reltext

Chapter 29

1 1El que a pesar de la corrección endurece la cerviz, será quebrantado de improviso y sin remedio.

Original Hebrew

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc
תּ֭וֹכָחוֹתת֭וכחותתּוֹכָחוֹתתוכחותTo.kha.chotrebukesH8433BHNcfpa
מַקְשֶׁה\־מקשה\מַקְשֶׁה\־מקשה\mak.sheh-[one who] hardensH7185\H9014HVhrmsa
עֹ֑רֶףע֑רףעֹרֶףערף'O.refa neckH6203HNcmsa
פֶּ֥תַעפ֥תעפֶּתַעפתעPe.ta'suddenlyH6621HNcmsa
יִ֝שָּׁבֵ֗רי֝שב֗ריִשָּׁבֵרישברyi.sha.Verhe will be brokenH7665HVNi3ms
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
מַרְפֵּֽא\׃מרפא\מַרְפֵּֽא\׃מרפא\mar.Pe'[will be] healingH4832\H9016HNcmsa
  1. 1. De improviso. ¿Cómo no temblar ante esta amenaza? Así será también, inesperado y terrible, el Retorno de Cristo (Mateo 24, 42; I Tesalonicenses 5, 21; II Pedro 3, 18; Salmo 109, 5 s.), pero no para “los que aman su venida” (II Timoteo 4, 8. Cf. I Tesalonicenses 4, 16 s.; 5, 4; II Tesalonicenses 1, 10; Lucas 21, 36; Filipenses 3, 20 s.).

2 Cuando aumenta el número de los justos se goza el pueblo, mas si los malos llegan al poder, el pueblo gime.

Original Hebrew

בִּ/רְב֣וֹתב/רב֣ותבִּ/רְבוֹתב/רבותbi/r.Votwhen/ increaseH9003H7235AHR+Vqcc
צַ֭דִּיקִיםצ֭דיקיםצַדִּיקִיםצדיקיםTza.di.kimrighteous [people]H6662HAampa
יִשְׂמַ֣חישמ֣חיִשְׂמַחישמחyis.Machit rejoicesH8055HVqi3ms
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וּ/בִ/מְשֹׁ֥לו/ב/מש֥לוּ/בִ/מְשֹׁלו/ב/משלu./vi/m.Sholand/ when/ rulesH9002H9003H4910HC+R+Vqcc
רָ֝שָׁ֗ער֝ש֗ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa
יֵאָ֥נַֽחיא֥נחיֵאָנַֽחיאנחye.'A.nachit sighsH0584HVNi3ms
עָֽם\׃עם\עָֽם\׃עם\'Ama peopleH5971A\H9016HNcmsa

3 El que ama la sabiduría alegra a su padre; quien frecuenta rameras, disipa sus bienes.

Original Hebrew

אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-a personH0376G\H9014HNcmsa
אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[who] lovesH0157GHVqrmsa
חָ֭כְמָהח֭כמהחָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
יְשַׂמַּ֣חישמ֣חיְשַׂמַּחישמחye.sa.Machhe makes gladH8055HVpi3ms
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/רֹעֶ֥הו/רע֥הוְ/רֹעֶהו/רעהve./ro.'Ehand/ [one who] associates withH9002H7462CHC+Vqrmsa
ז֝וֹנ֗וֹתז֝ונ֗ותזוֹנוֹתזונותzo.NotprostitutesH2181HVqrfpa
יְאַבֶּד\־יאבד\יְאַבֶּד\־יאבד\ye.'a.bed-he destroysH0006\H9014HVpi3ms
הֽוֹן\׃הון\הֽוֹן\׃הון\HonwealthH1952\H9016HNcmsa

4 Por medio de la justicia, el rey cimenta el estado, pero el que cede al cohecho, lo arruina.

Original Hebrew

מֶ֗לֶךְמ֗לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
בְּ֭/מִשְׁפָּטב֭/משפטבְּ/מִשְׁפָּטב/משפטBe./mish.potby/ justiceH9003H4941HHR+Ncmsa
יַעֲמִ֣ידיעמ֣ידיַעֲמִידיעמידya.'a.Midhe establishesH5975IHVhi3ms
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retza landH0776GHNcfsa
וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc
תְּרוּמ֣וֹתתרומ֣ותתְּרוּמוֹתתרומותte.ru.MotcontributionsH8641HNcfpa
יֶֽהֶרְסֶֽ/נָּה\׃יהרס/נה\יֶֽהֶרְסֶֽ/נָּה\׃יהרס/נה\Ye.her.Se./nahhe breaks down/ itH2040H9034\H9016HVqi3ms+Sp3fs

5 1El que adula a su prójimo, le tiende una red a sus pies.

Original Hebrew

גֶּ֭בֶרג֭ברגֶּבֶרגברGe.vera manH1397HNcmsa
מַחֲלִ֣יקמחל֣יקמַחֲלִיקמחליקma.cha.Lik[who] flattersH2505BHVhrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
רֶ֝֗שֶׁתר֝֗שתרֶשֶׁתרשתRe.sheta netH7568HNcfsa
פּוֹרֵ֥שׂפור֥שפּוֹרֵשׂפורשpo.Res[is] spreadingH6566HVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּעָמָֽי/ו\׃פעמי/ו\פְּעָמָֽי/ו\׃פעמי/ו\pe.'a.Ma/vfootsteps/ hisH6471H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms
  1. 5. Cf. 27, 21 y nota.

6 1La prevaricación del malvado le es un lazo, en tanto que el justo canta alegremente.

Original Hebrew

בְּ/פֶ֤שַֽׁעב/פ֤שעבְּ/פֶשַֽׁעב/פשעbe./Fe.sha'[is] in/ [the] transgression ofH9003H6588HR+Ncmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
רָ֣ער֣ערָערעra'evilH7451BHAamsa
מוֹקֵ֑שׁמוק֑שמוֹקֵשׁמוקשmo.Kesha snareH4170HNcmsa
וְ֝/צַדִּ֗יקו֝/צד֗יקוְ/צַדִּיקו/צדיקve./tza.Dikand/ a righteous [person]H9002H6662HC+Aamsa
יָר֥וּןיר֥וןיָרוּןירוןya.Runhe cries aloudH7442AHVqi3ms
וְ/שָׂמֵֽחַ\׃ו/שמח\וְ/שָׂמֵֽחַ\׃ו/שמח\ve./sa.Me.achand/ he rejoicesH9002H8055\H9016HC+Aamsa
  1. 6. El pecador no puede alegrarse como el justo, porque el pecado se castiga a sí mismo, acarreando muchos males y provocando remordimientos. Véase 1, 18 y nota.

7 1El justo estudia la causa del pobre, el impío se hace el desentendido.

Original Hebrew

יֹדֵ֣עַיד֣עיֹדֵעַידעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa
צַ֭דִּיקצ֭דיקצַדִּיקצדיקTza.dika righteous [person]H6662HAamsa
דִּ֣יןד֣יןדִּיןדיןdin[the] case ofH1779HNcmsc
דַּלִּ֑יםדל֑יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa
רָ֝שָׁ֗ער֝ש֗ערָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָבִ֥יןיב֥יןיָבִיןיביןya.Vinhe understandsH0995HVqi3ms
דָּֽעַת\׃דעת\דָּֽעַת\׃דעת\Da.'atknowledgeH1847\H9016HNcfsa
  1. 7. La prueba del amor es el interés por saber lo que necesita el pobre. “Bienaventurado el que piensa en el necesitado y el pobre” (Salmo 40, 2). Véase Job 29, 16.

8 Los altaneros alborotan una ciudad; los sabios aplacan los ánimos agitados.

Original Hebrew

אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofH0582HNcmpc
לָ֭צוֹןל֭צוןלָצוֹןלצוןLa.tzonmockeryH3944HNcmsa
יָפִ֣יחוּיפ֣יחויָפִיחוּיפיחוya.Fi.chuthey inflameH6315HVqi3mp
קִרְיָ֑הקרי֑הקִרְיָהקריהkir.Yaha townH7151HNcfsa
וַ֝/חֲכָמִ֗יםו֝/חכמ֗יםוַ/חֲכָמִיםו/חכמיםva./cha.kha.Mimand/ wise [people]H9002H2450HC+Aampa
יָשִׁ֥יבוּיש֥יבויָשִׁיבוּישיבוya.Shi.vuthey turn awayH7725IHVhi3mp
אָֽף\׃אף\אָֽף\׃אף\'AfangerH0639G\H9016HNcmsa

9 1Si un sabio disputa con un necio, ora se enoje ora se ría, no habrá paz.

Original Hebrew

אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-a personH0376G\H9014HNcmsa
חָכָ֗םחכ֗םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa
נִ֭שְׁפָּטנ֭שפטנִשְׁפָּטנשפטNish.pot[who] enters into judgmentH8199HVNrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
אֱוִ֑ילאו֑ילאֱוִילאויל'e.Vila foolH0191HAamsa
וְ/רָגַ֥זו/רג֥זוְ/רָגַזו/רגזve./ra.Gazand/ he ragesH9001H7264Hc+Vqq3ms
וְ֝/שָׂחַ֗קו֝/שח֗קוְ/שָׂחַקו/שחקve./sa.Chakand/ he laughsH9001H7832Hc+Vqq3ms
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
נָֽחַת\׃נחת\נָֽחַת\׃נחת\Na.chat[is] restH5183A\H9016HNcfsa
  1. 9. Gran lección para no discutir. Véase Tito 3, 10; Mateo 7, 6; 11, 16- 19.

10 1Los hombres sanguinarios odian al íntegro, mientras los justos procuran defenderlo.

Original Hebrew

אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofH0582HNcmpc
דָ֭מִיםד֭מיםדָמִיםדמיםDa.mimblood<s>H1818HNcmpa
יִשְׂנְאוּ\־ישנאו\יִשְׂנְאוּ\־ישנאו\yis.ne.'u-they hateH8130\H9014HVqi3mp
תָ֑םת֑םתָםתםTama blameless [person]H8535HAamsa
וִֽ֝/ישָׁרִ֗יםו֝/ישר֗יםוִֽ/ישָׁרִיםו/ישריםvi./sha.Rimand/ upright [people]H9002H3477GHC+Aampa
יְבַקְשׁ֥וּיבקש֥ויְבַקְשׁוּיבקשוye.vak.Shuthey seekH1245HVpi3mp
נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/olife/ hisH5315HH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms
  1. 10. Sobre el odio del impío al justo véase Salmo 111, 9 y nota. “Es la gran tragedia de la historia humana. Se repite sin cesar y en mil formas; y de ellas se sirve la divina Providencia para santificar a sus escogidos. Porque ello es así, que los espíritus avulgarados sienten horror a las eminencias; no conciben, no sufren la nobleza, la elevación, la perfección generosa de otros. Su sola presencia, y además la aureola que envuelve a esos espíritus selectos, causa indecible tormento a los espíritus mediocres; un viento de locura los gobierna. En cambio, el alma del justo es liberal y anchurada, se apasiona por las almas nobles y se hace su defensor y abogado, aun a costa de su bienestar y de la estima de muchos” (P. Manresa).

11 El necio desfoga toda su ira; el sabio la enfrena y la apacigua.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
ר֭וּח/וֹר֭וח/ורוּח/וֹרוח/וru.ch/ospirit/ hisH7307JH9023HNcfsc+Sp3ms
יוֹצִ֣יאיוצ֣יאיוֹצִיאיוציאyo.Tzi'he sends forthH3318OHVhi3ms
כְסִ֑ילכס֑ילכְסִילכסילkhe.Sila foolH3684HAamsa
וְ֝/חָכָ֗םו֝/חכ֗םוְ/חָכָםו/חכםve./cha.Khamand/ a wise [person]H9002H2450HC+Aamsa
בְּ/אָח֥וֹרב/אח֥ורבְּ/אָחוֹרב/אחורbe./'a.Chorin/ backwardsH9003H0268HR+Ncmsa
יְשַׁבְּחֶֽ/נָּה\׃ישבח/נה\יְשַׁבְּחֶֽ/נָּה\׃ישבח/נה\ye.shab.be.Che./nahhe calms/ itH7623AH9034\H9016HVpi3ms+Sp3fs

12 1El príncipe que da oído a palabras mentirosas, no tendrá sino servidores malos.

Original Hebrew

מֹ֭שֵׁלמ֭שלמֹשֵׁלמשלMo.shela rulerH4910HVqrmsa
מַקְשִׁ֣יבמקש֣יבמַקְשִׁיבמקשיבmak.Shiv[who] pays attentionH7181HVhrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-a word ofH1697M\H9014HNcmsc
שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allH3605\H9014HNcmsc
מְשָׁרְתָ֥י/ומשרת֥י/ומְשָׁרְתָי/ומשרתי/וme.sha.re.Ta/vservants/ hisH8334H9033HVprmpc+Sp3ms
רְשָׁעִֽים\׃רשעים\רְשָׁעִֽים\׃רשעים\re.sha.'Im[will be] wickedH7563\H9016HNcmpa
  1. 12. Porque él mismo los estimula a mentir. “Como el rey, tal la grey.”

13 1Frente al pobre está el opresor; y es Yahvé quien alumbra los ojos de entrambos.

Original Hebrew

רָ֤שׁר֤שרָשׁרשrasha poor [person]H7326HVqrmsa
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002H0376GHC+Ncmsc
תְּכָכִ֣יםתככ֣יםתְּכָכִיםתככיםte.kha.Khimoppression<s>H8496HNcmpa
נִפְגָּ֑שׁוּנפג֑שונִפְגָּשׁוּנפגשוnif.Ga.shuthey meet togetherH6298HVNp3cp
מֵ֤אִיר\־מ֤איר\מֵאִיר\־מאיר\Me.'ir-[is] giving light toH0215\H9014HVhrmsa
עֵינֵ֖יעינ֖יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc
שְׁנֵי/הֶ֣םשני/ה֣םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themH8147H9028HAcbdc+Sp3mp
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt
  1. 13. Quiere decir: Dios ha creado a todos, ricos y pobres. Por eso todos le han de dar cuenta de la vida para recibir lo merecido; los pobres recompensa (véase Salmo 71, 1 ss.), los usureros castigo. Véase 22, 2 y nota.

14 Un rey que juzga con justicia a los pobres, hace estable su trono para siempre.

Original Hebrew

מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
שׁוֹפֵ֣טשופ֣טשׁוֹפֵטשופטsho.Fet[who] judgesH8199HVqrmsa
בֶּֽ/אֱמֶ֣תב/אמ֣תבֶּֽ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ truthH9003H0571GHR+Ncfsa
דַּלִּ֑יםדל֑יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa
כִּ֝סְא֗/וֹכ֝סא֗/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms
לָ/עַ֥דל/ע֥דלָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everH9005H5703HR+Ncmsa
יִכּֽוֹן\׃יכון\יִכּֽוֹן\׃יכון\yi.Konit will be establishedH3559H\H9016HVNi3ms

15 La vara y la corrección dan sabiduría, el muchacho mimado es la vergüenza de su madre.

Original Hebrew

שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.veta rodH7626GHNcmsa
וְ֭/תוֹכַחַתו֭/תוכחתוְ/תוֹכַחַתו/תוכחתVe./to.kha.chatand/ rebukeH9002H8433BHC+Ncfsa
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenit givesH5414GHVqi3ms
חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
וְ/נַ֥עַרו/נ֥ערוְ/נַעַרו/נערve./Na.'arand/ a youthH9002H5288HC+Ncmsa
מְ֝שֻׁלָּ֗חמ֝של֗חמְשֻׁלָּחמשלחme.shu.Lachlet looseH7971HHVPsmsa
מֵבִ֥ישׁמב֥ישמֵבִישׁמבישme.Vish[is] putting to shameH0954HVhrmsa
אִמּֽ/וֹ\׃אמ/ו\אִמּֽ/וֹ\׃אמ/ו\'i.M/omother/ hisH0517H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

16 1Creciendo el número de los malos, crecen los crímenes, pero los justos verán la ruina de ellos.

Original Hebrew

בִּ/רְב֣וֹתב/רב֣ותבִּ/רְבוֹתב/רבותbi/r.Votwhen/ increaseH9003H7235AHR+Vqcc
רְ֭שָׁעִיםר֭שעיםרְשָׁעִיםרשעיםRe.sha.'imwicked [people]H7563HNcmpa
יִרְבֶּה\־ירבה\יִרְבֶּה\־ירבה\yir.beh-it increasesH7235A\H9014HVqi3ms
פָּ֑שַׁעפ֑שעפָּשַׁעפשעPa.sha'transgressionH6588HNcmsa
וְ֝/צַדִּיקִ֗יםו֝/צדיק֗יםוְ/צַדִּיקִיםו/צדיקיםve./tza.di.Kimand/ righteous [people]H9002H6662HC+Aampa
בְּֽ/מַפַּלְתָּ֥/םב/מפלת֥/םבְּֽ/מַפַּלְתָּ/םב/מפלת/םbe./ma.pal.Ta/mon/ overthrow/ theirH9003H4658H9028HR+Ncfsc+Sp3mp
יִרְאֽוּ\׃יראו\יִרְאֽוּ\׃יראו\yir.'Uthey will lookH7200G\H9016HVqi3mp
  1. 16. Verán la ruina: Véase Salmos 36, 34 ss.; 57, 11; 90, 8; 91, 12.

17 Corrige a tu hijo, y será tu consuelo, y las delicias de tu alma.

Original Hebrew

יַסֵּ֣ריס֣ריַסֵּריסרya.SerdisciplineH3256HVpv2ms
בִּ֭נְ/ךָב֭נ/ךבִּנְ/ךָבנ/ךBin./khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms
וִֽ/ינִיחֶ֑/ךָו/יניח֑/ךוִֽ/ינִיחֶ/ךָו/יניח/ךvi./ni.Che./khaso/ he may give rest/ youH9002H5117H9031HC+Vhu3ms+Sp2ms
וְ/יִתֵּ֖ןו/ית֖ןוְ/יִתֵּןו/יתןve./yi.Tenand/ he may giveH9002H5414GHC+Vqu3ms
מַעֲדַנִּ֣יםמעדנ֣יםמַעֲדַנִּיםמעדניםma.'a.da.NimdelightsH4574HNcmpa
לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃\ \פל/נפש/ך\\ \פלְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃\ \פל/נפש/ך\\ \פle./naf.She./khato/ self/ yourH9005H5315GH9021\H9016\ \H9017HR+Ncfsc+Sp2ms

18 1Faltando la palabra profética, el pueblo anda sin rienda; ¡dichoso el que observa la Ley!

Original Hebrew

בְּ/אֵ֣יןב/א֣יןבְּ/אֵיןב/איןbe./'Einwhen/ there notH9003H0369HR+Ncmsc
חָ֭זוֹןח֭זוןחָזוֹןחזוןCha.zon[is] visionH2377HNcmsa
יִפָּ֣רַֽעיפ֣רעיִפָּרַֽעיפרעyi.Pa.ra'it is let looseH6544BHVNi3ms
עָ֑םע֑םעָםעם'Ama peopleH5971AHNcmsa
וְ/שֹׁמֵ֖רו/שמ֖רוְ/שֹׁמֵרו/שמרve./sho.Merand/ [one who] keepsH9002H8104GHC+Vqrmsa
תּוֹרָ֣התור֣התּוֹרָהתורהto.Rah[the] lawH8451HNcfsa
אַשְׁרֵֽ/הוּ\׃אשר/הו\אַשְׁרֵֽ/הוּ\׃אשר/הו\'ash.Re./huhow blessed [is]/ heH0835H9043\H9016HNcmpc+Sp3ms
  1. 18. La palabra profética; esto es, la explicación de la voluntad de Dios. “Él que profetiza, edifica a la Iglesia de Dios” (I Corintios 14, 4). “El pueblo se corrompe cuando no tiene ministros y sacerdotes que le den instrucción” (San Beda). Véase Jeremías 23, 1 ss.; Ezequiel 13, 1 ss.; 33, 7 ss.

19 1El esclavo no se corrige con solas palabras; comprende bien, pero no cumple.

Original Hebrew

בִּ֭/דְבָרִיםב֭/דבריםבִּ/דְבָרִיםב/דבריםBi/d.va.rimby/ wordsH9003H1697GHR+Ncmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִוָּ֣סֶריו֣סריִוָּסֶריוסרyi.Va.serhe will let himself be instructedH3256HVNi3ms
עָ֑בֶדע֑בדעָבֶדעבד'A.veda slaveH5650HNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יָ֝בִ֗יןי֝ב֗יןיָבִיןיביןya.Vinhe will understandH0995HVqi3ms
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
מַעֲנֶֽה\׃מענה\מַעֲנֶֽה\׃מענה\ma.'a.Neh[will be one who] answersH6030B\H9016HVhrmsa
  1. 19. He aquí una de esas luces definitivas que aclaran todo un horizonte. La Palabra de Dios está hecha para salvar (Romanos 1, 16; Santiago 1, 21), como que es una semilla viva, y eficaz, y más penetrante que cualquier espada de dos filos (Marcos 4, 14; Hebreos 4, 12); pero no penetra por la fuerza en el alma que se cierra para no recibirla. De ahí que si Dios quiere salvar un alma rebelde, se ve obligado a postrarla con alguna prueba tremenda, como volteó a San Pablo. La religión del Dios que fue capaz de darnos su Hijo, no es un sistema de terror sino de amor (I Juan 4, 18), es una vida de familia en que el Padre solo castiga porque el hijo quiere perderse (Hebreos 12, 6 ss.). ¡Guay entonces con esas reprimendas del Amor ofendido! “Horrenda cosa es caer en manos de Dios vivo” (Hebreos 10, 31).

20 1¿Has visto a un hombre que habla precipitadamente? más que de él espera de un loco.

Original Hebrew

חָזִ֗יתָחז֗יתחָזִיתָחזיתcha.Zi.tado you see?H2372HVqp2ms
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
אָ֣ץא֣ץאָץאץ'atzhastyH0213HVqrmsa
בִּ/דְבָרָ֑י/וב/דבר֑י/ובִּ/דְבָרָי/וב/דברי/וbi/d.va.Ra/vin/ words/ hisH9003H1697GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
תִּקְוָ֖התקו֖התִּקְוָהתקוהtik.VahhopeH8615BHNcfsa
לִ/כְסִ֣ילל/כס֣יללִ/כְסִילל/כסילli/kh.Sil[belongs] to/ a foolH9005H3684HR+Aamsa
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./numore than/ himH4480AH9033\H9016HR+Sp3ms
  1. 20. Sobre la lengua suelta véase 10, 19; 12, 13; 18, 7; 21, 23, etc.

21 1El que mima a su esclavo desde la niñez, al fin lo encontrará contumaz.

Original Hebrew

מְפַנֵּ֣קמפנ֣קמְפַנֵּקמפנקme.fa.Nek[one who] pampersH6445HVprmsa
מִ/נֹּ֣עַרמ/נ֣ערמִ/נֹּעַרמ/נערmi./No.'arfrom/ youthH9006H5290HR+Ncmsa
עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oslave/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ֝/אַחֲרִית֗/וֹו֝/אחרית֗/ווְ/אַחֲרִית/וֹו/אחרית/וve./'a.cha.ri.T/oand/ end/ hisH9002H0319H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
מָנֽוֹן\׃מנון\מָנֽוֹן\׃מנון\ma.NontroubleH4497\H9016HNcmsa
  1. 21. Para los que se escandalizaren ante estas máximas del Dios de toda caridad (véase Eclesiástico 7, 23; 10, 28; 33, 31, etc.), observemos aquí que el siervo es equiparado al hijo, por lo cual se le corrige (19, 10; Eclesiástico 33, 25 ss.) lo mismo que a aquel (22, 15; 23, 13; 26, 3; Hebreos 12, 7 ss.).

22 1El hombre colérico provoca peleas, y el violento cae en muchos pecados.

Original Hebrew

אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-a person ofH0376G\H9014HNcmsc
אַ֭ףא֭ףאַףאף'afangerH0639GHNcmsa
יְגָרֶ֣היגר֣היְגָרֶהיגרהye.ga.Rehhe stirs upH1624HVpi3ms
מָד֑וֹןמד֑וןמָדוֹןמדוןma.DonstrifeH4066HNcmsa
וּ/בַ֖עַלו/ב֖עלוּ/בַעַלו/בעלu./Va.'aland/ a master ofH9002H1167IHC+Ncmsc
חֵמָ֣החמ֣החֵמָהחמהche.MahrageH2534HNcfsa
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[is] great ofH7227A\H9014HAamsc
פָּֽשַׁע\׃פשע\פָּֽשַׁע\׃פשע\Pa.sha'transgressionH6588\H9016HNcmsa
  1. 22. Cae en muchos pecados: Aunque puede darse el caso de una ira santa por el celo de las cosas de Dios (véase Números 25, 7; Salmo 105, 30; Mateo 21, 12; Juan 2, 15-17; Ef. 4, 26), recojamos como regla esta verdad que el apóstol San Pablo expresa diciendo: “La ira del hombre no obra la justicia de Dios” (Santiago 1, 20).

23 1La soberbia humilla al hombre, mas el humilde de espíritu será ensalzado.

Original Hebrew

גַּאֲוַ֣תגאו֣תגַּאֲוַתגאותga.'a.Vat[the] pride ofH1346HNcfsc
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personH0120GHNcmsa
תַּשְׁפִּילֶ֑/נּוּתשפיל֑/נותַּשְׁפִּילֶ/נּוּתשפיל/נוtash.pi.Le./nuit will bring low/ himH8213H9033HVhi3fs+Sp3ms
וּ/שְׁפַל\־ו/שפל\וּ/שְׁפַל\־ו/שפל\u./she.fal-and/ a [person] lowly ofH9002H8217\H9014HC+Aamsc
ר֝֗וּחַר֝֗וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa
יִתְמֹ֥ךְיתמ֥ךיִתְמֹךְיתמךyit.Mokhhe will attainH8551HVqi3ms
כָּבֽוֹד\׃כבוד\כָּבֽוֹד\׃כבוד\ka.VodhonorH3519\H9016HNcmsa
  1. 23. Será ensalzado: Es lo que Jesús nos explica y recomienda en Lucas 14, 11.

24 1El cómplice de un ladrón odia su propia vida, pues oye la maldición y no dice nada.

Original Hebrew

חוֹלֵ֣קחול֣קחוֹלֵקחולקcho.Lek[one who] has sharesH2505AHVqrmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
גַּ֭נָּבג֭נבגַּנָּבגנבga.noa thiefH1590HNcmsa
שׂוֹנֵ֣אשונ֣אשׂוֹנֵאשונאso.Ne'[is] hatingH8130HVqrmsa
נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oown self/ hisH5315HH9023HNcfsc+Sp3ms
אָלָ֥האל֥האָלָהאלה'a.Lahan oathH0423HNcfsa
יִ֝שְׁמַ֗עי֝שמ֗עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'he hearsH8085GHVqi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַגִּֽיד\׃יגיד\יַגִּֽיד\׃יגיד\ya.Gidhe tellsH5046\H9016HVhi3ms
  1. 24. Odia su propia vida: Otros: odia su alma. El cómplice desprecia su vida porque está siempre en peligro de perderla. Oye la maldición y no dice nada: Después de descubrir un robo se solía maldecir primeramente al ladrón y todos sus cómplices (Jueces 17, 2 y Levítico 5, 1).

25 1Quien teme al hombre, se prepara un lazo, pero el que confía en Yahvé será puesto en salvo.

Original Hebrew

חֶרְדַּ֣תחרד֣תחֶרְדַּתחרדתcher.Datfear ofH2731HNcfsc
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personH0120GHNcmsa
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenit makesH5414HHVqi3ms
מוֹקֵ֑שׁמוק֑שמוֹקֵשׁמוקשmo.Kesha snareH4170HNcmsa
וּ/בוֹטֵ֖חַו/בוט֖חוּ/בוֹטֵחַו/בוטחu./vo.Te.achand/ [one who] trustsH9002H0982HC+Vqrmsa
בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
יְשֻׂגָּֽב\׃ישגב\יְשֻׂגָּֽב\׃ישגב\ye.su.Gavhe will be set on highH7682\H9016HVPi3ms
  1. 25. Se prepara un lazo. Vulgata: pronto caerá. Terminante condenación del respeto humano. Véase Lucas 12, 4; 16, 15; I Corintios 4, 3; Juan 5, 44; Jeremías 17, 5.

26 Muchos buscan el favor del príncipe; pero es Yahvé quien juzga a cada uno.

Original Hebrew

רַ֭בִּיםר֭ביםרַבִּיםרביםRa.bimmany [people]H7227AHAampa
מְבַקְשִׁ֣יםמבקש֣יםמְבַקְשִׁיםמבקשיםme.vak.Shim[are] seekingH1245HVprmpa
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofH6440H\H9014HNcmpc
מוֹשֵׁ֑למוש֑למוֹשֵׁלמושלmo.Shela rulerH4910HVqrmsa
וּ֝/מֵ/יְהוָ֗הו֝/מ/יהו֗הוּ/מֵ/יְהוָהו/מ/יהוהvu./me./Yah.wehand/ [is] from/ YahwehH9002H9006H3068GHC+R+Npt
מִשְׁפַּט\־משפט\מִשְׁפַּט\־משפט\mish.pat-justice ofH4941H\H9014HNcmsc
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'Isha personH0376G\H9016HNcmsa

27 Abominación de los justos es el hombre malvado, y abominación de los malvados quien procede rectamente.

Original Hebrew

תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] an abomination ofH8441HNcfsc
צַ֭דִּיקִיםצ֭דיקיםצַדִּיקִיםצדיקיםTza.di.kimrighteous [people]H6662HAampa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc
עָ֑וֶלע֑ולעָוֶלעול'A.velinjusticeH5766AHNcmsa
וְ/תוֹעֲבַ֖תו/תועב֖תוְ/תוֹעֲבַתו/תועבתve./to.'a.Vatand/ [is] an abomination ofH9002H8441HC+Ncfsc
רָשָׁ֣ערש֣ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa
יְשַׁר\־ישר\יְשַׁר\־ישר\ye.shar-a [person] upright ofH3477G\H9014HAamsc
דָּֽרֶךְ\׃\ \פדרך\\ \פדָּֽרֶךְ\׃\ \פדרך\\ \פDa.rekhwayH1870G\H9016\ \H9017HNcbsa