Chapter 12
1 He that loueth chastisyng, loueth kunnyng; but he that hatith blamyngis, is vnwijs.
אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[one who] lovesH0157GHVqrmsa מ֭וּסָרמ֭וסרמוּסָרמוסרMu.sordisciplineH4148GHNcmsa אֹ֣הֵֽבא֣הבאֹהֵֽבאהב'O.hev[is] lovingH0157GHVqrmsa דָּ֑עַתד֑עתדָּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa וְ/שֹׂנֵ֖או/שנ֖אוְ/שֹׂנֵאו/שנאve./so.Ne'and/ [one who] hatesH9002H8130HC+Vqrmsa תוֹכַ֣חַתתוכ֣חתתוֹכַחַתתוכחתto.Kha.chatrebukeH8433BHNcfsa בָּֽעַר\׃בער\בָּֽעַר\׃בער\Ba.'ar[is] stupidH1198\H9016HAamsa 2 He that is good, schal drawe to hym silf grace of the Lord; but he that tristith in hise thouytis, doith wickidli.
ט֗וֹבט֗ובטוֹבטובTova good [person]H2896AHAamsa יָפִ֣יקיפ֣יקיָפִיקיפיקya.Fikhe obtainsH6329HVhi3ms רָ֭צוֹןר֭צוןרָצוֹןרצוןRa.tzonfavorH7522HNcmsa מֵ/יְהוָ֑המ/יהו֑המֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006H3068GHR+Npt וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc מְזִמּ֣וֹתמזמ֣ותמְזִמּוֹתמזמותme.zi.Motevil devicesH4209HNcfpa יַרְשִֽׁיעַ\׃ירשיע\יַרְשִֽׁיעַ\׃ירשיע\yar.Shi.a'he condemns as guiltyH7561\H9016HVhi3ms 3 A man schal not be maad strong by wyckidnesse; and the root of iust men schal not be moued.
יִכּ֣וֹןיכ֣וןיִכּוֹןיכוןyi.Konhe is establishedH3559HHVNi3ms אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa בְּ/רֶ֑שַׁעב/ר֑שעבְּ/רֶשַׁעב/רשעbe./Re.sha'by/ wickednessH9003H7562HR+Ncmsa וְ/שֹׁ֥רֶשׁו/ש֥רשוְ/שֹׁרֶשׁו/שרשve./Sho.reshand/ [the] root ofH9002H8328HC+Ncmsc צַ֝דִּיקִ֗יםצ֝דיק֗יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa יִמּֽוֹט\׃ימוט\יִמּֽוֹט\׃ימוט\yi.Motit is movedH4131\H9016HVNi3ms 4 A diligent womman is a coroun to hir hosebond; and rot is in the boonys of that womman, that doith thingis worthi of confusioun.
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-a wife ofH0802H\H9014HNcfsc חַ֭יִלח֭ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428IHNcmsa עֲטֶ֣רֶתעט֣רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[is] [the] crown ofH5850HNcfsc בַּעְלָ֑/הּבעל֑/הבַּעְלָ/הּבעל/הba'.La/hhusband/ herH1167HH9024HNcmsc+Sp3fs וּ/כְ/רָקָ֖בו/כ/רק֖בוּ/כְ/רָקָבו/כ/רקבu./khe./ra.Kavand/ [is] like/ rottennessH9002H9004H7538HC+R+Ncmsa בְּ/עַצְמוֹתָ֣י/וב/עצמות֣י/ובְּ/עַצְמוֹתָי/וב/עצמותי/וbe./'atz.mo.Ta/vin/ bones/ hisH9003H6106GH9023HR+Ncfpc+Sp3ms מְבִישָֽׁה\׃מבישה\מְבִישָֽׁה\׃מבישה\me.vi.Shaha [woman who] acts shamefullyH0954\H9016HVhrfsa 5 The thouytis of iust men ben domes; and the counselis of wickid men ben gileful.
מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofH4284HNcfpc צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.Pat[are] justiceH4941HHNcmsa תַּחְבֻּל֖וֹתתחבל֖ותתַּחְבֻּלוֹתתחבלותtach.bu.Lot[the] counsel ofH8458HNcfpc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.Mah[are] deceitH4820\H9016HNcfsa 6 The wordis of wickid men setten tresoun to blood; the mouth of iust men schal delyuere hem.
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa אֱרָב\־ארב\אֱרָב\־ארב\'e.rov-[are] to lie in wait forH0693\H9014HVqcc דָּ֑םד֑םדָּםדםDambloodH1818HNcmsa וּ/פִ֥יו/פ֥יוּ/פִיו/פיu./Fiand/ [the] mouth ofH9002H6310GHC+Ncmsc יְ֝שָׁרִ֗יםי֝שר֗יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa יַצִּילֵֽ/ם\׃יציל/ם\יַצִּילֵֽ/ם\׃יציל/ם\ya.tzi.Le/mit delivers/ themH5337H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp 7 Turne thou wickid men, and thei schulen not be; but the housis of iust men schulen dwelle perfitli.
הָפ֣וֹךְהפ֣וךהָפוֹךְהפוךha.Fokh[someone] overthrowsH2015HVqaa רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa וְ/אֵינָ֑/םו/אינ֑/םוְ/אֵינָ/םו/אינ/םve./'ei.Na/mand/ there not [are]/ theyH9002H0369H9048HC+Ncmsc+Sp3mp וּ/בֵ֖יתו/ב֖יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] household ofH9002H1004BHC+Ncmsc צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa יַעֲמֹֽד\׃יעמד\יַעֲמֹֽד\׃יעמד\ya.'a.Modit enduresH5975G\H9016HVqi3ms 8 A man schal be knowun bi his teching; but he that is veyn and hertles, schal be open to dispising.
שִׂ֭כְל/וֹש֭כל/ושִׂכְל/וֹשכל/וSikh.lo/vprudence/ hisH7922H9023HNcmsc+Sp3ms יְהֻלַּל\־יהלל\יְהֻלַּל\־יהלל\ye.hu.lal-he is praisedH1984B\H9014HVPi3ms אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa וְ/נַעֲוֵה\־ו/נעוה\וְ/נַעֲוֵה\־ו/נעוה\ve./na.'a.veh-and/ a [person] perverted ofH9002H5753A\H9014HC+VNrmsc לֵ֝֗בל֝֗בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeH1961HVqi3ms 9 Betere is a pore man, and sufficient to him silf, than a gloriouse man, and nedi of breed.
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa נִ֭קְלֶהנ֭קלהנִקְלֶהנקלהNik.leha lightly esteemed [person]H7034HVNrmsa וְ/עֶ֣בֶדו/ע֣בדוְ/עֶבֶדו/עבדve./'E.vedand/ a servantH9002H5650HC+Ncmsa ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms מִ֝/מְּתַכַּבֵּ֗דמ֝/מתכב֗דמִ/מְּתַכַּבֵּדמ/מתכבדmi./me.tak.ka.Bedmore than/ [one who] honors himselfH9006H3513GHR+Vtrmsa וַ/חֲסַר\־ו/חסר\וַ/חֲסַר\־ו/חסר\va./cha.sar-and/ [one] lacking ofH9002H2638\H9014HC+Aamsc 10 A iust man knowith the soulis of hise werk beestis; but the entrailis of wickid men ben cruel.
יוֹדֵ֣עַיוד֣עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dika righteous [person]H6662HAamsa נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc בְּהֶמְתּ֑/וֹבהמת֑/ובְּהֶמְתּ/וֹבהמת/וbe.hem.T/oanimals/ hisH0929H9023HNcfsc+Sp3ms וְֽ/רַחֲמֵ֥יו/רחמ֥יוְֽ/רַחֲמֵיו/רחמיve./ra.cha.Meiand/ [the] compassion<s> ofH9002H7356BHC+Ncmpc רְ֝שָׁעִ֗יםר֝שע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa אַכְזָרִֽי\׃אכזרי\אַכְזָרִֽי\׃אכזרי\'akh.za.Ri[is] cruelH0394\H9016HAamsa 11 He that worchith his lond, schal be fillid with looues; but he that sueth idilnesse, is moost fool. He that is swete, lyueth in temperaunces; and in hise monestyngis he forsakith dispisyngis.
עֹבֵ֣דעב֣דעֹבֵדעבד'o.Ved[one who] worksH5647IHVqrmsa אַ֭דְמָת/וֹא֭דמת/ואַדְמָת/וֹאדמת/ו'ad.ma.t/oland/ hisH0127GH9023HNcfsc+Sp3ms יִֽשְׂבַּֽע\־ישבע\יִֽשְׂבַּֽע\־ישבע\yis.ba'-he will be satisfiedH7646\H9014HVqi3ms לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chemfoodH3899HHNcmsa וּ/מְרַדֵּ֖ףו/מרד֖ףוּ/מְרַדֵּףו/מרדףu./me.ra.Defand/ [one who] pursuesH9002H7291HC+Vprmsa רֵיקִ֣יםריק֣יםרֵיקִיםריקיםrei.Kimworthless thingsH7386HAampa חֲסַר\־חסר\חֲסַר\־חסר\cha.sar-[is] lacking ofH2638\H9014HAamsc 12 The desir of a wickid man is the memorial of worste thingis; but the roote of iust men schal encreesse.
חָמַ֣דחמ֣דחָמַדחמדcha.Madhe covetsH2530AHVqp3ms רָ֭שָׁער֭שערָשָׁערשעRa.sho'a wicked [person]H7563HNcmsa מְצ֣וֹדמצ֣ודמְצוֹדמצודme.Tzoda net ofH4685BHNcmsc רָעִ֑יםרע֑יםרָעִיםרעיםra.'Imevil [things]H7451HHAampa וְ/שֹׁ֖רֶשׁו/ש֖רשוְ/שֹׁרֶשׁו/שרשve./Sho.reshand/ [the] root ofH9002H8328HC+Ncmsc צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa יִתֵּֽן\׃יתן\יִתֵּֽן\׃יתן\yi.Tenit yields produceH5414G\H9016HVqi3ms 13 For the synnes of lippis `falling doun neiyeth to an yuel man; but a iust man schal scape fro angwisch.
בְּ/פֶ֣שַׁעב/פ֣שעבְּ/פֶשַׁעב/פשעbe./Fe.sha'[is] in/ [the] transgression ofH9003H6588HR+Ncmsc שְׂ֭פָתַיִםש֭פתיםשְׂפָתַיִםשפתיםSe.fa.ta.yimlipsH8193GHNcfda מוֹקֵ֣שׁמוק֣שמוֹקֵשׁמוקשmo.Kesha snareH4170HNcmsa רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451HHAamsa וַ/יֵּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he came outH9001H3318GHc+Vqw3ms מִ/צָּרָ֣המ/צר֣המִ/צָּרָהמ/צרהmi./tza.Rahfrom/ troubleH9006H6869BHR+Ncfsa צַדִּֽיק\׃צדיק\צַדִּֽיק\׃צדיק\tza.Dika righteous [person]H6662\H9016HAamsa 14 Of the fruyt of his mouth ech man schal be fillid with goodis; and bi the werkis of hise hondis it schal be yoldun to him.
מִ/פְּרִ֣ימ/פר֣ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofH9006H6529HR+Ncmsc אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa יִשְׂבַּע\־ישבע\יִשְׂבַּע\־ישבע\yis.ba'-he will be satisfiedH7646\H9014HVqi3ms ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgood thing[s]H2896BHAamsa וּ/גְמ֥וּלו/גמ֥ולוּ/גְמוּלו/גמולu./ge.Muland/ [the] dealing ofH9002H1576HC+Ncmsc יְדֵי\־ידי\יְדֵי\־ידי\ye.dei-[the] hands ofH3027G\H9014HNcbdc אָ֝דָ֗םא֝ד֗םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa יָשִׁ֥יביש֥יביָשִׁיבישיבya.shuvhe will repayH7725GHVhi3ms 15 The weie of a fool is riytful in hise iyen; but he that is wijs, herith counsels.
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc אֱ֭וִילא֭וילאֱוִילאויל'E.vila foolH0191HAamsa יָשָׁ֣ריש֣ריָשָׁרישרya.Shar[is] rightH3477GHAamsa בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms וְ/שֹׁמֵ֖עַו/שמ֖עוְ/שֹׁמֵעַו/שמעve./sho.Me.a'and/ [one who] listensH9002H8085GHC+Vqrmsa לְ/עֵצָ֣הל/עצ֣הלְ/עֵצָהל/עצהle./'e.Tzahto/ adviceH9005H6098HR+Ncfsa חָכָֽם\׃חכם\חָכָֽם\׃חכם\cha.Kham[is] wiseH2450\H9016HAamsa 16 A fool schewith anoon his ire; but he that dissymelith wrongis, is wijs.
אֱוִ֗ילאו֗ילאֱוִילאויל'e.Vila foolH0191HAamsa בַּ֭/יּוֹםב֭/יוםבַּ/יּוֹםב/יוםBa/i.yomon the/ dayH9003H3117LHRd+Ncmsa יִוָּדַ֣עיוד֣עיִוָּדַעיודעyi.va.Da'it is knownH3045HVNi3ms כַּעְס֑/וֹכעס֑/וכַּעְס/וֹכעס/וka'.S/oanger/ hisH3708AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/כֹסֶ֖הו/כס֖הוְ/כֹסֶהו/כסהve./kho.Sehand/ [one who] concealsH9002H3680HC+Vqrmsa קָל֣וֹןקל֣וןקָלוֹןקלוןka.LonshameH7036HNcmsa עָרֽוּם\׃ערום\עָרֽוּם\׃ערום\'a.Rum[is] sensibleH6175\H9016HAamsa 17 He that spekith that, that he knowith, is a iuge of riytfulnesse; but he that lieth, is a gileful witnesse.
יָפִ֣יחַיפ֣יחיָפִיחַיפיחya.Fi.achhe breathes outH6315HVqi3ms אֱ֭מוּנָהא֭מונהאֱמוּנָהאמונה'E.mu.nahfaithfulnessH0530HNcfsa יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidhe declaresH5046HVhi3ms צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa וְ/עֵ֖דו/ע֖דוְ/עֵדו/עדve./'Edand/ a witness ofH9002H5707HC+Ncmsc שְׁקָרִ֣יםשקר֣יםשְׁקָרִיםשקריםshe.ka.RimliesH8267HNcmpa מִרְמָֽה\׃מרמה\מִרְמָֽה\׃מרמה\mir.MahdeceitH4820\H9016HNcfsa 18 A man is that bihetith, and he is prickid as with the swerd of conscience; but the tunge of wise men is helthe.
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa בּ֭וֹטֶהב֭וטהבּוֹטֶהבוטהBo.teh[is one who] speaks rashlyH0981HVqrmsa כְּ/מַדְקְר֣וֹתכ/מדקר֣ותכְּ/מַדְקְרוֹתכ/מדקרותke./mad.ke.Rotlike/ thrusts ofH9004H4094HR+Ncfpc חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.reva swordH2719HNcfsa וּ/לְשׁ֖וֹןו/לש֖וןוּ/לְשׁוֹןו/לשוןu./le.Shonand/ [the] tongue ofH9002H3956GHC+Ncbsc חֲכָמִ֣יםחכמ֣יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa מַרְפֵּֽא\׃מרפא\מַרְפֵּֽא\׃מרפא\mar.Pe'[is] healingH4832\H9016HNcmsa 19 The lippe of treuthe schal be stidfast with outen ende; but he that is a sudeyn witnesse, makith redi the tunge of leesyng.
אֱ֭מֶתא֭מתאֱמֶתאמת'E.metreliabilityH0571HHNcfsa תִּכּ֣וֹןתכ֣וןתִּכּוֹןתכוןti.Konit will be establishedH3559HHVNi3fs לָ/עַ֑דל/ע֑דלָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everH9005H5703HR+Ncmsa אַ֝רְגִּ֗יעָהא֝רג֗יעהאַרְגִּיעָהארגיעה'ar.Gi.'ahI will grant restH7280AHVhc1cs לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofH3956GHNcbsc שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodH8267\H9016HNcmsa 20 Gile is in the herte of hem that thenken yuels; but ioye sueth hem, that maken counsels of pees.
מִ֭רְמָהמ֭רמהמִרְמָהמרמהMir.mahdeceitH4820HNcfsa חֹ֣רְשֵׁיח֣רשיחֹרְשֵׁיחרשיCho.re.sheidevisers ofH2790AHVqrmpc רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa וּֽ/לְ/יֹעֲצֵ֖יו/ל/יעצ֖יוּֽ/לְ/יֹעֲצֵיו/ל/יעציu./le./yo.'a.Tzeiand/ [belongs] to/ counselors ofH9002H9005H3289HC+R+Vqrmpc שָׁל֣וֹםשל֣וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa שִׂמְחָֽה\׃שמחה\שִׂמְחָֽה\׃שמחה\sim.ChahjoyH8057\H9016HNcfsa 21 What euere bifallith to a iust man, it schal not make hym sori; but wickid men schulen be fillid with yuel.
יְאֻנֶּ֣היאנ֣היְאֻנֶּהיאנהye.'u.Nehit happensH0579HVPi3ms לַ/צַּדִּ֣יקל/צד֣יקלַ/צַּדִּיקל/צדיקla./tza.Dikto the/ righteousH9005H6662HRd+Aamsa אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.ventroubleH0205HHNcmsa וּ֝/רְשָׁעִ֗יםו֝/רשע֗יםוּ/רְשָׁעִיםו/רשעיםu./re.sha.'Imand/ wicked [people]H9002H7563HC+Ncmpa מָ֣לְאוּמ֣לאומָלְאוּמלאוMal.'uthey are fullH4390HVqp3cp 22 False lippis is abhominacioun to the Lord; but thei that don feithfuli, plesen him.
תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441HNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שִׂפְתֵי\־שפתי\שִׂפְתֵי\־שפתי\sif.tei-lips ofH8193G\H9014HNcfdc שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa וְ/עֹשֵׂ֖יו/עש֖יוְ/עֹשֵׂיו/עשיve./'o.Seiand/ doers ofH9002H6213AHC+Vqrmpc אֱמוּנָ֣האמונ֣האֱמוּנָהאמונה'e.mu.NahfaithfulnessH0530HNcfsa רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\רְצוֹנֽ/וֹ\׃רצונ/ו\re.tzo.N/o[are] delight/ hisH7522H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 23 A fel man hilith kunnyng; and the herte of vnwise men stirith foli.
אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa עָ֭רוּםע֭רוםעָרוּםערום'A.rumsensibleH6175HAamsa כֹּ֣סֶהכ֣סהכֹּסֶהכסהKo.seh[is] concealingH3680HVqrmsa דָּ֑עַתד֑עתדָּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa וְ/לֵ֥בו/ל֥בוְ/לֵבו/לבve./Levand/ [the] heart ofH9002H3820AHC+Ncmsc כְּ֝סִילִ֗יםכ֝סיל֗יםכְּסִילִיםכסיליםke.si.LimfoolsH3684HAampa יִקְרָ֥איקר֥איִקְרָאיקראyik.Ra'it proclaimsH7121IHVqi3ms אִוֶּֽלֶת\׃אולת\אִוֶּֽלֶת\׃אולת\'i.Ve.letfoolishnessH0200\H9016HNcfsa 24 The hond of stronge men schal haue lordschip; but the hond that is slow, schal serue to tributis.
חָרוּצִ֥יםחרוצ֥יםחָרוּצִיםחרוציםcha.ru.Tzimdiligent [people]H2742AHAampa תִּמְשׁ֑וֹלתמש֑ולתִּמְשׁוֹלתמשולtim.Sholit will ruleH4910HVqi3fs ו֝/רְמִיָּ֗הו֝/רמי֗הו/רְמִיָּהו/רמיהu./re.mi.Yahand/ idlenessH9002H7423BHC+Ncfsa תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeH1961HVqi3fs 25 Morenynge in the herte of a iust man schal make hym meke; and he schal be maad glad bi a good word.
דְּאָגָ֣הדאג֣הדְּאָגָהדאגהde.'a.GahanxietyH1674HNcfsa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa יַשְׁחֶ֑/נָּהישח֑/נהיַשְׁחֶ/נָּהישח/נהyash.Che./nahit bows down/ itH7812H9034HVhi3ms+Sp3fs וְ/דָבָ֖רו/דב֖רוְ/דָבָרו/דברve./da.Varand/ a wordH9002H1697GHC+Ncmsa ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa יְשַׂמְּחֶֽ/נָּה\׃ישמח/נה\יְשַׂמְּחֶֽ/נָּה\׃ישמח/נה\ye.sam.me.Che./nahit makes glad/ itH8055H9034\H9016HVpi3ms+Sp3fs 26 He that dispisith harm for a frend, is a iust man; but the weie of wickid men schal disseyue hem.
יָתֵ֣רית֣ריָתֵריתרya.Terhe makes a searchH8446HVhj3ms מֵ/רֵעֵ֣/הוּמ/רע֣/הומֵ/רֵעֵ/הוּמ/רע/הוme./re.'E./hufrom/ friend/ hisH9006H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms צַדִּ֑יקצד֑יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa וְ/דֶ֖רֶךְו/ד֖רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofH9002H1870GHC+Ncbsc רְשָׁעִ֣יםרשע֣יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa תַּתְעֵֽ/ם\׃תתע/ם\תַּתְעֵֽ/ם\׃תתע/ם\tat.'E/mit misleads/ themH8582H9038\H9016HVhi3fs+Sp3mp 27 A gileful man schal not fynde wynnyng; and the substaunce of man schal be the prijs of gold.
יַחֲרֹ֣ךְיחר֣ךיַחֲרֹךְיחרךya.cha.Rokhhe roastsH2760HVqi3ms רְמִיָּ֣הרמי֣הרְמִיָּהרמיהre.mi.YahidlenessH7423BHNcfsa צֵיד֑/וֹציד֑/וצֵיד/וֹציד/וtzei.D/ogame/ hisH6718AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/הוֹן\־ו/הון\וְ/הוֹן\־ו/הון\ve./hon-and/ [the] wealth ofH9002H1952\H9014HC+Ncmsc אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa יָקָ֣ריק֣ריָקָריקרya.KarpreciousH3368HAamsa חָרֽוּץ\׃חרוץ\חָרֽוּץ\׃חרוץ\cha.RutzdiligentH2742A\H9016HAamsa 28 Lijf is in the path of riytfulnesse; but the wrong weie leedith to deeth.
בְּ/אֹֽרַח\־ב/ארח\בְּ/אֹֽרַח\־ב/ארח\be./'o.rach-[is] in/ [the] path ofH9003H0734\H9014HR+Ncmsc צְדָקָ֥הצדק֥הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa וְ/דֶ֖רֶךְו/ד֖רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] direction ofH9002H1870KHC+Ncbsc נְתִיבָ֣הנתיב֣הנְתִיבָהנתיבהne.ti.Vaha pathwayH5410AHNcfsa