Chapter 29
1 Sodeyn perischyng schal come on that man, that with hard nol dispisith a blamere; and helth schal not sue hym.
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc תּ֭וֹכָחוֹתת֭וכחותתּוֹכָחוֹתתוכחותTo.kha.chotrebukesH8433BHNcfpa מַקְשֶׁה\־מקשה\מַקְשֶׁה\־מקשה\mak.sheh-[one who] hardensH7185\H9014HVhrmsa עֹ֑רֶףע֑רףעֹרֶףערף'O.refa neckH6203HNcmsa פֶּ֥תַעפ֥תעפֶּתַעפתעPe.ta'suddenlyH6621HNcmsa יִ֝שָּׁבֵ֗רי֝שב֗ריִשָּׁבֵרישברyi.sha.Verhe will be brokenH7665HVNi3ms וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מַרְפֵּֽא\׃מרפא\מַרְפֵּֽא\׃מרפא\mar.Pe'[will be] healingH4832\H9016HNcmsa 2 The comynalte schal be glad in the multipliyng of iust men; whanne wickid men han take prinshod, the puple schal weyle.
בִּ/רְב֣וֹתב/רב֣ותבִּ/רְבוֹתב/רבותbi/r.Votwhen/ increaseH9003H7235AHR+Vqcc צַ֭דִּיקִיםצ֭דיקיםצַדִּיקִיםצדיקיםTza.di.kimrighteous [people]H6662HAampa יִשְׂמַ֣חישמ֣חיִשְׂמַחישמחyis.Machit rejoicesH8055HVqi3ms הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וּ/בִ/מְשֹׁ֥לו/ב/מש֥לוּ/בִ/מְשֹׁלו/ב/משלu./vi/m.Sholand/ when/ rulesH9002H9003H4910HC+R+Vqcc רָ֝שָׁ֗ער֝ש֗ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa יֵאָ֥נַֽחיא֥נחיֵאָנַֽחיאנחye.'A.nachit sighsH0584HVNi3ms 3 A man that loueth wisdom, makith glad his fadir; but he that nurschith `an hoore, schal leese catel.
אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[who] lovesH0157GHVqrmsa חָ֭כְמָהח֭כמהחָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa יְשַׂמַּ֣חישמ֣חיְשַׂמַּחישמחye.sa.Machhe makes gladH8055HVpi3ms אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/רֹעֶ֥הו/רע֥הוְ/רֹעֶהו/רעהve./ro.'Ehand/ [one who] associates withH9002H7462CHC+Vqrmsa ז֝וֹנ֗וֹתז֝ונ֗ותזוֹנוֹתזונותzo.NotprostitutesH2181HVqrfpa יְאַבֶּד\־יאבד\יְאַבֶּד\־יאבד\ye.'a.bed-he destroysH0006\H9014HVpi3ms 4 A iust king reisith the lond; an auerouse man schal distrie it.
מֶ֗לֶךְמ֗לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa בְּ֭/מִשְׁפָּטב֭/משפטבְּ/מִשְׁפָּטב/משפטBe./mish.potby/ justiceH9003H4941HHR+Ncmsa יַעֲמִ֣ידיעמ֣ידיַעֲמִידיעמידya.'a.Midhe establishesH5975IHVhi3ms אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retza landH0776GHNcfsa וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc תְּרוּמ֣וֹתתרומ֣ותתְּרוּמוֹתתרומותte.ru.MotcontributionsH8641HNcfpa יֶֽהֶרְסֶֽ/נָּה\׃יהרס/נה\יֶֽהֶרְסֶֽ/נָּה\׃יהרס/נה\Ye.her.Se./nahhe breaks down/ itH2040H9034\H9016HVqi3ms+Sp3fs 5 A man that spekith bi flaterynge and feyned wordis to his frend; spredith abrood a net to hise steppis.
גֶּ֭בֶרג֭ברגֶּבֶרגברGe.vera manH1397HNcmsa מַחֲלִ֣יקמחל֣יקמַחֲלִיקמחליקma.cha.Lik[who] flattersH2505BHVhrmsa רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms רֶ֝֗שֶׁתר֝֗שתרֶשֶׁתרשתRe.sheta netH7568HNcfsa פּוֹרֵ֥שׂפור֥שפּוֹרֵשׂפורשpo.Res[is] spreadingH6566HVqrmsa פְּעָמָֽי/ו\׃פעמי/ו\פְּעָמָֽי/ו\׃פעמי/ו\pe.'a.Ma/vfootsteps/ hisH6471H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms 6 A snare schal wlappe a wickid man doynge synne; and a iust man schal preise, and schal make ioye.
בְּ/פֶ֤שַֽׁעב/פ֤שעבְּ/פֶשַֽׁעב/פשעbe./Fe.sha'[is] in/ [the] transgression ofH9003H6588HR+Ncmsc אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa רָ֣ער֣ערָערעra'evilH7451BHAamsa מוֹקֵ֑שׁמוק֑שמוֹקֵשׁמוקשmo.Kesha snareH4170HNcmsa וְ֝/צַדִּ֗יקו֝/צד֗יקוְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ a righteous [person]H9002H6662HC+Aamsa יָר֥וּןיר֥וןיָרוּןירוןya.Runhe cries aloudH7442AHVqi3ms וְ/שָׂמֵֽחַ\׃ו/שמח\וְ/שָׂמֵֽחַ\׃ו/שמח\ve./sa.Me.achand/ he rejoicesH9002H8055\H9016HC+Aamsa 7 A iust man knowith the cause of pore men; an vnpitouse man knowith not kunnyng.
יֹדֵ֣עַיד֣עיֹדֵעַידעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dika righteous [person]H6662HAamsa דִּ֣יןד֣יןדִּיןדיןdin[the] case ofH1779HNcmsc דַּלִּ֑יםדל֑יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa רָ֝שָׁ֗ער֝ש֗ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa יָבִ֥יןיב֥יןיָבִיןיביןya.Vinhe understandsH0995HVqi3ms דָּֽעַת\׃דעת\דָּֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa 8 Men ful of pestilence distryen a citee; but wise men turnen awei woodnesse.
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofH0582HNcmpc לָ֭צוֹןל֭צוןלָצוֹןלצוןLa.tzonmockeryH3944HNcmsa יָפִ֣יחוּיפ֣יחויָפִיחוּיפיחוya.Fi.chuthey inflameH6315HVqi3mp קִרְיָ֑הקרי֑הקִרְיָהקריהkir.Yaha townH7151HNcfsa וַ֝/חֲכָמִ֗יםו֝/חכמ֗יםוַ/חֲכָמִיםו/חכמיםva./cha.kha.Mimand/ wise [people]H9002H2450HC+Aampa יָשִׁ֥יבוּיש֥יבויָשִׁיבוּישיבוya.Shi.vuthey turn awayH7725IHVhi3mp 9 If a wijs man stryueth with a fool; whether he be wrooth, `ether he leiyith, he schal not fynde reste.
חָכָ֗םחכ֗םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa נִ֭שְׁפָּטנ֭שפטנִשְׁפָּטנשפטNish.pot[who] enters into judgmentH8199HVNrmsa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa אֱוִ֑ילאו֑ילאֱוִילאויל'e.Vila foolH0191HAamsa וְ/רָגַ֥זו/רג֥זוְ/רָגַזו/רגזve./ra.Gazand/ he ragesH9001H7264Hc+Vqq3ms וְ֝/שָׂחַ֗קו֝/שח֗קוְ/שָׂחַקו/שחקve./sa.Chakand/ he laughsH9001H7832Hc+Vqq3ms וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc 10 Menquelleris haten a simple man; but iust men seken his soule.
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofH0582HNcmpc דָ֭מִיםד֭מיםדָמִיםדמיםDa.mimblood<s>H1818HNcmpa יִשְׂנְאוּ\־ישנאו\יִשְׂנְאוּ\־ישנאו\yis.ne.'u-they hateH8130\H9014HVqi3mp תָ֑םת֑םתָםתםTama blameless [person]H8535HAamsa וִֽ֝/ישָׁרִ֗יםו֝/ישר֗יםוִֽ/ישָׁרִיםו/ישריםvi./sha.Rimand/ upright [people]H9002H3477GHC+Aampa יְבַקְשׁ֥וּיבקש֥ויְבַקְשׁוּיבקשוye.vak.Shuthey seekH1245HVpi3mp 11 A fool bringith forth al his spirit; a wise man dilaieth, and reserueth in to tyme comynge afterward.
ר֭וּח/וֹר֭וח/ורוּח/וֹרוח/וru.ch/ospirit/ hisH7307JH9023HNcfsc+Sp3ms יוֹצִ֣יאיוצ֣יאיוֹצִיאיוציאyo.Tzi'he sends forthH3318OHVhi3ms כְסִ֑ילכס֑ילכְסִילכסילkhe.Sila foolH3684HAamsa וְ֝/חָכָ֗םו֝/חכ֗םוְ/חָכָםו/חכםve./cha.Khamand/ a wise [person]H9002H2450HC+Aamsa בְּ/אָח֥וֹרב/אח֥ורבְּ/אָחוֹרב/אחורbe./'a.Chorin/ backwardsH9003H0268HR+Ncmsa יְשַׁבְּחֶֽ/נָּה\׃ישבח/נה\יְשַׁבְּחֶֽ/נָּה\׃ישבח/נה\ye.shab.be.Che./nahhe calms/ itH7623AH9034\H9016HVpi3ms+Sp3fs 12 A prince that herith wilfuli the wordis of a leesyng; schal haue alle mynystris vnfeithful.
מֹ֭שֵׁלמ֭שלמֹשֵׁלמשלMo.shela rulerH4910HVqrmsa מַקְשִׁ֣יבמקש֣יבמַקְשִׁיבמקשיבmak.Shiv[who] pays attentionH7181HVhrmsa שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa מְשָׁרְתָ֥י/ומשרת֥י/ומְשָׁרְתָי/ומשרתי/וme.sha.re.Ta/vservants/ hisH8334H9033HVprmpc+Sp3ms רְשָׁעִֽים\׃רשעים\רְשָׁעִֽים\׃רשעים\re.sha.'Im[will be] wickedH7563\H9016HNcmpa 13 A pore man and a leenere metten hem silf; the Lord is liytnere of euer ethir.
רָ֤שׁר֤שרָשׁרשrasha poor [person]H7326HVqrmsa וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc תְּכָכִ֣יםתככ֣יםתְּכָכִיםתככיםte.kha.Khimoppression<s>H8496HNcmpa נִפְגָּ֑שׁוּנפג֑שונִפְגָּשׁוּנפגשוnif.Ga.shuthey meet togetherH6298HVNp3cp מֵ֤אִיר\־מ֤איר\מֵאִיר\־מאיר\Me.'ir-[is] giving light toH0215\H9014HVhrmsa עֵינֵ֖יעינ֖יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc שְׁנֵי/הֶ֣םשני/ה֣םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themH8147H9028HAcbdc+Sp3mp 14 If a kyng demeth pore men in treuthe; his trone schal be maad stidfast with outen ende.
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa שׁוֹפֵ֣טשופ֣טשׁוֹפֵטשופטsho.Fet[who] judgesH8199HVqrmsa בֶּֽ/אֱמֶ֣תב/אמ֣תבֶּֽ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ truthH9003H0571GHR+Ncfsa דַּלִּ֑יםדל֑יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa כִּ֝סְא֗/וֹכ֝סא֗/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms לָ/עַ֥דל/ע֥דלָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everH9005H5703HR+Ncmsa יִכּֽוֹן\׃יכון\יִכּֽוֹן\׃יכון\yi.Konit will be establishedH3559H\H9016HVNi3ms 15 A yerde and chastisyng schal yyue wisdom; but a child, which is left to his wille, schendith his modir.
שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.veta rodH7626GHNcmsa וְ֭/תוֹכַחַתו֭/תוכחתוְ/תוֹכַחַתו/תוכחתVe./to.kha.chatand/ rebukeH9002H8433BHC+Ncfsa יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenit givesH5414GHVqi3ms חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa וְ/נַ֥עַרו/נ֥ערוְ/נַעַרו/נערve./Na.'arand/ a youthH9002H5288HC+Ncmsa מְ֝שֻׁלָּ֗חמ֝של֗חמְשֻׁלָּחמשלחme.shu.Lachlet looseH7971HHVPsmsa מֵבִ֥ישׁמב֥ישמֵבִישׁמבישme.Vish[is] putting to shameH0954HVhrmsa 16 Grete trespassis schulen be multiplied in the multipliyng of wickid men; and iust men schulen se the fallyngis of hem.
בִּ/רְב֣וֹתב/רב֣ותבִּ/רְבוֹתב/רבותbi/r.Votwhen/ increaseH9003H7235AHR+Vqcc רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa יִרְבֶּה\־ירבה\יִרְבֶּה\־ירבה\yir.beh-it increasesH7235A\H9014HVqi3ms פָּ֑שַׁעפ֑שעפָּשַׁעפשעPa.sha'transgressionH6588HNcmsa וְ֝/צַדִּיקִ֗יםו֝/צדיק֗יםוְ/צַדִּיקִיםו/צדיקיםve./tza.di.Kimand/ righteous [people]H9002H6662HC+Aampa בְּֽ/מַפַּלְתָּ֥/םב/מפלת֥/םבְּֽ/מַפַּלְתָּ/םב/מפלת/םbe./ma.pal.Ta/mon/ overthrow/ theirH9003H4658H9028HR+Ncfsc+Sp3mp יִרְאֽוּ\׃יראו\יִרְאֽוּ\׃יראו\yir.'Uthey will lookH7200G\H9016HVqi3mp 17 Teche thi sone, and he schal coumforte thee; and he schal yyue delicis to thi soule.
יַסֵּ֣ריס֣ריַסֵּריסרya.SerdisciplineH3256HVpv2ms בִּ֭נְ/ךָב֭נ/ךבִּנְ/ךָבנ/ךBin./khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms וִֽ/ינִיחֶ֑/ךָו/יניח֑/ךוִֽ/ינִיחֶ/ךָו/יניח/ךvi./ni.Che./khaso/ he may give rest/ youH9002H5117H9031HC+Vhu3ms+Sp2ms וְ/יִתֵּ֖ןו/ית֖ןוְ/יִתֵּןו/יתןve./yi.Tenand/ he may giveH9002H5414GHC+Vqu3ms מַעֲדַנִּ֣יםמעדנ֣יםמַעֲדַנִּיםמעדניםma.'a.da.NimdelightsH4574HNcmpa 18 Whanne prophesie faylith, the puple schal be distried; but he that kepith the lawe, is blessid.
בְּ/אֵ֣יןב/א֣יןבְּ/אֵיןב/איןbe./'Einwhen/ there notH9003H0369HR+Ncmsc חָ֭זוֹןח֭זוןחָזוֹןחזוןCha.zon[is] visionH2377HNcmsa יִפָּ֣רַֽעיפ֣רעיִפָּרַֽעיפרעyi.Pa.ra'it is let looseH6544BHVNi3ms עָ֑םע֑םעָםעם'Ama peopleH5971AHNcmsa וְ/שֹׁמֵ֖רו/שמ֖רוְ/שֹׁמֵרו/שמרve./sho.Merand/ [one who] keepsH9002H8104GHC+Vqrmsa תּוֹרָ֣התור֣התּוֹרָהתורהto.Rah[the] lawH8451HNcfsa אַשְׁרֵֽ/הוּ\׃אשר/הו\אַשְׁרֵֽ/הוּ\׃אשר/הו\'ash.Re./huhow blessed [is]/ heH0835H9043\H9016HNcmpc+Sp3ms 19 A seruaunt mai not be tauyt bi wordis; for he vndirstondith that that thou seist, and dispisith for to answere.
בִּ֭/דְבָרִיםב֭/דבריםבִּ/דְבָרִיםב/דבריםBi/d.va.rimby/ wordsH9003H1697GHR+Ncmpa יִוָּ֣סֶריו֣סריִוָּסֶריוסרyi.Va.serhe will let himself be instructedH3256HVNi3ms עָ֑בֶדע֑בדעָבֶדעבד'A.veda slaveH5650HNcmsa יָ֝בִ֗יןי֝ב֗יןיָבִיןיביןya.Vinhe will understandH0995HVqi3ms וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מַעֲנֶֽה\׃מענה\מַעֲנֶֽה\׃מענה\ma.'a.Neh[will be one who] answersH6030B\H9016HVhrmsa 20 Thou hast seyn a man swift to speke; foli schal be hopid more than his amendyng.
חָזִ֗יתָחז֗יתחָזִיתָחזיתcha.Zi.tado you see?H2372HVqp2ms אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa אָ֣ץא֣ץאָץאץ'atzhastyH0213HVqrmsa בִּ/דְבָרָ֑י/וב/דבר֑י/ובִּ/דְבָרָי/וב/דברי/וbi/d.va.Ra/vin/ words/ hisH9003H1697GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms תִּקְוָ֖התקו֖התִּקְוָהתקוהtik.VahhopeH8615BHNcfsa לִ/כְסִ֣ילל/כס֣יללִ/כְסִילל/כסילli/kh.Sil[belongs] to/ a foolH9005H3684HR+Aamsa מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./numore than/ himH4480AH9033\H9016HR+Sp3ms 21 He that nurschith his seruaunt delicatli fro childhod; schal fynde hym rebel aftirward.
מְפַנֵּ֣קמפנ֣קמְפַנֵּקמפנקme.fa.Nek[one who] pampersH6445HVprmsa מִ/נֹּ֣עַרמ/נ֣ערמִ/נֹּעַרמ/נערmi./No.'arfrom/ youthH9006H5290HR+Ncmsa עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oslave/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms וְ֝/אַחֲרִית֗/וֹו֝/אחרית֗/ווְ/אַחֲרִית/וֹו/אחרית/וve./'a.cha.ri.T/oand/ end/ hisH9002H0319H9023HC+Ncfsc+Sp3ms יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms מָנֽוֹן\׃מנון\מָנֽוֹן\׃מנון\ma.NontroubleH4497\H9016HNcmsa 22 A wrathful man territh chidingis; and he that is liyt to haue indignacioun, schal be more enclynaunt to synnes.
אַ֭ףא֭ףאַףאף'afangerH0639GHNcmsa יְגָרֶ֣היגר֣היְגָרֶהיגרהye.ga.Rehhe stirs upH1624HVpi3ms מָד֑וֹןמד֑וןמָדוֹןמדוןma.DonstrifeH4066HNcmsa וּ/בַ֖עַלו/ב֖עלוּ/בַעַלו/בעלu./Va.'aland/ a master ofH9002H1167IHC+Ncmsc חֵמָ֣החמ֣החֵמָהחמהche.MahrageH2534HNcfsa פָּֽשַׁע\׃פשע\פָּֽשַׁע\׃פשע\Pa.sha'transgressionH6588\H9016HNcmsa 23 Lownesse sueth a proude man; and glorie schal vp take a meke man of spirit.
גַּאֲוַ֣תגאו֣תגַּאֲוַתגאותga.'a.Vat[the] pride ofH1346HNcfsc אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personH0120GHNcmsa תַּשְׁפִּילֶ֑/נּוּתשפיל֑/נותַּשְׁפִּילֶ/נּוּתשפיל/נוtash.pi.Le./nuit will bring low/ himH8213H9033HVhi3fs+Sp3ms וּ/שְׁפַל\־ו/שפל\וּ/שְׁפַל\־ו/שפל\u./she.fal-and/ a [person] lowly ofH9002H8217\H9014HC+Aamsc ר֝֗וּחַר֝֗וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa יִתְמֹ֥ךְיתמ֥ךיִתְמֹךְיתמךyit.Mokhhe will attainH8551HVqi3ms כָּבֽוֹד\׃כבוד\כָּבֽוֹד\׃כבוד\ka.VodhonorH3519\H9016HNcmsa 24 He that takith part with a theef, hatith his soule; he herith a man chargynge greetli, and schewith not.
חוֹלֵ֣קחול֣קחוֹלֵקחולקcho.Lek[one who] has sharesH2505AHVqrmsa גַּ֭נָּבג֭נבגַּנָּבגנבga.noa thiefH1590HNcmsa שׂוֹנֵ֣אשונ֣אשׂוֹנֵאשונאso.Ne'[is] hatingH8130HVqrmsa נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oown self/ hisH5315HH9023HNcfsc+Sp3ms אָלָ֥האל֥האָלָהאלה'a.Lahan oathH0423HNcfsa יִ֝שְׁמַ֗עי֝שמ֗עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'he hearsH8085GHVqi3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יַגִּֽיד\׃יגיד\יַגִּֽיד\׃יגיד\ya.Gidhe tellsH5046\H9016HVhi3ms 25 He that dredith a man, schal falle soon; he that hopith in the Lord, shal be reisid.
חֶרְדַּ֣תחרד֣תחֶרְדַּתחרדתcher.Datfear ofH2731HNcfsc אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personH0120GHNcmsa יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenit makesH5414HHVqi3ms מוֹקֵ֑שׁמוק֑שמוֹקֵשׁמוקשmo.Kesha snareH4170HNcmsa וּ/בוֹטֵ֖חַו/בוט֖חוּ/בוֹטֵחַו/בוטחu./vo.Te.achand/ [one who] trustsH9002H0982HC+Vqrmsa בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt יְשֻׂגָּֽב\׃ישגב\יְשֻׂגָּֽב\׃ישגב\ye.su.Gavhe will be set on highH7682\H9016HVPi3ms 26 Many men seken the face of the prince; and the doom of alle men schal go forth of the Lord.
רַ֭בִּיםר֭ביםרַבִּיםרביםRa.bimmany [people]H7227AHAampa מְבַקְשִׁ֣יםמבקש֣יםמְבַקְשִׁיםמבקשיםme.vak.Shim[are] seekingH1245HVprmpa פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofH6440H\H9014HNcmpc מוֹשֵׁ֑למוש֑למוֹשֵׁלמושלmo.Shela rulerH4910HVqrmsa וּ֝/מֵ/יְהוָ֗הו֝/מ/יהו֗הוּ/מֵ/יְהוָהו/מ/יהוהvu./me./Yah.wehand/ [is] from/ YahwehH9002H9006H3068GHC+R+Npt מִשְׁפַּט\־משפט\מִשְׁפַּט\־משפט\mish.pat-justice ofH4941H\H9014HNcmsc 27 Iust men han abhomynacioun of a wickid man; and wickid men han abhomynacioun of hem, that ben in a riytful weye. A sone kepynge a word, schal be out of perdicioun.
תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] an abomination ofH8441HNcfsc צַ֭דִּיקִיםצ֭דיקיםצַדִּיקִיםצדיקיםTza.di.kimrighteous [people]H6662HAampa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc עָ֑וֶלע֑ולעָוֶלעול'A.velinjusticeH5766AHNcmsa וְ/תוֹעֲבַ֖תו/תועב֖תוְ/תוֹעֲבַתו/תועבתve./to.'a.Vatand/ [is] an abomination ofH9002H8441HC+Ncfsc רָשָׁ֣ערש֣ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa יְשַׁר\־ישר\יְשַׁר\־ישר\ye.shar-a [person] upright ofH3477G\H9014HAamsc