reltext

Chapter 27

1 Alors s'approchèrent les filles de Salphaad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé, des familles de Manassé, le fils de Joseph ; leurs noms étaient Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa.

Original Hebrew

וַ/תִּקְרַ֜בְנָהו/תקר֜בנהוַ/תִּקְרַבְנָהו/תקרבנהva./tik.Rav.nahand/ they drew nearH9001H7126GHc+Vqw3fp
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc
צְלָפְחָ֗דצלפח֗דצְלָפְחָדצלפחדtze.la.fe.ChadZelophehadH6765HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
חֵ֤פֶרח֤פרחֵפֶרחפרChe.ferHepherH2660AHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
גִּלְעָד֙גלעד֙גִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
מָכִ֣ירמכ֣ירמָכִירמכירma.KhirMakirH4353GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹ֖תל/משפח֖תלְ/מִשְׁפְּחֹתל/משפחתle./mish.pe.Chotof/ [the] clans ofH9005H4940HR+Ncfpc
מְנַשֶּׁ֣המנש֣המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
שְׁמ֣וֹתשמ֣ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[were] [the] names ofH8034HNcfpc
בְּנֹתָ֔י/ובנת֔י/ובְּנֹתָי/ובנתי/וbe.no.Ta/vdaughters/ hisH1323GH9023HNcfpc+Sp3ms
מַחְלָ֣המחל֣המַחְלָהמחלהmach.LahMahlahH4244GHNpf
נֹעָ֔הנע֔הנֹעָהנעהno.'AhNoahH5270HNpf
וְ/חָגְלָ֥הו/חגל֥הוְ/חָגְלָהו/חגלהve./cha.ge.Lahand/ HoglahH9002H2295HC+Npf
וּ/מִלְכָּ֖הו/מלכ֖הוּ/מִלְכָּהו/מלכהu./mil.Kahand/ MilcahH9002H4435HHC+Npf
וְ/תִרְצָֽה\׃ו/תרצה\וְ/תִרְצָֽה\׃ו/תרצה\ve./tir.Tzahand/ TirzahH9002H8656G\H9016HC+Npf

2 Elles se présentèrent devant Moïse, devant le prêtre Eléazar, et devant les princes de toute l'assemblée, à l'entrée de la tente de réunion, et elles dirent :

Original Hebrew

וַֽ/תַּעֲמֹ֜דְנָהו/תעמ֜דנהוַֽ/תַּעֲמֹדְנָהו/תעמדנהva./ta.'a.Mo.de.nahand/ they took their standH9001H5975GHc+Vqw3fp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/לִ/פְנֵי֙ו/ל/פני֙וְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc
אֶלְעָזָ֣ראלעז֣ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/לִ/פְנֵ֥יו/ל/פנ֥יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc
הַ/נְּשִׂיאִ֖םה/נשיא֖םהַ/נְּשִׂיאִםה/נשיאםha./ne.si.'Imthe/ leadersH9009H5387AHTd+Ncmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עֵדָ֑הה/עד֑ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹֽהֶל\־אהל\אֹֽהֶל\־אהל\'o.hel-[the] tent ofH0168G\H9014HNcmsc
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

3 « Notre père est mort dans le désert ; il n'était pas au milieu de la troupe de ceux qui se liguèrent contre Yahweh, de la troupe de Coré, mais il est mort pour son péché, et il n'avait point de fils.

Original Hebrew

אָבִי/נוּ֮אבי/נו֮אָבִי/נוּאבי/נו'a.vi./Nufather/ ourH0001GH9025HNcmsc+Sp1bp
מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe diedH4191HVqp3ms
בַּ/מִּדְבָּר֒ב/מדבר֒בַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
וְ/ה֨וּאו/ה֨ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָיָ֜ההי֜ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
הָ/עֵדָ֗הה/עד֗ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ companyH9009H5712HTd+Ncfsa
הַ/נּוֹעָדִ֛יםה/נועד֛יםהַ/נּוֹעָדִיםה/נועדיםha./no.'a.Dimwhich/ gatheredH9009H3259HTd+VNrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בַּ/עֲדַת\־ב/עדת\בַּ/עֲדַת\־ב/עדת\ba./'a.dat-in/ [the] company ofH9003H5712\H9014HR+Ncfsc
קֹ֑רַחק֑רחקֹרַחקרחKo.rachKorahH7141IHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
בְ/חֶטְא֣/וֹב/חטא֣/ובְ/חֶטְא/וֹב/חטא/וve./chet.'/Oin/ own sin/ hisH9003H2399H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
מֵ֔תמ֔תמֵתמתMethe diedH4191HVqp3ms
וּ/בָנִ֖יםו/בנ֖יםוּ/בָנִיםו/בניםu./va.Nimand/ sonsH9002H1121AHC+Ncmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָ֥יוּה֥יוהָיוּהיוHa.yuthey belongedH1961HVqp3cp
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005H9033\H9016HRd+Sp3ms

4 Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu'il n'a pas eu de fils ? Donne-nous une propriété parmi les frères de notre père. »

Original Hebrew

לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
יִגָּרַ֤עיגר֤עיִגָּרַעיגרעyi.ga.Ra'will it be withdrawnH1639HVNi3ms
שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc
אָבִ֙י/נוּ֙אב֙י/נו֙אָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nufather/ ourH0001GH9025HNcmsc+Sp1bp
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongH9006H8432HR+Ncmsc
מִשְׁפַּחְתּ֔/וֹמשפחת֔/ומִשְׁפַּחְתּ/וֹמשפחת/וmish.pach.T/oclan/ hisH4940H9023HNcfsc+Sp3ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa
תְּנָ/ה\־תנ/ה\תְּנָ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !H5414GH9012\H9014HVqv2ms+Sh
לָּ֣/נוּל֣/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
אֲחֻזָּ֔האחז֔האֲחֻזָּהאחזה'a.chu.Zaha possessionH0272HNcfsa
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
אֲחֵ֥יאח֥יאֲחֵיאחי'a.Chei[the] brothers ofH0251GHNcmpc
אָבִֽי/נוּ\׃אבי/נו\אָבִֽי/נוּ\׃אבי/נו\'a.Vi./nufather/ ourH0001GH9025\H9016HNcmsc+Sp1bp

5 Moïse porta leur cause devant Yahweh ;

Original Hebrew

וַ/יַּקְרֵ֥בו/יקר֥בוַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he brought nearH9001H7126HHc+Vhw3ms
מֹשֶׁ֛המש֛המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִשְׁפָּטָ֖/ןמשפט֖/ןמִשְׁפָּטָ/ןמשפט/ןmish.pa.Ta/ncase/ theirH4941HH9029HNcmsc+Sp3fp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

6 et Yahweh dit à Moïse :

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

7 « Les filles de Salphaad ont dit une chose juste. Tu leur donneras en héritage une propriété parmi les frères de leur père, et tu leur feras passer l'héritage de leur père.

Original Hebrew

כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKenrightH3651AHAamsa
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc
צְלָפְחָד֮צלפחד֮צְלָפְחָדצלפחדtze.la.fe.ChadZelophehadH6765HNpm
דֹּבְרֹת֒דברת֒דֹּבְרֹתדברתdoe.Rot[are] speakingH1696GHVqrfpa
נָתֹ֨ןנת֨ןנָתֹןנתןna.Toncertainly <to give>H5414GHVqaa
תִּתֵּ֤ןתת֤ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414GHVqi2ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
אֲחֻזַּ֣תאחז֣תאֲחֻזַּתאחזת'a.chu.Zatpossession ofH0272HNcfsc
נַחֲלָ֔הנחל֔הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
אֲחֵ֣יאח֣יאֲחֵיאחי'a.Chei[the] brothers ofH0251GHNcmpc
אֲבִי/הֶ֑םאבי/ה֑םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirH0001GH9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֛ו/העברת֛וְ/הַֽעֲבַרְתָּו/העברתve./ha.'a.var.Taand/ you will make pass overH9001H5674AHc+Vhq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַחֲלַ֥תנחל֥תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc
אֲבִי/הֶ֖ןאבי/ה֖ןאֲבִי/הֶןאבי/הן'a.vi./Henfather/ theirH0001GH9029HNcmsc+Sp3fp
לָ/הֶֽן\׃ל/הן\לָ/הֶֽן\׃ל/הן\la./Hento <the>/ themH9005H9039\H9016HRd+Sp3fp

8 Tu parleras aux enfants d'Israël, en disant : Si un homme meurt sans avoir de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille ;

Original Hebrew

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
תְּדַבֵּ֣רתדב֣רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou will speakH1696GHVpi2ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
יָמ֗וּתימ֗ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms
וּ/בֵן֙ו/בן֙וּ/בֵןו/בןu./Venand/ a sonH9002H1121AHC+Ncmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וְ/הַֽעֲבַרְתֶּ֥םו/העברת֥םוְ/הַֽעֲבַרְתֶּםו/העברתםve./ha.'a.var.Temand/ you will make pass overH9001H5674AHc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַחֲלָת֖/וֹנחלת֖/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159H9023HNcfsc+Sp3ms
לְ/בִתּֽ/וֹ\׃ל/בת/ו\לְ/בִתּֽ/וֹ\׃ל/בת/ו\le./vi.T/oto/ daughter/ hisH9005H1323GH9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

9 et s'il n'a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בַּ֑תב֑תבַּתבתBata daughterH1323GHNcfsa
וּ/נְתַתֶּ֥םו/נתת֥םוּ/נְתַתֶּםו/נתתםu./ne.ta.Temand/ you will giveH9001H5414GHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַחֲלָת֖/וֹנחלת֖/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159H9023HNcfsc+Sp3ms
לְ/אֶחָי/ו\׃ל/אחי/ו\לְ/אֶחָי/ו\׃ל/אחי/ו\le./'e.cha/vto/ brothers/ hisH9005H0251GH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

10 S'il n'a point de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père ;

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belong] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אַחִ֑יםאח֑יםאַחִיםאחים'a.ChimbrothersH0251GHNcmpa
וּ/נְתַתֶּ֥םו/נתת֥םוּ/נְתַתֶּםו/נתתםu./ne.ta.Temand/ you will giveH9001H5414GHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַחֲלָת֖/וֹנחלת֖/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159H9023HNcfsc+Sp3ms
לַ/אֲחֵ֥יל/אח֥ילַ/אֲחֵיל/אחיla./'a.Cheito/ [the] brothers ofH9005H0251GHR+Ncmpc
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

11 et s'il n'y a point de frères de son père, vous donnerez son héritage au parent le plus proche dans sa famille, et c'est lui qui le possédera. Ce sera pour les enfants d'Israël une règle de droit, comme Yahweh l'a ordonné à Moïse. »

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
אַחִים֮אחים֮אַחִיםאחים'a.ChimbrothersH0251GHNcmpa
לְ/אָבִי/ו֒ל/אבי/ו֒לְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/v[belong] to/ father/ hisH9005H0001GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/נְתַתֶּ֣םו/נתת֣םוּ/נְתַתֶּםו/נתתםu./ne.ta.Temand/ you will giveH9001H5414GHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַחֲלָת֗/וֹנחלת֗/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159H9023HNcfsc+Sp3ms
לִ/שְׁאֵר֞/וֹל/שאר֞/ולִ/שְׁאֵר/וֹל/שאר/וli/sh.'e.R/oto/ relative/ hisH9005H7607H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
הַ/קָּרֹ֥בה/קר֥בהַ/קָּרֹבה/קרבha./ka.Ro<the>/ nearH9009H7138HTd+Aamsa
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹמ/משפחת֖/ומִ/מִּשְׁפַּחְתּ/וֹמ/משפחת/וmi./mish.pach.T/ofrom/ own clan/ hisH9006H4940H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וְ/יָרַ֣שׁו/יר֣שוְ/יָרַשׁו/ירשve./ya.Rashand/ he will take possession ofH9001H3423GHc+Vqq3ms
אֹתָ֑/הּאת֑/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
וְֽ/הָ֨יְתָ֜הו/ה֨ית֜הוְֽ/הָיְתָהו/היתהve./Ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3fs
לִ/בְנֵ֤יל/בנ֤ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/חֻקַּ֣תל/חק֣תלְ/חֻקַּתל/חקתle./chu.Kat<into>/ a statute ofH9005H2708HR+Ncfsc
מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjudgmentH4941GHNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סמֹשֶֽׁה\׃\ \סמשה\\ \סmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9018HNpm

12 Yahweh dit à Moïse : « Monte sur cette montagne d'Abarim, et vois le pays que je donne aux enfants d'Israël.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
עֲלֵ֛העל֛העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc
הָ/עֲבָרִ֖יםה/עבר֖יםהָ/עֲבָרִיםה/עבריםha./'a.va.Rimthe/ AbarimH9009H5682HTd+Npl
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וּ/רְאֵה֙ו/ראה֙וּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

13 Tu le verras, et toi aussi tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, a été recueilli,

Original Hebrew

וְ/רָאִ֣יתָהו/רא֣יתהוְ/רָאִיתָהו/ראיתהve./ra.'I.tahand/ you will seeH9001H7200GHc+Vqq2ms
אֹתָ֔/הּאת֔/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
וְ/נֶאֱסַפְתָּ֥ו/נאספת֥וְ/נֶאֱסַפְתָּו/נאספתve./ne.'e.saf.Taand/ you will be gatheredH9001H0622Hc+VNq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עַמֶּ֖י/ךָעמ֖י/ךעַמֶּי/ךָעמי/ך'a.Mei./khapeople<s>/ yourH5971BH9021HNcmpc+Sp2ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
נֶאֱסַ֖ףנאס֖ףנֶאֱסַףנאסףne.'e.Safhe was gatheredH0622HVNp3ms
אַהֲרֹ֥ןאהר֥ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
אָחִֽי/ךָ\׃אחי/ך\אָחִֽי/ךָ\׃אחי/ך\'a.Chi./khabrother/ yourH0251GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

14 parce que dans le désert de Sin, lors de la contestation de l'assemblée, vous avez été tous deux rebelles à l'ordre que j'avais donné de me sanctifier devant eux à l'occasion des eaux. Ce sont les eaux de Mériba, à Cadès, dans le désert de Sin. »

Original Hebrew

כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<as>/ sinceH9004H0834DHR+Tr
מְרִיתֶ֨םמרית֨םמְרִיתֶםמריתםme.ri.Temyou rebelled againstH4784HVqp2mp
פִּ֜/יפ֜/יפִּ/יפ/יp/imouth/ myH6310IH9020HNcmsc+Sp1bs
בְּ/מִדְבַּר\־ב/מדבר\בְּ/מִדְבַּר\־ב/מדבר\be./mid.bar-in/ [the] wilderness ofH9003H4057B\H9014HR+Ncmsc
צִ֗ןצ֗ןצִןצןTzinZinH6790HNpl
בִּ/מְרִיבַת֙ב/מריבת֙בִּ/מְרִיבַתב/מריבתbi/m.ri.Vatin/ [the] strife ofH9003H4808HR+Ncfsc
הָֽ/עֵדָ֔הה/עד֔ההָֽ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
לְ/הַקְדִּישֵׁ֥/נִיל/הקדיש֥/נילְ/הַקְדִּישֵׁ/נִיל/הקדיש/ניle./hak.di.She./nito/ treat as holy/ meH9005H6942GH9030HR+Vhcc+Sp1bs
בַ/מַּ֖יִםב/מ֖יםבַ/מַּיִםב/מיםva./Ma.yimat the/ watersH9003H4325GHRd+Ncmpa
לְ/עֵינֵי/הֶ֑םל/עיני/ה֑םלְ/עֵינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005H5869AH9028HR+Ncfdc+Sp3mp
הֵ֛םה֛םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
מֵֽי\־מי\מֵֽי\־מי\mei-[were] [the] waters ofH4325G\H9014HNcmpc
מְרִיבַ֥תמריב֥תמְרִיבַתמריבתme.ri.VatMeribathH4809HHNpl
קָדֵ֖שׁקד֖שקָדֵשׁקדשka.DeshKadeshH6946GHNpl
מִדְבַּר\־מדבר\מִדְבַּר\־מדבר\mid.bar-[the] wilderness ofH4057B\H9014HNcmsc
צִֽן\׃\ \פצן\\ \פצִֽן\׃\ \פצן\\ \פTzinZinH6790\H9016\ \H9017HNpl

15 Moïse parla à Yahweh, en disant :

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

16 « Que Yahweh, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l'assemblée un homme

Original Hebrew

יִפְקֹ֣דיפק֣דיִפְקֹדיפקדyif.Kodlet him appointH6485JHVqi3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
הָ/רוּחֹ֖תה/רוח֖תהָ/רוּחֹתה/רוחתha./ru.Chotthe/ spiritsH9009H7307GHTd+Ncfpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\ha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712\H9016HTd+Ncfsa

17 qui sorte devant eux et qui entre devant eux, qui les fasse sortir et qui les fasse entrer, afin que l'assemblée de Yahweh ne soit pas comme des brebis qui n'ont point de berger. »

Original Hebrew

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
יֵצֵ֣איצ֣איֵצֵאיצאye.Tze'he will go outH3318GHVqi3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֗םל/פני/ה֗םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֤רו/אש֤רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoH9002H0834AHC+Tr
יָבֹא֙יבא֙יָבֹאיבאya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֔םל/פני/ה֔םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoH9002H0834AHC+Tr
יוֹצִיאֵ֖/םיוציא֖/םיוֹצִיאֵ/םיוציא/םyo.tzi.'E/mhe will lead out/ themH3318HH9038HVhi3ms+Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoH9002H0834AHC+Tr
יְבִיאֵ֑/םיביא֑/םיְבִיאֵ/םיביא/םye.vi.'E/mhe will bring/ themH0935PH9038HVhi3ms+Sp3mp
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תִהְיֶה֙תהיה֙תִהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
עֲדַ֣תעד֣תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כַּ/צֹּ֕אןכ/צ֕אןכַּ/צֹּאןכ/צאןka./Tzonlike <the>/ sheepH9004H6629GHRd+Ncbsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
רֹעֶֽה\׃רעה\רֹעֶֽה\׃רעה\ro.'Eha shepherdH7462B\H9016HVqrmsa

18 Yahweh dit à Moïse : « Prends Josué, fils de Nun, homme en qui réside l'Esprit, et tu poseras ta main sur lui.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeH3947G\H9014HVqv2ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוֹשֻׁ֣עַיהוש֣עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נ֔וּןנ֔וןנוּןנוןNunNunH5126HNpm
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha spiritH7307GHNcfsa
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms
וְ/סָמַכְתָּ֥ו/סמכת֥וְ/סָמַכְתָּו/סמכתve./sa.makh.Taand/ you will layH9001H5564Hc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027HH9021HNcbsc+Sp2ms
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himH5921AH9033\H9016HRd+Sp3ms

19 Tu le placeras devant Eléazar, le prêtre, et devant toute l'assemblée, et tu l'installeras sous leurs yeux.

Original Hebrew

וְ/הַֽעֲמַדְתָּ֣ו/העמדת֣וְ/הַֽעֲמַדְתָּו/העמדתve./ha.'a.mad.Taand/ you will make standH9001H5975GHc+Vhq2ms
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֶלְעָזָ֣ראלעז֣ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/לִ/פְנֵ֖יו/ל/פנ֖יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עֵדָ֑הה/עד֑ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
וְ/צִוִּיתָ֥הו/צוית֥הוְ/צִוִּיתָהו/צויתהve./tzi.vi.Tahand/ you will commissionH9001H6680Hc+Vpq2ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ל/עיני/הם\לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ל/עיני/הם\le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005H5869HH9028\H9016HR+Ncfdc+Sp3mp

20 Tu mettras sur lui une part de ton autorité, afin que toute l'assemblée des enfants d'Israël lui obéisse.

Original Hebrew

וְ/נָתַתָּ֥הו/נתת֥הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will putH9001H5414HHc+Vqq2ms
מֵ/הֽוֹדְ/ךָ֖מ/הוד/ך֖מֵ/הֽוֹדְ/ךָמ/הוד/ךme./hod./Khasome of/ majesty/ yourH9006H1935H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
יִשְׁמְע֔וּישמע֔ויִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey may hearH8085HHVqj3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲדַ֖תעד֖תעֲדַתעדת'a.Dat[the] congregation ofH5712HNcfsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

21 Il se présentera devant le prêtre Eléazar, qui consultera pour lui le jugement de l'Urim devant Yahweh ; c'est sur son ordre que sortiront, sur son ordre qu'entreront, lui, Josué, tous les enfants d'Israël avec lui et toute l'assemblée. »

Original Hebrew

וְ/לִ/פְנֵ֨יו/ל/פנ֨יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc
אֶלְעָזָ֤ראלעז֤ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
יַעֲמֹ֔דיעמ֔דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standH5975GHVqi3ms
וְ/שָׁ֥אַלו/ש֥אלוְ/שָׁאַלו/שאלve./Sha.'aland/ he will enquireH9001H7592Hc+Vqq3ms
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בְּ/מִשְׁפַּ֥טב/משפ֥טבְּ/מִשְׁפַּטב/משפטbe./mish.Patby/ [the] judgment ofH9003H4941GHR+Ncmsc
הָ/אוּרִ֖יםה/אור֖יםהָ/אוּרִיםה/אוריםha./'u.Rimthe/ UrimH9009H0224HTd+Ntmpa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּ֨י/ופ֨י/ופִּי/ופי/וpi/vmouth/ hisH6310IH9023HNcmsc+Sp3ms
יֵצְא֜וּיצא֜ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will go outH3318GHVqi3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
פִּ֣י/ופ֣י/ופִּי/ופי/וpi/vmouth/ hisH6310IH9023HNcmsc+Sp3ms
יָבֹ֗אוּיב֗אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\ha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712\H9016HTd+Ncfsa

22 Moïse fit ce que Yahweh lui avait ordonné. Il prit Josué, et il le plaça devant Eléazar, le prêtre, et devant toute l'assemblée.

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוֹשֻׁ֗עַיהוש֗עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וַ/יַּֽעֲמִדֵ֙/הוּ֙ו/יעמד֙/הו֙וַ/יַּֽעֲמִדֵ/הוּו/יעמד/הוva/i.ya.'a.mi.De./huand/ he made stand/ himH9001H5975GH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֶלְעָזָ֣ראלעז֣ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/לִ/פְנֵ֖יו/ל/פנ֖יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\הָ/עֵדָֽה\׃ה/עדה\ha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712\H9016HTd+Ncfsa

23 Et ayant posé ses mains sur lui, il l'installa, comme Yahweh l'avait dit par Moïse.

Original Hebrew

וַ/יִּסְמֹ֧ךְו/יסמ֧ךוַ/יִּסְמֹךְו/יסמךva/i.yis.Mokhand/ he laidH9001H5564Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָדָ֛י/ויד֛י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
וַ/יְצַוֵּ֑/הוּו/יצו֑/הווַ/יְצַוֵּ/הוּו/יצו/הוva/y.tza.Ve./huand/ he commissioned/ himH9001H6680H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003H3027J\H9014HR+Ncbsc
מֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פמֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9017HNpm