Chapter 12
1 Hi sunt autem sacerdotes et Levitæ, qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathiel, et Josue : Saraia, Jeremias, Esdras,
Original Hebrew
וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nim[are] the/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֔םו/ה/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
עָל֛וּעל֛ועָלוּעלו'a.Luthey came upHVqp3cp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
זְרֻבָּבֶ֥לזרבב֥לזְרֻבָּבֶלזרבבלze.ru.ba.VelZerubbabelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁאַלְתִּיאֵ֖לשאלתיא֖לשְׁאַלְתִּיאֵלשאלתיאלshe.'al.ti.'ElShealtielHNpm
וְ/יֵשׁ֑וּעַו/יש֑ועוְ/יֵשׁוּעַו/ישועve./ye.Shu.a'and/ JeshuaHC+Npm
שְׂרָיָ֥השרי֥השְׂרָיָהשריהse.ra.YahSeraiahHNpm
יִרְמְיָ֖הירמי֖היִרְמְיָהירמיהyir.me.YahJeremiahHNpm
עֶזְרָֽא\׃עזרא\עֶזְרָֽא\׃עזרא\'ez.Ra'EzraHNpm
2 Amaria, Melluch, Hattus,
Original Hebrew
אֲמַרְיָ֥האמרי֥האֲמַרְיָהאמריה'a.mar.YahAmariahHNpm
מַלּ֖וּךְמל֖וךמַלּוּךְמלוךma.LukhMalluchHNpm
חַטּֽוּשׁ\׃חטוש\חַטּֽוּשׁ\׃חטוש\cha.TushHattushHNpm
3 Sebenias, Rheum, Merimuth,
Original Hebrew
שְׁכַנְיָ֥השכני֥השְׁכַנְיָהשכניהshe.khan.YahShecaniahHNpm
רְחֻ֖םרח֖םרְחֻםרחםre.ChumRehumHNpm
מְרֵמֹֽת\׃מרמת\מְרֵמֹֽת\׃מרמת\me.re.MotMeremothHNpm
4 Addo, Genthon, Abia,
Original Hebrew
עִדּ֥וֹאעד֥ואעִדּוֹאעדואi.Do'IddoHNpm
גִנְּת֖וֹיגנת֖ויגִנְּתוֹיגנתויgi.ne.ToGinnethoiHNpm
אֲבִיָּֽה\׃אביה\אֲבִיָּֽה\׃אביה\'a.vi.YahAbijahHNpm
5 Miamin, Madia, Belga,
Original Hebrew
מִיָּמִ֥יןמימ֥יןמִיָּמִיןמימיןmi.ya.MinMijaminHNpm
מַֽעַדְיָ֖המעדי֖המַֽעַדְיָהמעדיהma.'ad.YahMoadiahHNpm
בִּלְגָּֽה\׃בלגה\בִּלְגָּֽה\׃בלגה\bil.GahBilgahHNpm
6 Semeia, et Jojarib, Idaia, Sellum, Amoc, Helcias,
Original Hebrew
שְׁמַֽעְיָ֥השמעי֥השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahHNpm
וְ/יוֹיָרִ֖יבו/יויר֖יבוְ/יוֹיָרִיבו/יויריבve./yo.ya.Rivand/ JoiaribHC+Npm
יְדַֽעְיָֽה\׃ידעיה\יְדַֽעְיָֽה\׃ידעיה\ye.Da'.YahJedaiahHNpm
7 Idaia. Isti principes sacerdotum, et fratres eorum in diebus Josue.
Original Hebrew
סַלּ֣וּסל֣וסַלּוּסלוsa.LuSalluHNpm
עָמ֔וֹקעמ֔וקעָמוֹקעמוקa.MokAmokHNpm
חִלְקִיָּ֖החלקי֖החִלְקִיָּהחלקיהchil.ki.YahHilkiahHNpm
יְדַֽעְיָ֑הידעי֑היְדַֽעְיָהידעיהye.da'.YahJedaiahHNpm
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
רָאשֵׁ֧יראש֧ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] [the] leaders ofHNcmpc
הַ/כֹּהֲנִ֛יםה/כהנ֛יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וַ/אֲחֵי/הֶ֖םו/אחי/ה֖םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ brothers/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
בִּ/ימֵ֥יב/ימ֥יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
יֵשֽׁוּעַ\׃\ \פישוע\\ \פיֵשֽׁוּעַ\׃\ \פישוע\\ \פye.Shu.a'JeshuaHNpm
8 Porro Levitæ, Jesua, Bennui, Cedmihel, Sarebia, Juda, Mathanias, super hymnos ipsi et fratres eorum :
Original Hebrew
וְ/הַ/לְוִיִּ֗םו/ה/לוי֗םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
יֵשׁ֧וּעַיש֧ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaHNpm
בִּנּ֛וּיבנ֛ויבִּנּוּיבנויbi.NuiBinnuiHNpm
קַדְמִיאֵ֥לקדמיא֥לקַדְמִיאֵלקדמיאלkad.mi.'ElKadmielHNpm
שֵׁרֵבְיָ֖השרבי֖השֵׁרֵבְיָהשרביהshe.re.ve.YahSherebiahHNpm
יְהוּדָ֣היהוד֣היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מַתַּנְיָ֑המתני֑המַתַּנְיָהמתניהma.tan.YahMattaniahHNpm
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-[were] overHR
הֻיְּד֖וֹתהיד֖ותהֻיְּדוֹתהידותh.ye.Dotsongs of thanksgivingHNcfpa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וְ/אֶחָֽי/ו\׃ו/אחי/ו\וְ/אֶחָֽי/ו\׃ו/אחי/ו\ve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
9 et Becbecia atque Hanni, et fratres eorum, unusquisque in officio suo.
Original Hebrew
וּ/בַקְבֻּֽקְיָ֨הו/בקבקי֨הוּ/בַקְבֻּֽקְיָהו/בקבקיהu./vak.buk.Yahand/ BakbukiahHC+Npm
וְ/עֻנִּ֧יו/ענ֧יוְ/עֻנִּיו/עניve./'u.novand/ UnniHC+Npm
אֲחֵי/הֶ֛םאחי/ה֛םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hembrothers/ theirHNcmpc+Sp3mp
לְ/נֶגְדָּ֖/םל/נגד֖/םלְ/נֶגְדָּ/םל/נגד/םle./neg.Da/m[were] to/ before/ themHR+Acmsc+Sp3mp
לְ/מִשְׁמָרֽוֹת\׃ל/משמרות\לְ/מִשְׁמָרֽוֹת\׃ל/משמרות\le./mish.ma.Rotto/ dutiesHR+Ncfpa
10 Josue autem genuit Joacim, et Joacim genuit Eliasib, et Eliasib genuit Jojada,
Original Hebrew
וְ/יֵשׁ֖וּעַו/יש֖ועוְ/יֵשׁוּעַו/ישועve./ye.Shu.a'and/ JeshuaHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יֽוֹיָקִ֑יםיויק֑יםיֽוֹיָקִיםיויקיםyo.ya.KimJoiakimHNpm
וְ/יֽוֹיָקִים֙ו/יויקים֙וְ/יֽוֹיָקִיםו/יויקיםve./yo.ya.Kimand/ JoiakimHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶלְיָשִׁ֔יבאליש֔יבאֶלְיָשִׁיבאלישיב'el.ya.ShivEliashibHNpm
וְ/אֶלְיָשִׁ֖יבו/אליש֖יבוְ/אֶלְיָשִׁיבו/אלישיבve./'el.ya.Shivand/ EliashibHC+Npm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹיָדָֽע\׃יוידע\יוֹיָדָֽע\׃יוידע\yo.ya.Da'JoiadaHNpm
11 et Jojada genuit Jonathan, et Jonathan genuit Jeddoa.
Original Hebrew
וְ/יוֹיָדָע֙ו/יוידע֙וְ/יוֹיָדָעו/יוידעve./yo.ya.Da'and/ JoiadaHC+Npm
הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹנָתָ֔ןיונת֔ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanHNpm
וְ/יוֹנָתָ֖ןו/יונת֖ןוְ/יוֹנָתָןו/יונתןve./yo.na.Tanand/ JonathanHC+Npm
הוֹלִ֥ידהול֥ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יַדּֽוּעַ\׃ידוע\יַדּֽוּעַ\׃ידוע\ya.Du.a'JadduaHNpm
12 In diebus autem Joacim erant sacerdotes et principes familiarum : Saraiæ, Maraia : Jeremiæ, Hanania :
Original Hebrew
וּ/בִ/ימֵי֙ו/ב/ימי֙וּ/בִ/ימֵיו/ב/ימיu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofHC+R+Ncmpc
יֽוֹיָקִ֔יםיויק֔יםיֽוֹיָקִיםיויקיםyo.ya.KimJoiakimHNpm
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
כֹהֲנִ֖יםכהנ֖יםכֹהֲנִיםכהניםkho.ha.NimpriestsHNcmpa
רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofHNcmpc
הָ/אָב֑וֹתה/אב֑ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
לִ/שְׂרָיָ֣הל/שרי֣הלִ/שְׂרָיָהל/שריהli/s.ra.Yahof/ SeraiahHR+Npm
מְרָיָ֔המרי֔המְרָיָהמריהme.ra.YahMeraiahHNpm
לְ/יִרְמְיָ֖הל/ירמי֖הלְ/יִרְמְיָהל/ירמיהle./yir.me.Yahof/ JeremiahHR+Npm
חֲנַנְיָֽה\׃חנניה\חֲנַנְיָֽה\׃חנניה\cha.nan.YahHananiahHNpm
13 Esdræ, Mosollam : Amariæ, Johanan :
Original Hebrew
לְ/עֶזְרָ֣אל/עזר֣אלְ/עֶזְרָאל/עזראle./'ez.Ra'of/ EzraHR+Npm
מְשֻׁלָּ֔םמשל֔םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamHNpm
לַ/אֲמַרְיָ֖הל/אמרי֖הלַ/אֲמַרְיָהל/אמריהla./'a.mar.Yahof/ AmariahHR+Npm
יְהוֹחָנָֽן\׃יהוחנן\יְהוֹחָנָֽן\׃יהוחנן\ye.ho.cha.NanJehohananHNpm
14 Milicho, Jonathan : Sebeniæ, Joseph :
Original Hebrew
לִ/מְלִ֙יכוּ֙ל/מל֙יכו֙לִ/מְלִיכוּל/מליכוli/m.lu.khiof/ MellichuHR+Npm
יֽוֹנָתָ֔ןיונת֔ןיֽוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanHNpm
לִ/שְׁבַנְיָ֖הל/שבני֖הלִ/שְׁבַנְיָהל/שבניהli/sh.van.Yahof/ ShebaniahHR+Npm
יוֹסֵֽף\׃יוסף\יוֹסֵֽף\׃יוסף\yo.SefJosephHNpm
15 Haram, Edna : Maraioth, Helci :
Original Hebrew
לְ/חָרִ֣םל/חר֣םלְ/חָרִםל/חרםle./cha.Rimof/ HarimHR+Npm
עַדְנָ֔אעדנ֔אעַדְנָאעדנא'ad.Na'AdnaHNpm
לִ/מְרָי֖וֹתל/מרי֖ותלִ/מְרָיוֹתל/מריותli/m.ra.Yotof/ MeraiothHR+Npm
חֶלְקָֽי\׃חלקי\חֶלְקָֽי\׃חלקי\chel.KaiHelkaiHNpm
16 Adaiæ, Zacharia : Genthon, Mosollam :
Original Hebrew
לְ/עִדּ֥וֹאל/עד֥ואלְ/עִדּוֹאל/עדואla./'a.da.ya'of/ IddoHR+Npm
זְכַרְיָ֖הזכרי֖הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahHNpm
לְ/גִנְּת֥וֹןל/גנת֥וןלְ/גִנְּתוֹןל/גנתוןle./gi.ne.Tonof/ GinnethonHR+Npm
מְשֻׁלָּֽם\׃משלם\מְשֻׁלָּֽם\׃משלם\me.shu.LamMeshullamHNpm
17 Abiæ, Zechri : Miamin et Moadiæ, Phelti :
Original Hebrew
לַ/אֲבִיָּ֖הל/אבי֖הלַ/אֲבִיָּהל/אביהla./'a.vi.Yahof/ AbijahHR+Npm
זִכְרִ֑יזכר֑יזִכְרִיזכריzikh.RiZikriHNpm
לְ/מִ֨נְיָמִ֔יןל/מ֨נימ֔יןלְ/מִנְיָמִיןל/מנימיןle./Min.ya.Minof/ MiniaminHR+Npm
לְ/מוֹעַדְיָ֖הל/מועדי֖הלְ/מוֹעַדְיָהל/מועדיהle./mo.'ad.Yahof/ MoadiahHR+Npm
פִּלְטָֽי\׃פלטי\פִּלְטָֽי\׃פלטי\pil.TaiPiltaiHNpm
18 Belgæ, Sammua : Semaiæ, Jonathan :
Original Hebrew
לְ/בִלְגָּ֣הל/בלג֣הלְ/בִלְגָּהל/בלגהle./vil.Gahof/ BilgahHR+Npm
שַׁמּ֔וּעַשמ֔ועשַׁמּוּעַשמועsha.Mu.a'ShammuaHNpm
לִֽ/שְׁמַעְיָ֖הל/שמעי֖הלִֽ/שְׁמַעְיָהל/שמעיהli/sh.ma'.Yahof/ ShemaiahHR+Npm
יְהוֹנָתָֽן\׃יהונתן\יְהוֹנָתָֽן\׃יהונתן\ye.ho.na.TanJonathanHNpm
19 Jojarib, Mathanai : Jodaiæ, Azzi :
Original Hebrew
וּ/לְ/יוֹיָרִ֣יבו/ל/יויר֣יבוּ/לְ/יוֹיָרִיבו/ל/יויריבu./le./yo.ya.Rivand/ of/ JoiaribHC+R+Npm
מַתְּנַ֔ימתנ֔ימַתְּנַימתניma.te.NaiMattenaiHNpm
לִֽ/ידַֽעְיָ֖הל/ידעי֖הלִֽ/ידַֽעְיָהל/ידעיהli./da'.Yahof/ JedaiahHR+Npm
עֻזִּֽי\׃עזי\עֻזִּֽי\׃עזי\'u.ZiUzziHNpm
20 Sellai, Celai : Amoc, Heber :
Original Hebrew
לְ/סַלַּ֥יל/סל֥ילְ/סַלַּיל/סליle./sa.Laiof/ SallaiHR+Npm
קַלָּ֖יקל֖יקַלָּיקליka.LaiKallaiHNpm
לְ/עָמ֥וֹקל/עמ֥וקלְ/עָמוֹקל/עמוקle./'a.Mokof/ AmokHR+Npm
עֵֽבֶר\׃עבר\עֵֽבֶר\׃עבר\'E.verEberHNpm
21 Helciæ, Hasebia : Idaiæ, Nathanaël.
Original Hebrew
לְ/חִלְקִיָּ֣הל/חלקי֣הלְ/חִלְקִיָּהל/חלקיהle./chil.ki.Yahof/ HilkiahHR+Npm
חֲשַׁבְיָ֔החשבי֔החֲשַׁבְיָהחשביהcha.shav.YahHashabiahHNpm
לִֽ/ידַֽעְיָ֖הל/ידעי֖הלִֽ/ידַֽעְיָהל/ידעיהli./da'.Yahof/ JedaiahHR+Npm
נְתַנְאֵֽל\׃נתנאל\נְתַנְאֵֽל\׃נתנאל\ne.tan.'ElNethanelHNpm
22 Levitæ in diebus Eliasib, et Jojada, et Johanan, et Jeddoa, scripti principes familiarum, et sacerdotes in regno Darii Persæ.
Original Hebrew
הַ/לְוִיִּם֩ה/לוים֩הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
בִּ/ימֵ֨יב/ימ֨יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
אֶלְיָשִׁ֜יבאליש֜יבאֶלְיָשִׁיבאלישיב'el.ya.ShivEliashibHNpm
יוֹיָדָ֤עיויד֤עיוֹיָדָעיוידעyo.ya.Da'JoiadaHNpm
וְ/יוֹחָנָן֙ו/יוחנן֙וְ/יוֹחָנָןו/יוחנןve./yo.cha.Nanand/ JohananHC+Npm
וְ/יַדּ֔וּעַו/יד֔ועוְ/יַדּוּעַו/ידועve./ya.Du.a'and/ JadduaHC+Npm
כְּתוּבִ֖יםכתוב֖יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[were] recordedHVqsmpa
רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Sheileaders ofHNcmpc
אָב֑וֹתאב֑ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersHNcfpa
וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםו/ה/כ֣הנ֔יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./Ko.ha.Nimand/ the/ priestsHC+Td+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מַלְכ֖וּתמלכ֖ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] reign ofHNcfsc
דָּרְיָ֥וֶשׁדרי֥ושדָּרְיָוֶשׁדריושda.re.Ya.veshDariusHNpm
הַ/פָּֽרְסִֽי\׃\ \פה/פרסי\\ \פהַ/פָּֽרְסִֽי\׃\ \פה/פרסי\\ \פha./Pa.re.Sithe/ PersianHTd+Ngmsa
23 Filii Levi principes familiarum, scripti in libro verborum dierum, et usque ad dies Jonathan, filii Eliasib.
Original Hebrew
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
לֵוִי֙לוי֙לֵוִילויle.ViLeviHNpm
רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] leaders ofHNcmpc
הָֽ/אָב֔וֹתה/אב֔ותהָֽ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
כְּתוּבִ֕יםכתוב֕יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[were] recordedHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֖פֶרס֖פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNtmpc
הַ/יָּמִ֑יםה/ימ֑יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
יְמֵ֖יימ֖ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
יֽוֹחָנָ֥ןיוחנ֥ןיֽוֹחָנָןיוחנןyo.cha.NanJohananHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֶלְיָשִֽׁיב\׃אלישיב\אֶלְיָשִֽׁיב\׃אלישיב\'el.ya.ShivEliashibHNpm
24 Et principes Levitarum, Hasebia, Serebia, et Josue filius Cedmihel : et fratres eorum per vices suas, ut laudarent et confiterentur juxta præceptum David viri Dei, et observarent æque per ordinem.
Original Hebrew
וְ/רָאשֵׁ֣יו/ראש֣יוְ/רָאשֵׁיו/ראשיve./ra.Sheiand/ [the] leaders ofHC+Ncmpc
הַ֠/לְוִיִּםה֠/לויםהַ/לְוִיִּםה/לויםHa/l.vi.yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
חֲשַׁבְיָ֨החשבי֨החֲשַׁבְיָהחשביהcha.shav.Yah[were] HashabiahHNpm
שֵֽׁרֵבְיָ֜השרבי֜השֵֽׁרֵבְיָהשרביהshe.re.ve.YahSherebiahHNpm
וְ/יֵשׁ֤וּעַו/יש֤ועוְ/יֵשׁוּעַו/ישועve./ye.Shu.a'and/ JeshuaHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
קַדְמִיאֵל֙קדמיאל֙קַדְמִיאֵלקדמיאלkad.mi.'ElKadmielHNpm
וַ/אֲחֵי/הֶ֣םו/אחי/ה֣םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ brothers/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/נֶגְדָּ֔/םל/נגד֔/םלְ/נֶגְדָּ/םל/נגד/םle./neg.Da/m[were] to/ before/ themHR+Acmsc+Sp3mp
לְ/הַלֵּ֣לל/הל֣ללְ/הַלֵּלל/הללle./ha.Lelto/ praiseHR+Vpcc
לְ/הוֹד֔וֹתל/הוד֔ותלְ/הוֹדוֹתל/הודותle./ho.Dotto/ give thanksHR+Vhcc
בְּ/מִצְוַ֖תב/מצו֖תבְּ/מִצְוַתב/מצותbe./mitz.Vatby/ [the] commandment ofHR+Ncfsc
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
מִשְׁמָ֖רמשמ֖רמִשְׁמָרמשמרmish.MardivisionHNcmsa
לְ/עֻמַּ֥תל/עמ֥תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ corresponding toHR+Ncfsc
מִשְׁמָֽר\׃משמר\מִשְׁמָֽר\׃משמר\mish.MardivisionHNcmsa
25 Mathania, et Becbecia, Obedia, Mosollam, Telmon, Accub, custodes portarum et vestibulorum ante portas.
Original Hebrew
מַתַּנְיָ֧המתני֧המַתַּנְיָהמתניהma.tan.YahMattaniahHNpm
וּ/בַקְבֻּֽקְיָ֛הו/בקבקי֛הוּ/בַקְבֻּֽקְיָהו/בקבקיהu./vak.buk.Yahand/ BakbukiahHC+Npm
עֹבַדְיָ֥העבדי֥העֹבַדְיָהעבדיה'oad.YahObadiahHNpm
מְשֻׁלָּ֖םמשל֖םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamHNpm
טַלְמ֣וֹןטלמ֣וןטַלְמוֹןטלמוןtal.MonTalmonHNpm
עַקּ֑וּבעק֑ובעַקּוּבעקוב'a.KuvAkkubHNpm
שֹׁמְרִ֤יםשמר֤יםשֹׁמְרִיםשמריםsho.me.RimkeepingHVqrmpa
שֽׁוֹעֲרִים֙שוערים֙שֽׁוֹעֲרִיםשועריםsho.'a.Rim[were] gatekeepersHNcmpa
מִשְׁמָ֔רמשמ֔רמִשְׁמָרמשמרmish.MarguardHNcmsa
בַּ/אֲסֻפֵּ֖יב/אספ֖יבַּ/אֲסֻפֵּיב/אספיba./'a.su.Peiat/ [the] storerooms ofHR+Ncmpc
הַ/שְּׁעָרִֽים\׃ה/שערים\הַ/שְּׁעָרִֽים\׃ה/שערים\ha./she.'a.Rimthe/ gatesHTd+Ncmpa
26 Hi in diebus Joacim filii Josue, filii Josedec, et in diebus Nehemiæ ducis, et Esdræ sacerdotis scribæque.
Original Hebrew
אֵ֕לֶּהא֕להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בִּ/ימֵ֛יב/ימ֛יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Mei[were] in/ [the] days ofHR+Ncmpc
יוֹיָקִ֥יםיויק֥יםיוֹיָקִיםיויקיםyo.ya.KimJoiakimHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יֵשׁ֖וּעַיש֖ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יוֹצָדָ֑קיוצד֑קיוֹצָדָקיוצדקyo.tza.DakJozadakHNpm
וּ/בִ/ימֵי֙ו/ב/ימי֙וּ/בִ/ימֵיו/ב/ימיu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofHC+R+Ncmpc
נְחֶמְיָ֣הנחמי֣הנְחֶמְיָהנחמיהne.chem.YahNehemiahHNpm
הַ/פֶּחָ֔הה/פח֔ההַ/פֶּחָהה/פחהha./pe.Chahthe/ governorHTd+Ncfsa
וְ/עֶזְרָ֥או/עזר֥אוְ/עֶזְרָאו/עזראve./'ez.Ra'and/ EzraHC+Npm
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/סּוֹפֵֽר\׃\ \פה/סופר\\ \פהַ/סּוֹפֵֽר\׃\ \פה/סופר\\ \פha./so.Ferthe/ scribeHTd+Ncmsa
27 In dedicatione autem muri Jerusalem, requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Jerusalem, et facerent dedicationem et lætitiam in actione gratiarum, et cantico, et in cymbalis, psalteriis, et citharis.
Original Hebrew
וּ/בַ/חֲנֻכַּ֞תו/ב/חנכ֞תוּ/בַ/חֲנֻכַּתו/ב/חנכתu./va./cha.nu.Katand/ at/ [the] dedication ofHC+R+Ncfsc
חוֹמַ֣תחומ֣תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofHNcfsc
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
בִּקְשׁ֤וּבקש֤ובִּקְשׁוּבקשוbik.Shupeople soughtHVpp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/לְוִיִּם֙ה/לוים֙הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
מְק֣וֹמֹתָ֔/םמק֣ומת֔/םמְקוֹמֹתָ/םמקומת/םme.Ko.mo.Ta/mplaces/ theirHNcfpc+Sp3mp
לַ/הֲבִיאָ֖/םל/הביא֖/םלַ/הֲבִיאָ/םל/הביא/םla./ha.vi.'A/mto/ bring/ themHR+Vhcc+Sp3mp
לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑םל/ירושל֑םלִֽ/ירוּשָׁלִָםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemHR+Npl
לַ/עֲשֹׂ֨תל/עש֨תלַ/עֲשֹׂתל/עשתla./'a.Sotto/ celebrateHR+Vqcc
חֲנֻכָּ֤החנכ֤החֲנֻכָּהחנכהcha.nu.KahdedicationHNcfsa
וְ/שִׂמְחָה֙ו/שמחה֙וְ/שִׂמְחָהו/שמחהve./sim.Chahand/ joyHC+Ncfsa
וּ/בְ/תוֹד֣וֹתו/ב/תוד֣ותוּ/בְ/תוֹדוֹתו/ב/תודותu./ve./to.Dotand/ with/ thanksgivingsHC+R+Ncfpa
וּ/בְ/שִׁ֔ירו/ב/ש֔ירוּ/בְ/שִׁירו/ב/שירu./ve./Shirand/ with/ songHC+R+Ncmsa
מְצִלְתַּ֖יִםמצלת֖יםמְצִלְתַּיִםמצלתיםme.tzil.Ta.yimcymbalsHNcfda
נְבָלִ֥יםנבל֥יםנְבָלִיםנבליםne.va.LimlyresHNcmpa
וּ/בְ/כִנֹּרֽוֹת\׃ו/ב/כנרות\וּ/בְ/כִנֹּרֽוֹת\׃ו/ב/כנרות\u./ve./khi.no.Rotand/ with/ harpsHC+R+Ncfpa
28 Congregati sunt autem filii cantorum de campestribus circa Jerusalem, et de villis Nethuphathi,
Original Hebrew
וַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּו/יא֣ספ֔ווַ/יֵּאָסְפוּו/יאספוva/i.ye.'A.se.Fuand/ they gatheredHc+VNw3mp
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
הַ/מְשֹׁרְרִ֑יםה/משרר֑יםהַ/מְשֹׁרְרִיםה/משרריםha/m.sho.re.Rimthe/ singersHTd+Vprmpa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הַ/כִּכָּר֙ה/ככר֙הַ/כִּכָּרה/ככרha./ki.Karthe/ districtHTd+Ncfsa
סְבִיב֣וֹתסביב֣ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.VotaroundHNcbpc
יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
חַצְרֵ֖יחצר֖יחַצְרֵיחצריchatz.Rei[the] villages ofHNcmpc
נְטֹפָתִֽי\׃נטפתי\נְטֹפָתִֽי\׃נטפתי\ne.to.fa.Ti[the] Netophathite[s]HNgmsa
29 et de domo Galgal, et de regionibus Geba et Azmaveth : quoniam villas ædificaverunt sibi cantores in circuitu Jerusalem.
Original Hebrew
וּ/מִ/בֵּית֙ו/מ/בית֙וּ/מִ/בֵּיתו/מ/ביתu./mi./Beitand/ from/ BethHC+R+Npl
הַ/גִּלְגָּ֔לה/גלג֔להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<of the>/ GilgalHTd+Npl
וּ/מִ/שְּׂד֥וֹתו/מ/שד֥ותוּ/מִ/שְּׂדוֹתו/מ/שדותu./mi./se.Dotand/ from/ [the] fields ofHC+R+Ncfpc
גֶּ֖בַעג֖בעגֶּבַעגבעGe.va'GebaHNpl
וְ/עַזְמָ֑וֶתו/עזמ֑ותוְ/עַזְמָוֶתו/עזמותve./'az.Ma.vetand/ AzmavethHC+Npl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
חֲצֵרִ֗יםחצר֗יםחֲצֵרִיםחצריםcha.tze.RimvillagesHNcmpa
בָּנ֤וּבנ֤ובָּנוּבנוba.Nuthey had builtHVqp3cp
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesHR+Sp3mp
הַ/מְשֹׁ֣רֲרִ֔יםה/מש֣רר֔יםהַ/מְשֹׁרֲרִיםה/משרריםha/m.Sho.ra.Rimthe/ singersHTd+Vprmpa
סְבִיב֖וֹתסביב֖ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.VotaroundHNcbpc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
30 Et mundati sunt sacerdotes et Levitæ, et mundaverunt populum, et portas, et murum.
Original Hebrew
וַ/יִּֽטַּהֲר֔וּו/יטהר֔ווַ/יִּֽטַּהֲרוּו/יטהרוva/i.yi.ta.ha.Ruand/ they purified themselvesHc+Vpw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֑םו/ה/לוי֑םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
וַֽ/יְטַהֲרוּ֙ו/יטהרו֙וַֽ/יְטַהֲרוּו/יטהרוva/y.ta.ha.Ruand/ they purifiedHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/שְּׁעָרִ֖יםה/שער֖יםהַ/שְּׁעָרִיםה/שעריםha./she.'a.Rimthe/ gatesHTd+Ncmpa
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/חוֹמָֽה\׃ה/חומה\הַ/חוֹמָֽה\׃ה/חומה\ha./cho.Mahthe/ wallHTd+Ncfsa
31 Ascendere autem feci principes Juda super murum, et statui duos magnos choros laudantium. Et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilinii.
Original Hebrew
וָ/אַעֲלֶה֙ו/אעלה֙וָ/אַעֲלֶהו/אעלהva./'a.'a.Lehand/ I caused to go upHc+Vhw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
לַ/חוֹמָ֑הל/חומ֑הלַ/חוֹמָהל/חומהla./cho.Mahto the/ wallHRd+Ncfsa
וָ/אַעֲמִ֡ידָ/הו/אעמ֡יד/הוָ/אַעֲמִידָ/הו/אעמיד/הva./'a.'a.Mi.da/hand/ I appointed/ !Hc+Vhw1cs+Sh
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoHAcfdc
תוֹדֹת֩תודת֩תוֹדֹתתודתto.Dotthanksgiving choirsHNcfpa
גְּדוֹלֹ֨תגדול֨תגְּדוֹלֹתגדולתge.do.LotlargeHAafpa
וְ/תַהֲלֻכֹ֤תו/תהלכ֤תוְ/תַהֲלֻכֹתו/תהלכתve./ta.ha.lu.Khotand/ processionsHC+Ncfpa
לַ/יָּמִין֙ל/ימין֙לַ/יָּמִיןל/ימיןla/i.ya.Minto the/ rightHRd+Ncfsa
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
לַ/חוֹמָ֔הל/חומ֔הלַ/חוֹמָהל/חומהla./cho.Mahto the/ wallHRd+Ncfsa
לְ/שַׁ֖עַרל/ש֖ערלְ/שַׁעַרל/שערle./Sha.'arto/ [the] gate ofHR+Ncmsc
הָ/אַשְׁפֹּֽת\׃ה/אשפת\הָ/אַשְׁפֹּֽת\׃ה/אשפת\ha./'ash.Potthe/ dungHTd+Ncmsa
32 Et ivit post eos Osaias, et media pars principum Juda,
Original Hebrew
וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
אַחֲרֵי/הֶם֙אחרי/הם֙אַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hembehind/ themHAcmpc+Sp3mp
הוֹשַׁ֣עְיָ֔ההוש֣עי֔ההוֹשַׁעְיָההושעיהho.Sha'.YahHoshaiahHNpm
וַ/חֲצִ֖יו/חצ֖יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofHC+Ncmsc
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofHNcmpc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
33 et Azarias, Esdras, et Mosollam, Judas, et Benjamin, et Semeia, et Jeremias.
Original Hebrew
וַ/עֲזַרְיָ֥הו/עזרי֥הוַ/עֲזַרְיָהו/עזריהva./'a.zar.Yahand/ AzariahHC+Npm
עֶזְרָ֖אעזר֖אעֶזְרָאעזרא'ez.Ra'EzraHNpm
וּ/מְשֻׁלָּֽם\׃ו/משלם\וּ/מְשֻׁלָּֽם\׃ו/משלם\u./me.shu.Lamand/ MeshullamHC+Npm
34 Et de filiis sacerdotum in tubis, Zacharias filius Jonathan, filius Semeiæ, filius Mathaniæ, filius Michaiæ, filius Zechur, filius Asaph,
Original Hebrew
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בִנְיָמִ֔ןו/בנימ֔ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֖הו/שמעי֖הוּֽ/שְׁמַֽעְיָהו/שמעיהu./she.ma'.Yahand/ ShemaiahHC+Npm
וְ/יִרְמְיָֽה\׃\ \סו/ירמיה\\ \סוְ/יִרְמְיָֽה\׃\ \סו/ירמיה\\ \סve./yir.me.Yahand/ JeremiahHC+Npm
35 et fratres ejus Semeia, et Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Nathanaël, et Judas, et Hanani, in vasis cantici David viri Dei : et Esdras scriba ante eos in porta fontis.
Original Hebrew
וּ/מִ/בְּנֵ֥יו/מ/בנ֥יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ some of/ [the] sons ofHC+R+Ncmpc
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
בַּ/חֲצֹצְר֑וֹתב/חצצר֑ותבַּ/חֲצֹצְרוֹתב/חצצרותba./cha.tzo.tze.Rotwith/ trumpetsHR+Ncfpa
זְכַרְיָ֨הזכרי֨הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יֽוֹנָתָ֜ןיונת֜ןיֽוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁמַֽעְיָ֗השמעי֗השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מַתַּנְיָה֙מתניה֙מַתַּנְיָהמתניהma.tan.YahMattaniahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מִ֣יכָיָ֔המ֣יכי֔המִיכָיָהמיכיהmi.kha.YahMicaiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
זַכּ֖וּרזכ֖ורזַכּוּרזכורza.KurZaccurHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אָסָֽף\׃אסף\אָסָֽף\׃אסף\'a.SafAsaphHNpm
36 Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David, et usque ad portam aquarum ad orientem.
Original Hebrew
וְֽ/אֶחָ֡י/וו/אח֡י/ווְֽ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
שְֽׁמַעְיָ֡השמעי֡השְֽׁמַעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahHNpm
וַ/עֲזַרְאֵ֡לו/עזרא֡לוַ/עֲזַרְאֵלו/עזראלva./'a.zar.'Eland/ AzarelHC+Npm
מִֽלֲלַ֡ימלל֡ימִֽלֲלַימלליmi.la.LaiMilalaiHNpm
גִּֽלֲלַ֡יגלל֡יגִּֽלֲלַיגלליgi.la.LaiGilalaiHNpm
מָעַ֞ימע֞ימָעַימעיma.'AiMaaiHNpm
נְתַנְאֵ֤לנתנא֤לנְתַנְאֵלנתנאלne.tan.'ElNethanelHNpm
וִֽ/יהוּדָה֙ו/יהודה֙וִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
חֲנָ֔נִיחנ֔ניחֲנָנִיחנניcha.Na.niHananiHNpm
בִּ/כְלֵי\־ב/כלי\בִּ/כְלֵי\־ב/כלי\bi/kh.lei-with/ [the] instruments ofHR+Ncmpc
שִׁ֥ירש֥ירשִׁירשירshir<the> song ofHNcmsc
דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וְ/עֶזְרָ֥או/עזר֥אוְ/עֶזְרָאו/עזראve./'ez.Ra'and/ EzraHC+Npm
הַ/סּוֹפֵ֖רה/סופ֖רהַ/סּוֹפֵרה/סופרha./so.Ferthe/ scribeHTd+Ncmsa
לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem[was] <to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
37 Et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super murum, et super turrim furnorum, et usque ad murum latissimum,
Original Hebrew
וְ/עַל֩ו/על֩וְ/עַלו/עלve./'Aland/ overHC+R
שַׁ֨עַרש֨ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הָ/עַ֜יִןה/ע֜יןהָ/עַיִןה/עיןha./'A.yinthe/ springHTd+Ncfsa
וְ/נֶגְדָּ֗/םו/נגד֗/םוְ/נֶגְדָּ/םו/נגד/םve./neg.Da/mand/ before/ themselvesHC+Acmsc+Sp3mp
עָלוּ֙עלו֙עָלוּעלו'a.Luthey went upHVqp3cp
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
מַעֲלוֹת֙מעלות֙מַעֲלוֹתמעלותma.'a.lOt[the] steps ofHNcfpc
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
בַּֽ/מַּעֲלֶ֖הב/מעל֖הבַּֽ/מַּעֲלֶהב/מעלהba./ma.'a.Lehat the/ ascentHRd+Ncmsa
לַ/חוֹמָ֑הל/חומ֑הלַ/חוֹמָהל/חומהla./cho.Mahto the/ wallHRd+Ncfsa
מֵ/עַל֙מ/על֙מֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ aboveHR+R
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וְ/עַ֛דו/ע֛דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toHC+R
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterHTd+Ncmpa
מִזְרָֽח\׃מזרח\מִזְרָֽח\׃מזרח\miz.RacheastHNcmsa
38 et super portam Ephraim, et super portam antiquam, et super portam piscium et turrim Hananeel, et turrim Emath, et usque ad portam gregis : et steterunt in porta custodiæ,
Original Hebrew
וְ/הַ/תּוֹדָ֧הו/ה/תוד֧הוְ/הַ/תּוֹדָהו/ה/תודהve./ha./to.Dahand/ the/ thanksgiving choirHC+Td+Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֛יתה/שנ֛יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondHTd+Aofsa
הַ/הוֹלֶ֥כֶתה/הול֥כתהַ/הוֹלֶכֶתה/הולכתha./ho.Le.khet[was] the/ [one which] was goingHTd+Vqrfsa
לְ/מ֖וֹאלל/מ֖ואללְ/מוֹאלל/מואלle./Molto/ [the] frontHR+Ncmsa
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אַחֲרֶ֑י/הָאחר֑י/האַחֲרֶי/הָאחרי/ה'a.cha.Rei./ha[was] behind/ itHAcmpc+Sp3fs
וַ/חֲצִ֨יו/חצ֨יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofHC+Ncmsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
לְ/הַ/חוֹמָ֗הל/ה/חומ֗הלְ/הַ/חוֹמָהל/ה/חומהle./ha./cho.Mahto/ the/ wallHR+Td+Ncfsa
מֵ/עַל֙מ/על֙מֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ aboveHR+R
לְ/מִגְדַּ֣לל/מגד֣ללְ/מִגְדַּלל/מגדלle./mig.Dalto/ [the] tower ofHR+Ncmsc
הַ/תַּנּוּרִ֔יםה/תנור֔יםהַ/תַּנּוּרִיםה/תנוריםha./ta.nu.Rimthe/ ovensHTd+Ncmpa
וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toHC+R
הַ/חוֹמָ֥הה/חומ֥ההַ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallHTd+Ncfsa
הָ/רְחָבָֽה\׃ה/רחבה\הָ/רְחָבָֽה\׃ה/רחבה\ha./re.cha.Vah<the>/ broadHTd+Aafsa
39 steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum.
Original Hebrew
וּ/מֵ/עַ֣לו/מ/ע֣לוּ/מֵ/עַלו/מ/עלu./me./'Aland/ from/ overHC+R+R
לְ/שַֽׁעַר\־ל/שער\לְ/שַֽׁעַר\־ל/שער\le./sha.'ar-to/ [the] gate ofHR+Ncmsc
אֶ֠פְרַיִםא֠פריםאֶפְרַיִםאפרים'Ef.ra.yimEphraimHNpm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
שַׁ֨עַרש֨ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/יְשָׁנָ֜הה/ישנ֜ההַ/יְשָׁנָהה/ישנהha/y.sha.Nah<the>/ JeshanahHTd+Aafsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/דָּגִ֗יםה/דג֗יםהַ/דָּגִיםה/דגיםha./da.Gimthe/ fishHTd+Ncmpa
וּ/מִגְדַּ֤לו/מגד֤לוּ/מִגְדַּלו/מגדלu./mig.Daland/ [the] tower ofHC+Ncmsc
חֲנַנְאֵל֙חננאל֙חֲנַנְאֵלחננאלcha.nan.'ElHananelHNpm
וּ/מִגְדַּ֣לו/מגד֣לוּ/מִגְדַּלו/מגדלu./mig.Daland/ [the] tower ofHC+Ncmsc
הַ/מֵּאָ֔הה/מא֔ההַ/מֵּאָהה/מאהha./me.'Ahthe/ hundredHTd+Npl
וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toHC+R
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/צֹּ֑אןה/צ֑אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepHTd+Ncbsa
וְ/עָ֣מְד֔וּו/ע֣מד֔ווְ/עָמְדוּו/עמדוve./'A.me.Duand/ they stoppedHc+Vqq3cp
בְּ/שַׁ֖עַרב/ש֖ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arat/ [the] gate ofHR+Ncmsc
הַ/מַּטָּרָֽה\׃ה/מטרה\הַ/מַּטָּרָֽה\׃ה/מטרה\ha./ma.ta.Rahthe/ guardHTd+Ncfsa
40 Et sacerdotes, Eliachim, Maasia, Miamin, Michea, Elioënai, Zacharia, Hanania in tubis,
Original Hebrew
וַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָהו/תעמ֛דנהוַֽ/תַּעֲמֹדְנָהו/תעמדנהva./ta.'a.Mo.de.nahand/ they took their standHc+Vqw3fp
שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoHAcfdc
הַ/תּוֹדֹ֖תה/תוד֖תהַ/תּוֹדֹתה/תודתha./to.Dotthe/ thanksgiving choirsHTd+Ncfpa
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/אֲנִ֕יו/אנ֕יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
וַ/חֲצִ֥יו/חצ֥יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofHC+Ncmsc
הַ/סְּגָנִ֖יםה/סגנ֖יםהַ/סְּגָנִיםה/סגניםha./se.ga.Nimthe/ officialsHTd+Ncmpa
עִמִּֽ/י\׃עמ/י\עִמִּֽ/י\׃עמ/י\'i.M/iwith/ meHR+Sp1bs
41 et Maasia, et Semeia, et Eleazar, et Azzi, et Johanan, et Melchia, et Ælam, et Ezer. Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia præpositus :
Original Hebrew
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֡יםו/ה/כהנ֡יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsHC+Td+Ncmpa
אֶלְיָקִ֡יםאליק֡יםאֶלְיָקִיםאליקים'el.ya.KimEliakimHNpm
מַעֲשֵׂיָ֡המעשי֡המַעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahHNpm
מִ֠נְיָמִיןמ֠נימיןמִנְיָמִיןמנימיןMin.ya.minMiniaminHNpm
מִיכָיָ֧המיכי֧המִיכָיָהמיכיהmi.kha.YahMicaiahHNpm
אֶלְיוֹעֵינַ֛יאליועינ֛יאֶלְיוֹעֵינַיאליועיני'el.yo.'ei.NaiElioenaiHNpm
זְכַרְיָ֥הזכרי֥הזְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahHNpm
חֲנַנְיָ֖החנני֖החֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahHNpm
בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת\׃ב/חצצרות\בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת\׃ב/חצצרות\ba./cha.tzo.tze.Rotwith/ trumpetsHR+Ncfpa
42 et immolaverunt in die illa victimas magnas, et lætati sunt : Deus enim lætificaverat eos lætitia magna : sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt, et audita est lætitia Jerusalem procul.
Original Hebrew
וּ/מַעֲשֵׂיָ֨הו/מעשי֨הוּ/מַעֲשֵׂיָהו/מעשיהu./ma.'a.se.Yahand/ MaaseiahHC+Npm
וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֜הו/שמעי֜הוּֽ/שְׁמַֽעְיָהו/שמעיהu./she.ma'.Yahand/ ShemaiahHC+Npm
וְ/אֶלְעָזָ֧רו/אלעז֧רוְ/אֶלְעָזָרו/אלעזרve./'el.'a.Zarand/ EleazarHC+Npm
וְ/עֻזִּ֛יו/עז֛יוְ/עֻזִּיו/עזיve./'u.Ziand/ UzziHC+Npm
וִֽ/יהוֹחָנָ֥ןו/יהוחנ֥ןוִֽ/יהוֹחָנָןו/יהוחנןvi./ho.cha.Nanand/ JehohananHC+Npm
וּ/מַלְכִּיָּ֖הו/מלכי֖הוּ/מַלְכִּיָּהו/מלכיהu./mal.ki.Yahand/ MalkijahHC+Npm
וְ/עֵילָ֣םו/עיל֣םוְ/עֵילָםו/עילםve./'ei.Lamand/ ElamHC+Npm
וָ/עָ֑זֶרו/ע֑זרוָ/עָזֶרו/עזרva./'A.zerand/ EzerHC+Npm
וַ/יַּשְׁמִ֙יעוּ֙ו/ישמ֙יעו֙וַ/יַּשְׁמִיעוּו/ישמיעוva/i.yash.Mi.'uand/ they caused to hearHc+Vhw3mp
הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםה/מש֣רר֔יםהַ/מְשֹׁרְרִיםה/משרריםha/m.Sho.re.Rimthe/ singersHTd+Vprmpa
וְ/יִֽזְרַחְיָ֖הו/יזרחי֖הוְ/יִֽזְרַחְיָהו/יזרחיהve./yiz.rach.Yahand/ IzrahiahHC+Npm
הַ/פָּקִֽיד\׃ה/פקיד\הַ/פָּקִֽיד\׃ה/פקיד\ha./pa.Kid[was] the/ overseerHTd+Ncmsa
43 Recensuerunt quoque in die illa viros super gazophylacia thesauri ad libamina, et ad primitias, et ad decimas, ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis, sacerdotes et Levitas : quia lætificatus est Juda in sacerdotibus et Levitis adstantibus.
Original Hebrew
וַ/יִּזְבְּח֣וּו/יזבח֣ווַ/יִּזְבְּחוּו/יזבחוva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedHc+Vqw3mp
בַ/יּוֹם\־ב/יום\בַ/יּוֹם\־ב/יום\va/i.yom-on the/ dayHRd+Ncmsa
הַ֠/הוּאה֠/הואהַ/הוּאה/הואHa./hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
זְבָחִ֨יםזבח֨יםזְבָחִיםזבחיםze.va.ChimsacrificesHNcmpa
גְּדוֹלִ֜יםגדול֜יםגְּדוֹלִיםגדוליםge.do.LimgreatHAampa
וַ/יִּשְׂמָ֗חוּו/ישמ֗חווַ/יִּשְׂמָחוּו/ישמחוva/i.yis.Ma.chuand/ they rejoicedHc+Vqw3mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הָ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
שִׂמְּחָ/ם֙שמח/ם֙שִׂמְּחָ/םשמח/םsi.me.Cha/mhe had made rejoice/ themHVpp3ms+Sp3mp
שִׂמְחָ֣השמח֣השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyHNcfsa
גְדוֹלָ֔הגדול֔הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
וְ/גַ֧םו/ג֧םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
הַ/נָּשִׁ֛יםה/נש֛יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
וְ/הַ/יְלָדִ֖יםו/ה/ילד֖יםוְ/הַ/יְלָדִיםו/ה/ילדיםve./ha/y.la.Dimand/ the/ childrenHC+Td+Ncmpa
שָׂמֵ֑חוּשמ֑חושָׂמֵחוּשמחוsa.Me.chuthey rejoicedHVqp3cp
וַ/תִּשָּׁמַ֛עו/תשמ֛עוַ/תִּשָּׁמַעו/תשמעva./ti.sha.Ma'and/ it was heardHc+VNw3fs
שִׂמְחַ֥תשמח֥תשִׂמְחַתשמחתsim.Chat[the] rejoicing ofHNcfsc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
מֵ/רָחֽוֹק\׃מ/רחוק\מֵ/רָחֽוֹק\׃מ/רחוק\me./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
44 Et custodierunt observationem Dei sui, et observationem expiationis, et cantores, et janitores juxta præceptum David, et Salomonis filii ejus,
Original Hebrew
וַ/יִּפָּקְד֣וּו/יפקד֣ווַ/יִּפָּקְדוּו/יפקדוva/i.yi.pa.ke.Duand/ they were appointedHc+VNw3mp
בַ/יּוֹם֩ב/יום֩בַ/יּוֹםב/יוםva/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֨וּאה/ה֨ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אֲנָשִׁ֜יםאנש֜יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הַ/נְּשָׁכ֗וֹתה/נשכ֗ותהַ/נְּשָׁכוֹתה/נשכותha./ne.sha.Khotthe/ roomsHTd+Ncfpa
לָ/א֨וֹצָר֥וֹתל/א֨וצר֥ותלָ/אוֹצָרוֹתל/אוצרותla./'o.tza.Rotfor the/ storesHRd+Ncfpa
לַ/תְּרוּמוֹת֮ל/תרומות֮לַ/תְּרוּמוֹתל/תרומותla./te.ru.mOtfor the/ contributionsHRd+Ncfpa
לָ/רֵאשִׁ֣יתל/ראש֣יתלָ/רֵאשִׁיתל/ראשיתla./re.Shitfor the/ first [fruit]HRd+Ncfsa
וְ/לַ/מַּֽעַשְׂרוֹת֒ו/ל/מעשרות֒וְ/לַ/מַּֽעַשְׂרוֹתו/ל/מעשרותve./la./ma.'as.rOtand/ for the/ tithesHC+Rd+Ncfpa
לִ/כְנ֨וֹסל/כנ֨וסלִ/כְנוֹסל/כנוסli/kh.Nosto/ gatherHR+Vqcc
בָּ/הֶ֜םב/ה֜םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin/ themHR+Sp3mp
לִ/שְׂדֵ֤יל/שד֤ילִ/שְׂדֵיל/שדיli/s.Deito/ [the] fields ofHR+Ncmpc
הֶ/עָרִים֙ה/ערים֙הֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
מְנָא֣וֹתמנא֣ותמְנָאוֹתמנאותme.na.'ot[the] portions ofHNcfpc
הַ/תּוֹרָ֔הה/תור֔ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
לַ/כֹּהֲנִ֖יםל/כהנ֖יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimfor the/ priestsHRd+Ncmpa
וְ/לַ/לְוִיִּ֑םו/ל/לוי֑םוְ/לַ/לְוִיִּםו/ל/לויםve./la/l.vi.Yimand/ for the/ LevitesHC+Rd+Ngmpa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
שִׂמְחַ֣תשמח֣תשִׂמְחַתשמחתsim.Chat[the] joy ofHNcfsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onHR
הַ/כֹּהֲנִ֥יםה/כהנ֥יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
הָ/עֹמְדִֽים\׃ה/עמדים\הָ/עֹמְדִֽים\׃ה/עמדים\ha./'o.me.Dimwho/ were standingHTd+Vqrmpa
45 quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo.
Original Hebrew
וַֽ/יִּשְׁמְר֞וּו/ישמר֞ווַֽ/יִּשְׁמְרוּו/ישמרוva/i.yish.me.Ruand/ they keptHc+Vqw3mp
מִשְׁמֶ֤רֶתמשמ֤רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] service ofHNcfsc
אֱלֹֽהֵי/הֶם֙אלהי/הם֙אֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
וּ/מִשְׁמֶ֣רֶתו/משמ֣רתוּ/מִשְׁמֶרֶתו/משמרתu./mish.Me.retand/ [the] service ofHC+Ncfsc
הַֽ/טָּהֳרָ֔הה/טהר֔ההַֽ/טָּהֳרָהה/טהרהha./to.ho.Rah<the>/ purificationHTd+Ncfsa
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖יםו/ה/משרר֖יםוְ/הַ/מְשֹׁרְרִיםו/ה/משרריםve./ha/m.sho.re.Rimand/ the/ singersHC+Td+Vprmpa
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑יםו/ה/שער֑יםוְ/הַ/שֹּׁעֲרִיםו/ה/שעריםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersHC+Td+Ncmpa
כְּ/מִצְוַ֥תכ/מצו֥תכְּ/מִצְוַתכ/מצותke./mitz.Vataccording to/ [the] command ofHR+Ncfsc
דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
שְׁלֹמֹ֥השלמ֥השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בְנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְנֽ/וֹ\׃בנ/ו\ve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
46 Et omnis Israël in diebus Zorobabel et in diebus Nehemiæ, dabant partes cantoribus et janitoribus per dies singulos, et sanctificabant Levitas, et Levitæ sanctificabant filios Aaron.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בִ/ימֵ֥יב/ימ֥יבִ/ימֵיב/ימיvi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
דָוִ֛ידדו֛ידדָוִידדוידda.VidDavidHNpm
וְ/אָסָ֖ףו/אס֖ףוְ/אָסָףו/אסףve./'a.Safand/ AsaphHC+Npm
מִ/קֶּ֑דֶםמ/ק֑דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ antiquityHR+Ncmsa
רָאשֵׁי֙ראשי֙רָאשֵׁיראשיrosh[the] leaders ofHNcmpc
הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםה/מש֣רר֔יםהַ/מְשֹׁרְרִיםה/משרריםha/m.Sho.re.Rimthe/ singersHTd+Vprmpa
וְ/שִׁיר\־ו/שיר\וְ/שִׁיר\־ו/שיר\ve./shir-and/ [the] song ofHC+Ncmsc
תְּהִלָּ֥התהל֥התְּהִלָּהתהלהte.hi.LahpraiseHNcfsa
וְ/הֹד֖וֹתו/הד֖ותוְ/הֹדוֹתו/הדותve./ho.Dotand/ thanksgivingHC+Vhcc
לֵֽ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵֽ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\Le./lo.Himto/ GodHR+Ncmpa