Chapter 2
1 Factum est autem in mense Nisan, anno vigesimo Artaxerxis regis : et vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi : et eram quasi languidus ante faciem ejus.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבְּ/חֹדֶשׁב/חדשbe./Cho.deshin/ [the] month ofHR+Ncmsc
נִיסָ֗ןניס֗ןנִיסָןניסןni.SanNisanHNpt
שְׁנַ֥תשנ֥תשְׁנַתשנתshe.NatyearHNcfsc
עֶשְׂרִ֛יםעשר֛יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאל/ארתחש֥סתאלְ/אַרְתַּחְשַׁסְתְּאל/ארתחשסתאle./'ar.tach.Shast'of/ ArtaxerxesHR+Npm
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יַ֣יִןי֣יןיַיִןייןYa.yinwineHNcmsa
לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v[was] <to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
וָ/אֶשָּׂ֤או/אש֤אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I tookHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּ֙יִן֙ה/י֙ין֙הַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yinthe/ wineHTd+Ncmsa
וָ/אֶתְּנָ֣/הו/אתנ֣/הוָ/אֶתְּנָ/הו/אתנ/הva./'e.te.Na/hand/ I gave [it]/ !Hc+Vqw1cs+Sh
לַ/מֶּ֔לֶךְל/מ֔לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הָיִ֥יתִיהי֥יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI had beenHVqp1cs
רַ֖ער֖ערַערעra'sadHAamsa
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
2 Dixitque mihi rex : Quare vultus tuus tristis est, cum te ægrotum non videam ? non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis :
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
לִ֨/יל֨/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מַדּ֣וּעַ\׀מד֣וע\מַדּוּעַ\׀מדוע\ma.Du.a'why?HTi
פָּנֶ֣י/ךָפנ֣י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./kha[is] face/ yourHNcmpc+Sp2ms
רָעִ֗יםרע֗יםרָעִיםרעיםra.'ImsadHAampa
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
אֵֽינְ/ךָ֣אינ/ך֣אֵֽינְ/ךָאינ/ך'ei.ne./Khanot/ youHNcmsc+Sp2ms
חוֹלֶ֔החול֔החוֹלֶהחולהcho.Leh[are] sickHVqrmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'ein[is] nothingHNcmsc
זֶ֔הז֔הזֶהזהZehthisHTm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
אִ֖םא֖םאִםאם'imexceptHTc
רֹ֣עַֽר֣ערֹעַֽרעRo.a'sadness ofHNcmsc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartHNcmsa
וָ/אִירָ֖או/איר֖אוָ/אִירָאו/איראva./'i.Ra'and/ I was afraidHc+Vqw1cs
הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehgreatlyHVhaa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryHAcmsa
3 et dixi regi : Rex, in æternum vive : quare non mœreat vultus meus, quia civitas domus sepulchrorum patris mei deserta est, et portæ ejus combustæ sunt igni ?
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֣רו/אמ֣רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
לַ/מֶּ֔לֶךְל/מ֔לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לְ/עוֹלָ֣םל/עול֣םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
יִחְיֶ֑היחי֑היִחְיֶהיחיהyich.Yehmay he liveHVqi3ms
מַדּ֜וּעַמד֜ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יֵרְע֣וּירע֣ויֵרְעוּירעוye.re.'Uwill they be sadHVqi3mp
פָנַ֗/יפנ֗/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הָ/עִ֜ירה/ע֜ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
קִבְר֤וֹתקבר֤ותקִבְרוֹתקברותkiv.Rot[the] tombs ofHNcfpc
אֲבֹתַ/י֙אבת/י֙אֲבֹתַ/יאבת/י'a.vo.Ta/iancestors/ myHNcfpc+Sp1bs
חֲרֵבָ֔החרב֔החֲרֵבָהחרבהcha.re.Vah[is] desolateHAafsa
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָו/שער֖י/הוּ/שְׁעָרֶי/הָו/שערי/הu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
אֻכְּל֥וּאכל֥ואֻכְּלוּאכלו'u.ke.Luthey have been consumedHVPp3cp
בָ/אֵֽשׁ\׃\ \סב/אש\\ \סבָ/אֵֽשׁ\׃\ \סב/אש\\ \סva./'Eshby <the>/ fireHRd+Ncbsa
4 Et ait mihi rex : Pro qua re postulas ? Et oravi Deum cæli,
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
זֶּ֖הז֖הזֶּהזהzehthisHTm
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
מְבַקֵּ֑שׁמבק֑שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.KeshrequestingHVprmsa
וָֽ/אֶתְפַּלֵּ֔לו/אתפל֔לוָֽ/אֶתְפַּלֵּלו/אתפללva./'et.pa.Leland/ I prayedHc+Vtw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֱלֹהֵ֖יאלה֖יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
5 et dixi ad regem : Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam, ut mittas me in Judæam ad civitatem sepulchri patris mei, et ædificabo eam.
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֣רו/אמ֣רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
לַ/מֶּ֔לֶךְל/מ֔לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
יִיטַ֥בייט֥ביִיטַבייטבyi.Tavhe is goodHVqi3ms
עַבְדְּ/ךָ֖עבד/ך֖עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
תִּשְׁלָחֵ֣/נִיתשלח֣/ניתִּשְׁלָחֵ/נִיתשלח/ניtish.la.Che./niyou will send/ meHVqi2ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עִ֛ירע֛ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
קִבְר֥וֹתקבר֥ותקִבְרוֹתקברותkiv.Rot[the] tombs ofHNcfpc
אֲבֹתַ֖/יאבת֖/יאֲבֹתַ/יאבת/י'a.vo.Ta/iancestors/ myHNcfpc+Sp1bs
וְ/אֶבְנֶֽ/נָּה\׃ו/אבנ/נה\וְ/אֶבְנֶֽ/נָּה\׃ו/אבנ/נה\ve./'ev.Ne./nahand/ I will rebuild/ itHC+Vqu1cs+Sp3fs
6 Dixitque mihi rex, et regina quæ sedebat juxta eum : Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris ? Et placuit ante vultum regis, et misit me : et constitui ei tempus.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
לִ֨/יל֨/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/הַ/שֵּׁגַ֣ל\׀ו/ה/שג֣ל\וְ/הַ/שֵּׁגַל\׀ו/ה/שגל\ve./ha./she.Galand/ the/ queen-consortHC+Td+Ncfsa
יוֹשֶׁ֣בֶתיוש֣בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vet[was] sittingHVqrfsa
אֶצְל֗/וֹאצל֗/ואֶצְל/וֹאצל/ו'etz.L/obeside/ himHNcbsc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַ֛ימת֛ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehwill it beHVqi3ms
מַֽהֲלָכֲ/ךָ֖מהלכ/ך֖מַֽהֲלָכֲ/ךָמהלכ/ךma.ha.la.kha./Khajourney/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/מָתַ֣יו/מת֣יוּ/מָתַיו/מתיu./ma.Taiand/ when?HC+Ti
תָּשׁ֑וּבתש֑ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvwill you returnHVqi2ms
וַ/יִּיטַ֤בו/ייט֤בוַ/יִּיטַבו/ייטבva/i.yi.Tavand/ it was goodHc+Vqw3ms
לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׁלָחֵ֔/נִיו/ישלח֔/ניוַ/יִּשְׁלָחֵ/נִיו/ישלח/ניva/i.yish.la.Che./niand/ he sent/ meHc+Vqw3ms+Sp1bs
וָֽ/אֶתְּנָ֥/הו/אתנ֥/הוָֽ/אֶתְּנָ/הו/אתנ/הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !Hc+Vqw1cs+Sh
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
זְמָֽן\׃זמן\זְמָֽן\׃זמן\ze.Mana timeHNcmsa
7 Et dixi regi : Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut traducant me, donec veniam in Judæam :
Original Hebrew
וָ/אוֹמַר֮ו/אומר֮וָ/אוֹמַרו/אומרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
לַ/מֶּלֶךְ֒ל/מלך֒לַ/מֶּלֶךְל/מלךla./me.leKhto the/ kingHRd+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
אִגְּרוֹת֙אגרות֙אִגְּרוֹתאגרות'i.ge.rOtlettersHNcfpa
יִתְּנוּ\־יתנו\יִתְּנוּ\־יתנו\yi.te.nu-let people giveHVqi3mp
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-toHR
פַּחֲו֖וֹתפחו֖ותפַּחֲווֹתפחוותpa.cha.Vot[the] governors ofHNcfpc
עֵ֣בֶרע֣ברעֵבֶרעבר'E.verbeyondHNcmsc
הַ/נָּהָ֑רה/נה֑רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ RiverHTd+Npl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יַעֲבִיר֔וּ/נִייעביר֔ו/נייַעֲבִירוּ/נִייעבירו/ניya.'a.vi.Ru./nithey will allow to pass through/ meHVhi3mp+Sp1bs
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
אָב֖וֹאאב֖ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'I will comeHVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
8 et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum.
Original Hebrew
וְ/אִגֶּ֡רֶתו/אג֡רתוְ/אִגֶּרֶתו/אגרתve./'i.Ge.retand/ a letterHC+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָסָף֩אסף֩אָסָףאסף'a.SafAsaphHNpm
שֹׁמֵ֨רשמ֨רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[the] keeper ofHVqrmsc
הַ/פַּרְדֵּ֜סה/פרד֜סהַ/פַּרְדֵּסה/פרדסha./par.Desthe/ forestHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לַ/מֶּ֗לֶךְל/מ֗לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekh[belongs] to the/ kingHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יִתֶּן\־יתן\יִתֶּן\־יתן\yi.ten-he will giveHVqi3ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
עֵצִ֡יםעצ֡יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>HNcmpa
לְ֠/קָרוֹתל֠/קרותלְ/קָרוֹתל/קרותLe./ka.rotto/ make beams forHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שַׁעֲרֵ֨ישער֨ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofHNcmpc
הַ/בִּירָ֤הה/ביר֤ההַ/בִּירָהה/בירהha./bi.Rahthe/ citadelHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
לַ/בַּ֙יִת֙ל/ב֙ית֙לַ/בַּיִתל/ביתla./Ba.yit[belongs] to the/ houseHRd+Ncmsa
וּ/לְ/חוֹמַ֣תו/ל/חומ֣תוּ/לְ/חוֹמַתו/ל/חומתu./le./cho.Matand/ for/ [the] wall ofHC+R+Ncfsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ/לַ/בַּ֖יִתו/ל/ב֖יתוְ/לַ/בַּיִתו/ל/ביתve./la./Ba.yitand/ for the/ houseHC+Rd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אָב֣וֹאאב֣ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'I will goHVqi1cs
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vinto/ itHR+Sp3ms
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gave [them]Hc+Vqw3ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
כְּ/יַד\־כ/יד\כְּ/יַד\־כ/יד\ke./yad-according to/ [the] hand ofHR+Ncbsc
אֱלֹהַ֖/יאלה֖/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
הַ/טּוֹבָ֥הה/טוב֥ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodHTd+Aafsa
עָלָֽ/י\׃על/י\עָלָֽ/י\׃על/י\'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
9 Et veni ad duces regionis trans flumen, dedique eis epistolas regis. Miserat autem rex mecum principes militum, et equites.
Original Hebrew
וָֽ/אָב֗וֹאו/אב֗ואוָֽ/אָבוֹאו/אבואva./'a.Vo'and/ I wentHc+Vqw1cs
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
פַּֽחֲווֹת֙פחוות֙פַּֽחֲווֹתפחוותpa.cha.Vot[the] governors ofHNcfpc
עֵ֣בֶרע֣ברעֵבֶרעבר'E.verbeyondHNcmsc
הַ/נָּהָ֔רה/נה֔רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ RiverHTd+Npl
וָ/אֶתְּנָ֣/הו/אתנ֣/הוָ/אֶתְּנָ/הו/אתנ/הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !Hc+Vqw1cs+Sh
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
אִגְּר֣וֹתאגר֣ותאִגְּרוֹתאגרות'i.ge.Rot[the] letters ofHNcfpc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he had sentHc+Vqw3ms
עִמִּ/י֙עמ/י֙עִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meHR+Sp1bs
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שָׂ֥רֵיש֥רישָׂרֵישריSa.reicommanders ofHNcmpc
חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yil[the] armyHNcmsa
וּ/פָרָשִֽׁים\׃\ \פו/פרשים\\ \פוּ/פָרָשִֽׁים\׃\ \פו/פרשים\\ \פu./fa.ra.Shimand/ horsemenHC+Ncmpa
10 Et audierunt Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites : et contristati sunt afflictione magna, quod venisset homo qui quæreret prosperitatem filiorum Israël.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֞עו/ישמ֞עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
סַנְבַלַּ֣טסנבל֣טסַנְבַלַּטסנבלטsan.va.LatSanballatHNpm
הַ/חֹרֹנִ֗יה/חרנ֗יהַ/חֹרֹנִיה/חרניha./cho.ro.Nithe/ HoroniteHTd+Ngmsa
וְ/טֽוֹבִיָּה֙ו/טוביה֙וְ/טֽוֹבִיָּהו/טוביהve./toi.Yahand/ TobiahHC+Npm
הָ/עֶ֣בֶדה/ע֣בדהָ/עֶבֶדה/עבדha./'E.vedthe/ servantHTd+Ncmsa
הָֽ/עַמֹּנִ֔יה/עמנ֔יהָֽ/עַמֹּנִיה/עמניha./'a.mo.Nithe/ AmmoniteHTd+Ngmsa
וַ/יֵּ֥רַעו/י֥רעוַ/יֵּרַעו/ירעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
רָעָ֣הרע֣הרָעָהרעהra.'AhdispleasureHNcfsa
גְדֹלָ֑הגדל֑הגְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatHAafsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'he had comeHVqp3ms
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamsomeoneHNcmsa
לְ/בַקֵּ֥שׁל/בק֥שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekHR+Vpcc
טוֹבָ֖הטוב֖הטוֹבָהטובהto.VahgoodHNcfsa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
11 Et veni Jerusalem, et eram ibi tribus diebus.
Original Hebrew
וָ/אָב֖וֹאו/אב֖ואוָ/אָבוֹאו/אבואva./'a.Vo'and/ I cameHc+Vqw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וָ/אֱהִי\־ו/אהי\וָ/אֱהִי\־ו/אהי\va./'e.hi-and/ I wasHc+Vqw1cs
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\she.lo.ShahthreeHAcbsa
12 Et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Jerusalem : et jumentum non erat mecum, nisi animal cui sedebam.
Original Hebrew
וָ/אָק֣וּם\׀ו/אק֣ום\וָ/אָקוּם\׀ו/אקום\va./'a.Kumand/ I aroseHc+Vqw1cs
לַ֗יְלָהל֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
אֲנִי֮אני֮אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
וַ/אֲנָשִׁ֣ים\׀ו/אנש֣ים\וַ/אֲנָשִׁים\׀ו/אנשים\va./'a.na.Shimand/ menHC+Ncmpa
מְעַט֮מעט֮מְעַטמעטme.'Ata fewHNcmsa
עִמִּ/י֒עמ/י֒עִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meHR+Sp1bs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הִגַּ֣דְתִּיהג֣דתיהִגַּדְתִּיהגדתיhi.Gad.tiI had toldHVhp1cs
לְ/אָדָ֔םל/אד֔םלְ/אָדָםל/אדםle./'a.Damto/ anyoneHR+Ncmsa
מָ֗המ֗המָהמהMahwhat?HPi
אֱלֹהַ/י֙אלה/י֙אֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/i[was] God/ myHNcmpc+Sp1bs
נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.TenputtingHVqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
לִבִּ֔/ילב֔/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
לִ/ירוּשָׁלִָ֑םל/ירושל֑םלִ/ירוּשָׁלִָםל/ירושלםli./ru.sha.Limfor/ JerusalemHR+Npl
וּ/בְהֵמָה֙ו/בהמה֙וּ/בְהֵמָהו/בהמהu./ve.he.Mahand/ an animalHC+Ncfsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/i[was] with/ meHR+Sp1bs
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
הַ/בְּהֵמָ֔הה/בהמ֔ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animalHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
רֹכֵ֥ברכ֥ברֹכֵברכבro.Khev[was] ridingHVqrmsa
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hon/ itHR+Sp3fs
13 Et egressus sum per portam vallis nocte, et ante fontem draconis, et ad portam stercoris, et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas ejus consumptas igni.
Original Hebrew
וָ/אֵצְאָ֨/הו/אצא֨/הוָ/אֵצְאָ/הו/אצא/הva./'e.tze.'A/hand/ I went out/ !Hc+Vqw1cs+Sh
בְ/שַֽׁעַר\־ב/שער\בְ/שַֽׁעַר\־ב/שער\ve./sha.'ar-by/ [the] gate ofHR+Ncmsc
הַ/גַּ֜יאה/ג֜יאהַ/גַּיאה/גיאha./Gai'the/ valleyHTd+Ncbsa
לַ֗יְלָהל֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
פְּנֵי֙פני֙פְּנֵיפניpe.Nei[the] faceHNcmpc
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'ein[the] Spring ofHNpl
הַתַּנִּ֔יןהתנ֔יןהַתַּנִּיןהתניןha.ta.Nin[the] DragonsHNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
שַׁ֖עַרש֖ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הָ/אַשְׁפֹּ֑תה/אשפ֑תהָ/אַשְׁפֹּתה/אשפתha./'ash.Potthe/ dungHTd+Ncmsa
וָ/אֱהִ֨יו/אה֨יוָ/אֱהִיו/אהיva./'e.Hiand/ I wasHc+Vqw1cs
שֹׂבֵ֜רשב֜רשֹׂבֵרשברso.VerexaminingHVqrmsa
בְּ/חוֹמֹ֤תב/חומ֤תבְּ/חוֹמֹתב/חומתbe./cho.Mot<on>/ [the] walls ofHR+Ncfpc
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הֵ֣ם\׀/ /פְּרוּצִ֔יםה֣ם\/ /פרוצ֔יםהֵם\׀/ /פְּרוּצִיםהם\/ /פרוציםhem/ /fe.ru.tzimthey/ /[were] broken downHPp3mp+Vqsmpa
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָו/שער֖י/הוּ/שְׁעָרֶי/הָו/שערי/הu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
אֻכְּל֥וּאכל֥ואֻכְּלוּאכלו'u.ke.Luthey had been consumedHVPp3cp
בָ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\va./'Eshby <the>/ fireHRd+Ncbsa
14 Et transivi ad portam fontis, et ad aquæductum regis, et non erat locus jumento cui sedebam ut transiret.
Original Hebrew
וָ/אֶֽעֱבֹר֙ו/אעבר֙וָ/אֶֽעֱבֹרו/אעברva./'e.'e.Vorand/ I passed onHc+Vqw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הָ/עַ֔יִןה/ע֔יןהָ/עַיִןה/עיןha./'A.yinthe/ springHTd+Ncfsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
בְּרֵכַ֖תברכ֖תבְּרֵכַתברכתbe.re.Khat[the] pool ofHNcfsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notHC+Ncmsc
מָק֥וֹםמק֥וםמָקוֹםמקוםma.Kom[was] roomHNcmsa
לַ/בְּהֵמָ֖הל/בהמ֖הלַ/בְּהֵמָהל/בהמהla./be.he.Mahfor the/ animalHRd+Ncfsa
לַ/עֲבֹ֥רל/עב֥רלַ/עֲבֹרל/עברla./'a.Vorto/ pass throughHR+Vqcc
תַּחְתָּֽ/י\׃תחת/י\תַּחְתָּֽ/י\׃תחת/י\tach.Ta/iunder/ meHNcmpc+Sp1bs
15 Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii.
Original Hebrew
וָ/אֱהִ֨יו/אה֨יוָ/אֱהִיו/אהיva./'e.Hiand/ I wasHc+Vqw1cs
עֹלֶ֤העל֤העֹלֶהעלה'o.Lehgoing upHVqrmsa
בַ/נַּ֙חַל֙ב/נ֙חל֙בַ/נַּחַלב/נחלva./Na.chalin the/ wadiHRd+Ncmsa
לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
וָ/אֱהִ֥יו/אה֥יוָ/אֱהִיו/אהיva./'e.Hiand/ I wasHc+Vqw1cs
שֹׂבֵ֖רשב֖רשֹׂבֵרשברso.VerexaminingHVqrmsa
בַּ/חוֹמָ֑הב/חומ֑הבַּ/חוֹמָהב/חומהba./cho.Mah<on> the/ wallHRd+Ncfsa
וָ/אָשׁ֗וּבו/אש֗ובוָ/אָשׁוּבו/אשובva./'a.Shuvand/ I turned backHc+Vqw1cs
וָ/אָב֛וֹאו/אב֛ואוָ/אָבוֹאו/אבואva./'a.Vo'and/ I wentHc+Vqw1cs
בְּ/שַׁ֥עַרב/ש֥ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arin/ [the] gate ofHR+Ncmsc
הַ/גַּ֖יְאה/ג֖יאהַ/גַּיְאה/גיאha./Gay'the/ valleyHTd+Ncbsa
וָ/אָשֽׁוּב\׃ו/אשוב\וָ/אָשֽׁוּב\׃ו/אשוב\va./'a.Shuvand/ I returnedHc+Vqw1cs
16 Magistratus autem nesciebant quo abiissem, aut quid ego facerem : sed et Judæis, et sacerdotibus, et optimatibus, et magistratibus, et reliquis qui faciebant opus, usque ad id loci nihil indicaveram.
Original Hebrew
וְ/הַ/סְּגָנִ֗יםו/ה/סגנ֗יםוְ/הַ/סְּגָנִיםו/ה/סגניםve./ha./se.ga.Nimand/ the/ officialsHC+Td+Ncmpa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יָדְעוּ֙ידעו֙יָדְעוּידעוya.de.'Uthey knewHVqp3cp
אָ֣נָהא֣נהאָנָהאנה'A.nahwhere?HTi
הָלַ֔כְתִּיהל֔כתיהָלַכְתִּיהלכתיha.Lakh.tihad I goneHVqp1cs
וּ/מָ֖הו/מ֖הוּ/מָהו/מהu./Mahand/ what?HC+Pi
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.Ni[was] IHPp1bs
עֹשֶׂ֑העש֑העֹשֶׂהעשה'o.SehdoingHVqrmsa
וְ/לַ/יְּהוּדִ֨יםו/ל/יהוד֨יםוְ/לַ/יְּהוּדִיםו/ל/יהודיםve./lai./ye.hu.Dimand/ to the/ JewsHC+Rd+Ngmpa
וְ/לַ/כֹּהֲנִ֜יםו/ל/כהנ֜יםוְ/לַ/כֹּהֲנִיםו/ל/כהניםve./la./ko.ha.Nimand/ to the/ priestsHC+Rd+Ncmpa
וְ/לַ/חֹרִ֣יםו/ל/חר֣יםוְ/לַ/חֹרִיםו/ל/חריםve./la./cho.Rimand/ to the/ noblesHC+Rd+Ncmpa
וְ/לַ/סְּגָנִ֗יםו/ל/סגנ֗יםוְ/לַ/סְּגָנִיםו/ל/סגניםve./la./se.ga.Nimand/ to the/ officialsHC+Rd+Ncmpa
וּ/לְ/יֶ֙תֶר֙ו/ל/י֙תר֙וּ/לְ/יֶתֶרו/ל/יתרu./le./Ye.terand/ to/ [the] restHC+R+Ncmsc
עֹשֵׂ֣העש֣העֹשֵׂהעשה'o.Seh<of> [who was] doingHVqrmsc
הַ/מְּלָאכָ֔הה/מלאכ֔ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khah<of> the/ workHTd+Ncfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkenthusHD
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
הִגַּֽדְתִּי\׃הגדתי\הִגַּֽדְתִּי\׃הגדתי\hi.Gad.tiI had toldHVhp1cs
17 Et dixi eis : Vos nostis afflictionem in qua sumus : quia Jerusalem deserta est, et portæ ejus consumptæ sunt igni : venite, et ædificemus muros Jerusalem, et non simus ultra opprobrium.
Original Hebrew
וָ/אוֹמַ֣רו/אומ֣רוָ/אוֹמַרו/אומרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
אַתֶּ֤םאת֤םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
רֹאִים֙ראים֙רֹאִיםראיםro.'Im[are] seeingHVqrmpa
הָ/רָעָה֙ה/רעה֙הָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ troubleHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֲנַ֣חְנוּאנ֣חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/h[are] in/ itHR+Sp3fs
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
חֲרֵבָ֔החרב֔החֲרֵבָהחרבהcha.re.Vah[is] desolateHAafsa
וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָו/שער֖י/הוּ/שְׁעָרֶי/הָו/שערי/הu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
נִצְּת֣וּנצת֣ונִצְּתוּנצתוni.tze.Tuthey have been burnedHVNp3cp
בָ/אֵ֑שׁב/א֑שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
לְכ֗וּלכ֗ולְכוּלכוle.KhucomeHVqv2mp
וְ/נִבְנֶה֙ו/נבנה֙וְ/נִבְנֶהו/נבנהve./niv.Nehso/ we may rebuildHC+Vqu1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חוֹמַ֣תחומ֣תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofHNcfsc
יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נִהְיֶ֥הנהי֥הנִהְיֶהנהיהnih.Yehwe will beHVqi1cp
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
חֶרְפָּֽה\׃חרפה\חֶרְפָּֽה\׃חרפה\cher.Paha reproachHNcfsa
18 Et indicavi eis manum Dei mei, quod esset bona mecum, et verba regis quæ locutus esset mihi, et aio : Surgamus, et ædificemus. Et confortatæ sunt manus eorum in bono.
Original Hebrew
וָ/אַגִּ֨ידו/אג֨ידוָ/אַגִּידו/אגידva./'a.Gidand/ I toldHc+Vhw1cs
לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>[about]HTo
יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
אֱלֹהַ֗/יאלה֗/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'itHPp3fs
טוֹבָ֣הטוב֣הטוֹבָהטובהto.Vah[was] goodHAafsa
עָלַ֔/יעל֔/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
וְ/אַף\־ו/אף\וְ/אַף\־ו/אף\ve./'af-and/ alsoHC+Tj
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he had spokenHVqp3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
נָק֣וּםנק֣וםנָקוּםנקוםna.Kumlet us ariseHVqi1cp
וּ/בָנִ֔ינוּו/בנ֔ינווּ/בָנִינוּו/בנינוu./va.Ni.nuand/ we will rebuildHc+Vqq1cp
וַ/יְחַזְּק֥וּו/יחזק֥ווַ/יְחַזְּקוּו/יחזקוva/y.cha.ze.Kuand/ they strengthenedHc+Vpw3mp
יְדֵי/הֶ֖םידי/ה֖םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirHNcbdc+Sp3mp
לַ/טּוֹבָֽה\׃\ \פל/טובה\\ \פלַ/טּוֹבָֽה\׃\ \פל/טובה\\ \פla./to.Vahfor <the>/ goodHRd+Ncfsa
19 Audierunt autem Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites, et Gosem Arabs, et subsannaverunt nos, et despexerunt, dixeruntque : Quæ est hæc res quam facitis ? numquid contra regem vos rebellatis ?
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַע֩ו/ישמע֩וַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
סַנְבַלַּ֨טסנבל֨טסַנְבַלַּטסנבלטsan.va.LatSanballatHNpm
הַ/חֹרֹנִ֜יה/חרנ֜יהַ/חֹרֹנִיה/חרניha./cho.ro.Nithe/ HoroniteHTd+Ngmsa
וְ/טֹבִיָּ֣ה\׀ו/טבי֣ה\וְ/טֹבִיָּה\׀ו/טביה\ve./toi.Yahand/ TobiahHC+Npm
הָ/עֶ֣בֶדה/ע֣בדהָ/עֶבֶדה/עבדha./'E.vedthe/ servantHTd+Ncmsa
הָֽ/עַמּוֹנִ֗יה/עמונ֗יהָֽ/עַמּוֹנִיה/עמוניha./'a.mo.Nithe/ AmmoniteHTd+Ngmsa
וְ/גֶ֙שֶׁם֙ו/ג֙שם֙וְ/גֶשֶׁםו/גשםve./Ge.shemand/ GeshemHC+Npm
הָֽ/עַרְבִ֔יה/ערב֔יהָֽ/עַרְבִיה/ערביha./'ar.Vithe/ ArabHTd+Ngmsa
וַ/יַּלְעִ֣גוּו/ילע֣גווַ/יַּלְעִגוּו/ילעגוva/i.yal.'I.guand/ they mockedHc+Vhw3mp
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nu<to>/ usHR+Sp1bp
וַ/יִּבְז֖וּו/יבז֖ווַ/יִּבְזוּו/יבזוva/i.yiv.Zuand/ they despisedHc+Vqw3mp
עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nu<on>/ usHR+Sp1bp
וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?HPi
הַ/דָּבָ֤רה/דב֤רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
עֹשִׂ֔יםעש֔יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] doingHVqrmpa
הַ/עַ֥לה/ע֥להַ/עַלה/עלha./'Al¿/ onHTi+R
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youHPp2mp
מֹרְדִֽים\׃מרדים\מֹרְדִֽים\׃מרדים\mo.re.DimrebellingHVqrmpa
20 Et reddidi eis sermonem, dixique ad eos : Deus cæli ipse nos juvat, et nos servi ejus sumus : surgamus et ædificemus : vobis autem non est pars, et justitia, et memoria in Jerusalem.
Original Hebrew
וָ/אָשִׁ֨יבו/אש֨יבוָ/אָשִׁיבו/אשיבva./'a.Shivand/ I brought backHc+Vhw1cs
אוֹתָ֜/םאות֜/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
דָּבָ֗רדב֗רדָּבָרדברda.VarwordHNcmsa
וָ/אוֹמַ֤רו/אומ֤רוָ/אוֹמַרו/אומרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יַצְלִ֣יחַֽיצל֣יחיַצְלִיחַֽיצליחyatz.Li.achhe will grant successHVhi3ms
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usHR+Sp1bp
וַ/אֲנַ֥חְנוּו/אנ֥חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weHC+Pp1bp
עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
נָק֣וּםנק֣וםנָקוּםנקוםna.Kumwe will ariseHVqi1cp
וּ/בָנִ֑ינוּו/בנ֑ינווּ/בָנִינוּו/בנינוu./va.Ni.nuand/ we will rebuildHc+Vqq1cp
וְ/לָ/כֶ֗םו/ל/כ֗םוְ/לָ/כֶםו/ל/כםve./la./Khemand/ [belongs] to/ youHC+R+Sp2mp
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
חֵ֧לֶקח֧לקחֵלֶקחלקChe.leka shareHNcmsa
וּ/צְדָקָ֛הו/צדק֛הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ a rightHC+Ncfsa
וְ/זִכָּר֖וֹןו/זכר֖וןוְ/זִכָּרוֹןו/זכרוןve./zi.ka.Ronand/ a memorialHC+Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl