ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallH9009 H2346HHTd+Ncfsa

הָ/רְחָבָֽה\׃ה/רחבה\הָ/רְחָבָֽה\׃ה/רחבה\ha./re.cha.Vah<the>/ broadH9009 H7342G\H9016HTd+Aafsa

³⁹ steteruntque duo chori laudantium in domo Dei et ego et dimidia pars magistratuum mecum

וּ/מֵ/עַ֣לו/מ/ע֣לוּ/מֵ/עַלו/מ/עלu./me./'Aland/ from/ overH9002 H9006 H5921AHC+R+R

לְ/שַֽׁעַר\־ל/שער\לְ/שַֽׁעַר\־ל/שער\le./sha.'ar-to/ [the] gate ofH9005 H8179G\H9014HR+Ncmsc

אֶ֠פְרַיִםא֠פריםאֶפְרַיִםאפרים'Ef.ra.yimEphraimH0669IHNpm

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overH9002 H5921A\H9014HC+R

שַׁ֨עַרש֨ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הַ/יְשָׁנָ֜הה/ישנ֜ההַ/יְשָׁנָהה/ישנהha/y.sha.Nah<the>/ JeshanahH9009 H3466HHTd+Aafsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overH9002 H5921A\H9014HC+R

שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הַ/דָּגִ֗יםה/דג֗יםהַ/דָּגִיםה/דגיםha./da.Gimthe/ fishH9009 H1709GHTd+Ncmpa

וּ/מִגְדַּ֤לו/מגד֤לוּ/מִגְדַּלו/מגדלu./mig.Daland/ [the] tower ofH9002 H4026GHC+Ncmsc

חֲנַנְאֵל֙חננאל֙חֲנַנְאֵלחננאלcha.nan.'ElHananelH2606HNpm

וּ/מִגְדַּ֣לו/מגד֣לוּ/מִגְדַּלו/מגדלu./mig.Daland/ [the] tower ofH9002 H4026GHC+Ncmsc

הַ/מֵּאָ֔הה/מא֔ההַ/מֵּאָהה/מאהha./me.'Ahthe/ hundredH9009 H3968HTd+Npl

וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002 H5704HC+R

שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הַ/צֹּ֑אןה/צ֑אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009 H6629HHTd+Ncbsa

וְ/עָ֣מְד֔וּו/ע֣מד֔ווְ/עָמְדוּו/עמדוve./'A.me.Duand/ they stoppedH9001 H5975GHc+Vqq3cp

בְּ/שַׁ֖עַרב/ש֖ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arat/ [the] gate ofH9003 H8179GHR+Ncmsc

הַ/מַּטָּרָֽה\׃ה/מטרה\הַ/מַּטָּרָֽה\׃ה/מטרה\ha./ma.ta.Rahthe/ guardH9009 H4307G\H9016HTd+Ncfsa

⁴⁰ et sacerdotes Eliachim Maasia Miniamin Michea Elioenai Zaccharia Anania in tubis

וַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָהו/תעמ֛דנהוַֽ/תַּעֲמֹדְנָהו/תעמדנהva./ta.'a.Mo.de.nahand/ they took their standH9001 H5975GHc+Vqw3fp

שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HAcfdc

הַ/תּוֹדֹ֖תה/תוד֖תהַ/תּוֹדֹתה/תודתha./to.Dotthe/ thanksgiving choirsH9009 H8426HTd+Ncfpa

בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003 H1004QHR+Ncmsc

הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וַ/אֲנִ֕יו/אנ֕יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

וַ/חֲצִ֥יו/חצ֥יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002 H2677HC+Ncmsc

הַ/סְּגָנִ֖יםה/סגנ֖יםהַ/סְּגָנִיםה/סגניםha./se.ga.Nimthe/ officialsH9009 H5461HTd+Ncmpa

עִמִּֽ/י\׃עמ/י\עִמִּֽ/י\׃עמ/י\'i.M/iwith/ meH5973A H9030\H9016HR+Sp1bs

⁴¹ et Maasia et Semea et Eleazar et Azi et Iohanan et Melchia et Elam et Ezer et clare cecinerunt cantores et Iezraia praepositus

וְ/הַ/כֹּהֲנִ֡יםו/ה/כהנ֡יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002 H9009 H3548HC+Td+Ncmpa

אֶלְיָקִ֡יםאליק֡יםאֶלְיָקִיםאליקים'el.ya.KimEliakimH0471HHNpm

מַעֲשֵׂיָ֡המעשי֡המַעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahH4641VHNpm

מִ֠נְיָמִיןמ֠נימיןמִנְיָמִיןמנימיןMin.ya.minMiniaminH4509HHNpm

מִיכָיָ֧המיכי֧המִיכָיָהמיכיהmi.kha.YahMicaiahH4320HHNpm

אֶלְיוֹעֵינַ֛יאליועינ֛יאֶלְיוֹעֵינַיאליועיני'el.yo.'ei.NaiElioenaiH0454LHNpm

זְכַרְיָ֥הזכרי֥הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148yHNpm

חֲנַנְיָ֖החנני֖החֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahH2608KHNpm

בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת\׃ב/חצצרות\בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת\׃ב/חצצרות\ba./cha.tzo.tze.Rotwith/ trumpetsH9003 H2689\H9016HR+Ncfpa

⁴² et immolaverunt in die illa victimas magnas et laetati sunt Deus enim laetificaverat eos laetitia magna sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt et audita est laetitia Hierusalem procul

וּ/מַעֲשֵׂיָ֨הו/מעשי֨הוּ/מַעֲשֵׂיָהו/מעשיהu./ma.'a.se.Yahand/ MaaseiahH9002 H4641WHC+Npm

וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֜הו/שמעי֜הוּֽ/שְׁמַֽעְיָהו/שמעיהu./she.ma'.Yahand/ ShemaiahH9002 H8098WHC+Npm

וְ/אֶלְעָזָ֧רו/אלעז֧רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarH9002 H0499MHC+Npm

וְ/עֻזִּ֛יו/עז֛יוְ/עֻזִּיו/עזיve./'u.Ziand/ UzziH9002 H5813MHC+Npm

וִֽ/יהוֹחָנָ֥ןו/יהוחנ֥ןוִֽ/יהוֹחָנָןו/יהוחנןvi./ho.cha.Nanand/ JehohananH9002 H3076QHC+Npm

וּ/מַלְכִּיָּ֖הו/מלכי֖הוּ/מַלְכִּיָּהו/מלכיהu./mal.ki.Yahand/ MalkijahH9002 H4441RHC+Npm

וְ/עֵילָ֣םו/עיל֣םוְ/עֵילָםו/עילםve./'ei.Lamand/ ElamH9002 H5867JHC+Npm

וָ/עָ֑זֶרו/ע֑זרוָ/עָזֶרו/עזרva./'A.zerand/ EzerH9002 H5829JHC+Npm

וַ/יַּשְׁמִ֙יעוּ֙ו/ישמ֙יעו֙וַ/יַּשְׁמִיעוּו/ישמיעוva/i.yash.Mi.'uand/ they caused to hearH9001 H8085IHc+Vhw3mp

הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםה/מש֣רר֔יםהַ/מְשֹׁרְרִיםה/משרריםha/m.Sho.re.Rimthe/ singersH9009 H7891HTd+Vprmpa

וְ/יִֽזְרַחְיָ֖הו/יזרחי֖הוְ/יִֽזְרַחְיָהו/יזרחיהve./yiz.rach.Yahand/ IzrahiahH9002 H3156HHC+Npm

הַ/פָּקִֽיד\׃ה/פקיד\הַ/פָּקִֽיד\׃ה/פקיד\ha./pa.Kid[was] the/ overseerH9009 H6496\H9016HTd+Ncmsa

⁴³ recensuerunt quoque in die illa viros super gazofilacia thesauri ad libamina et ad primitias et ad decimas ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis sacerdotes et Levitas quia laetatus est Iuda in sacerdotibus et Levitis adstantibus

וַ/יִּזְבְּח֣וּו/יזבח֣ווַ/יִּזְבְּחוּו/יזבחוva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedH9001 H2076Hc+Vqw3mp

בַ/יּוֹם\־ב/יום\בַ/יּוֹם\־ב/יום\va/i.yom-on the/ dayH9003 H3117G\H9014HRd+Ncmsa

הַ֠/הוּאה֠/הואהַ/הוּאה/הואHa./hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

זְבָחִ֨יםזבח֨יםזְבָחִיםזבחיםze.va.ChimsacrificesH2077HNcmpa

גְּדוֹלִ֜יםגדול֜יםגְּדוֹלִיםגדוליםge.do.LimgreatH1419AHAampa

וַ/יִּשְׂמָ֗חוּו/ישמ֗חווַ/יִּשְׂמָחוּו/ישמחוva/i.yis.Ma.chuand/ they rejoicedH9001 H8055Hc+Vqw3mp

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

הָ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

שִׂמְּחָ/ם֙שמח/ם֙שִׂמְּחָ/םשמח/םsi.me.Cha/mhe had made rejoice/ themH8055 H9038HVpp3ms+Sp3mp

שִׂמְחָ֣השמח֣השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyH8057HNcfsa

גְדוֹלָ֔הגדול֔הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

וְ/גַ֧םו/ג֧םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

הַ/נָּשִׁ֛יםה/נש֛יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009 H0802GHTd+Ncmpa

וְ/הַ/יְלָדִ֖יםו/ה/ילד֖יםוְ/הַ/יְלָדִיםו/ה/ילדיםve./ha/y.la.Dimand/ the/ childrenH9002 H9009 H3206HC+Td+Ncmpa

שָׂמֵ֑חוּשמ֑חושָׂמֵחוּשמחוsa.Me.chuthey rejoicedH8055HVqp3cp

וַ/תִּשָּׁמַ֛עו/תשמ֛עוַ/תִּשָּׁמַעו/תשמעva./ti.sha.Ma'and/ it was heardH9001 H8085GHc+VNw3fs

שִׂמְחַ֥תשמח֥תשִׂמְחַתשמחתsim.Chat[the] rejoicing ofH8057HNcfsc

יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

מֵ/רָחֽוֹק\׃מ/רחוק\מֵ/רָחֽוֹק\׃מ/רחוק\me./ra.Chokfrom/ a distanceH9006 H7350\H9016HR+Aamsa

⁴⁴ et custodierunt observationem Dei sui et observationem expiationis et cantores et ianitores iuxta praeceptum David et Salomonis filii eius

וַ/יִּפָּקְד֣וּו/יפקד֣ווַ/יִּפָּקְדוּו/יפקדוva/i.yi.pa.ke.Duand/ they were appointedH9001 H6485JHc+VNw3mp

בַ/יּוֹם֩ב/יום֩בַ/יּוֹםב/יוםva/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֨וּאה/ה֨ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

אֲנָשִׁ֜יםאנש֜יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הַ/נְּשָׁכ֗וֹתה/נשכ֗ותהַ/נְּשָׁכוֹתה/נשכותha./ne.sha.Khotthe/ roomsH9009 H5393HTd+Ncfpa

לָ/א֨וֹצָר֥וֹתל/א֨וצר֥ותלָ/אוֹצָרוֹתל/אוצרותla./'o.tza.Rotfor the/ storesH9005 H0214HRd+Ncfpa

לַ/תְּרוּמוֹת֮ל/תרומות֮לַ/תְּרוּמוֹתל/תרומותla./te.ru.mOtfor the/ contributionsH9005 H8641HRd+Ncfpa

לָ/רֵאשִׁ֣יתל/ראש֣יתלָ/רֵאשִׁיתל/ראשיתla./re.Shitfor the/ first [fruit]H9005 H7225GHRd+Ncfsa

וְ/לַ/מַּֽעַשְׂרוֹת֒ו/ל/מעשרות֒וְ/לַ/מַּֽעַשְׂרוֹתו/ל/מעשרותve./la./ma.'as.rOtand/ for the/ tithesH9002 H9005 H4643HC+Rd+Ncfpa

לִ/כְנ֨וֹסל/כנ֨וסלִ/כְנוֹסל/כנוסli/kh.Nosto/ gatherH9005 H3664HR+Vqcc

בָּ/הֶ֜םב/ה֜םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

לִ/שְׂדֵ֤יל/שד֤ילִ/שְׂדֵיל/שדיli/s.Deito/ [the] fields ofH9005 H7704GHR+Ncmpc

הֶ/עָרִים֙ה/ערים֙הֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

מְנָא֣וֹתמנא֣ותמְנָאוֹתמנאותme.na.'ot[the] portions ofH4521HNcfpc

הַ/תּוֹרָ֔הה/תור֔ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009 H8451HTd+Ncfsa

לַ/כֹּהֲנִ֖יםל/כהנ֖יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimfor the/ priestsH9005 H3548HRd+Ncmpa

וְ/לַ/לְוִיִּ֑םו/ל/לוי֑םוְ/לַ/לְוִיִּםו/ל/לויםve./la/l.vi.Yimand/ for the/ LevitesH9002 H9005 H3881HC+Rd+Ngmpa

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

שִׂמְחַ֣תשמח֣תשִׂמְחַתשמחתsim.Chat[the] joy ofH8057HNcfsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR

הַ/כֹּהֲנִ֥יםה/כהנ֥יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

הָ/עֹמְדִֽים\׃ה/עמדים\הָ/עֹמְדִֽים\׃ה/עמדים\ha./'o.me.Dimwho/ were standingH9009 H5975H\H9016HTd+Vqrmpa

⁴⁵ quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo

וַֽ/יִּשְׁמְר֞וּו/ישמר֞ווַֽ/יִּשְׁמְרוּו/ישמרוva/i.yish.me.Ruand/ they keptH9001 H8104GHc+Vqw3mp

מִשְׁמֶ֤רֶתמשמ֤רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] service ofH4931HNcfsc

אֱלֹֽהֵי/הֶם֙אלהי/הם֙אֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

וּ/מִשְׁמֶ֣רֶתו/משמ֣רתוּ/מִשְׁמֶרֶתו/משמרתu./mish.Me.retand/ [the] service ofH9002 H4931HC+Ncfsc

הַֽ/טָּהֳרָ֔הה/טהר֔ההַֽ/טָּהֳרָהה/טהרהha./to.ho.Rah<the>/ purificationH9009 H2893HTd+Ncfsa

וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖יםו/ה/משרר֖יםוְ/הַ/מְשֹׁרְרִיםו/ה/משרריםve./ha/m.sho.re.Rimand/ the/ singersH9002 H9009 H7891HC+Td+Vprmpa

וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑יםו/ה/שער֑יםוְ/הַ/שֹּׁעֲרִיםו/ה/שעריםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersH9002 H9009 H7778HC+Td+Ncmpa

כְּ/מִצְוַ֥תכ/מצו֥תכְּ/מִצְוַתכ/מצותke./mitz.Vataccording to/ [the] command ofH9004 H4687HR+Ncfsc

דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

שְׁלֹמֹ֥השלמ֥השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

בְנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְנֽ/וֹ\׃בנ/ו\ve.N/oson/ hisH1121A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁴⁶ et omnis Israhel in diebus Zorobabel et in diebus Neemiae dabat partes cantoribus et ianitoribus per dies singulos et sanctificabant Levitas et Levitae sanctificabant filios Aaron

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בִ/ימֵ֥יב/ימ֥יבִ/ימֵיב/ימיvi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

דָוִ֛ידדו֛ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וְ/אָסָ֖ףו/אס֖ףוְ/אָסָףו/אסףve./'a.Safand/ AsaphH9002 H0623HHC+Npm

מִ/קֶּ֑דֶםמ/ק֑דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ antiquityH9006 H6924HHR+Ncmsa

רָאשֵׁי֙ראשי֙רָאשֵׁיראשיrosh[the] leaders ofH7218HHNcmpc

הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםה/מש֣רר֔יםהַ/מְשֹׁרְרִיםה/משרריםha/m.Sho.re.Rimthe/ singersH9009 H7891HTd+Vprmpa

וְ/שִׁיר\־ו/שיר\וְ/שִׁיר\־ו/שיר\ve./shir-and/ [the] song ofH9002 H7892A\H9014HC+Ncmsc

תְּהִלָּ֥התהל֥התְּהִלָּהתהלהte.hi.LahpraiseH8416HNcfsa

וְ/הֹד֖וֹתו/הד֖ותוְ/הֹדוֹתו/הדותve./ho.Dotand/ thanksgivingH9002 H3034HC+Vhcc

לֵֽ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵֽ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\Le./lo.Himto/ GodH9005 H0430G\H9016HR+Ncmpa