Chapter 3
1 Et surrexit Eliasib sacerdos magnus, et fratres ejus sacerdotes, et ædificaverunt portam gregis : ipsi sanctificaverunt eam, et statuerunt valvas ejus, et usque ad turrim centum cubitorum sanctificaverunt eam, usque ad turrim Hananeel.
Original Hebrew
וַ/יָּ֡קָםו/י֡קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
אֶלְיָשִׁיב֩אלישיב֩אֶלְיָשִׁיבאלישיב'el.ya.ShivEliashibHNpm
הַ/כֹּהֵ֨ןה/כה֨ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹלה/גד֜ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
וְ/אֶחָ֣י/וו/אח֣י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
הַ/כֹּהֲנִ֗יםה/כהנ֗יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וַ/יִּבְנוּ֙ו/יבנו֙וַ/יִּבְנוּו/יבנוva/i.yiv.Nuand/ they rebuiltHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepHTd+Ncbsa
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
קִדְּשׁ֔וּ/הוּקדש֔ו/הוקִדְּשׁוּ/הוּקדשו/הוki.de.Shu./huthey consecrated/ itHVpp3cp+Sp3ms
וַֽ/יַּעֲמִ֖ידוּו/יעמ֖ידווַֽ/יַּעֲמִידוּו/יעמידוva/i.ya.'a.Mi.duand/ they set upHc+Vhw3mp
דַּלְתֹתָ֑י/ודלתת֑י/ודַּלְתֹתָי/ודלתתי/וdal.to.Ta/vdoors/ itsHNcfpc+Sp3ms
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
מִגְדַּ֤למגד֤למִגְדַּלמגדלmig.Dal[the] tower ofHNcmsc
הַ/מֵּאָה֙ה/מאה֙הַ/מֵּאָהה/מאהha./me.'Ahthe/ hundredHTd+Npl
קִדְּשׁ֔וּ/הוּקדש֔ו/הוקִדְּשׁוּ/הוּקדשו/הוki.de.Shu./huthey consecrated/ itHVpp3cp+Sp3ms
עַ֖דע֖דעַדעד'adtoHR
מִגְדַּ֥למגד֥למִגְדַּלמגדלmig.Dal[the] tower ofHNcmsc
חֲנַנְאֵֽל\׃\ \סחננאל\\ \סחֲנַנְאֵֽל\׃\ \סחננאל\\ \סcha.nan.'ElHananelHNpm
2 Et juxta eum ædificaverunt viri Jericho : et juxta eum ædificavit Zachur filius Amri.
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יָד֥/וֹיד֥/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
בָנ֖וּבנ֖ובָנוּבנוva.Nuthey builtHVqp3cp
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
יְרֵח֑וֹ\ \סירח֑ו\ \סיְרֵחוֹ\ \סירחו\ \סye.re.ChoJerichoHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יָד֣/וֹיד֣/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
בָנָ֔הבנ֔הבָנָהבנהva.Nahhe builtHVqp3ms
זַכּ֖וּרזכ֖ורזַכּוּרזכורza.KurZaccurHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אִמְרִֽי\׃\ \סאמרי\\ \סאִמְרִֽי\׃\ \סאמרי\\ \ס'im.RiImriHNpm
3 Portam autem piscium ædificaverunt filii Asnaa : ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes. Et juxta eos ædificavit Marimuth filius Uriæ, filii Accus.
Original Hebrew
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/דָּגִ֔יםה/דג֔יםהַ/דָּגִיםה/דגיםha./da.Gimthe/ fishHTd+Ncmpa
בָּנ֖וּבנ֖ובָּנוּבנוba.Nuthey rebuiltHVqp3cp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
הַ/סְּנָאָ֑הה/סנא֑ההַ/סְּנָאָהה/סנאהha./se.na.'Ah<the>/ SenaahHTd+Ngmsa
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
קֵר֔וּ/הוּקר֔ו/הוקֵרוּ/הוּקרו/הוke.Ru./huthey made beams for/ itHVpp3cp+Sp3ms
וַֽ/יַּעֲמִ֙ידוּ֙ו/יעמ֙ידו֙וַֽ/יַּעֲמִידוּו/יעמידוva/i.ya.'a.Mi.duand/ they set upHc+Vhw3mp
דַּלְתֹתָ֔י/ודלתת֔י/ודַּלְתֹתָי/ודלתתי/וdal.to.Ta/vdoors/ itsHNcfpc+Sp3ms
מַנְעוּלָ֖י/ומנעול֖י/ומַנְעוּלָי/ומנעולי/וman.'u.La/vbolts/ itsHNcmpc+Sp3ms
וּ/בְרִיחָֽי/ו\׃\ \סו/בריחי/ו\\ \סוּ/בְרִיחָֽי/ו\׃\ \סו/בריחי/ו\\ \סu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
4 Et juxta eum ædificavit Mosollam filius Barachiæ, filii Mesezebel : et juxta eos ædificavit Sadoc filius Baana.
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יָדָ֣/םיד֣/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirHNcbsc+Sp3mp
הֶחֱזִ֗יקהחז֗יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
מְרֵמ֤וֹתמרמ֤ותמְרֵמוֹתמרמותme.re.MotMeremothHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אוּרִיָּה֙אוריה֙אוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הַקּ֔וֹץ\ \סהק֔וץ\ \סהַקּוֹץ\ \סהקוץ\ \סha.KotzHakkozHNpm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יָדָ֣/םיד֣/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirHNcbsc+Sp3mp
הֶחֱזִ֔יקהחז֔יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
מְשֻׁלָּ֥םמשל֥םמְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בֶּרֶכְיָ֖הברכי֖הבֶּרֶכְיָהברכיהbe.rekh.YahBerekiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל\ \סמשיזבא֑ל\ \סמְשֵׁיזַבְאֵל\ \סמשיזבאל\ \סme.shei.zav.'ElMeshezabelHNpm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יָדָ֣/םיד֣/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirHNcbsc+Sp3mp
הֶֽחֱזִ֔יקהחז֔יקהֶֽחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
צָד֖וֹקצד֖וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokHNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בַּעֲנָֽא\׃\ \סבענא\\ \סבַּעֲנָֽא\׃\ \סבענא\\ \סba.'a.Na'BaanaHNpm
5 Et juxta eos ædificaverunt Thecueni : optimates autem eorum non supposuerunt colla sua in opere Domini sui.
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יָדָ֖/םיד֖/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirHNcbsc+Sp3mp
הֶחֱזִ֣יקוּהחז֣יקוהֶחֱזִיקוּהחזיקוhe.che.Zi.kuthey repairedHVhp3cp
הַ/תְּקוֹעִ֑יםה/תקוע֑יםהַ/תְּקוֹעִיםה/תקועיםha./te.ko.'Imthe/ TekoitesHTd+Ngmpa
וְ/אַדִּֽירֵי/הֶם֙ו/אדירי/הם֙וְ/אַדִּֽירֵי/הֶםו/אדירי/הםve./'a.di.rei./Hemand/ nobles/ theirHC+Aampc+Sp3mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הֵבִ֣יאוּהב֣יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtHVhp3cp
צַוָּרָ֔/םצור֔/םצַוָּרָ/םצור/םtza.va.Ra/mneck/ theirHNcmsc+Sp3mp
בַּ/עֲבֹדַ֖תב/עבד֖תבַּ/עֲבֹדַתב/עבדתba./'a.vo.Datin/ [the] work ofHR+Ncfsc
אֲדֹנֵי/הֶֽם\׃\ \סאדני/הם\\ \סאֲדֹנֵי/הֶֽם\׃\ \סאדני/הם\\ \ס'a.do.nei./Hemmaster<s>/ theirHNcmpc+Sp3mp
6 Et portam veterem ædificaverunt Jojada filius Phasea, et Mosollam filius Besodia : ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes.
Original Hebrew
וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שַׁ֨עַרש֨ערשַׁעַרשערSha.'arGateHNcmsa
הַ/יְשָׁנָ֜הה/ישנ֜ההַ/יְשָׁנָהה/ישנהha/y.sha.Nahthe/ JeshanahHTd+Aafsa
הֶחֱזִ֗יקוּהחז֗יקוהֶחֱזִיקוּהחזיקוhe.che.Zi.kuthey repairedHVhp3cp
יֽוֹיָדָע֙יוידע֙יֽוֹיָדָעיוידעyo.ya.Da'JoiadaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
פָּסֵ֔חַפס֔חפָּסֵחַפסחpa.Se.achPaseahHNpm
וּ/מְשֻׁלָּ֖םו/משל֖םוּ/מְשֻׁלָּםו/משלםu./me.shu.Lamand/ MeshullamHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בְּסֽוֹדְיָ֑הבסודי֑הבְּסֽוֹדְיָהבסודיהbe.sod.YahBesodeiahHNpm
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
קֵר֔וּ/הוּקר֔ו/הוקֵרוּ/הוּקרו/הוke.Ru./huthey made beams for/ itHVpp3cp+Sp3ms
וַֽ/יַּעֲמִ֙ידוּ֙ו/יעמ֙ידו֙וַֽ/יַּעֲמִידוּו/יעמידוva/i.ya.'a.Mi.duand/ they set upHc+Vhw3mp
דַּלְתֹתָ֔י/ודלתת֔י/ודַּלְתֹתָי/ודלתתי/וdal.to.Ta/vdoors/ itsHNcfpc+Sp3ms
וּ/מַנְעֻלָ֖י/וו/מנעל֖י/ווּ/מַנְעֻלָי/וו/מנעלי/וu./man.'u.La/vand/ bolts/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וּ/בְרִיחָֽי/ו\׃\ \סו/בריחי/ו\\ \סוּ/בְרִיחָֽי/ו\׃\ \סו/בריחי/ו\\ \סu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
7 Et juxta eos ædificaverunt Meltias Gabaonites, et Jadon Meronathites, viri de Gabaon et Maspha, pro duce qui erat in regione trans flumen.
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יָדָ֨/םיד֨/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirHNcbsc+Sp3mp
הֶחֱזִ֜יקהחז֜יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
מְלַטְיָ֣המלטי֣המְלַטְיָהמלטיהme.lat.YahMelatiahHNpm
הַ/גִּבְעֹנִ֗יה/גבענ֗יהַ/גִּבְעֹנִיה/גבעניha./giv.'o.Nithe/ GibeoniteHTd+Ngmsa
וְ/יָדוֹן֙ו/ידון֙וְ/יָדוֹןו/ידוןve./ya.dOnand/ JadonHC+Npm
הַ/מֵּרֹ֣נֹתִ֔יה/מר֣נת֔יהַ/מֵּרֹנֹתִיה/מרנתיha./me.Ro.no.Tithe/ MeronothiteHTd+Ngmsa
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
גִבְע֖וֹןגבע֖וןגִבְעוֹןגבעוןgiv.'onGibeonHNpl
וְ/הַ/מִּצְפָּ֑הו/ה/מצפ֑הוְ/הַ/מִּצְפָּהו/ה/מצפהve./ha./mitz.Pahand/ <the>/ MizpahHC+Td+Npl
לְ/כִסֵּ֕אל/כס֕אלְ/כִסֵּאל/כסאle./khi.Se'to/ [the] seat ofHR+Ncmsc
פַּחַ֖תפח֖תפַּחַתפחתpa.Chat[the] governor ofHNcfsc
עֵ֥בֶרע֥ברעֵבֶרעבר'E.verbeyondHNcmsc
הַ/נָּהָֽר\׃\ \סה/נהר\\ \סהַ/נָּהָֽר\׃\ \סה/נהר\\ \סha./na.Harthe/ RiverHTd+Npl
8 Et juxta eum ædificavit Eziel filius Araia aurifex : et juxta eum ædificavit Ananias filius pigmentarii : et dimiserunt Jerusalem usque ad murum plateæ latioris.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יָד֣/וֹיד֣/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
הֶחֱזִ֗יקהחז֗יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
עֻזִּיאֵ֤לעזיא֤לעֻזִּיאֵלעזיאל'u.zi.'ElUzzielHNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חַרְהֲיָה֙חרהיה֙חַרְהֲיָהחרהיהchar.ha.YahHarhaiahHNpm
צֽוֹרְפִ֔ים\ \סצורפ֔ים\ \סצֽוֹרְפִים\ \סצורפים\ \סtzor.FimgoldsmithsHVqrmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יָד֣/וֹיד֣/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
הֶחֱזִ֔יקהחז֔יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
חֲנַנְיָ֖החנני֖החֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הָ/רַקָּחִ֑יםה/רקח֑יםהָ/רַקָּחִיםה/רקחיםha./ra.ka.Chimthe/ perfumersHTd+Ncmpa
וַ/יַּֽעַזְבוּ֙ו/יעזבו֙וַ/יַּֽעַזְבוּו/יעזבוva/i.ya.'az.Vuand/ they restoredHc+Vqw3mp
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'adtoHR
הַ/חוֹמָ֥הה/חומ֥ההַ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallHTd+Ncfsa
הָ/רְחָבָֽה\׃\ \סה/רחבה\\ \סהָ/רְחָבָֽה\׃\ \סה/רחבה\\ \סha./re.cha.Vah<the>/ broadHTd+Aafsa
9 Et juxta eum ædificavit Raphaia filius Hur, princeps vici Jerusalem.
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יָדָ֤/םיד֤/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirHNcbsc+Sp3mp
הֶחֱזִיק֙החזיק֙הֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
רְפָיָ֣הרפי֣הרְפָיָהרפיהre.fa.YahRephaiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
ח֔וּרח֔ורחוּרחורChurHurHNpm
שַׂ֕רש֕רשַׂרשרsar[the] official ofHNcmsc
חֲצִ֖יחצ֖יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofHNcmsc
פֶּ֥לֶךְפ֥לךפֶּלֶךְפלךPe.lekh[the] district ofHNcmsc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
10 Et juxta eum ædificavit Jedaia filius Haromaph contra domum suam : et juxta eum ædificavit Hattus filius Haseboniæ.
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יָדָ֧/םיד֧/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirHNcbsc+Sp3mp
הֶחֱזִ֛יקהחז֛יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
יְדָיָ֥הידי֥היְדָיָהידיהye.da.YahJedaiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
חֲרוּמַ֖ףחרומ֖ףחֲרוּמַףחרומףcha.ru.MafHarumaphHNpm
וְ/נֶ֣גֶדו/נ֣גדוְ/נֶגֶדו/נגדve./Ne.gedand/ beforeHC+Acmsc
בֵּית֑/וֹ\ \סבית֑/ו\ \סבֵּית/וֹ\ \סבית/ו\ \סbei.T/oown house/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יָד֣/וֹיד֣/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
הֶחֱזִ֔יקהחז֔יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
חַטּ֖וּשׁחט֖ושחַטּוּשׁחטושcha.TushHattushHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חֲשַׁבְנְיָֽה\׃חשבניה\חֲשַׁבְנְיָֽה\׃חשבניה\cha.shav.ne.YahHashabneiahHNpm
11 Mediam partem vici ædificavit Melchias filius Herem, et Hasub filius Phahath Moab, et turrim furnorum.
Original Hebrew
מִדָּ֣המד֣המִדָּהמדהmi.Daha measured portionHNcfsa
שֵׁנִ֗יתשנ֗יתשֵׁנִיתשניתshe.NitsecondHAofsa
הֶחֱזִיק֙החזיק֙הֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
מַלְכִּיָּ֣המלכי֣המַלְכִּיָּהמלכיהmal.ki.YahMalkijahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
חָרִ֔םחר֔םחָרִםחרםcha.RimHarimHNpm
וְ/חַשּׁ֖וּבו/חש֖ובוְ/חַשּׁוּבו/חשובve./cha.Shuvand/ HasshubHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
פַּחַ֣תפח֣תפַּחַתפחתpa.ChatPahath-HNpm
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpm
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
מִגְדַּ֥למגד֥למִגְדַּלמגדלmig.Dal[the] tower ofHNcmsc
הַ/תַּנּוּרִֽים\׃\ \סה/תנורים\\ \סהַ/תַּנּוּרִֽים\׃\ \סה/תנורים\\ \סha./ta.nu.Rimthe/ ovensHTd+Ncmpa
12 Et juxta eum ædificavit Sellum filius Alohes, princeps mediæ partis vici Jerusalem, ipse et filiæ ejus.
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יָד֣/וֹיד֣/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
הֶחֱזִ֗יקהחז֗יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
שַׁלּוּם֙שלום֙שַׁלּוּםשלוםsha.LumShallumHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הַלּוֹחֵ֔שׁהלוח֔שהַלּוֹחֵשׁהלוחשha.lo.CheshHalloheshHNpm
שַׂ֕רש֕רשַׂרשרsar[the] official ofHNcmsc
חֲצִ֖יחצ֖יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofHNcmsc
פֶּ֣לֶךְפ֣לךפֶּלֶךְפלךPe.lekh[the] district ofHNcmsc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וּ/בְנוֹתָֽי/ו\׃\ \סו/בנותי/ו\\ \סוּ/בְנוֹתָֽי/ו\׃\ \סו/בנותי/ו\\ \סu./ve.no.Ta/vand/ daughters/ hisHC+Ncfpc+Sp3ms
13 Et portam vallis ædificavit Hanun, et habitatores Zanoë : ipsi ædificaverunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes, et mille cubitos in muro usque ad portam sterquilinii.
Original Hebrew
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>HTo
שַׁ֨עַרש֨ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/גַּ֜יְאה/ג֜יאהַ/גַּיְאה/גיאha./Gay'the/ valleyHTd+Ncbsa
הֶחֱזִ֣יקהחז֣יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
חָנוּן֮חנון֮חָנוּןחנוןcha.NunHanunHNpm
וְ/יֹשְׁבֵ֣יו/ישב֣יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofHC+Vqrmpc
זָנוֹחַ֒זנוח֒זָנוֹחַזנוחza.no.aChZanoahHNpl
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
בָנ֔וּ/הוּבנ֔ו/הובָנוּ/הוּבנו/הוva.Nu./huthey rebuilt/ itHVqp3cp+Sp3ms
וַֽ/יַּעֲמִ֙ידוּ֙ו/יעמ֙ידו֙וַֽ/יַּעֲמִידוּו/יעמידוva/i.ya.'a.Mi.duand/ they set upHc+Vhw3mp
דַּלְתֹתָ֔י/ודלתת֔י/ודַּלְתֹתָי/ודלתתי/וdal.to.Ta/vdoors/ itsHNcfpc+Sp3ms
מַנְעֻלָ֖י/ומנעל֖י/ומַנְעֻלָי/ומנעלי/וman.'u.La/vbolts/ itsHNcmpc+Sp3ms
וּ/בְרִיחָ֑י/וו/בריח֑י/ווּ/בְרִיחָי/וו/בריחי/וu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֶ֤לֶףו/א֤לףוְ/אֶלֶףו/אלףve./'E.lefand/ one thousandHC+Acbsc
אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
בַּ/חוֹמָ֔הב/חומ֔הבַּ/חוֹמָהב/חומהba./cho.Mahin the/ wallHRd+Ncfsa
עַ֖דע֖דעַדעד'adtoHR
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הָ/שֲׁפֽוֹת\׃ה/שפות\הָ/שֲׁפֽוֹת\׃ה/שפות\ha./sha.Fotthe/ dungHTd+Ncmsa
14 Et portam sterquilinii ædificavit Melchias filius Rechab, princeps vici Bethacharam : ipse ædificavit eam, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes.
Original Hebrew
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הָ/אַשְׁפּ֗וֹתה/אשפ֗ותהָ/אַשְׁפּוֹתה/אשפותha./'ash.Potthe/ dungHTd+Ncmsa
הֶחֱזִיק֙החזיק֙הֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
מַלְכִּיָּ֣המלכי֣המַלְכִּיָּהמלכיהmal.ki.YahMalkijahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
רֵכָ֔ברכ֔ברֵכָברכבre.KhavRechabHNpm
שַׂ֖רש֖רשַׂרשרsar[the] official ofHNcmsc
פֶּ֣לֶךְפ֣לךפֶּלֶךְפלךPe.lekh[the] district ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-BethHNpl
הַכָּ֑רֶםהכ֑רםהַכָּרֶםהכרםha.Ka.remHakkeremHNpl
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יִבְנֶ֔/נּוּיבנ֔/נויִבְנֶ/נּוּיבנ/נוyiv.Ne./nuhe rebuilt/ itHVqi3ms+Sp3ms
וְ/יַעֲמִיד֙ו/יעמיד֙וְ/יַעֲמִידו/יעמידve./ya.'a.Midand/ he may set upHC+Vhu3ms
דַּלְתֹתָ֔י/ודלתת֔י/ודַּלְתֹתָי/ודלתתי/וdal.to.Ta/vdoors/ itsHNcfpc+Sp3ms
מַנְעֻלָ֖י/ומנעל֖י/ומַנְעֻלָי/ומנעלי/וman.'u.La/vbolts/ itsHNcmpc+Sp3ms
וּ/בְרִיחָֽי/ו\׃\ \סו/בריחי/ו\\ \סוּ/בְרִיחָֽי/ו\׃\ \סו/בריחי/ו\\ \סu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
15 Et portam fontis ædificavit Sellum filius Cholhoza, princeps pagi Maspha : ipse ædificavit eam, et texit, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes, et muros piscinæ Siloë in hortum regis, et usque ad gradus qui descendunt de civitate David.
Original Hebrew
וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שַׁ֨עַרש֨ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הָ/עַ֜יִןה/ע֜יןהָ/עַיִןה/עיןha./'A.yinthe/ springHTd+Ncfsa
הֶ֠חֱזִיקה֠חזיקהֶחֱזִיקהחזיקHe.che.zikhe repairedHVhp3ms
שַׁלּ֣וּןשל֣וןשַׁלּוּןשלוןsha.LunShallunHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-Col-HNpm
חֹזֶה֮חזה֮חֹזֶהחזהcho.ZehHozehHNpm
שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] official ofHNcmsc
פֶּ֣לֶךְפ֣לךפֶּלֶךְפלךPe.lekh[the] district ofHNcmsc
הַ/מִּצְפָּה֒ה/מצפה֒הַ/מִּצְפָּהה/מצפהha./mitz.Pah<the>/ MizpahHTd+Npl
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יִבְנֶ֙/נּוּ֙יבנ֙/נו֙יִבְנֶ/נּוּיבנ/נוyiv.Ne./nuhe rebuilt/ itHVqi3ms+Sp3ms
וִ/יטַֽלְלֶ֔/נּוּו/יטלל֔/נווִ/יטַֽלְלֶ/נּוּו/יטלל/נוvi./tal.Le./nuand/ he roofed over/ itHC+Vpu3ms+Sp3ms
וְ/יַעֲמִיד֙ו/יעמיד֙וְ/יַעֲמִידו/יעמידve./ya.'a.mi.duso/ he may set upHC+Vhu3ms
דַּלְתֹתָ֔י/ודלתת֔י/ודַּלְתֹתָי/ודלתתי/וdal.to.Ta/vdoors/ itsHNcfpc+Sp3ms
מַנְעֻלָ֖י/ומנעל֖י/ומַנְעֻלָי/ומנעלי/וman.'u.La/vbolts/ itsHNcmpc+Sp3ms
וּ/בְרִיחָ֑י/וו/בריח֑י/ווּ/בְרִיחָי/וו/בריחי/וu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ֠/אֵתו֠/אתוְ/אֵתו/אתVe./'etand/ <obj.>HC+To
חוֹמַ֞תחומ֞תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofHNcfsc
בְּרֵכַ֤תברכ֤תבְּרֵכַתברכתbe.re.Khat[the] pool ofHNcfsc
הַ/שֶּׁ֙לַח֙ה/ש֙לח֙הַ/שֶּׁלַחה/שלחha./She.lach<the>/ ShelahHTd+Ncmsa
לְ/גַן\־ל/גן\לְ/גַן\־ל/גן\le./gan-of/ [the] garden ofHR+Ncbsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
הַֽ/מַּעֲל֔וֹתה/מעל֔ותהַֽ/מַּעֲלוֹתה/מעלותha./ma.'a.Lotthe/ stepsHTd+Ncfpa
הַ/יּוֹרְד֖וֹתה/יורד֖ותהַ/יּוֹרְדוֹתה/יורדותhai./yor.Dotwhich/ go downHTd+Vqrfpa
מֵ/עִ֥ירמ/ע֥ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ [the] city ofHR+Ncfsc
דָּוִֽיד\׃\ \סדויד\\ \סדָּוִֽיד\׃\ \סדויד\\ \סda.VidDavidHNpm
16 Post eum ædificavit Nehemias filius Azboc, princeps dimidiæ partis vici Bethsur, usque contra sepulchrum David, et usque ad piscinam quæ grandi opere constructa est, et usque ad domum fortium.
Original Hebrew
אַחֲרָ֤י/ואחר֤י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
הֶחֱזִיק֙החזיק֙הֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
נְחֶמְיָ֣הנחמי֣הנְחֶמְיָהנחמיהne.chem.YahNehemiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
עַזְבּ֔וּקעזב֔וקעַזְבּוּקעזבוק'az.BukAzbukHNpm
שַׂ֕רש֕רשַׂרשרsar[the] official ofHNcmsc
חֲצִ֖יחצ֖יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofHNcmsc
פֶּ֣לֶךְפ֣לךפֶּלֶךְפלךPe.lekh[the] district ofHNcmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-BethHNpl
צ֑וּרצ֑ורצוּרצורTzurZurHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
נֶ֙גֶד֙נ֙גד֙נֶגֶדנגדne.gedbeforeHAcmsa
קִבְרֵ֣יקבר֣יקִבְרֵיקבריkiv.Rei[the] tombs ofHNcmpc
דָוִ֔ידדו֔ידדָוִידדוידda.VidDavidHNpm
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
הַ/בְּרֵכָה֙ה/ברכה֙הַ/בְּרֵכָהה/ברכהha./be.re.Khahthe/ poolHTd+Ncfsa
הָ/עֲשׂוּיָ֔הה/עשוי֔ההָ/עֲשׂוּיָהה/עשויהha./'a.su.Yah<the>/ madeHTd+Vqsfsa
וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toHC+R
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/גִּבֹּרִֽים\׃\ \סה/גברים\\ \סהַ/גִּבֹּרִֽים\׃\ \סה/גברים\\ \סha./gi.bo.Rimthe/ mighty [men]HTd+Ncmpa
17 Post eum ædificaverunt Levitæ, Rehum filius Benni : post eum ædificavit Hasebias princeps dimidiæ partis vici Ceilæ in vico suo.
Original Hebrew
אַחֲרָ֛י/ואחר֛י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
הֶחֱזִ֥יקוּהחז֥יקוהֶחֱזִיקוּהחזיקוhe.che.Zi.kuthey repairedHVhp3cp
הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
רְח֣וּםרח֣וםרְחוּםרחוםre.ChumRehumHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בָּנִ֑יבנ֑יבָּנִיבניba.NiBaniHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יָד֣/וֹיד֣/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
הֶחֱזִ֗יקהחז֗יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
חֲשַׁבְיָ֛החשבי֛החֲשַׁבְיָהחשביהcha.shav.YahHashabiahHNpm
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] official ofHNcmsc
חֲצִי\־חצי\חֲצִי\־חצי\cha.tzi-<the> half ofHNcmsc
פֶ֥לֶךְפ֥לךפֶלֶךְפלךFe.lekh[the] district ofHNcmsc
קְעִילָ֖הקעיל֖הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahHNpl
לְ/פִלְכּֽ/וֹ\׃\ \סל/פלכ/ו\\ \סלְ/פִלְכּֽ/וֹ\׃\ \סל/פלכ/ו\\ \סle./fil.K/ofor/ district/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
18 Post eum ædificaverunt fratres eorum : Bavai filius Enadad, princeps dimidiæ partis Ceilæ :
Original Hebrew
אַחֲרָי/ו֙אחרי/ו֙אַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
הֶחֱזִ֣יקוּהחז֣יקוהֶחֱזִיקוּהחזיקוhe.che.Zi.kuthey repairedHVhp3cp
אֲחֵי/הֶ֔םאחי/ה֔םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hembrothers/ theirHNcmpc+Sp3mp
בַּוַּ֖יבו֖יבַּוַּיבויba.VaiBavvaiHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חֵנָדָ֑דחנד֑דחֵנָדָדחנדדche.na.DadHenadadHNpm
שַׂ֕רש֕רשַׂרשרsar[the] official ofHNcmsc
חֲצִ֖יחצ֖יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofHNcmsc
פֶּ֥לֶךְפ֥לךפֶּלֶךְפלךPe.lekh[the] district ofHNcmsc
קְעִילָֽה\׃\ \סקעילה\\ \סקְעִילָֽה\׃\ \סקעילה\\ \סke.'i.LahKeilahHNpl
19 et ædificavit juxta eum Azer filius Josue, princeps Maspha, mensuram secundam, contra ascensum firmissimi anguli.
Original Hebrew
וַ/יְחַזֵּ֨קו/יחז֨קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he repairedHc+Vpw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יָד֜/וֹיד֜/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
עֵ֧זֶרע֧זרעֵזֶרעזר'E.zerEzerHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יֵשׁ֛וּעַיש֛ועיֵשׁוּעַישועye.Shu.a'JeshuaHNpm
שַׂ֥רש֥רשַׂרשרsar[the] official ofHNcmsc
הַ/מִּצְפָּ֖הה/מצפ֖ההַ/מִּצְפָּהה/מצפהha./mitz.Pah<the>/ MizpahHTd+Npl
מִדָּ֣המד֣המִדָּהמדהmi.Daha measured portionHNcfsa
שֵׁנִ֑יתשנ֑יתשֵׁנִיתשניתshe.NitsecondHAofsa
מִ/נֶּ֕גֶדמ/נ֕גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeHR+Acmsc
עֲלֹ֥תעל֥תעֲלֹתעלת'a.Lot[the] going up ofHVqcc
הַ/נֶּ֖שֶׁקה/נ֖שקהַ/נֶּשֶׁקה/נשקha./Ne.shekthe/ armoryHTd+Ncmsa
הַ/מִּקְצֹֽעַ\׃\ \סה/מקצע\\ \סהַ/מִּקְצֹֽעַ\׃\ \סה/מקצע\\ \סha./mik.Tzo.a'the/ buttressHTd+Ncmsa
20 Post eum in monte ædificavit Baruch filius Zachai mensuram secundam, ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni.
Original Hebrew
אַחֲרָ֨י/ואחר֨י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
הֶחֱרָ֧ההחר֧ההֶחֱרָההחרהhe.che.RahzealouslyHVhp3ms
הֶחֱזִ֛יקהחז֛יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
זַכַּ֖יזכ֖יזַכַּיזכיza.kaiZaccaiHNpm
מִדָּ֣המד֣המִדָּהמדהmi.Daha measured portionHNcfsa
שֵׁנִ֑יתשנ֑יתשֵׁנִיתשניתshe.NitsecondHAofsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ֨/מִּקְצ֔וֹעַה֨/מקצ֔ועהַ/מִּקְצוֹעַה/מקצועha./mik.Tzo.a'the/ buttressHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פֶּ֙תַח֙פ֙תח֙פֶּתַחפתחpe.tach[the] entrance ofHNcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֶלְיָשִׁ֔יבאליש֔יבאֶלְיָשִׁיבאלישיב'el.ya.ShivEliashibHNpm
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/גָּדֽוֹל\׃\ \סה/גדול\\ \סהַ/גָּדֽוֹל\׃\ \סה/גדול\\ \סha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
21 Post eum ædificavit Merimuth filius Uriæ filii Haccus, mensuram secundam, a porta domus Eliasib, donec extenderetur domus Eliasib.
Original Hebrew
אַחֲרָ֣י/ואחר֣י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
הֶחֱזִ֗יקהחז֗יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
מְרֵמ֧וֹתמרמ֧ותמְרֵמוֹתמרמותme.re.MotMeremothHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אוּרִיָּ֛האורי֛האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הַקּ֖וֹץהק֖וץהַקּוֹץהקוץha.KotzHakkozHNpm
מִדָּ֣המד֣המִדָּהמדהmi.Daha measured portionHNcfsa
שֵׁנִ֑יתשנ֑יתשֵׁנִיתשניתshe.NitsecondHAofsa
מִ/פֶּ֙תַח֙מ/פ֙תח֙מִ/פֶּתַחמ/פתחmi./Pe.tachfrom/ [the] entrance ofHR+Ncmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֶלְיָשִׁ֔יבאליש֔יבאֶלְיָשִׁיבאלישיב'el.ya.ShivEliashibHNpm
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
תַּכְלִ֖יתתכל֖יתתַּכְלִיתתכליתtakh.Lit[the] end ofHNcfsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֶלְיָשִֽׁיב\׃\ \סאלישיב\\ \סאֶלְיָשִֽׁיב\׃\ \סאלישיב\\ \ס'el.ya.ShivEliashibHNpm
22 Et post eum ædificaverunt sacerdotes, viri de campestribus Jordanis.
Original Hebrew
וְ/אַחֲרָ֛י/וו/אחר֛י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ himHC+Acmpc+Sp3ms
הֶחֱזִ֥יקוּהחז֥יקוהֶחֱזִיקוּהחזיקוhe.che.Zi.kuthey repairedHVhp3cp
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הַ/כִּכָּֽר\׃ה/ככר\הַ/כִּכָּֽר\׃ה/ככר\ha./ki.Karthe/ surrounding regionHTd+Ncfsa
23 Post eum ædificavit Benjamin et Hasub contra domum suam : et post eum ædificavit Azarias filius Maasiæ filii Ananiæ contra domum suam.
Original Hebrew
אַחֲרָ֨י/ואחר֨י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
הֶחֱזִ֧יקהחז֧יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
בִּנְיָמִ֛ןבנימ֛ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
וְ/חַשּׁ֖וּבו/חש֖ובוְ/חַשּׁוּבו/חשובve./cha.Shuvand/ HasshubHC+Npm
נֶ֣גֶדנ֣גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
בֵּיתָ֑/ם\ \סבית֑/ם\ \סבֵּיתָ/ם\ \סבית/ם\ \סbei.Ta/mown house/ theirHNcmsc+Sp3mp
אַחֲרָ֣י/ואחר֣י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
הֶחֱזִ֗יקהחז֗יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
עֲזַרְיָ֧העזרי֧העֲזַרְיָהעזריה'a.zar.YahAzariahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
מַעֲשֵׂיָ֛המעשי֛המַעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֲנָֽנְיָ֖הענני֖העֲנָֽנְיָהענניה'a.na.ne.YahAnaniahHNpm
אֵ֥צֶלא֥צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
בֵּיתֽ/וֹ\׃\ \סבית/ו\\ \סבֵּיתֽ/וֹ\׃\ \סבית/ו\\ \סbei.T/oown house/ hisHNcmsc+Sp3ms
24 Post eum ædificavit Bennui filius Henadad mensuram secundam, a domo Azariæ usque ad flexuram, et usque ad angulum.
Original Hebrew
אַחֲרָ֣י/ואחר֣י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
הֶחֱזִ֗יקהחז֗יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
בִּנּ֛וּיבנ֛ויבִּנּוּיבנויbi.NuiBinnuiHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חֵנָדָ֖דחנד֖דחֵנָדָדחנדדche.na.DadHenadadHNpm
מִדָּ֣המד֣המִדָּהמדהmi.Daha measured portionHNcfsa
שֵׁנִ֑יתשנ֑יתשֵׁנִיתשניתshe.NitsecondHAofsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
עֲזַרְיָ֔העזרי֔העֲזַרְיָהעזריה'a.zar.YahAzariahHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הַ/מִּקְצ֖וֹעַה/מקצ֖ועהַ/מִּקְצוֹעַה/מקצועha./mik.Tzo.a'the/ buttressHTd+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
הַ/פִּנָּֽה\׃ה/פנה\הַ/פִּנָּֽה\׃ה/פנה\ha./pi.Nahthe/ cornerHTd+Ncfsa
25 Phalel filius Ozi contra flexuram, et turrim quæ eminet de domo regis excelsa, id est, in atrio carceris : post eum Phadaia filius Pharos.
Original Hebrew
פָּלָ֣לפל֣לפָּלָלפללpa.LalPalalHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אוּזַי֮אוזי֮אוּזַיאוזי'u.ZaiUzaiHNpm
מִ/נֶּ֣גֶדמ/נ֣גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeHR+Acmsc
הַ/מִּקְצוֹעַ֒ה/מקצוע֒הַ/מִּקְצוֹעַה/מקצועha./mik.tzo.a'the/ buttressHTd+Ncmsa
וְ/הַ/מִּגְדָּ֗לו/ה/מגד֗לוְ/הַ/מִּגְדָּלו/ה/מגדלve./ha./mig.Daland/ the/ towerHC+Td+Ncmsa
הַ/יּוֹצֵא֙ה/יוצא֙הַ/יּוֹצֵאה/יוצאhai./yo.Tze'which/ projectsHTd+Vqrmsa
מִ/בֵּ֤יתמ/ב֤יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הָֽ/עֶלְי֔וֹןה/עלי֔וןהָֽ/עֶלְיוֹןה/עליוןha./'el.Yon<the>/ upperHTd+Aamsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לַ/חֲצַ֣רל/חצ֣רלַ/חֲצַרל/חצרla./cha.Tzar[belongs] to/ [the] courtyard ofHR+Ncbsc
הַ/מַּטָּרָ֑הה/מטר֑ההַ/מַּטָּרָהה/מטרהha./ma.ta.Rahthe/ guardHTd+Ncfsa
אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
פְּדָיָ֥הפדי֥הפְּדָיָהפדיהpe.da.YahPedaiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
פַּרְעֹֽשׁ\׃\ \ספרעש\\ \ספַּרְעֹֽשׁ\׃\ \ספרעש\\ \סpar.'OshParoshHNpm
26 Nathinæi autem habitabant in Ophel usque contra portam aquarum ad orientem, et turrim quæ prominebat.
Original Hebrew
וְ/הַ֨/נְּתִינִ֔יםו/ה֨/נתינ֔יםוְ/הַ/נְּתִינִיםו/ה/נתיניםve./Ha./ne.ti.Nimand/ the/ temple servantsHC+Td+Ncmpa
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yu[who] they wereHVqp3cp
יֹשְׁבִ֖יםישב֖יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.VimdwellingHVqrmpa
בָּ/עֹ֑פֶלב/ע֑פלבָּ/עֹפֶלב/עפלba./'O.felon <the>/ OphelHRd+Npl
עַ֠דע֠דעַדעד'adtoHR
נֶ֜גֶדנ֜גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/מַּ֙יִם֙ה/מ֙ים֙הַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterHTd+Ncmpa
לַ/מִּזְרָ֔חל/מזר֔חלַ/מִּזְרָחל/מזרחla./miz.Rachto the/ eastHRd+Ncmsa
וְ/הַ/מִּגְדָּ֖לו/ה/מגד֖לוְ/הַ/מִּגְדָּלו/ה/מגדלve./ha./mig.Daland/ the/ towerHC+Td+Ncmsa
הַ/יּוֹצֵֽא\׃\ \סה/יוצא\\ \סהַ/יּוֹצֵֽא\׃\ \סה/יוצא\\ \סhai./yo.Tze'<the>/ projectingHTd+Vqrmsa
27 Post eum ædificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione, a turre magna et eminente usque ad murum templi.
Original Hebrew
אַחֲרָ֛י/ואחר֛י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
הֶחֱזִ֥יקוּהחז֥יקוהֶחֱזִיקוּהחזיקוhe.che.Zi.kuthey repairedHVhp3cp
הַ/תְּקֹעִ֖יםה/תקע֖יםהַ/תְּקֹעִיםה/תקעיםha./te.ko.'Imthe/ TekoitesHTd+Ngmpa
מִדָּ֣המד֣המִדָּהמדהmi.Daha measured portionHNcfsa
שֵׁנִ֑יתשנ֑יתשֵׁנִיתשניתshe.NitsecondHAofsa
מִ/נֶּ֜גֶדמ/נ֜גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeHR+Acmsc
הַ/מִּגְדָּ֤לה/מגד֤להַ/מִּגְדָּלה/מגדלha./mig.Dalthe/ towerHTd+Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙ה/גדול֙הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.dOl<the>/ greatHTd+Aamsa
הַ/יּוֹצֵ֔אה/יוצ֔אהַ/יּוֹצֵאה/יוצאhai./yo.Tze'<the>/ projectingHTd+Vqrmsa
וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toHC+R
חוֹמַ֥תחומ֥תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofHNcfsc
הָ/עֹֽפֶל\׃ה/עפל\הָ/עֹֽפֶל\׃ה/עפל\ha./'O.fel<the>/ OphelHTd+Npl
28 Sursum autem a porta equorum ædificaverunt sacerdotes, unusquisque contra domum suam.
Original Hebrew
מֵ/עַ֣ל\׀מ/ע֣ל\מֵ/עַל\׀מ/על\me./'Al<from>/ aboveHR+R
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/סּוּסִ֗יםה/סוס֗יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesHTd+Ncmpa
הֶחֱזִ֙יקוּ֙החז֙יקו֙הֶחֱזִיקוּהחזיקוhe.che.Zi.kuthey repairedHVhp3cp
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheach oneHNcmsa
לְ/נֶ֥גֶדל/נ֥גדלְ/נֶגֶדל/נגדle./Ne.gedto/ beforeHR+Acmsc
בֵּיתֽ/וֹ\׃\ \סבית/ו\\ \סבֵּיתֽ/וֹ\׃\ \סבית/ו\\ \סbei.T/oown house/ hisHNcmsc+Sp3ms
29 Post eos ædificavit Sadoc filius Emmer contra domum suam. Et post eum ædificavit Semaia filius Secheniæ, custos portæ orientalis.
Original Hebrew
אַחֲרָ֧י/ואחר֧י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
הֶחֱזִ֛יקהחז֛יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
צָד֥וֹקצד֥וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אִמֵּ֖ראמ֖ראִמֵּראמר'i.MerImmerHNpm
נֶ֣גֶדנ֣גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
בֵּית֑/וֹ\ \סבית֑/ו\ \סבֵּית/וֹ\ \סבית/ו\ \סbei.T/oown house/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אַחֲרָ֤י/וו/אחר֤י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ himHC+Acmpc+Sp3ms
הֶחֱזִיק֙החזיק֙הֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
שְׁמַֽעְיָ֣השמעי֣השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
שְׁכַנְיָ֔השכני֔השְׁכַנְיָהשכניהshe.khan.YahShecaniahHNpm
שֹׁמֵ֖רשמ֖רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[the] keeper ofHVqrmsc
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/מִּזְרָֽח\׃\ \סה/מזרח\\ \סהַ/מִּזְרָֽח\׃\ \סה/מזרח\\ \סha./miz.Rachthe/ eastHTd+Npl
30 Post eum ædificavit Hanania filius Selemiæ, et Hanun filius Seleph sextus, mensuram secundam : post eum ædificavit Mosollam filius Barachiæ, contra gazophylacium suum. Post eum ædificavit Melchias filius aurificis usque ad domum Nathinæorum, et scruta vendentium contra portam judicialem, et usque ad cœnaculum anguli.
Original Hebrew
אַחֲרָ֨י/ואחר֨י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.rei/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
הֶחֱזִ֜יקהחז֜יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
חֲנַנְיָ֣החנני֣החֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
שֶׁלֶמְיָ֗השלמי֗השֶׁלֶמְיָהשלמיהshe.lem.YahShelemiahHNpm
וְ/חָנ֧וּןו/חנ֧וןוְ/חָנוּןו/חנוןve./cha.Nunand/ HanunHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צָלָ֛ףצל֛ףצָלָףצלףtza.LafZalaphHNpm
הַ/שִּׁשִּׁ֖יה/שש֖יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthHTd+Aomsa
מִדָּ֣המד֣המִדָּהמדהmi.Daha measured portionHNcfsa
שֵׁנִ֑י\ \סשנ֑י\ \סשֵׁנִי\ \סשני\ \סshe.NisecondHAomsa
אַחֲרָ֣י/ואחר֣י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
הֶחֱזִ֗יקהחז֗יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
מְשֻׁלָּם֙משלם֙מְשֻׁלָּםמשלםme.shu.LamMeshullamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בֶּ֣רֶכְיָ֔הב֣רכי֔הבֶּרֶכְיָהברכיהbe.rekh.YahBerekiahHNpm
נֶ֖גֶדנ֖גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
נִשְׁכָּתֽ/וֹ\׃\ \סנשכת/ו\\ \סנִשְׁכָּתֽ/וֹ\׃\ \סנשכת/ו\\ \סnish.ka.T/oroom/ hisHNcfsc+Sp3ms
31 Et inter cœnaculum anguli in porta gregis, ædificaverunt aurifices et negotiatores.
Original Hebrew
אַחֲרָ֣י/ואחר֣י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.rei/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
הֶחֱזִ֗יקהחז֗יקהֶחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe repairedHVhp3ms
מַלְכִּיָּה֙מלכיה֙מַלְכִּיָּהמלכיהmal.ki.YahMalkijahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הַ/צֹּ֣רְפִ֔יה/צ֣רפ֔יהַ/צֹּרְפִיה/צרפיha./Tzo.re.Fithe/ goldsmith[s]HTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/נְּתִינִ֖יםה/נתינ֖יםהַ/נְּתִינִיםה/נתיניםha./ne.ti.Nimthe/ temple servantsHTd+Ncmpa
וְ/הָ/רֹכְלִ֑יםו/ה/רכל֑יםוְ/הָ/רֹכְלִיםו/ה/רכליםve./ha./ro.khe.Limand/ the/ tradersHC+Td+Vqrmpa
נֶ֚גֶדנ֚גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/מִּפְקָ֔דה/מפק֔דהַ/מִּפְקָדה/מפקדha./mif.Kadthe/ musterHTd+Ncmsa
וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toHC+R
עֲלִיַּ֥תעלי֥תעֲלִיַּתעלית'a.li.Yat[the] roof-chamber ofHNcfsc
הַ/פִּנָּֽה\׃ה/פנה\הַ/פִּנָּֽה\׃ה/פנה\ha./pi.Nahthe/ cornerHTd+Ncfsa