Chapter 16
La divina providencia
1 1Del hombre es preparar el corazón, mas la respuesta de la lengua viene de Yahvé.
לְ/אָדָ֥םל/אד֥םלְ/אָדָםל/אדםle./'a.Dam[belong] to/ a personH9005H0120GHR+Ncmsa מַֽעַרְכֵי\־מערכי\מַֽעַרְכֵי\־מערכי\ma.'ar.khei-[the] plans ofH4633\H9014HNcmpc לֵ֑בל֑בלֵבלבLev[the] heartH3820AHNcmsa וּ֝/מֵ/יְהוָ֗הו֝/מ/יהו֗הוּ/מֵ/יְהוָהו/מ/יהוהvu./me./Yah.wehand/ [is] from/ YahwehH9002H9006H3068GHC+R+Npt מַעֲנֵ֥המענ֥המַעֲנֵהמענהma.'a.Neh[the] answer ofH4617HNcmsc לָשֽׁוֹן\׃לשון\לָשֽׁוֹן\׃לשון\la.Shon[the] tongueH3956G\H9016HNcbsa - 1. Es muy importante la interpretación doctrinaria de este versículo, pues los pelagianos pretendieron apoyar en él su herejía de que el hombre precede a la gracia. “El hombre prepara ciertamente el corazón, pero no sin que Dios lo toque y lo mueva… Muchas obras buenas hace Dios en el hombre, que este no realiza; ninguna hace el hombre, que primero no haga Dios en él para que pueda hacerla” (San Agustín). Esta y otras sentencias del gran Doctor de Hipona, recocidas por San Próspero, son la materia de las definiciones que San Cesáreo de Arles propuso al II Concilio Arausicano (véase Denz. 174 ss.).
2 Todos los caminos parecen limpios a los ojos del hombre, pero es Dios quien pesa los espíritus.
דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa זַ֣ךְז֣ךזַךְזךzakh[are] pureH2134HAamsa בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms וְ/תֹכֵ֖ןו/תכ֖ןוְ/תֹכֵןו/תכןve./to.Khenand/ [is] weighingH9002H8505HC+Vqrmsa רוּח֣וֹתרוח֣ותרוּחוֹתרוחותru.ChotspiritsH7307GHNcfpa 3 Encomienda a Yahvé tus planes, y tendrán éxito tus proyectos.
גֹּ֣לג֣לגֹּלגלgolrollH1556HVqv2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מַעֲשֶׂ֑י/ךָמעש֑י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639GH9021HNcmpc+Sp2ms וְ֝/יִכֹּ֗נוּו֝/יכ֗נווְ/יִכֹּנוּו/יכנוve./yi.Ko.nuso/ they may be establishedH9002H3559HHC+VNu3mp מַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ\׃מחשבתי/ך\מַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ\׃מחשבתי/ך\mach.she.vo.Tei./khaplans/ yourH4284H9021\H9016HNcfpc+Sp2ms 4 1Todo lo ha creado Yahvé para su fin, aun al impío para el día aciago.
כֹּ֤לכ֤לכֹּלכלkoleverythingH3605HNcmsa פָּעַ֣לפע֣לפָּעַלפעלpa.'Alhe makesH6466HVqp3ms יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַֽ/מַּעֲנֵ֑/הוּל/מענ֑/הולַֽ/מַּעֲנֵ/הוּל/מענ/הוla./ma.'a.Ne./hufor <the>/ purpose/ itsH9005H4617H9023HRd+Ncmsc+Sp3ms רָ֝שָׁ֗ער֝ש֗ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomfor/ a day ofH9005H3117GHR+Ncmsc - 4. “Dios no creó el mundo porque este le signifique algún provecho, sino por pura bondad suya” (Santo Tomás). Aun al impío para el día aciago, es decir, para el juicio, no para la condenación eterna, como sostienen los calvinistas, pues Dios da a todos la gracia necesaria para salvarse.
5 1Todo altivo de corazón es abominación para Yahvé, será castigado indefectiblemente.
תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441HNcfsc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt גְּבַהּ\־גבה\גְּבַהּ\־גבה\ge.vah-[person] haughty ofH1364\H9014HAamsc לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa יָ֥די֥דיָדידyadhandH3027VHNcbsa לְ֝/יָ֗דל֝/י֗דלְ/יָדל/ידle./Yadto/ handH9005H3027VHR+Ncbsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִנָּקֶֽה\׃ינקה\יִנָּקֶֽה\׃ינקה\yi.na.Kehhe will go unpunishedH5352\H9016HVNi3ms - 5. La Vulgata añade: El principio del camino bueno es hacer justicia, porque delante de Dios es más acepta que ofrecer víctimas.
6 Con misericordia y fidelidad se expía la culpa, y con el temor de Dios (el hombre) se aparta del mal.
בְּ/חֶ֣סֶדב/ח֣סדבְּ/חֶסֶדב/חסדbe./Che.sedby/ loyaltyH9003H2617AHR+Ncmsa וֶ֭/אֱמֶתו֭/אמתוֶ/אֱמֶתו/אמתVe./'e.metand/ faithfulnessH9002H0571GHC+Ncfsa יְכֻפַּ֣ריכפ֣ריְכֻפַּריכפרye.khu.Parit is atoned forH3722AHVPi3ms עָוֹ֑ןעו֑ןעָוֹןעון'a.VoniniquityH5771GHNcmsa וּ/בְ/יִרְאַ֥תו/ב/ירא֥תוּ/בְ/יִרְאַתו/ב/יראתu./ve./yir.'Atand/ [is] by/ [the] fear ofH9002H9003H3374HC+R+Ncfsc יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt ס֣וּרס֣ורסוּרסורsurturning asideH5493HHVqcc 7 Cuando los caminos de un hombre son agradables a Yahvé, Este reconcilia con él a sus enemigos.
בִּ/רְצ֣וֹתב/רצ֣ותבִּ/רְצוֹתב/רצותbi/r.Tzotwhen/ is pleased withH9003H7521HR+Vqcc יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa א֝וֹיְבָ֗י/וא֝ויב֗י/ואוֹיְבָי/ואויבי/ו'oy.Va/venemies/ hisH0341H9023HVqrmpc+Sp3ms יַשְׁלִ֥םישל֥םיַשְׁלִםישלםyash.Limhe causes to be at peaceH7999BHVhi3ms 8 1Mejor poco con justicia, que grandes ganancias con injusticia.
מְ֭עַטמ֭עטמְעַטמעטMe.'ata littleH4592HNcmsa בִּ/צְדָקָ֑הב/צדק֑הבִּ/צְדָקָהב/צדקהbi/tz.da.Kahwith/ righteousnessH9003H6666HR+Ncfsa מֵ/רֹ֥במ/ר֥במֵ/רֹבמ/רבme./Romore than/ greatness ofH9006H7230HR+Ncmsc תְּ֝בוּא֗וֹתת֝בוא֗ותתְּבוּאוֹתתבואותte.vu.'otgainsH8393HNcfpa בְּ/לֹ֣אב/ל֣אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'with/ notH9003H3808HR+Tn מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeH4941H\H9016HNcmsa - 8. Sobre la saludable medianía (“áurea mediocritas”, “in medio stat virtus”) véase 10, 15; Salmo 36, 16 y notas.
9 1El corazón del hombre proyecta sus caminos, pero Yahvé dirige sus pasos.
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personH0120GHNcmsa יְחַשֵּׁ֣ביחש֣ביְחַשֵּׁביחשבye.cha.Shevit plansH2803IHVpi3ms דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870LH9023HNcbsc+Sp3ms וַֽ֝/יהוָ֗הו֝/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt יָכִ֥יןיכ֥יןיָכִיןיכיןya.Khinhe directsH3559HHVhi3ms צַעֲדֽ/וֹ\׃צעד/ו\צַעֲדֽ/וֹ\׃צעד/ו\tza.'a.D/ostep[s]/ hisH6806H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms - 9. De aquí el proverbio: “El hombre propone y Dios dispone.” Cf. 19, 21. El Papa Celestino I invoca este texto en su Epístola contra los semipelagianos capítulo 8. Véase versículo 1 y nota; 21, 1; Jeremías 10, 23; etc.
Deberes del rey
10 1Los labios del rey pronuncian oráculos; no peca su boca cuando dicta sentencia.
קֶ֤סֶם\׀ק֤סם\קֶסֶם\׀קסם\Ke.semdivinationH7081\H9015HNcmsa שִׂפְתֵי\־שפתי\שִׂפְתֵי\־שפתי\sif.tei-[the] lips ofH8193G\H9014HNcfdc מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa בְּ֝/מִשְׁפָּ֗טב֝/משפ֗טבְּ/מִשְׁפָּטב/משפטbe./mish.Patin/ judgmentH9003H4941GHR+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִמְעַל\־ימעל\יִמְעַל\־ימעל\yim.'al-it will act unfaithfullyH4603\H9014HVqi3ms - 10. Oráculos: Así se llaman las leyes y órdenes del rey, “porque debemos respetarlas como salidas de Dios, y obedecerlas, no solo por el temor del castigo o pena que la ley impone, sino aún por principio de conciencia, conforme nos dijo San Pablo” (Páramo). El aludido y tan olvidado pasaje se halla en la Carta a los Romanos (13, 5 ss.), donde el Apóstol nos inculca el deber de pagar religiosamente los tributos, impuestos y lo que el gobierno nos imponga, porque también las autoridades civiles son “ministros de Dios” (ibíd. versículo 6).
11 1Balanza y platillos justos son de Dios, y obra suya son todas las pesas de la bolsa.
פֶּ֤לֶס\׀פ֤לס\פֶּלֶס\׀פלס\Pe.lesa balanceH6425\H9015HNcmsa וּ/מֹאזְנֵ֣יו/מאזנ֣יוּ/מֹאזְנֵיו/מאזניu./moz.Neiand/ scales ofH9002H3976HC+Ncmdc מִ֭שְׁפָּטמ֭שפטמִשְׁפָּטמשפטMish.potjusticeH4941HHNcmsa לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belong] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּמ֝עש֗/הומַעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./hu[are] work/ hisH4639KH9023HNcmsc+Sp3ms אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-[the] weights ofH0068H\H9014HNcfpc - 11. También el comercio se halla sometido a la ley de Dios. Las pesas de la bolsa son las que los comerciantes llevaban consigo para pesar las mercaderías.
12 Aborrecen los reyes a los malhechores, pues la justicia es el apoyo del trono.
תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] an abomination ofH8441HNcfsc מְ֭לָכִיםמ֭לכיםמְלָכִיםמלכיםMe.la.khimkingsH4428GHNcmpa עֲשׂ֣וֹתעש֣ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doH6213AHVqcc רֶ֑שַׁער֑שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessH7562HNcmsa בִ֝/צְדָקָ֗הב֝/צדק֗הבִ/צְדָקָהב/צדקהvi/tz.da.Kahby/ righteousnessH9003H6666HR+Ncfsa יִכּ֥וֹןיכ֥וןיִכּוֹןיכוןyi.Konit is establishedH3559HHVNi3ms כִּסֵּֽא\׃כסא\כִּסֵּֽא\׃כסא\ki.Se'a throneH3678G\H9016HNcmsa 13 Placen a los reyes los labios justos, y les agradan los que hablan con rectitud.
רְצ֣וֹןרצ֣וןרְצוֹןרצוןre.Tzon[are the] delight ofH7522HNcmsc מְ֭לָכִיםמ֭לכיםמְלָכִיםמלכיםMe.la.khimkingsH4428GHNcmpa שִׂפְתֵי\־שפתי\שִׂפְתֵי\־שפתי\sif.tei-lips ofH8193G\H9014HNcfdc צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa וְ/דֹבֵ֖רו/דב֖רוְ/דֹבֵרו/דברve./do.Verand/ [one who] speaksH9002H1696GHC+Vqrmsa יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [things]H3477GHAampa יֶאֱהָֽב\׃יאהב\יֶאֱהָֽב\׃יאהב\ye.'e.Havhe lovesH0157G\H9016HVqi3ms 14 La ira del rey anuncio es de muerte; pero el varón sabio la aplaca.
חֲמַת\־חמת\חֲמַת\־חמת\cha.mat-[the] rage ofH2534\H9014HNcfsc מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa מַלְאֲכֵי\־מלאכי\מַלְאֲכֵי\־מלאכי\mal.'a.khei-[is] messengers ofH4397G\H9014HNcmpc מָ֑וֶתמ֑ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a personH9002H0376GHC+Ncmsa חָכָ֣םחכ֣םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa יְכַפְּרֶֽ/נָּה\׃יכפר/נה\יְכַפְּרֶֽ/נָּה\׃יכפר/נה\ye.khap.pe.Re./nahhe covers/ itH3722AH9034\H9016HVpi3ms+Sp3fs 15 1El semblante alegre del rey significa vida, y su favor es como nube de lluvia primaveral.
בְּ/אוֹר\־ב/אור\בְּ/אוֹר\־ב/אור\be./'or-[is] in/ [the] light ofH9003H0216\H9014HR+Ncfsc פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofH6440H\H9014HNcmpc מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹו֝/רצונ֗/ווּ/רְצוֹנ/וֹו/רצונ/וu./re.tzo.N/oand/ favor/ hisH9002H7522H9023HC+Ncmsc+Sp3ms כְּ/עָ֣בכ/ע֣בכְּ/עָבכ/עבke./'Av[is] like/ a cloud ofH9004H5645HR+Ncmsc מַלְקֽוֹשׁ\׃מלקוש\מַלְקֽוֹשׁ\׃מלקוש\mal.Ko.oshspring rainH4456\H9016HNcmsa - 15. El bienestar del país depende del rey y su gobierno, así como las mieses dependen de la lluvia tardía (= la de primavera), cuya falta producía en Palestina sequedad y hambre.
El infinito valor de la sabiduría
16 Adquirir sabiduría vale más que el oro, y mejor que la plata es poseer la inteligencia.
קְֽנֹה\־קנה\קְֽנֹה\־קנה\ke.noh-to acquireH7069\H9014HVqcc חָכְמָ֗החכמ֗החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa טּ֥וֹבט֥ובטּוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa מֵ/חָר֑וּץמ/חר֑וץמֵ/חָרוּץמ/חרוץme./cha.Rutzmore than/ goldH9006H2742DHR+Ncmsa וּ/קְנ֥וֹתו/קנ֥ותוּ/קְנוֹתו/קנותu./ke.Notand/ to acquireH9002H7069HC+Vqcc בִּ֝ינָ֗הב֝ינ֗הבִּינָהבינהbi.NahunderstandingH0998HNcfsa נִבְחָ֥רנבח֥רנִבְחָרנבחרniv.Char[is to be] chosenH0977HVNrmsa מִ/כָּֽסֶף\׃מ/כסף\מִ/כָּֽסֶף\׃מ/כסף\mi./Ka.sefmore than/ silverH9006H3701G\H9016HR+Ncmsa 17 La senda de los justos es huir del mal; guarda su alma el que guarda sus pasos.
מְסִלַּ֣תמסל֣תמְסִלַּתמסלתme.si.Lat[the] highway ofH4546HNcfsc יְ֭שָׁרִיםי֭שריםיְשָׁרִיםישריםYe.sha.rimupright [people]H3477GHAampa ס֣וּרס֣ורסוּרסורsur[is] to turn asideH5493HHVqcc מֵ/רָ֑עמ/ר֑עמֵ/רָעמ/רעme./Ra'from/ evilH9006H7451HHR+Aamsa שֹׁמֵ֥רשמ֥רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[is] protectingH8104HHVqrmsa נַ֝פְשׁ֗/וֹנ֝פש֗/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315HH9023HNcfsc+Sp3ms נֹצֵ֥רנצ֥רנֹצֵרנצרno.Tzer[one who] guardsH5341HVqrmsa 18 1La soberbia precede a la caída, y la altivez de espíritu a la ruina.
שֶׁ֥בֶרש֥ברשֶׁבֶרשברShe.verbreakingH7667HNcmsa גָּא֑וֹןגא֑וןגָּאוֹןגאוןga.'onprideH1347HNcmsa וְ/לִ/פְנֵ֥יו/ל/פנ֥יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ [is] <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc כִ֝שָּׁל֗וֹןכ֝של֗וןכִשָּׁלוֹןכשלוןkhi.sha.LonstumblingH3783HNcmsa גֹּ֣בַהּג֣בהגֹּבַהּגבהGoahhaughtiness ofH1363HNcmsc - 18. Véase 15, 33 y nota.
19 Mejor ser humilde con los humildes, que repartir despojos con los soberbios.
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa שְׁפַל\־שפל\שְׁפַל\־שפל\she.fal-to be lowlyH8213\H9014HVqcc ר֭וּחַר֭וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa עֲנָוִ֑יםענו֑יםעֲנָוִיםענויםa.ni.yimhumble [people]H6035HAampa מֵֽ/חַלֵּ֥קמ/חל֥קמֵֽ/חַלֵּקמ/חלקme./cha.Lekmore than/ dividingH9006H2505AHR+Vpcc שָׁ֝לָ֗לש֝ל֗לשָׁלָלשללSha.LalplunderH7998HNcmsa גֵּאִֽים\׃גאים\גֵּאִֽים\׃גאים\ge.'Improud [people]H1343\H9016HAampa 20 1El que está atento a la palabra, saca provecho, y el que confía en Yahvé es dichoso.
מַשְׂכִּ֣ילמשכ֣ילמַשְׂכִּילמשכילmas.Kil[one who] gives attentionH7919AHVhrmsa דָּ֭בָרד֭ברדָּבָרדברDa.vora wordH1697GHNcmsa יִמְצָא\־ימצא\יִמְצָא\־ימצא\yim.tza'-he findsH4672\H9014HVqi3ms ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa וּ/בוֹטֵ֖חַו/בוט֖חוּ/בוֹטֵחַו/בוטחu./vo.Te.achand/ [one who] trustsH9002H0982HC+Vqrmsa בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt אַשְׁרָֽי/ו\׃אשרי/ו\אַשְׁרָֽי/ו\׃אשרי/ו\'ash.Ra/vhow blessed [is]/ heH0835H9043\H9016HNcmpc+Sp3ms - 20. El término “palabra” significa también, en su equivalente hebreo, “obra”. De ahí que los Setenta viertan “obras” lo mismo que la Ferrarense. No hay duda de que aquí se trata de la palabra de Dios. Cf. el Salmo 118 y sus notas.
21 El sabio de corazón es llamado prudente; y la dulzura en el hablar aumenta los frutos de la enseñanza.
לַ/חֲכַם\־ל/חכם\לַ/חֲכַם\־ל/חכם\la./cha.kham-to/ [the] wise ofH9005H2450\H9014HR+Aamsc לֵ֭בל֭בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa יִקָּרֵ֣איקר֣איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it is calledH7121GHVNi3ms נָב֑וֹןנב֑וןנָבוֹןנבוןna.VondiscerningH0995HVNrmsa וּ/מֶ֥תֶקו/מ֥תקוּ/מֶתֶקו/מתקu./Me.tekand/ sweetness ofH9002H4986HC+Aamsc שְׂ֝פָתַ֗יִםש֝פת֗יםשְׂפָתַיִםשפתיםSe.fa.Ta.yimlipsH8193HHNcfda יֹסִ֥יףיס֥יףיֹסִיףיסיףyo.Sifit increasesH3254HHVhi3ms לֶֽקַח\׃לקח\לֶֽקַח\׃לקח\Le.kachteachingH3948\H9016HNcmsa 22 1Fuente de vida es la sabiduría para quien la posee pero el castigo del necio es su necedad.
מְק֣וֹרמק֣ורמְקוֹרמקורme.Kor[is] a fountain ofH4726HNcmsc חַ֭יִּיםח֭ייםחַיִּיםחייםChai.yimlifeH2416EHNcmpa שֵׂ֣כֶלש֣כלשֵׂכֶלשכלSe.khel[the] prudence ofH7922HNcmsc בְּעָלָ֑י/ובעל֑י/ובְּעָלָי/ובעלי/וbe.'a.La/vowners/ itsH1167JH9023HNcmpc+Sp3ms וּ/מוּסַ֖רו/מוס֖רוּ/מוּסַרו/מוסרu./mu.Sarand/ [the] discipline ofH9002H4148GHC+Ncmsc אֱוִלִ֣יםאול֣יםאֱוִלִיםאולים'e.vi.LimfoolsH0191HAampa אִוֶּֽלֶת\׃אולת\אִוֶּֽלֶת\׃אולת\'i.Ve.let[is] foolishnessH0200\H9016HNcfsa - 22. Fuente de vida es la sabiduría, si se orienta hacia Dios. “La más perfecta de todas las cosas es el conocimiento de Dios” (Gregorio Nacianceno). El conocimiento y el recuerdo de Dios excluyen todos los crímenes (San Jerónimo).
23 El corazón del sabio es maestro de su boca, en sus labios crece la doctrina.
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc חָ֭כָםח֭כםחָכָםחכםCha.khoma wise [person]H2450HAamsa יַשְׂכִּ֣ילישכ֣יליַשְׂכִּילישכילyas.Kilit gives insight toH7919AHVhi3ms פִּ֑י/הוּפ֑י/הופִּי/הוּפי/הוPi./humouth/ hisH6310IH9023HNcmsc+Sp3ms שְׂ֝פָתָ֗י/וש֝פת֗י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וSe.fa.Ta/vlips/ hisH8193GH9023HNcfdc+Sp3ms יֹסִ֥יףיס֥יףיֹסִיףיסיףyo.Sifit addsH3254HHVhi3ms לֶֽקַח\׃לקח\לֶֽקַח\׃לקח\Le.kachteachingH3948\H9016HNcmsa 24 1Panal de miel son las palabras amables; delicia del alma y medicina de los huesos.
צוּף\־צוף\צוּף\־צוף\tzuf-[are] a honeycomb ofH6688\H9014HNcmsc דְּ֭בַשׁד֭בשדְּבַשׁדבשDe.vashhoneyH1706HNcmsa אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-words ofH0561\H9014HNcmpc נֹ֑עַםנ֑עםנֹעַםנעםNo.'amkindnessH5278HNcmsa מָת֥וֹקמת֥וקמָתוֹקמתוקma.Toka sweet [thing]H4966HAamsa לַ֝/נֶּפֶשׁל֝/נפשלַ/נֶּפֶשׁל/נפשLa./ne.feshto the/ soulH9005H5315GHRd+Ncfsa וּ/מַרְפֵּ֥או/מרפ֥אוּ/מַרְפֵּאו/מרפאu./mar.Pe'and/ healingH9002H4832HC+Ncmsa לָ/עָֽצֶם\׃ל/עצם\לָ/עָֽצֶם\׃ל/עצם\la./'A.tzemto the/ bone[s]H9005H6106I\H9016HRd+Ncfsa - 24. Las raíces de la ciencia son amargas, dice Aristóteles, pero sus frutos son dulces. Si esto vale para las ciencias profanas, ¡cuánto más valdrá para la ciencia de las ciencias, que es el conocimiento de Dios! “Conocer a Dios es la plenitud de la ciencia; la plenitud de esta ciencia es la gloria, la consumación de la gracia y la perpetuidad de la vida”. Cf. Juan 17, 3.
25 Camino hay que al hombre le parece recto, pero en su remate está la muerte.
יֵ֤שׁי֤שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[is] a wayH1870GHNcbsa יָ֭שָׁרי֭שריָשָׁרישרYa.shorrightH3477GHAamsa אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּו֝/אחרית֗/הוְ/אַחֲרִיתָ/הּו/אחרית/הve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsH9002H0319H9024HC+Ncfsc+Sp3fs דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[is] [the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc 26 1El que se afana, para sí se afana; a esto le estimula su boca.
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] appetite ofH5315LHNcfsc עָ֭מֵלע֭מלעָמֵלעמל'A.mela laborerH6001AHAamsa עָ֣מְלָהע֣מלהעָמְלָהעמלה'A.me.lahit laborsH5998HVqp3fs אָכַ֖ףאכ֖ףאָכַףאכף'a.Khafit pressesH0404HVqp3ms עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms - 26. Su boca, es decir el hambre, obliga al hombre a trabajar (Génesis3, 19). Véase 12, 27.
27 El hombre perverso se cava la desventura; sobre sus labios hay como llamas de fuego.
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc בְּ֭לִיַּעַלב֭ליעלבְּלִיַּעַלבליעלBe.li.ya.'alworthlessnessH1100IHNcmsa כֹּרֶ֣הכר֣הכֹּרֶהכרהko.Reh[is] digging upH3738BHVqrmsa רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa שְׂ֝פָת֗/וֹש֝פת֗/ושְׂפָת/וֹשפת/וse.fa.ta/vlip/ hisH8193HH9023HNcfsc+Sp3ms כְּ/אֵ֣שׁכ/א֣שכְּ/אֵשׁכ/אשke./'Eshlike/ a fireH9004H0784HR+Ncbsa צָרָֽבֶת\׃צרבת\צָרָֽבֶת\׃צרבת\tza.Ra.vetscorchingH6867A\H9016HAafsa 28 1El hombre depravado provoca contiendas, y el chismoso siembra discordia entre los amigos.
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc תַּ֭הְפֻּכוֹתת֭הפכותתַּהְפֻּכוֹתתהפכותTah.pu.khotperversitiesH8419HNcfpa יְשַׁלַּ֣חישל֣חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachhe sends outH7971GHVpi3ms מָד֑וֹןמד֑וןמָדוֹןמדוןma.DonstrifeH4066HNcmsa וְ֝/נִרְגָּ֗ןו֝/נרג֗ןוְ/נִרְגָּןו/נרגןve./nir.Ganand/ a slandererH9002H7279HC+VNrmsa מַפְרִ֥ידמפר֥ידמַפְרִידמפרידmaf.Rid[is] separatingH6504HVhrmsa אַלּֽוּף\׃אלוף\אַלּֽוּף\׃אלוף\'a.Lufa close friendH0441A\H9016HAamsa - 28. Los amigos. Vulgata: los príncipes (véase Eclesiástico 1, 14). Es lo contrario de la bienaventuranza de 12, 20.
29 El inicuo halaga a su prójimo y así lo lleva por malos caminos.
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc חָ֭מָסח֭מסחָמָסחמסCha.mosviolenceH2555HNcmsa יְפַתֶּ֣היפת֣היְפַתֶּהיפתהye.fa.Tehhe deceivesH6601BHVpi3ms רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms וְ֝/הוֹלִיכ֗/וֹו֝/הוליכ֗/ווְ/הוֹלִיכ/וֹו/הוליכ/וve./ho.li.Kh/oand/ he leads/ himH9001H1980JH9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ a wayH9003H1870GHR+Ncbsa 30 Cuando uno guiña los ojos maquina maldades, y cuando se muerde los labios, las lleva a cabo.
עֹצֶ֣העצ֣העֹצֶהעצה'o.Tzeh[one who] shutsH6095HVqrmsa עֵ֭ינָי/וע֭יני/ועֵינָי/ועיני/ו'Ei.na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms לַ/חְשֹׁ֣בל/חש֣בלַ/חְשֹׁבל/חשבla/ch.Shoto/ deviseH9005H2803IHR+Vqcc תַּהְפֻּכ֑וֹתתהפכ֑ותתַּהְפֻּכוֹתתהפכותtah.pu.Khotperverse thingsH8419HNcfpa קֹרֵ֥ץקר֥ץקֹרֵץקרץko.Retz[one who] pursesH7169HVqrmsa שְׂ֝פָתָ֗י/וש֝פת֗י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וSe.fa.Ta/vlips/ hisH8193GH9023HNcfdc+Sp3ms כִּלָּ֥הכל֥הכִּלָּהכלהki.Lahhe accomplishesH3615IHVpp3ms 31 Corona de gloria es la canicie, se la halla en el camino de la justicia.
עֲטֶ֣רֶתעט֣רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[is] a crown ofH5850HNcfsc תִּפְאֶ֣רֶתתפא֣רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.retsplendorH8597HNcfsa שֵׂיבָ֑השיב֑השֵׂיבָהשיבהsei.Vahgray hairH7872HNcfsa בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc צְ֝דָקָ֗הצ֝דק֗הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa תִּמָּצֵֽא\׃תמצא\תִּמָּצֵֽא\׃תמצא\ti.ma.Tze'it is foundH4672\H9016HVNi3fs 32 1El hombre sosegado es superior al valiente, y el que es señor de sí vale más que el conquistador de una ciudad.
ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa אֶ֣רֶךְא֣רךאֶרֶךְארך'E.rekha [person] long ofH0750HAamsc אַ֭פַּיִםא֭פיםאַפַּיִםאפים'A.pa.yimanger<s>H0639GHNcmda מִ/גִּבּ֑וֹרמ/גב֑ורמִ/גִּבּוֹרמ/גבורmi./gi.Bormore than/ a warriorH9006H1368HR+Ncmsa וּ/מֹשֵׁ֥לו/מש֥לוּ/מֹשֵׁלו/משלu./mo.Sheland/ [one who] rulesH9002H4910HC+Vqrmsa בְּ֝/רוּח֗/וֹב֝/רוח֗/ובְּ/רוּח/וֹב/רוח/וbe./ru.Ch/oover/ spirit/ hisH9003H7307GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms מִ/לֹּכֵ֥דמ/לכ֥דמִ/לֹּכֵדמ/לכדmi./lo.Khedmore than/ [one who] capturesH9006H3920HR+Vqrmsc - 32. “Toda la ascética cristiana viene glosando este proverbio salomónico; se adelanta, y de mucho, el que se vence a sí mismo, al que conquista reinos. También Ovidio decía: Fortior est qui se, quam qui fortissima vincit moenia” (P. Manresa).
33 1En el regazo se echan las suertes, pero de Yahvé depende toda decisión.
בַּ֭/חֵיקב֭/חיקבַּ/חֵיקב/חיקBa./cheikin the/ bosomH9003H2436IHRd+Ncmsa יוּטַ֣ליוט֣ליוּטַליוטלyu.Talit is thrownH2904HVHi3ms הַ/גּוֹרָ֑לה/גור֑להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa וּ֝/מֵ/יְהוָ֗הו֝/מ/יהו֗הוּ/מֵ/יְהוָהו/מ/יהוהvu./me./Yah.wehand/ [is] from/ YahwehH9002H9006H3068GHC+R+Npt מִשְׁפָּטֽ/וֹ\׃משפט/ו\מִשְׁפָּטֽ/וֹ\׃משפט/ו\mish.pa.T/odecision/ itsH4941GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms - 33. En el regazo: Es frecuente en la Escritura el echar suertes para conocer la divina voluntad. Véase Josué 7, 14; I Reyes 10, 24; Hechos de los Apóstoles 1, 26. “No es malo echar suertes, dice San Agustín. Es cosa que, en duda humana, nos indica la voluntad divina” (In Psalmo XXX, 16). Cf. 18, 18.