reltext

Chapter 28

1 Jahweh sprak tot Moses:

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 Geef de Israëlieten het volgende bevel: Gij moet er voor zorgen, Mij mijn offergaven, mijn spijs, mijn heerlijk geurende vuuroffers, op de vastgestelde tijden te brengen.

Original Hebrew

צַ֚וצ֚וצַוצוtzavcommandH6680HVpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קָרְבָּנִ֨/יקרבנ֨/יקָרְבָּנִ/יקרבנ/יka.re.ba.N/ioffering/ myH7133AH9020HNcmsc+Sp1bs
לַחְמִ֜/ילחמ֜/ילַחְמִ/ילחמ/יlach.M/ifood/ myH3899GH9020HNcbsc+Sp1ms
לְ/אִשַּׁ֗/יל/אש֗/ילְ/אִשַּׁ/יל/אש/יle./'i.Sha/ifor/ fire offerings/ myH9005H0801H9020HR+Ncmpc+Sp1bs
רֵ֚יחַר֚יחרֵיחַריחRei.ach[the] odor ofH7381HNcmsc
נִֽיחֹחִ֔/יניחח֔/ינִֽיחֹחִ/יניחח/יni.cho.Ch/isoothing/ myH5207H9020HNcmsc+Sp1bs
תִּשְׁמְר֕וּתשמר֕ותִּשְׁמְרוּתשמרוtish.me.Ruyou will take careH8104JHVqi2mp
לְ/הַקְרִ֥יבל/הקר֥יבלְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ bring nearH9005H7126HHR+Vhcc
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
בְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ\׃ב/מועד/ו\בְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ\׃ב/מועד/ו\be./mo.'a.D/oat/ appointed time/ itsH9003H4150GH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

3 Gij moet hun zeggen: Dit is het vuuroffer, dat gij dagelijks als een regelmatig brandoffer aan Jahweh moet brengen: twee gave lammeren van een jaar oud.

Original Hebrew

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
זֶ֚הז֚הזֶהזהzehthisH2088HTm
הָֽ/אִשֶּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשֶּׁהה/אשהha./'i.Sheh[is] the/ fire offeringH9009H0801HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תַּקְרִ֖יבוּתקר֖יבותַּקְרִיבוּתקריבוtak.Ri.vuyou will bring nearH7126HHVhi2mp
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
כְּבָשִׂ֨יםכבש֨יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofH1121L\H9014HNcmpc
שָׁנָ֧השנ֧השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa
תְמִימִ֛םתמימ֛םתְמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedH8549GHAampa
שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda
לַ/יּ֖וֹםל/י֖וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomfor the/ dayH9005H3117JHRd+Ncmsa
עֹלָ֥העל֥העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa
תָמִֽיד\׃תמיד\תָמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyH8548\H9016HNcmsa

4 Het ene lam moet gij des morgens offeren, het andere lam tegen de avond.

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֶּ֥בֶשׂה/כ֥בשהַ/כֶּבֶשׂה/כבשha./Ke.vesthe/ lambH9009H3532HTd+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
תַּעֲשֶׂ֣התעש֣התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will offerH6213IHVqi2ms
בַ/בֹּ֑קֶרב/ב֑קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הַ/כֶּ֣בֶשׂה/כ֣בשהַ/כֶּבֶשׂה/כבשha./Ke.vesthe/ lambH9009H3532HTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
תַּעֲשֶׂ֖התעש֖התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will offerH6213IHVqi2ms
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
הָֽ/עַרְבָּֽיִם\׃ה/ערבים\הָֽ/עַרְבָּֽיִם\׃ה/ערבים\Ha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsH9009H6153\H9016HTd+Ncmda

5 Verder als spijsoffer een tiende efa meelbloem met een vierde hin gestoten olie gemengd.

Original Hebrew

וַ/עֲשִׂירִ֧יתו/עשיר֧יתוַ/עֲשִׂירִיתו/עשיריתva./'a.si.Ritand/ [the] tenth ofH9002H6224HC+Aofsc
הָ/אֵיפָ֛הה/איפ֛ההָ/אֵיפָהה/איפהha./'ei.Fah<the>/ ephahH9009H0374HTd+Ncfsa
סֹ֖לֶתס֖לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa
לְ/מִנְחָ֑הל/מנח֑הלְ/מִנְחָהל/מנחהle./min.Chahto/ a grain offeringH9005H4503GHR+Ncfsa
בְּלוּלָ֛הבלול֛הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa
בְּ/שֶׁ֥מֶןב/ש֥מןבְּ/שֶׁמֶןב/שמןbe./She.menwith/ oilH9003H8081HR+Ncmsc
כָּתִ֖יתכת֖יתכָּתִיתכתיתka.TitpressedH3795HAcmsa
רְבִיעִ֥תרביע֥תרְבִיעִתרביעתre.vi.'It<the> fourth ofH7243HAofsc
הַ/הִֽין\׃ה/הין\הַ/הִֽין\׃ה/הין\ha./Hin<the>/ hinH9009H1969\H9016HTd+Ncmsa

6 Dit is het dagelijkse brandoffer, dat op de berg Sinaï is ingesteld, als een heerlijk geurend vuuroffer voor Jahweh.

Original Hebrew

עֹלַ֖תעל֖תעֹלַתעלת'o.Lata burnt offering ofH5930AHNcfsc
תָּמִ֑ידתמ֑ידתָּמִידתמידta.MidcontinuityH8548HNcmsa
הָ/עֲשֻׂיָה֙ה/עשיה֙הָ/עֲשֻׂיָהה/עשיהha./'a.su.Yahwhich/ was institutedH9009H6213IHTd+Vqsfsa
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harat/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc
סִינַ֔יסינ֔יסִינַיסיניsi.NaiSinaiH5514GHNpl
לְ/רֵ֣יחַל/ר֣יחלְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ an odor ofH9005H7381HR+Ncmsc
נִיחֹ֔חַניח֔חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa
אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

7 Verder als plengoffer, dat bij ieder lam hoort, een vierde hin wijn; in het heiligdom moogt gij slechts gegiste drank voor Jahweh plengen.

Original Hebrew

וְ/נִסְכּ/וֹ֙ו/נסכ/ו֙וְ/נִסְכּ/וֹו/נסכ/וve./nis.K/oand/ drink offering/ itsH9002H5262H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
רְבִיעִ֣תרביע֣תרְבִיעִתרביעתre.vi.'It[will be] [the] fourth ofH7243HAofsc
הַ/הִ֔יןה/ה֔יןהַ/הִיןה/היןha./Hin<the>/ hinH9009H1969HTd+Ncmsa
לַ/כֶּ֖בֶשׂל/כ֖בשלַ/כֶּבֶשׂל/כבשla./Ke.vesfor the/ lambH9005H3532HRd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
בַּ/קֹּ֗דֶשׁב/ק֗דשבַּ/קֹּדֶשׁב/קדשba./Ko.deshin the/ holy placeH9003H6944JHRd+Ntmsa
הַסֵּ֛ךְהס֛ךהַסֵּךְהסךha.Sekhpour outH5258AHVhcc
נֶ֥סֶךְנ֥סךנֶסֶךְנסךNe.sekha drink offering ofH5262HNcmsc
שֵׁכָ֖רשכ֖רשֵׁכָרשכרshe.Kharstrong drinkH7941HNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

8 Als ge tegen de avond het tweede lam offert, moet gij het evenals des morgens met een spijsoffer en met het daarbij horend plengoffer als een heerlijk geurend vuuroffer aan Jahweh opdragen.

Original Hebrew

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הַ/כֶּ֣בֶשׂה/כ֣בשהַ/כֶּבֶשׂה/כבשha./Ke.vesthe/ lambH9009H3532HTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
תַּעֲשֶׂ֖התעש֖התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will offerH6213IHVqi2ms
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
הָֽ/עַרְבָּ֑יִםה/ערב֑יםהָֽ/עַרְבָּיִםה/ערביםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsH9009H6153HTd+Ncmda
כְּ/מִנְחַ֨תכ/מנח֨תכְּ/מִנְחַתכ/מנחתke./min.Chatlike/ [the] grain offering ofH9004H4503GHR+Ncfsc
הַ/בֹּ֤קֶרה/ב֤קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009H1242HTd+Ncmsa
וּ/כְ/נִסְכּ/וֹ֙ו/כ/נסכ/ו֙וּ/כְ/נִסְכּ/וֹו/כ/נסכ/וu./khe./nis.K/oand/ like/ drink offering/ itsH9002H9004H5262H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms
תַּעֲשֶׂ֔התעש֔התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will offer [it]H6213IHVqi2ms
אִשֵּׁ֛האש֛האִשֵּׁהאשה'i.Sheha fire offering ofH0801HNcmsc
רֵ֥יחַר֥יחרֵיחַריחRei.achan odor ofH7381HNcmsc
נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016\ \H9017HR+Npt

9 Op de sabbat bovendien nog twee gave lammeren van een jaar oud met twee issaron meelbloem, met olie gemengd, als spijsoffer, en het daarbij horend plengoffer.

Original Hebrew

וּ/בְ/יוֹם֙ו/ב/יום֙וּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./yOmand/ on/ [the] day ofH9002H9003H3117GHC+R+Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa
שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-twoH8147\H9014HAcbdc
כְבָשִׂ֥יםכבש֥יםכְבָשִׂיםכבשיםkhe.va.SimlambsH3532HNcmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofH1121L\H9014HNcmpc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa
תְּמִימִ֑םתמימ֑םתְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedH8549GHAampa
וּ/שְׁנֵ֣יו/שנ֣יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoH9002H8147HC+Acbdc
עֶשְׂרֹנִ֗יםעשרנ֗יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241HNcmpa
סֹ֧לֶתס֧לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa
מִנְחָ֛המנח֛המִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringH4503GHNcfsa
בְּלוּלָ֥הבלול֥הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֖מֶןב/ש֖מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa
וְ/נִסְכּֽ/וֹ\׃ו/נסכ/ו\וְ/נִסְכּֽ/וֹ\׃ו/נסכ/ו\ve./nis.K/oand/ drink offering/ itsH9002H5262H9023\H9016HC+Ncmsc+Sp3ms

10 Dit is het brandoffer, dat iedere sabbat, behalve het dagelijkse brand- en plengoffer, moet worden opgedragen.

Original Hebrew

עֹלַ֥תעל֥תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930AHNcfsc
שַׁבַּ֖תשב֖תשַׁבַּתשבתsha.Bat[the] sabbathH7676HNcfsc
בְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹב/שבת֑/ובְּ/שַׁבַּתּ/וֹב/שבת/וbe./shab.ba.T/oon/ sabbath/ itsH9003H7676H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] toH5921A\H9014HR
עֹלַ֥תעל֥תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930AHNcfsc
הַ/תָּמִ֖ידה/תמ֖ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityH9009H8548HTd+Ncmsa
וְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃\ \סו/נסכ/ה\\ \סוְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃\ \סו/נסכ/ה\\ \סve./nis.Ka/hand/ drink offering/ itsH9002H5262H9024\H9016\ \H9018HC+Ncmsc+Sp3fs

11 Op de eerste van iedere maand moet gij als brandoffer twee jonge stieren, een ram en zeven gave lammeren van een jaar oud aan Jahweh brengen.

Original Hebrew

וּ/בְ/רָאשֵׁי֙ו/ב/ראשי֙וּ/בְ/רָאשֵׁיו/ב/ראשיu./ve./ra.Sheiand/ at/ [the] beginnings ofH9002H9003H7218JHC+R+Ncmpc
חָדְשֵׁי/כֶ֔םחדשי/כ֔םחָדְשֵׁי/כֶםחדשי/כםcha.de.shei./Khemmonths/ yourH2320GH9026HNcmpc+Sp2mp
תַּקְרִ֥יבוּתקר֥יבותַּקְרִיבוּתקריבוtak.Ri.vuyou will bring nearH7126HHVhi2mp
עֹלָ֖העל֖העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
פָּרִ֨יםפר֨יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-young ones ofH1121H\H9014HNcmpc
בָקָ֤רבק֤רבָקָרבקרva.KarcattleH1241HNcbsa
שְׁנַ֙יִם֙שנ֙ים֙שְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda
וְ/אַ֣יִלו/א֣ילוְ/אַיִלו/אילve./'A.yiland/ a ramH9002H0352AHC+Ncmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
כְּבָשִׂ֧יםכבש֧יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121L\H9014HNcmpc
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa
שִׁבְעָ֖השבע֖השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa
תְּמִימִֽם\׃תמימם\תְּמִימִֽם\׃תמימם\te.mi.MimunblemishedH8549G\H9016HAampa

12 Als spijsoffer bij iederen jongen stier drie issaron meelbloem, met olie gemengd; als spijsoffer bij iederen ram twee issaron meelbloem, met olie gemengd;

Original Hebrew

וּ/שְׁלֹשָׁ֣הו/שלש֣הוּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002H7969HC+Acbsa
עֶשְׂרֹנִ֗יםעשרנ֗יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241HNcmpa
סֹ֤לֶתס֤לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa
מִנְחָה֙מנחה֙מִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringH4503GHNcfsa
בְּלוּלָ֣הבלול֣הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֔מֶןב/ש֔מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa
לַ/פָּ֖רל/פ֖רלַ/פָּרל/פרla./Parfor the/ young bullH9005H6499HRd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
וּ/שְׁנֵ֣יו/שנ֣יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoH9002H8147HC+Acbdc
עֶשְׂרֹנִ֗יםעשרנ֗יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241HNcmpa
סֹ֤לֶתס֤לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa
מִנְחָה֙מנחה֙מִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringH4503GHNcfsa
בְּלוּלָ֣הבלול֣הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֔מֶןב/ש֔מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa
לָ/אַ֖יִלל/א֖יללָ/אַיִלל/אילla./'A.yilfor the/ ramH9005H0352AHRd+Ncmsa
הָֽ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\הָֽ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\Ha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259\H9016HTd+Acfsa

13 en bij ieder lam telkens een issaron meelbloem, met olie gemengd, als spijsoffer. Dit is een brandoffer, een heerlijk geurend vuuroffer voor Jahweh.

Original Hebrew

וְ/עִשָּׂרֹ֣ןו/עשר֣ןוְ/עִשָּׂרֹןו/עשרןve./'i.sa.Ronand/ a tenth [of an ephah]H9002H6241HC+Ncmsa
עִשָּׂר֗וֹןעשר֗וןעִשָּׂרוֹןעשרוןi.sa.Rona tenth [of an ephah]H6241HNcmsc
סֹ֤לֶתס֤לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa
מִנְחָה֙מנחה֙מִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringH4503GHNcfsa
בְּלוּלָ֣הבלול֣הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa
בַ/שֶּׁ֔מֶןב/ש֔מןבַ/שֶּׁמֶןב/שמןva./She.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa
לַ/כֶּ֖בֶשׂל/כ֖בשלַ/כֶּבֶשׂל/כבשla./Ke.vesfor the/ lambH9005H3532HRd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
עֹלָה֙עלה֙עֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa
רֵ֣יחַר֣יחרֵיחַריחRei.achan odor ofH7381HNcmsc
נִיחֹ֔חַניח֔חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa
אִשֶּׁ֖האש֖האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

14 Vervolgens de plengoffers, die er bij horen; een halve hin wijn bij den jongen stier, een derde hin bij den ram, en een vierde hin bij ieder lam. Dit is dus het brandoffer bij iedere nieuwe maan van alle maanden van het jaar.

Original Hebrew

וְ/נִסְכֵּי/הֶ֗םו/נסכי/ה֗םוְ/נִסְכֵּי/הֶםו/נסכי/הםve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirH9002H5262H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
חֲצִ֣יחצ֣יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofH2677HNcmsc
הַ/הִין֩ה/הין֩הַ/הִיןה/היןha./Hin<the>/ hinH9009H1969HTd+Ncmsa
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms
לַ/פָּ֜רל/פ֜רלַ/פָּרל/פרla./Parfor the/ young bullH9005H6499HRd+Ncmsa
וּ/שְׁלִישִׁ֧תו/שליש֧תוּ/שְׁלִישִׁתו/שלישתu./she.li.Shitand/ [the] third ofH9002H7992HC+Aofsc
הַ/הִ֣יןה/ה֣יןהַ/הִיןה/היןha./Hin<the>/ hinH9009H1969HTd+Ncmsa
לָ/אַ֗יִלל/א֗יללָ/אַיִלל/אילla./'A.yilfor the/ ramH9005H0352AHRd+Ncmsa
וּ/רְבִיעִ֥תו/רביע֥תוּ/רְבִיעִתו/רביעתu./re.vi.'Itand/ [the] fourth ofH9002H7243HC+Aofsc
הַ/הִ֛יןה/ה֛יןהַ/הִיןה/היןha./Hin<the>/ hinH9009H1969HTd+Ncmsa
לַ/כֶּ֖בֶשׂל/כ֖בשלַ/כֶּבֶשׂל/כבשla./Ke.vesfor the/ lambH9005H3532HRd+Ncmsa
יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
עֹלַ֥תעל֥תעֹלַתעלת'o.Lat[is the] burnt offering ofH5930AHNcfsc
חֹ֙דֶשׁ֙ח֙דש֙חֹדֶשׁחדשcho.desha monthH2320GHNcmsa
בְּ/חָדְשׁ֔/וֹב/חדש֔/ובְּ/חָדְשׁ/וֹב/חדש/וbe./cha.de.Sh/oin/ month/ itsH9003H2320GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
לְ/חָדְשֵׁ֖יל/חדש֖ילְ/חָדְשֵׁיל/חדשיle./cha.de.Sheifor/ [the] months ofH9005H2320GHR+Ncmpc
הַ/שָּׁנָֽה\׃ה/שנה\הַ/שָּׁנָֽה\׃ה/שנה\ha./sha.Nahthe/ yearH9009H8141\H9016HTd+Ncfsa

15 Bovendien moet buiten het dagelijkse brandoffer nog een geitebok als zondeoffer aan Jahweh worden opgedragen met het daarbij horend plengoffer.

Original Hebrew

וּ/שְׂעִ֨ירו/שע֨ירוּ/שְׂעִירו/שעירu./se.'Irand/ a male goat ofH9002H8163BHC+Ncmsc
עִזִּ֥יםעז֥יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa
אֶחָ֛דאח֛דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
לְ/חַטָּ֖אתל/חט֖אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403HHR+Ncfsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
עֹלַ֧תעל֧תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930AHNcfsc
הַ/תָּמִ֛ידה/תמ֛ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityH9009H8548HTd+Ncmsa
יֵעָשֶׂ֖היעש֖היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be offeredH6213IHVNi3ms
וְ/נִסְכּֽ/וֹ\׃\ \סו/נסכ/ו\\ \סוְ/נִסְכּֽ/וֹ\׃\ \סו/נסכ/ו\\ \סve./nis.K/oand/ drink offering/ itsH9002H5262H9023\H9016\ \H9018HC+Ncmsc+Sp3ms

16 Op de veertiende dag van de eerste maand moet het Pascha van Jahweh worden gehouden,

Original Hebrew

וּ/בַ/חֹ֣דֶשׁו/ב/ח֣דשוּ/בַ/חֹדֶשׁו/ב/חדשu./va./Cho.deshand/ [will be] in the/ monthH9002H9003H2320GHC+Rd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֗וֹןה/ראש֗וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa
בְּ/אַרְבָּעָ֥הב/ארבע֥הבְּ/אַרְבָּעָהב/ארבעהbe./'ar.ba.'Ahon/ [the] four-H9003H0702HR+Acbsa
עָשָׂ֛רעש֛רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa
י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa
לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
פֶּ֖סַחפ֖סחפֶּסַחפסחPe.sacha passoverH6453HNtmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

17 en op de vijftiende dag van die maand is het feest; zeven dagen lang moeten ongedesemde broden worden gegeten.

Original Hebrew

וּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨הו/ב/חמש֨הוּ/בַ/חֲמִשָּׁהו/ב/חמשהu./va./cha.mi.Shahand/ [will be] on/ [the] fif-H9002H9003H2568HC+R+Acbsa
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa
י֛וֹםי֛וםיוֹםיוםYomdayH3117GHNcmsa
לַ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
חָ֑גח֑גחָגחגChaga festivalH2282HNcmsa
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
מַצּ֖וֹתמצ֖ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa
יֵאָכֵֽל\׃יאכל\יֵאָכֵֽל\׃יאכל\ye.'a.Khelit will be eatenH0398\H9016HVNi3ms

18 Op de eerste dag moet een godsdienstige bijeenkomst worden gehouden, en mag geen slafelijke arbeid worden verricht.

Original Hebrew

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yom[will be] on the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֖וֹןה/ראש֖וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa
מִקְרָא\־מקרא\מִקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofH4744\H9014HNcmsc
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofH4399HNcfsc
עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeH5656IHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\ta.'a.Suyou will doH6213A\H9016HVqi2mp

19 Dan moet ge als vuuroffer aan Jahweh een brandoffer opdragen, dat uit twee jonge stieren, een ram en zeven eenjarige lammeren moet bestaan; gave dieren moet ge nemen.

Original Hebrew

וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םו/הקרבת֨םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will bring nearH9001H7126HHc+Vhq2mp
אִשֶּׁ֤האש֤האִשֶּׁהאשה'i.Sheha fire offeringH0801HNcmsa
עֹלָה֙עלה֙עֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
פָּרִ֧יםפר֧יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-young ones ofH1121H\H9014HNcmpc
בָקָ֛רבק֛רבָקָרבקרva.KarcattleH1241HNcbsa
שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda
וְ/אַ֣יִלו/א֣ילוְ/אַיִלו/אילve./'A.yiland/ a ramH9002H0352AHC+Ncmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
וְ/שִׁבְעָ֤הו/שבע֤הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002H7651HC+Acbsa
כְבָשִׂים֙כבשים֙כְבָשִׂיםכבשיםkhe.va.SimlambsH3532HNcmpa
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121LHNcmpc
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa
תְּמִימִ֖םתמימ֖םתְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedH8549GHAampa
יִהְי֥וּיהי֥ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005H9036\H9016HRd+Sp2mp

20 Verder moet ge als het daarbij horend spijsoffer bij iederen jongen stier drie issaron meelbloem, met olie gemengd, opdragen, bij den ram twee issaron,

Original Hebrew

וּ/מִ֨נְחָתָ֔/םו/מ֨נחת֔/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./Min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirH9002H4503GH9028HC+Ncfsc+Sp3mp
סֹ֖לֶתס֖לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa
בְּלוּלָ֣הבלול֣הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa
בַ/שָּׁ֑מֶןב/ש֑מןבַ/שָּׁמֶןב/שמןva./Sha.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa
שְׁלֹשָׁ֨השלש֨השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa
עֶשְׂרֹנִ֜יםעשרנ֜יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241HNcmpa
לַ/פָּ֗רל/פ֗רלַ/פָּרל/פרla./Parfor the/ young bullH9005H6499HRd+Ncmsa
וּ/שְׁנֵ֧יו/שנ֧יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoH9002H8147HC+Acbdc
עֶשְׂרֹנִ֛יםעשרנ֛יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241HNcmpa
לָ/אַ֖יִלל/א֖יללָ/אַיִלל/אילla./'A.yilfor the/ ramH9005H0352AHRd+Ncmsa
תַּעֲשֽׂוּ\׃תעשו\תַּעֲשֽׂוּ\׃תעשו\ta.'a.Suyou will offerH6213I\H9016HVqi2mp

21 en bij ieder van de zeven lammeren telkens een issaron.

Original Hebrew

עִשָּׂר֤וֹןעשר֤וןעִשָּׂרוֹןעשרוןi.sa.Rona tenthH6241HNcmsa
עִשָּׂרוֹן֙עשרון֙עִשָּׂרוֹןעשרון'i.sa.rOna tenthH6241HNcmsa
תַּעֲשֶׂ֔התעש֔התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will offerH6213IHVqi2ms
לַ/כֶּ֖בֶשׂל/כ֖בשלַ/כֶּבֶשׂל/כבשla./Ke.vesfor the/ lambH9005H3532HRd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
לְ/שִׁבְעַ֖תל/שבע֖תלְ/שִׁבְעַתל/שבעתle./shiv.'Atfor/ [the] sevenH9005H7651HR+Acbsc
הַ/כְּבָשִֽׂים\׃ה/כבשים\הַ/כְּבָשִֽׂים\׃ה/כבשים\ha./ke.va.Simthe/ lambsH9009H3532\H9016HTd+Ncmpa

22 Bovendien nog een bok als zondeoffer, om verzoening voor u te verkrijgen.

Original Hebrew

וּ/שְׂעִ֥ירו/שע֥ירוּ/שְׂעִירו/שעירu./se.'Irand/ a male goat ofH9002H8163BHC+Ncmsc
חַטָּ֖אתחט֖אתחַטָּאתחטאתcha.Tata sin offeringH2403HHNcfsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
לְ/כַפֵּ֖רל/כפ֖רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005H3722AHR+Vpcc
עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036\H9016HRd+Sp2mp

23 Dit alles moet ge opdragen buiten het dagelijkse brandoffer van iedere morgen.

Original Hebrew

מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsc
עֹלַ֣תעל֣תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930AHNcfsc
הַ/בֹּ֔קֶרה/ב֔קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009H1242HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לְ/עֹלַ֣תל/על֣תלְ/עֹלַתל/עלתle./'o.Lat[is] for/ [the] burnt offering ofH9005H5930AHR+Ncfsc
הַ/תָּמִ֑ידה/תמ֑ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityH9009H8548HTd+Ncmsa
תַּעֲשׂ֖וּתעש֖ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will offerH6213IHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehthese [things]H0428\H9016HTm

24 Op elk van de zeven dagen moet ge dus buiten het dagelijkse brandoffer, als spijs een heerlijk geurend vuuroffer aan Jahweh opdragen, met het plengoffer dat er bij hoort.

Original Hebrew

כָּ/אֵ֜לֶּהכ/א֜להכָּ/אֵלֶּהכ/אלהka./'E.lehlike/ these [things]H9004H0428HR+Tm
תַּעֲשׂ֤וּתעש֤ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will offerH6213IHVqi2mp
לַ/יּוֹם֙ל/יום֙לַ/יּוֹםל/יוםla/i.yOmfor the/ dayH9005H3117JHRd+Ncmsa
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HAcbsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
לֶ֛חֶםל֛חםלֶחֶםלחםLe.chemfood ofH3899GHNcmsc
אִשֵּׁ֥האש֥האִשֵּׁהאשה'i.Sheha fire offering ofH0801HNcmsc
רֵֽיחַ\־ריח\רֵֽיחַ\־ריח\rei.ach-an odor ofH7381\H9014HNcmsc
נִיחֹ֖חַניח֖חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
עוֹלַ֧תעול֧תעוֹלַתעולתo.Lat[the] burnt offering ofH5930AHNcfsc
הַ/תָּמִ֛ידה/תמ֛ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityH9009H8548HTd+Ncmsa
יֵעָשֶׂ֖היעש֖היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be offeredH6213IHVNi3ms
וְ/נִסְכּֽ/וֹ\׃ו/נסכ/ו\וְ/נִסְכּֽ/וֹ\׃ו/נסכ/ו\ve./nis.K/oand/ drink offering/ itsH9002H5262H9023\H9016HC+Ncmsc+Sp3ms

25 Op de zevende dag moet ge een godsdienstige bijeenkomst houden en moogt ge geen slafelijke arbeid verrichten.

Original Hebrew

וּ/בַ/יּוֹם֙ו/ב/יום֙וּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./yOmand/ on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa
מִקְרָא\־מקרא\מִקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofH4744\H9014HNcmsc
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofH4399HNcfsc
עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeH5656IHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַעֲשֽׂוּ\׃\ \סתעשו\\ \סתַעֲשֽׂוּ\׃\ \סתעשו\\ \סta.'a.Suyou will doH6213A\H9016\ \H9018HVqi2mp

26 Op de dag der eerstelingen, op uw feest der weken, wanneer ge een nieuw spijsoffer aan Jahweh brengt, moet ge een godsdienstige bijeenkomst houden, en moogt ge geen slafelijke arbeid verrichten.

Original Hebrew

וּ/בְ/י֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofH9002H9003H3117GHC+R+Ncmsc
הַ/בִּכּוּרִ֗יםה/בכור֗יםהַ/בִּכּוּרִיםה/בכוריםha./bi.ku.Rimthe/ first-fruitsH9009H1061HTd+Ncmpa
בְּ/הַקְרִ֨יבְ/כֶ֜םב/הקר֨יב/כ֜םבְּ/הַקְרִיבְ/כֶםב/הקריב/כםbe./hak.Ri.ve./Khemwhen/ bring near/ youH9003H7126HH9046HR+Vhcc+Sp2mp
מִנְחָ֤המנח֤המִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringH4503GHNcfsa
חֲדָשָׁה֙חדשה֙חֲדָשָׁהחדשהcha.da.ShahnewH2319HHAafsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בְּ/שָׁבֻעֹ֖תֵי/כֶ֑םב/שבע֖תי/כ֑םבְּ/שָׁבֻעֹתֵי/כֶםב/שבעתי/כםbe./sha.vu.'O.tei./Khemat/ weeks/ yourH9003H7620GH9026HR+Ntfpc+Sp2mp
מִֽקְרָא\־מקרא\מִֽקְרָא\־מקרא\mik.ra'-a convocation ofH4744\H9014HNcmsc
קֹ֙דֶשׁ֙ק֙דש֙קֹדֶשׁקדשko.deshholinessH6944GHNcmsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khetwork ofH4399HNcfsc
עֲבֹדָ֖העבד֖העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeH5656IHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\תַעֲשֽׂוּ\׃תעשו\ta.'a.Suyou will doH6213A\H9016HVqi2mp

27 Dan moet ge een heerlijk geurend brandoffer aan Jahweh opdragen van twee jonge stieren, een ram, en zeven eenjarige lammeren; gave dieren moet ge nemen.

Original Hebrew

וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םו/הקרבת֨םוְ/הִקְרַבְתֶּםו/הקרבתםve./hik.rav.Temand/ you will bring nearH9001H7126HHc+Vhq2mp
עוֹלָ֜העול֜העוֹלָהעולהo.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa
לְ/רֵ֤יחַל/ר֤יחלְ/רֵיחַל/ריחle./Rei.achto/ an odor ofH9005H7381HR+Ncmsc
נִיחֹ֙חַ֙ניח֙ח֙נִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
פָּרִ֧יםפר֧יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-young ones ofH1121H\H9014HNcmpc
בָקָ֛רבק֛רבָקָרבקרva.KarcattleH1241HNcbsa
שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda
אַ֣יִלא֣ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
שִׁבְעָ֥השבע֥השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HAcbsa
כְבָשִׂ֖יםכבש֖יםכְבָשִׂיםכבשיםkhe.va.SimlambsH3532HNcmpa
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121LHNcmpc
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Naha yearH8141\H9016HNcfsa

28 Verder als het daarbij horende spijsoffer bij iederen stier drie issaron meelbloem, met olie gemengd, twee issaron bij iederen ram,

Original Hebrew

וּ/מִנְחָתָ֔/םו/מנחת֔/םוּ/מִנְחָתָ/םו/מנחת/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirH9002H4503GH9028HC+Ncfsc+Sp3mp
סֹ֖לֶתס֖לתסֹלֶתסלתSo.letfine flourH5560HNcfsa
בְּלוּלָ֣הבלול֣הבְּלוּלָהבלולהbe.lu.LahmixedH1101AHVqsfsa
בַ/שָּׁ֑מֶןב/ש֑מןבַ/שָּׁמֶןב/שמןva./Sha.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa
שְׁלֹשָׁ֤השלש֤השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa
עֶשְׂרֹנִים֙עשרנים֙עֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241HNcmpa
לַ/פָּ֣רל/פ֣רלַ/פָּרל/פרla./Parfor the/ young bullH9005H6499HRd+Ncmsa
הָֽ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc
עֶשְׂרֹנִ֔יםעשרנ֔יםעֶשְׂרֹנִיםעשרנים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]H6241HNcmpa
לָ/אַ֖יִלל/א֖יללָ/אַיִלל/אילla./'A.yilfor the/ ramH9005H0352AHRd+Ncmsa
הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\הָ/אֶחָֽד\׃ה/אחד\ha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259\H9016HTd+Acfsa

29 en telkens een issaron bij ieder van de zeven lammeren.

Original Hebrew

עִשָּׂרוֹן֙עשרון֙עִשָּׂרוֹןעשרון'i.sa.rOna tenthH6241HNcmsa
עִשָּׂר֔וֹןעשר֔וןעִשָּׂרוֹןעשרוןi.sa.Rona tenthH6241HNcmsa
לַ/כֶּ֖בֶשׂל/כ֖בשלַ/כֶּבֶשׂל/כבשla./Ke.vesfor the/ lambH9005H3532HRd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֑דה/אח֑דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
לְ/שִׁבְעַ֖תל/שבע֖תלְ/שִׁבְעַתל/שבעתle./shiv.'Atfor/ [the] sevenH9005H7651HR+Acbsc
הַ/כְּבָשִֽׂים\׃ה/כבשים\הַ/כְּבָשִֽׂים\׃ה/כבשים\ha./ke.va.Simthe/ lambsH9009H3532\H9016HTd+Ncmpa

30 Bovendien nog een geitebok, als zondeoffer om verzoening voor u te verkrijgen.

Original Hebrew

שְׂעִ֥ירשע֥ירשְׂעִירשעירse.'Ira male goat ofH8163BHNcmsc
עִזִּ֖יםעז֖יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
לְ/כַפֵּ֖רל/כפ֖רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005H3722AHR+Vpcc
עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\עֲלֵי/כֶֽם\׃עלי/כם\'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036\H9016HRd+Sp2mp

31 Ge moet dat met de daarbij horende plengoffers opdragen buiten het dagelijkse brand- en spijsoffer.

Original Hebrew

מִ/לְּ/בַ֞דמ/ל/ב֞דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsc
עֹלַ֧תעל֧תעֹלַתעלת'o.Lat[the] burnt offering ofH5930AHNcfsc
הַ/תָּמִ֛ידה/תמ֛ידהַ/תָּמִידה/תמידha./ta.Mid<the>/ continuityH9009H8548HTd+Ncmsa
וּ/מִנְחָת֖/וֹו/מנחת֖/ווּ/מִנְחָת/וֹו/מנחת/וu./min.cha.T/oand/ grain offering/ itsH9002H4503GH9023HC+Ncfsc+Sp3ms
תַּעֲשׂ֑וּתעש֑ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will offer [them]H6213IHVqi2mp
תְּמִימִ֥םתמימ֥םתְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedH8549GHAampa
יִהְיוּ\־יהיו\יִהְיוּ\־יהיו\yih.yu-they will beH1961\H9014HVqi3mp
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
וְ/נִסְכֵּי/הֶֽם\׃\ \פו/נסכי/הם\\ \פוְ/נִסְכֵּי/הֶֽם\׃\ \פו/נסכי/הם\\ \פve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirH9002H5262H9028\H9016\ \H9017HC+Ncmpc+Sp3mp