Chapter 5
1 Et factus est clamor populi et uxorum ejus magnus adversus fratres suos Judæos.
Original Hebrew
וַ/תְּהִ֨יו/תה֨יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
צַעֲקַ֥תצעק֥תצַעֲקַתצעקתtza.'a.Kat<the> cry of distress ofHNcfsc
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖םו/נשי/ה֖םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
גְּדוֹלָ֑הגדול֑הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
אֲחֵי/הֶ֖םאחי/ה֖םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemcountrymen/ theirHNcmpc+Sp3mp
הַ/יְּהוּדִֽים\׃ה/יהודים\הַ/יְּהוּדִֽים\׃ה/יהודים\hai./ye.hu.Dimthe/ JewsHTd+Ngmpa
2 Et erant qui dicerent : Filii nostri et filiæ nostræ multæ sunt nimis : accipiamus pro pretio eorum frumentum, et comedamus, et vivamus.
Original Hebrew
וְ/יֵשׁ֙ו/יש֙וְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereHC+Acbsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[were those] whoHTr
אֹמְרִ֔יםאמר֔יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[were] sayingHVqrmpa
בָּנֵ֥י/נוּבנ֥י/נובָּנֵי/נוּבני/נוba.Nei./nusons/ ourHNcmpc+Sp1bp
וּ/בְנֹתֵ֖י/נוּו/בנת֖י/נווּ/בְנֹתֵי/נוּו/בנתי/נוu./ve.no.Tei./nuand/ daughters/ ourHC+Ncfpc+Sp1bp
אֲנַ֣חְנוּאנ֣חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.Bim[are] manyHAampa
וְ/נִקְחָ֥הו/נקח֥הוְ/נִקְחָהו/נקחהve./nik.Chahand/ let us getHC+Vqc1cp
דָגָ֖ןדג֖ןדָגָןדגןda.GangrainHNcmsa
וְ/נֹאכְלָ֥הו/נאכל֥הוְ/נֹאכְלָהו/נאכלהve./no.khe.Lahso/ we may eatHC+Vqc1cp
וְ/נִחְיֶֽה\׃ו/נחיה\וְ/נִחְיֶֽה\׃ו/נחיה\ve./nich.Yehand/ we may liveHC+Vqu1cp
3 Et erant qui dicerent : Agros nostros, et vineas, et domus nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame.
Original Hebrew
וְ/יֵשׁ֙ו/יש֙וְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereHC+Acbsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[were those] whoHTr
אֹמְרִ֔יםאמר֔יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[were] sayingHVqrmpa
שְׂדֹתֵ֛י/נוּשדת֛י/נושְׂדֹתֵי/נוּשדתי/נוse.do.Tei./nufields/ ourHNcfpc+Sp1bp
וּ/כְרָמֵ֥י/נוּו/כרמ֥י/נווּ/כְרָמֵי/נוּו/כרמי/נוu./khe.ra.Mei./nuand/ vineyards/ ourHC+Ncmpc+Sp1bp
וּ/בָתֵּ֖י/נוּו/בת֖י/נווּ/בָתֵּי/נוּו/בתי/נוu./va.Tei./nuand/ houses/ ourHC+Ncmpc+Sp1bp
אֲנַ֣חְנוּאנ֣חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
עֹרְבִ֑יםערב֑יםעֹרְבִיםערבים'o.re.Vim[are] mortgagingHVqrmpa
וְ/נִקְחָ֥הו/נקח֥הוְ/נִקְחָהו/נקחהve./nik.Chahand/ we will getHC+Vqc1cp
דָגָ֖ןדג֖ןדָגָןדגןda.GangrainHNcmsa
בָּ/רָעָֽב\׃ב/רעב\בָּ/רָעָֽב\׃ב/רעב\ba./ra.'Avin the/ famineHRd+Ncmsa
4 Et alii dicebant : Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas :
Original Hebrew
וְ/יֵשׁ֙ו/יש֙וְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereHC+Acbsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[were those] whoHTr
אֹמְרִ֔יםאמר֔יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[were] sayingHVqrmpa
לָוִ֥ינוּלו֥ינולָוִינוּלוינוla.Vi.nuwe have borrowedHVqp1cp
כֶ֖סֶףכ֖סףכֶסֶףכסףKhe.sefmoneyHNcmsa
לְ/מִדַּ֣תל/מד֣תלְ/מִדַּתל/מדתle./mi.Datfor/ [the] tribute ofHR+Ncfsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׂדֹתֵ֖י/נוּשדת֖י/נושְׂדֹתֵי/נוּשדתי/נוse.do.Tei./nufields/ ourHNcfpc+Sp1bp
וּ/כְרָמֵֽי/נוּ\׃ו/כרמי/נו\וּ/כְרָמֵֽי/נוּ\׃ו/כרמי/נו\u./khe.ra.Mei./nuand/ vineyards/ ourHC+Ncmpc+Sp1bp
5 et nunc sicut carnes fratrum nostrorum, sic carnes nostræ sunt : et sicut filii eorum, ita et filii nostri : ecce nos subjugamus filios nostros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulæ, nec habemus unde possint redimi : et agros nostros et vineas nostras alii possident.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
כִּ/בְשַׂ֤רכ/בש֤רכִּ/בְשַׂרכ/בשרki/v.Sar[is] like/ [the] flesh ofHR+Ncmsc
אַחֵ֙י/נוּ֙אח֙י/נו֙אַחֵי/נוּאחי/נו'a.Chei./nucountrymen/ ourHNcmpc+Sp1bp
בְּשָׂרֵ֔/נוּבשר֔/נובְּשָׂרֵ/נוּבשר/נוbe.sa.Re./nuflesh/ ourHNcmsc+Sp1bp
כִּ/בְנֵי/הֶ֖םכ/בני/ה֖םכִּ/בְנֵי/הֶםכ/בני/הםki/v.nei./Hem[are] like/ children/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
בָּנֵ֑י/נוּבנ֑י/נובָּנֵי/נוּבני/נוba.Nei./nuchildren/ ourHNcmpc+Sp1bp
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אֲנַ֣חְנוּאנ֣חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
כֹ֠בְשִׁיםכ֠בשיםכֹבְשִׁיםכבשיםKhoe.shim[are] bringing into bondageHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בָּנֵ֨י/נוּבנ֨י/נובָּנֵי/נוּבני/נוba.Nei./nusons/ ourHNcmpc+Sp1bp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנֹתֵ֜י/נוּבנת֜י/נובְּנֹתֵי/נוּבנתי/נוbe.no.Tei./nudaughters/ ourHNcfpc+Sp1bp
לַ/עֲבָדִ֗יםל/עבד֗יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dimto/ slavesHR+Ncmpa
וְ/יֵ֨שׁו/י֨שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereHC+Acbsa
מִ/בְּנֹתֵ֤י/נוּמ/בנת֤י/נומִ/בְּנֹתֵי/נוּמ/בנתי/נוmi./be.no.Tei./nu[are] some of/ daughters/ ourHR+Ncfpc+Sp1bp
נִכְבָּשׁוֹת֙נכבשות֙נִכְבָּשׁוֹתנכבשותnikh.ba.shOtbeing brought into bondageHVNrfpa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
לְ/אֵ֣לל/א֣ללְ/אֵלל/אלle./'El[is] to/ [the] power ofHR+Ncmsc
יָדֵ֔/נוּיד֔/נויָדֵ/נוּיד/נוya.De./nuhand/ ourHNcbdc+Sp1bp
וּ/שְׂדֹתֵ֥י/נוּו/שדת֥י/נווּ/שְׂדֹתֵי/נוּו/שדתי/נוu./se.do.Tei./nuand/ fields/ ourHC+Ncfpc+Sp1bp
וּ/כְרָמֵ֖י/נוּו/כרמ֖י/נווּ/כְרָמֵי/נוּו/כרמי/נוu./khe.ra.Mei./nuand/ vineyards/ ourHC+Ncmpc+Sp1bp
לַ/אֲחֵרִֽים\׃ל/אחרים\לַ/אֲחֵרִֽים\׃ל/אחרים\la./'a.che.Rim[belong] to/ othersHR+Aampa
6 Et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba hæc :
Original Hebrew
וַ/יִּ֥חַרו/י֥חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedHc+Vqw3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenHR+Tr
שָׁמַ֙עְתִּי֙שמ֙עתי֙שָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI heardHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זַֽעֲקָתָ֔/םזעקת֔/םזַֽעֲקָתָ/םזעקת/םza.'a.ka.Ta/moutcry/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/דְּבָרִ֥יםה/דבר֥יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
7 cogitavitque cor meum mecum, et increpavi optimates et magistratus, et dixi eis : Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis ? Et congregavi adversum eos concionem magnam,
Original Hebrew
וַ/יִּמָּלֵ֨ךְו/ימל֨ךוַ/יִּמָּלֵךְו/ימלךva/i.yi.ma.Lekhand/ it consideredHc+VNw3ms
לִבִּ֜/ילב֜/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
עָלַ֗/יעל֗/יעָלַ/יעל/י'a.La/iwith/ meHR+Sp1bs
וָ/אָרִ֙יבָ/ה֙ו/אר֙יב/ה֙וָ/אָרִיבָ/הו/אריב/הva./'a.Ri.va/hand/ I contended/ !Hc+Vqw1cs+Sh
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
הַ/חֹרִ֣יםה/חר֣יםהַ/חֹרִיםה/חריםha./cho.Rimthe/ noblesHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withHC+R
הַ/סְּגָנִ֔יםה/סגנ֔יםהַ/סְּגָנִיםה/סגניםha./se.ga.Nimthe/ officialsHTd+Ncmpa
וָ/אֹמְרָ֣/הו/אמר֣/הוָ/אֹמְרָ/הו/אמר/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !Hc+Vqw1cs+Sh
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
מַשָּׁ֥אמש֥אמַשָּׁאמשאma.Sha'usuryHNcmsa
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-eachHNcmsa
בְּ/אָחִ֖י/וב/אח֖י/ובְּ/אָחִי/וב/אחי/וbe./'a.Chi/von/ brother/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
נֹשְׂאִיםנשאיםנֹשְׂאִיםנשאיםno.Sim[are] lendingHVqrmpa
וָ/אֶתֵּ֥ןו/את֥ןוָ/אֶתֵּןו/אתןva./'e.Tenand/ I madeHc+Vqw1cs
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
קְהִלָּ֥הקהל֥הקְהִלָּהקהלהke.hi.Lahan assemblyHNcfsa
גְדוֹלָֽה\׃גדולה\גְדוֹלָֽה\׃גדולה\ge.do.LahgreatHAafsa
8 et dixi eis : Nos, ut scitis, redemimus fratres nostros Judæos, qui venditi fuerant gentibus secundum possibilitatem nostram : et vos igitur vendetis fratres vestros, et redimemus eos ? Et siluerunt, nec invenerunt quid responderent.
Original Hebrew
וָ/אֹמְרָ֣/הו/אמר֣/הוָ/אֹמְרָ/הו/אמר/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !Hc+Vqw1cs+Sh
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
אֲנַ֣חְנוּאנ֣חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
קָ֠נִינוּק֠נינוקָנִינוּקנינוKa.ni.nuwe have boughtHVqp1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַחֵ֨י/נוּאח֨י/נואַחֵי/נוּאחי/נו'a.Chei./nucountrymen/ ourHNcmpc+Sp1bp
הַ/יְּהוּדִ֜יםה/יהוד֜יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsHTd+Ngmpa
הַ/נִּמְכָּרִ֤יםה/נמכר֤יםהַ/נִּמְכָּרִיםה/נמכריםha./nim.ka.Rimwho/ sold themselvesHTd+VNrmpa
לַ/גּוֹיִם֙ל/גוים֙לַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yimto the/ nationsHRd+Ncmpa
כְּ/דֵ֣יכ/ד֣יכְּ/דֵיכ/דיke./Deiaccording to/ [the] sufficiencyHR+Ncmsc
בָ֔/נוּב֔/נובָ/נוּב/נוVa./nuin/ usHR+Sp1bp
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אַתֶּ֛םאת֛םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
תִּמְכְּר֥וּתמכר֥ותִּמְכְּרוּתמכרוtim.ke.Ruyou soldHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲחֵי/כֶ֖םאחי/כ֖םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemcountrymen/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/נִמְכְּרוּ\־ו/נמכרו\וְ/נִמְכְּרוּ\־ו/נמכרו\ve./nim.ke.ru-and/ they were soldHc+VNq3cp
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usHR+Sp1bp
וַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּו/יחר֔ישווַֽ/יַּחֲרִישׁוּו/יחרישוva/i.ya.cha.Ri.shuand/ they were silentHc+Vhw3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מָצְא֖וּמצא֖ומָצְאוּמצאוma.tze.'Uthey foundHVqp3cp
דָּבָֽר\׃\ \סדבר\\ \סדָּבָֽר\׃\ \סדבר\\ \סda.Vara wordHNcmsa
9 Dixique ad eos : Non est bona res quam facitis : quare non in timore Dei nostri ambulastis, ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris ?
Original Hebrew
וָ/אוֹמַ֕רו/אומ֕רוָ/אוֹמַרו/אומרva/i.yo.merand/ I saidHc+Vqw1cs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
עֹשִׂ֑יםעש֑יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] doingHVqrmpa
הֲ/ל֞וֹאה/ל֞ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
בְּ/יִרְאַ֤תב/ירא֤תבְּ/יִרְאַתב/יראתbe./yir.'Atin/ [the] fear ofHR+Ncfsc
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
תֵּלֵ֔כוּתל֔כותֵּלֵכוּתלכוte.Le.khuare you walkingHVqi2mp
מֵ/חֶרְפַּ֖תמ/חרפ֖תמֵ/חֶרְפַּתמ/חרפתme./cher.Patfrom/ [the] reproach ofHR+Ncfsc
הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אוֹיְבֵֽי/נוּ\׃אויבי/נו\אוֹיְבֵֽי/נוּ\׃אויבי/נו\'oy.Vei./nuenemies/ ourHVqrmpc+Sp1bp
10 Et ego, et fratres mei, et pueri mei commodavimus plurimis pecuniam et frumentum. Non repetamus in commune istud : æs alienum concedamus quod debetur nobis.
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אַחַ֣/יאח֣/יאַחַ/יאח/י'a.Cha/ibrothers/ myHNcmpc+Sp1bs
וּ/נְעָרַ֔/יו/נער֔/יוּ/נְעָרַ/יו/נער/יu./ne.'a.Ra/iand/ servants/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
נֹשִׁ֥יםנש֥יםנֹשִׁיםנשיםno.Shim[are] lendingHVqrmpa
בָּ/הֶ֖םב/ה֖םבָּ/הֶםב/הםba./Hemto/ themHR+Sp3mp
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefmoneyHNcmsa
וְ/דָגָ֑ןו/דג֑ןוְ/דָגָןו/דגןve./da.Ganand/ grainHC+Ncmsa
נַֽעַזְבָה\־נעזבה\נַֽעַזְבָה\־נעזבה\na.'az.vah-let us abandonHVqc1cp
נָּ֖אנ֖אנָּאנאna'pleaseHTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּשָּׁ֥אה/מש֥אהַ/מַּשָּׁאה/משאha./ma.Sha'the/ usuryHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
11 Reddite eis hodie agros suos, et vineas suas, et oliveta sua, et domos suas : quin potius et centesimum pecuniæ, frumenti, vini et olei, quam exigere soletis ab eis, date pro illis.
Original Hebrew
הָשִׁיבוּ֩השיבו֩הָשִׁיבוּהשיבוha.shi.VureturnHVhv2mp
נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseHTj
לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
כְּ/הַ/יּ֗וֹםכ/ה/י֗וםכְּ/הַ/יּוֹםכ/ה/יוםke./hai./Yomas/ this/ dayHR+Td+Ncmsa
שְׂדֹתֵי/הֶ֛םשדתי/ה֛םשְׂדֹתֵי/הֶםשדתי/הםse.do.tei./Hemfields/ theirHNcfpc+Sp3mp
כַּרְמֵי/הֶ֥םכרמי/ה֥םכַּרְמֵי/הֶםכרמי/הםkar.mei./Hemvineyards/ theirHNcmpc+Sp3mp
זֵיתֵי/הֶ֖םזיתי/ה֖םזֵיתֵי/הֶםזיתי/הםzei.tei./Hemolive trees/ theirHNcmpc+Sp3mp
וּ/בָתֵּי/הֶ֑םו/בתי/ה֑םוּ/בָתֵּי/הֶםו/בתי/הםu./va.tei./Hemand/ houses/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
וּ/מְאַ֨תו/מא֨תוּ/מְאַתו/מאתu./me.'Atand/ [the] hundred ofHC+Acfsc
הַ/כֶּ֤סֶףה/כ֤סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyHTd+Ncmsa
וְ/הַ/דָּגָן֙ו/ה/דגן֙וְ/הַ/דָּגָןו/ה/דגןve./ha./da.Ganand/ the/ grainHC+Td+Ncmsa
הַ/תִּיר֣וֹשׁה/תיר֣ושהַ/תִּירוֹשׁה/תירושha./ti.Ro.oshthe/ new wineHTd+Ncmsa
וְ/הַ/יִּצְהָ֔רו/ה/יצה֔רוְ/הַ/יִּצְהָרו/ה/יצהרve./hai./yitz.Harand/ the/ fresh oilHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
נֹשִׁ֥יםנש֥יםנֹשִׁיםנשיםno.Shim[are] lendingHVqrmpa
בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemto/ themHR+Sp3mp
12 Et dixerunt : Reddemus, et ab eis nihil quæremus : sicque faciemus ut loqueris. Et vocavi sacerdotes, et adjuravi eos ut facerent juxta quod dixeram.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
נָשִׁ֗יבנש֗יבנָשִׁיבנשיבna.Shivwe will return [it]HVhi1cp
וּ/מֵ/הֶם֙ו/מ/הם֙וּ/מֵ/הֶםו/מ/הםu./me./Hemand/ from/ themHC+R+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נְבַקֵּ֔שׁנבק֔שנְבַקֵּשׁנבקשne.va.Keshwe will require [it]HVpi1cp
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
נַעֲשֶׂ֔הנעש֔הנַעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwe will doHVqi1cp
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אוֹמֵ֑ראומ֑ראוֹמֵראומר'o.Mer[are] sayingHVqrmsa
וָ/אֶקְרָא֙ו/אקרא֙וָ/אֶקְרָאו/אקראva./'ek.Ra'and/ I summonedHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וָֽ/אַשְׁבִּיעֵ֔/םו/אשביע֔/םוָֽ/אַשְׁבִּיעֵ/םו/אשביע/םva./'ash.bi.'E/mand/ I made swear an oath/ themHc+Vhw1cs+Sp3mp
לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
כַּ/דָּבָ֥רכ/דב֥רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
13 Insuper excussi sinum meum, et dixi : Sic excutiat Deus omnem virum qui non compleverit verbum istud, de domo sua, et de laboribus suis : sic excutiatur, et vacuus fiat. Et dixit universa multitudo : Amen : et laudaverunt Deum. Fecit ergo populus sicut erat dictum.
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
חָצְנִ֣/יחצנ֣/יחָצְנִ/יחצנ/יcha.tze.N/ibosom/ myHNcmsc+Sp1bs
נָעַ֗רְתִּינע֗רתינָעַרְתִּינערתיna.'Ar.tiI shook outHVqp1cs
וָֽ/אֹמְרָ֡/הו/אמר֡/הוָֽ/אֹמְרָ/הו/אמר/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !Hc+Vqw1cs+Sh
כָּ֣כָהכ֣כהכָּכָהככהKa.khahthusHD
יְנַעֵ֪רינע֪ריְנַעֵרינערye.na.'Ermay he shake outHVpi3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֟יםה/אלה֟יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הָ/אִישׁ֩ה/איש֩הָ/אִישׁה/אישha./'Ish<the>/ personHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָקִ֜יםיק֜יםיָקִיםיקיםya.Kimhe will carry outHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
מִ/בֵּית/וֹ֙מ/בית/ו֙מִ/בֵּית/וֹמ/בית/וmi./bei.T/ofrom/ house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/מִ֣/יגִיע֔/וֹו/מ֣/יגיע֔/ווּ/מִ/יגִיע/וֹו/מ/יגיע/וu./Mi./gi.'/Oand/ from/ property/ hisHC+R+Ncmsc+Sp3ms
וְ/כָ֛כָהו/כ֛כהוְ/כָכָהו/ככהve./Kha.khahand/ thusHC+D
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehmay he beHVqi3ms
נָע֖וּרנע֖ורנָעוּרנעורna.'Urshaken outHVqsmsa
וָ/רֵ֑קו/ר֑קוָ/רֵקו/רקva./Rekand/ emptyHC+Aamsa
וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/קָּהָ֜לה/קה֜להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
אָמֵ֗ןאמ֗ןאָמֵןאמן'a.MenamenHTj
וַֽ/יְהַלְלוּ֙ו/יהללו֙וַֽ/יְהַלְלוּו/יהללוva/y.ha.Luand/ they praisedHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ it didHc+Vqw3ms
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
כַּ/דָּבָ֥רכ/דב֥רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
14 A die autem illa, qua præceperat rex mihi ut essem dux in terra Juda, ab anno vigesimo usque ad annum trigesimum secundum Artaxerxis regis per annos duodecim, ego et fratres mei annonas quæ ducibus debebantur non comedimus.
Original Hebrew
גַּ֞םג֞םגַּםגםgamalsoHD
מִ/יּ֣וֹם\׀מ/י֣ום\מִ/יּוֹם\׀מ/יום\mi./Yomfrom/ [the] dayHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whenHTr
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahsomeone appointedHVpp3ms
אֹתִ֗/יאת֗/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
לִ/הְי֣וֹתל/הי֣ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beHR+Vqcc
פֶּחָ/ם֮פח/ם֮פֶּחָ/םפח/םpe.Cha/mgovernor/ theirHNcfsc+Sp3mp
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
יְהוּדָה֒יהודה֒יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מִ/שְּׁנַ֣תמ/שנ֣תמִ/שְּׁנַתמ/שנתmi./she.Natfrom/ yearHR+Ncfsc
עֶשְׂרִ֗יםעשר֗יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וְ֠/עַדו֠/עדוְ/עַדו/עדVe./'adand/ untilHC+R
שְׁנַ֨תשנ֨תשְׁנַתשנתshe.NatyearHNcfsc
שְׁלֹשִׁ֤יםשלש֤יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHAcmpa
וּ/שְׁתַּ֙יִם֙ו/שת֙ים֙וּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoHC+Acfda
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּאל/ארתחש֣סתאלְ/אַרְתַּחְשַׁסְתְּאל/ארתחשסתאle./'ar.tach.Shast'of/ ArtaxerxesHR+Npm
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
שְׁתֵּ֣יםשת֣יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]HAcfda
עֶשְׂרֵ֑העשר֑העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHAcbsa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
וְ/אַחַ֔/יו/אח֔/יוְ/אַחַ/יו/אח/יve./'a.Cha/iand/ brothers/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] food ofHNcmsc
הַ/פֶּ֖חָהה/פ֖חההַ/פֶּחָהה/פחהha./Pe.chahthe/ governorHTd+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אָכַֽלְתִּי\׃אכלתי\אָכַֽלְתִּי\׃אכלתי\'a.Khal.tiI ateHVqp1cs
15 Duces autem primi, qui fuerant ante me, gravaverunt populum, et acceperunt ab eis in pane, et vino, et pecunia, quotidie siclos quadraginta : sed et ministri eorum depresserunt populum. Ego autem non feci ita propter timorem Dei :
Original Hebrew
וְ/הַ/פַּחוֹת֩ו/ה/פחות֩וְ/הַ/פַּחוֹתו/ה/פחותve./ha./pa.chOtand/ the/ governorsHC+Td+Ncfpa
הָ/רִאשֹׁנִ֨יםה/ראשנ֨יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerHTd+Aompa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
לְ/פָנַ֜/יל/פנ֜/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i[were] <to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
הִכְבִּ֣ידוּהכב֣ידוהִכְבִּידוּהכבידוhikh.Bi.duthey made heavyHVhp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יִּקְח֨וּו/יקח֨ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
מֵ/הֶ֜םמ/ה֜םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themHR+Sp3mp
בְּ/לֶ֤חֶםב/ל֤חםבְּ/לֶחֶםב/לחםbe./Le.chem<in>/ foodHR+Ncmsa
וָ/יַ֙יִן֙ו/י֙ין֙וָ/יַיִןו/ייןva./Ya.yinand/ wineHC+Ncmsa
אַחַר֙אחר֙אַחַראחר'a.CharafterHAcmsa
כֶּֽסֶף\־כסף\כֶּֽסֶף\־כסף\ke.sef-silverHNcmsa
שְׁקָלִ֣יםשקל֣יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsHNcmpa
אַרְבָּעִ֔יםארבע֔יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHAcmpa
גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoHD
נַעֲרֵי/הֶ֖םנערי/ה֖םנַעֲרֵי/הֶםנערי/הםna.'a.rei./Hemservants/ theirHNcmpc+Sp3mp
שָׁלְט֣וּשלט֣ושָׁלְטוּשלטוshal.Tuthey domineeredHVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עָשִׂ֣יתִיעש֣יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI didHVqp1cs
כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhenthusHD
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
יִרְאַ֥תירא֥תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofHNcfsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
16 quin potius in opere muri ædificavi, et agrum non emi, et omnes pueri mei congregati ad opus erant.
Original Hebrew
וְ֠/גַםו֠/גםוְ/גַםו/גםVe./gamand/ alsoHC+D
בִּ/מְלֶ֜אכֶתב/מל֜אכתבִּ/מְלֶאכֶתב/מלאכתbi/m.Le.kheton/ [the] work ofHR+Ncfsc
הַ/חוֹמָ֤הה/חומ֤ההַ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallHTd+Ncfsa
הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisHTd+Tm
הֶחֱזַ֔קְתִּיהחז֔קתיהֶחֱזַקְתִּיהחזקתיhe.che.Zak.tiI kept holdHVhp1cs
וְ/שָׂדֶ֖הו/שד֖הוְ/שָׂדֶהו/שדהve./sa.Dehand/ a fieldHC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
קָנִ֑ינוּקנ֑ינוקָנִינוּקנינוka.Ni.nuwe acquiredHVqp1cp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
נְעָרַ֔/ינער֔/ינְעָרַ/ינער/יne.'a.Ra/iservants/ myHNcmpc+Sp1bs
קְבוּצִ֥יםקבוצ֥יםקְבוּצִיםקבוציםke.vu.Tzim[were] assembledHVqsmpa
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מְּלָאכָֽה\׃ה/מלאכה\הַ/מְּלָאכָֽה\׃ה/מלאכה\ha./me.la.Khahthe/ workHTd+Ncfsa
17 Judæi quoque et magistratus centum quinquaginta viri, et qui veniebant ad nos de gentibus quæ in circuitu nostro sunt, in mensa mea erant.
Original Hebrew
וְ/הַ/יְּהוּדִ֨יםו/ה/יהוד֨יםוְ/הַ/יְּהוּדִיםו/ה/יהודיםve./hai./ye.hu.Dimand/ the/ JewsHC+Td+Ngmpa
וְ/הַ/סְּגָנִ֜יםו/ה/סגנ֜יםוְ/הַ/סְּגָנִיםו/ה/סגניםve./ha./se.ga.Nimand/ the/ officialsHC+Td+Ncmpa
מֵאָ֧המא֧המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHAcfsa
וַ/חֲמִשִּׁ֣יםו/חמש֣יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyHC+Acmpa
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Ishperson[s]HNcmsa
וְ/הַ/בָּאִ֥יםו/ה/בא֥יםוְ/הַ/בָּאִיםו/ה/באיםve./ha./ba.'Imand/ the/ [ones who] cameHC+Td+Vqrmpa
אֵלֵ֛י/נוּאל֛י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usHR+Sp1bp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
סְבִיבֹתֵ֖י/נוּסביבת֖י/נוסְבִיבֹתֵי/נוּסביבתי/נוse.vi.vo.Tei./nu[were] around/ usHNcbpc+Sp1bp
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] atHR
שֻׁלְחָנִֽ/י\׃שלחנ/י\שֻׁלְחָנִֽ/י\׃שלחנ/י\shul.cha.N/itable/ myHNcmsc+Sp1bs
18 Parabatur autem mihi per dies singulos bos unus, arietes sex electi, exceptis volatilibus, et inter dies decem vina diversa, et alia multa tribuebam : insuper et annonas ducatus mei non quæsivi : valde enim attenuatus erat populus.
Original Hebrew
וַ/אֲשֶׁר֩ו/אשר֩וַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichHC+Tr
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
נַעֲשֶׂ֜הנעש֜הנַעֲשֶׂהנעשהna.'a.SehmadeHVNrmsa
לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomfor/ a dayHR+Ncmsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
שׁ֣וֹרש֣ורשׁוֹרשורShor[was] an oxHNcmsa
אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
צֹ֠אןצ֠אןצֹאןצאןtzonsheepHNcbsa
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixHAcbsa
בְּרֻר֤וֹתברר֤ותבְּרֻרוֹתבררותbe.ru.RotchosenHVqsfpa
וְ/צִפֳּרִים֙ו/צפרים֙וְ/צִפֳּרִיםו/צפריםve./tzi.po.Rimand/ poultryHC+Ncbpa
נַֽעֲשׂוּ\־נעשו\נַֽעֲשׂוּ\־נעשו\na.'a.su-they were madeHVNp3cp
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor/ meHR+Sp1bs
וּ/בֵ֨יןו/ב֨יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
עֲשֶׂ֧רֶתעש֧רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenHNcfsc
יָמִ֛יםימ֛יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
יַ֖יִןי֖יןיַיִןייןYa.yinwineHNcmsa
לְ/הַרְבֵּ֑הל/הרב֑הלְ/הַרְבֵּהל/הרבהle./har.Behto/ abundanceHR+Vhaa
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ besideHC+R
זֶ֗הז֗הזֶהזהZehthisHTm
לֶ֤חֶםל֤חםלֶחֶםלחםLe.chem[the] food ofHNcmsc
הַ/פֶּחָה֙ה/פחה֙הַ/פֶּחָהה/פחהha./pe.Chahthe/ governorHTd+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
בִקַּ֔שְׁתִּיבק֔שתיבִקַּשְׁתִּיבקשתיvi.Kash.tiI soughtHVpp1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כָֽבְדָ֥הכבד֥הכָֽבְדָהכבדהkha.ve.Dahit was heavyHVqp3fs
הָ/עֲבֹדָ֖הה/עבד֖ההָ/עֲבֹדָהה/עבדהha./'a.vo.Dahthe/ serviceHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
19 Memento mei, Deus meus, in bonum, secundum omnia quæ feci populo huic.
Original Hebrew
זָכְרָ/ה\־זכר/ה\זָכְרָ/ה\־זכר/ה\za.khe.ra/h-remember/ !HVqv2ms+Sh
לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
אֱלֹהַ֖/יאלה֖/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myHNcmpc+Sp1bs
לְ/טוֹבָ֑הל/טוב֑הלְ/טוֹבָהל/טובהle./to.Vahfor/ goodHR+Ncfsa
כֹּ֥לכ֥לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneHVqp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm