reltext

Chapter 16

1 Wel kan de mens bij zichzelf overleggen, Maar van Jahweh komt het antwoord van de mond.

Original Hebrew

לְ/אָדָ֥םל/אד֥םלְ/אָדָםל/אדםle./'a.Dam[belong] to/ a personH9005H0120GHR+Ncmsa
מַֽעַרְכֵי\־מערכי\מַֽעַרְכֵי\־מערכי\ma.'ar.khei-[the] plans ofH4633\H9014HNcmpc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLev[the] heartH3820AHNcmsa
וּ֝/מֵ/יְהוָ֗הו֝/מ/יהו֗הוּ/מֵ/יְהוָהו/מ/יהוהvu./me./Yah.wehand/ [is] from/ YahwehH9002H9006H3068GHC+R+Npt
מַעֲנֵ֥המענ֥המַעֲנֵהמענהma.'a.Neh[the] answer ofH4617HNcmsc
לָשֽׁוֹן\׃לשון\לָשֽׁוֹן\׃לשון\la.Shon[the] tongueH3956G\H9016HNcbsa

2 Al denkt de mens, dat al zijn wegen onschuldig zijn, Het is Jahweh, die de harten toetst!

Original Hebrew

כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allH3605\H9014HNcmsc
דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc
אִ֭ישׁא֭ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
זַ֣ךְז֣ךזַךְזךzakh[are] pureH2134HAamsa
בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
וְ/תֹכֵ֖ןו/תכ֖ןוְ/תֹכֵןו/תכןve./to.Khenand/ [is] weighingH9002H8505HC+Vqrmsa
רוּח֣וֹתרוח֣ותרוּחוֹתרוחותru.ChotspiritsH7307GHNcfpa
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

3 Wentel uw zorgen op Jahweh af, Dan komen uw plannen ten uitvoer.

Original Hebrew

גֹּ֣לג֣לגֹּלגלgolrollH1556HVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מַעֲשֶׂ֑י/ךָמעש֑י/ךמַעֲשֶׂי/ךָמעשי/ךma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639GH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ֝/יִכֹּ֗נוּו֝/יכ֗נווְ/יִכֹּנוּו/יכנוve./yi.Ko.nuso/ they may be establishedH9002H3559HHC+VNu3mp
מַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ\׃מחשבתי/ך\מַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ\׃מחשבתי/ך\mach.she.vo.Tei./khaplans/ yourH4284H9021\H9016HNcfpc+Sp2ms

4 Jahweh heeft alles gemaakt met een doel, Zo ook den zondaar voor de dag van het onheil.

Original Hebrew

כֹּ֤לכ֤לכֹּלכלkoleverythingH3605HNcmsa
פָּעַ֣לפע֣לפָּעַלפעלpa.'Alhe makesH6466HVqp3ms
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַֽ/מַּעֲנֵ֑/הוּל/מענ֑/הולַֽ/מַּעֲנֵ/הוּל/מענ/הוla./ma.'a.Ne./hufor <the>/ purpose/ itsH9005H4617H9023HRd+Ncmsc+Sp3ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
רָ֝שָׁ֗ער֝ש֗ערָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa
לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomfor/ a day ofH9005H3117GHR+Ncmsc
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhtroubleH7451C\H9016HNcfsa

5 Jahweh verafschuwt alle hooghartige mensen; De hand erop: ze ontkomen niet aan hun straf.

Original Hebrew

תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441HNcfsc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
גְּבַהּ\־גבה\גְּבַהּ\־גבה\ge.vah-[person] haughty ofH1364\H9014HAamsc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa
יָ֥די֥דיָדידyadhandH3027VHNcbsa
לְ֝/יָ֗דל֝/י֗דלְ/יָדל/ידle./Yadto/ handH9005H3027VHR+Ncbsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִנָּקֶֽה\׃ינקה\יִנָּקֶֽה\׃ינקה\yi.na.Kehhe will go unpunishedH5352\H9016HVNi3ms

6 Door oprechte liefde wordt de zonde uitgeboet, Uit vrees voor Jahweh leert men het kwaad mijden.

Original Hebrew

בְּ/חֶ֣סֶדב/ח֣סדבְּ/חֶסֶדב/חסדbe./Che.sedby/ loyaltyH9003H2617AHR+Ncmsa
וֶ֭/אֱמֶתו֭/אמתוֶ/אֱמֶתו/אמתVe./'e.metand/ faithfulnessH9002H0571GHC+Ncfsa
יְכֻפַּ֣ריכפ֣ריְכֻפַּריכפרye.khu.Parit is atoned forH3722AHVPi3ms
עָוֹ֑ןעו֑ןעָוֹןעון'a.VoniniquityH5771GHNcmsa
וּ/בְ/יִרְאַ֥תו/ב/ירא֥תוּ/בְ/יִרְאַתו/ב/יראתu./ve./yir.'Atand/ [is] by/ [the] fear ofH9002H9003H3374HC+R+Ncfsc
יְ֝הוָ֗הי֝הו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
ס֣וּרס֣ורסוּרסורsurturning asideH5493HHVqcc
מֵ/רָֽע\׃מ/רע\מֵ/רָֽע\׃מ/רע\me./Ra'from/ evilH9006H7451H\H9016HR+Aamsa

7 Als Jahweh behagen heeft in iemands wegen, Maakt Hij zelfs diens vijanden met hem bevriend.

Original Hebrew

בִּ/רְצ֣וֹתב/רצ֣ותבִּ/רְצוֹתב/רצותbi/r.Tzotwhen/ is pleased withH9003H7521HR+Vqcc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
א֝וֹיְבָ֗י/וא֝ויב֗י/ואוֹיְבָי/ואויבי/ו'oy.Va/venemies/ hisH0341H9023HVqrmpc+Sp3ms
יַשְׁלִ֥םישל֥םיַשְׁלִםישלםyash.Limhe causes to be at peaceH7999BHVhi3ms
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/owith/ himH0854H9033\H9016HR+Sp3ms

8 Beter weinig met eerlijke middelen, Dan rijke inkomsten door onrecht.

Original Hebrew

טוֹב\־טוב\טוֹב\־טוב\tov-[is] goodH2896A\H9014HAamsa
מְ֭עַטמ֭עטמְעַטמעטMe.'ata littleH4592HNcmsa
בִּ/צְדָקָ֑הב/צדק֑הבִּ/צְדָקָהב/צדקהbi/tz.da.Kahwith/ righteousnessH9003H6666HR+Ncfsa
מֵ/רֹ֥במ/ר֥במֵ/רֹבמ/רבme./Romore than/ greatness ofH9006H7230HR+Ncmsc
תְּ֝בוּא֗וֹתת֝בוא֗ותתְּבוּאוֹתתבואותte.vu.'otgainsH8393HNcfpa
בְּ/לֹ֣אב/ל֣אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'with/ notH9003H3808HR+Tn
מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeH4941H\H9016HNcmsa

9 Al kan de mens bij zichzelf overleggen, Het is Jahweh, die zijn schreden richt.

Original Hebrew

לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
אָ֭דָםא֭דםאָדָםאדם'A.doma personH0120GHNcmsa
יְחַשֵּׁ֣ביחש֣ביְחַשֵּׁביחשבye.cha.Shevit plansH2803IHVpi3ms
דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870LH9023HNcbsc+Sp3ms
וַֽ֝/יהוָ֗הו֝/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
יָכִ֥יןיכ֥יןיָכִיןיכיןya.Khinhe directsH3559HHVhi3ms
צַעֲדֽ/וֹ\׃צעד/ו\צַעֲדֽ/וֹ\׃צעד/ו\tza.'a.D/ostep[s]/ hisH6806H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

10 Van ‘s konings lippen komt een orakel, Bij een rechtszaak faalt zijn uitspraak niet.

Original Hebrew

קֶ֤סֶם\׀ק֤סם\קֶסֶם\׀קסם\Ke.semdivinationH7081\H9015HNcmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
שִׂפְתֵי\־שפתי\שִׂפְתֵי\־שפתי\sif.tei-[the] lips ofH8193G\H9014HNcfdc
מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
בְּ֝/מִשְׁפָּ֗טב֝/משפ֗טבְּ/מִשְׁפָּטב/משפטbe./mish.Patin/ judgmentH9003H4941GHR+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִמְעַל\־ימעל\יִמְעַל\־ימעל\yim.'al-it will act unfaithfullyH4603\H9014HVqi3ms
פִּֽי/ו\׃פי/ו\פִּֽי/ו\׃פי/ו\Pi/vmouth/ hisH6310GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

11 Een juiste balans en weegschaal zijn van Jahweh, En iedere gewichtssteen is zijn werk.

Original Hebrew

פֶּ֤לֶס\׀פ֤לס\פֶּלֶס\׀פלס\Pe.lesa balanceH6425\H9015HNcmsa
וּ/מֹאזְנֵ֣יו/מאזנ֣יוּ/מֹאזְנֵיו/מאזניu./moz.Neiand/ scales ofH9002H3976HC+Ncmdc
מִ֭שְׁפָּטמ֭שפטמִשְׁפָּטמשפטMish.potjusticeH4941HHNcmsa
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belong] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּמ֝עש֗/הומַעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./hu[are] work/ hisH4639KH9023HNcmsc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-[the] weights ofH0068H\H9014HNcfpc
כִֽיס\׃כיס\כִֽיס\׃כיס\Khis[the] bagH3599\H9016HNcmsa

12 Koningen moeten een afschuw van misdaden hebben; Alleen door rechtvaardigheid staat een troon sterk.

Original Hebrew

תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] an abomination ofH8441HNcfsc
מְ֭לָכִיםמ֭לכיםמְלָכִיםמלכיםMe.la.khimkingsH4428GHNcmpa
עֲשׂ֣וֹתעש֣ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doH6213AHVqcc
רֶ֑שַׁער֑שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessH7562HNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
בִ֝/צְדָקָ֗הב֝/צדק֗הבִ/צְדָקָהב/צדקהvi/tz.da.Kahby/ righteousnessH9003H6666HR+Ncfsa
יִכּ֥וֹןיכ֥וןיִכּוֹןיכוןyi.Konit is establishedH3559HHVNi3ms
כִּסֵּֽא\׃כסא\כִּסֵּֽא\׃כסא\ki.Se'a throneH3678G\H9016HNcmsa

13 Een koning heeft welbehagen in eerlijke taal, En houdt van iemand, die waarheid spreekt.

Original Hebrew

רְצ֣וֹןרצ֣וןרְצוֹןרצוןre.Tzon[are the] delight ofH7522HNcmsc
מְ֭לָכִיםמ֭לכיםמְלָכִיםמלכיםMe.la.khimkingsH4428GHNcmpa
שִׂפְתֵי\־שפתי\שִׂפְתֵי\־שפתי\sif.tei-lips ofH8193G\H9014HNcfdc
צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa
וְ/דֹבֵ֖רו/דב֖רוְ/דֹבֵרו/דברve./do.Verand/ [one who] speaksH9002H1696GHC+Vqrmsa
יְשָׁרִ֣יםישר֣יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [things]H3477GHAampa
יֶאֱהָֽב\׃יאהב\יֶאֱהָֽב\׃יאהב\ye.'e.Havhe lovesH0157G\H9016HVqi3ms

14 De toorn eens konings is de bode van de dood; Een wijs man weet hem te ontwapenen.

Original Hebrew

חֲמַת\־חמת\חֲמַת\־חמת\cha.mat-[the] rage ofH2534\H9014HNcfsc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
מַלְאֲכֵי\־מלאכי\מַלְאֲכֵי\־מלאכי\mal.'a.khei-[is] messengers ofH4397G\H9014HNcmpc
מָ֑וֶתמ֑ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa
וְ/אִ֖ישׁו/א֖ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a personH9002H0376GHC+Ncmsa
חָכָ֣םחכ֣םחָכָםחכםcha.KhamwiseH2450HAamsa
יְכַפְּרֶֽ/נָּה\׃יכפר/נה\יְכַפְּרֶֽ/נָּה\׃יכפר/נה\ye.khap.pe.Re./nahhe covers/ itH3722AH9034\H9016HVpi3ms+Sp3fs

15 Een vriendelijk gezicht van den koning betekent leven, Zijn welgevallen is als een wolk vol lenteregen.

Original Hebrew

בְּ/אוֹר\־ב/אור\בְּ/אוֹר\־ב/אור\be./'or-[is] in/ [the] light ofH9003H0216\H9014HR+Ncfsc
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofH6440H\H9014HNcmpc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa
וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹו֝/רצונ֗/ווּ/רְצוֹנ/וֹו/רצונ/וu./re.tzo.N/oand/ favor/ hisH9002H7522H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
כְּ/עָ֣בכ/ע֣בכְּ/עָבכ/עבke./'Av[is] like/ a cloud ofH9004H5645HR+Ncmsc
מַלְקֽוֹשׁ\׃מלקוש\מַלְקֽוֹשׁ\׃מלקוש\mal.Ko.oshspring rainH4456\H9016HNcmsa

16 Wijsheid verwerven is beter dan goud, Ervaring krijgen verkieslijker dan zilver.

Original Hebrew

קְֽנֹה\־קנה\קְֽנֹה\־קנה\ke.noh-to acquireH7069\H9014HVqcc
חָכְמָ֗החכמ֗החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!H4100\H9014HPi
טּ֥וֹבט֥ובטּוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
מֵ/חָר֑וּץמ/חר֑וץמֵ/חָרוּץמ/חרוץme./cha.Rutzmore than/ goldH9006H2742DHR+Ncmsa
וּ/קְנ֥וֹתו/קנ֥ותוּ/קְנוֹתו/קנותu./ke.Notand/ to acquireH9002H7069HC+Vqcc
בִּ֝ינָ֗הב֝ינ֗הבִּינָהבינהbi.NahunderstandingH0998HNcfsa
נִבְחָ֥רנבח֥רנִבְחָרנבחרniv.Char[is to be] chosenH0977HVNrmsa
מִ/כָּֽסֶף\׃מ/כסף\מִ/כָּֽסֶף\׃מ/כסף\mi./Ka.sefmore than/ silverH9006H3701G\H9016HR+Ncmsa

17 Het pad der deugdzamen weet het kwaad te vermijden; Wie op zijn weg let, beschermt zichzelf.

Original Hebrew

מְסִלַּ֣תמסל֣תמְסִלַּתמסלתme.si.Lat[the] highway ofH4546HNcfsc
יְ֭שָׁרִיםי֭שריםיְשָׁרִיםישריםYe.sha.rimupright [people]H3477GHAampa
ס֣וּרס֣ורסוּרסורsur[is] to turn asideH5493HHVqcc
מֵ/רָ֑עמ/ר֑עמֵ/רָעמ/רעme./Ra'from/ evilH9006H7451HHR+Aamsa
שֹׁמֵ֥רשמ֥רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[is] protectingH8104HHVqrmsa
נַ֝פְשׁ֗/וֹנ֝פש֗/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315HH9023HNcfsc+Sp3ms
נֹצֵ֥רנצ֥רנֹצֵרנצרno.Tzer[one who] guardsH5341HVqrmsa
דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\dar.K/oway/ hisH1870GH9023\H9016HNcbsc+Sp3ms

18 Hoogmoed komt vóór de val, Hooghartigheid, voordat men struikelt.

Original Hebrew

לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-[is] <to>/ beforeH9005H6440G\H9014HR+Ncmpc
שֶׁ֥בֶרש֥ברשֶׁבֶרשברShe.verbreakingH7667HNcmsa
גָּא֑וֹןגא֑וןגָּאוֹןגאוןga.'onprideH1347HNcmsa
וְ/לִ/פְנֵ֥יו/ל/פנ֥יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ [is] <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc
כִ֝שָּׁל֗וֹןכ֝של֗וןכִשָּׁלוֹןכשלוןkhi.sha.LonstumblingH3783HNcmsa
גֹּ֣בַהּג֣בהגֹּבַהּגבהGoahhaughtiness ofH1363HNcmsc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achspiritH7307G\H9016HNcfsa

19 Beter deemoedig te zijn met armen, Dan met hovaardigen buit te delen.

Original Hebrew

ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
שְׁפַל\־שפל\שְׁפַל\־שפל\she.fal-to be lowlyH8213\H9014HVqcc
ר֭וּחַר֭וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
עֲנָוִ֑יםענו֑יםעֲנָוִיםענויםa.ni.yimhumble [people]H6035HAampa
מֵֽ/חַלֵּ֥קמ/חל֥קמֵֽ/חַלֵּקמ/חלקme./cha.Lekmore than/ dividingH9006H2505AHR+Vpcc
שָׁ֝לָ֗לש֝ל֗לשָׁלָלשללSha.LalplunderH7998HNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
גֵּאִֽים\׃גאים\גֵּאִֽים\׃גאים\ge.'Improud [people]H1343\H9016HAampa

20 Wie op zijn woorden let, heeft het goed; Gelukkig hij, die op Jahweh vertrouwt!

Original Hebrew

מַשְׂכִּ֣ילמשכ֣ילמַשְׂכִּילמשכילmas.Kil[one who] gives attentionH7919AHVhrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דָּ֭בָרד֭ברדָּבָרדברDa.vora wordH1697GHNcmsa
יִמְצָא\־ימצא\יִמְצָא\־ימצא\yim.tza'-he findsH4672\H9014HVqi3ms
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa
וּ/בוֹטֵ֖חַו/בוט֖חוּ/בוֹטֵחַו/בוטחu./vo.Te.achand/ [one who] trustsH9002H0982HC+Vqrmsa
בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
אַשְׁרָֽי/ו\׃אשרי/ו\אַשְׁרָֽי/ו\׃אשרי/ו\'ash.Ra/vhow blessed [is]/ heH0835H9043\H9016HNcmpc+Sp3ms

21 Een wijze geest wordt verstandig genoemd, Maar met goede woorden bereikt men nog meer.

Original Hebrew

לַ/חֲכַם\־ל/חכם\לַ/חֲכַם\־ל/חכם\la./cha.kham-to/ [the] wise ofH9005H2450\H9014HR+Aamsc
לֵ֭בל֭בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa
יִקָּרֵ֣איקר֣איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it is calledH7121GHVNi3ms
נָב֑וֹןנב֑וןנָבוֹןנבוןna.VondiscerningH0995HVNrmsa
וּ/מֶ֥תֶקו/מ֥תקוּ/מֶתֶקו/מתקu./Me.tekand/ sweetness ofH9002H4986HC+Aamsc
שְׂ֝פָתַ֗יִםש֝פת֗יםשְׂפָתַיִםשפתיםSe.fa.Ta.yimlipsH8193HHNcfda
יֹסִ֥יףיס֥יףיֹסִיףיסיףyo.Sifit increasesH3254HHVhi3ms
לֶֽקַח\׃לקח\לֶֽקַח\׃לקח\Le.kachteachingH3948\H9016HNcmsa

22 Inzicht is een levensbron voor wie het bezit, Dwazen worden met dwaasheid bestraft.

Original Hebrew

מְק֣וֹרמק֣ורמְקוֹרמקורme.Kor[is] a fountain ofH4726HNcmsc
חַ֭יִּיםח֭ייםחַיִּיםחייםChai.yimlifeH2416EHNcmpa
שֵׂ֣כֶלש֣כלשֵׂכֶלשכלSe.khel[the] prudence ofH7922HNcmsc
בְּעָלָ֑י/ובעל֑י/ובְּעָלָי/ובעלי/וbe.'a.La/vowners/ itsH1167JH9023HNcmpc+Sp3ms
וּ/מוּסַ֖רו/מוס֖רוּ/מוּסַרו/מוסרu./mu.Sarand/ [the] discipline ofH9002H4148GHC+Ncmsc
אֱוִלִ֣יםאול֣יםאֱוִלִיםאולים'e.vi.LimfoolsH0191HAampa
אִוֶּֽלֶת\׃אולת\אִוֶּֽלֶת\׃אולת\'i.Ve.let[is] foolishnessH0200\H9016HNcfsa

23 Een wijze geest spreekt verstandige taal, Hij maakt, dat zijn woorden overtuigen.

Original Hebrew

לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
חָ֭כָםח֭כםחָכָםחכםCha.khoma wise [person]H2450HAamsa
יַשְׂכִּ֣ילישכ֣יליַשְׂכִּילישכילyas.Kilit gives insight toH7919AHVhi3ms
פִּ֑י/הוּפ֑י/הופִּי/הוּפי/הוPi./humouth/ hisH6310IH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'a.lS-and/ toH9002H5921A\H9014HC+R
שְׂ֝פָתָ֗י/וש֝פת֗י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וSe.fa.Ta/vlips/ hisH8193GH9023HNcfdc+Sp3ms
יֹסִ֥יףיס֥יףיֹסִיףיסיףyo.Sifit addsH3254HHVhi3ms
לֶֽקַח\׃לקח\לֶֽקַח\׃לקח\Le.kachteachingH3948\H9016HNcmsa

24 Vriendelijke woorden zijn een honingraat, Zoet voor de ziel en verkwikkend voor het gebeente.

Original Hebrew

צוּף\־צוף\צוּף\־צוף\tzuf-[are] a honeycomb ofH6688\H9014HNcmsc
דְּ֭בַשׁד֭בשדְּבַשׁדבשDe.vashhoneyH1706HNcmsa
אִמְרֵי\־אמרי\אִמְרֵי\־אמרי\'im.rei-words ofH0561\H9014HNcmpc
נֹ֑עַםנ֑עםנֹעַםנעםNo.'amkindnessH5278HNcmsa
מָת֥וֹקמת֥וקמָתוֹקמתוקma.Toka sweet [thing]H4966HAamsa
לַ֝/נֶּפֶשׁל֝/נפשלַ/נֶּפֶשׁל/נפשLa./ne.feshto the/ soulH9005H5315GHRd+Ncfsa
וּ/מַרְפֵּ֥או/מרפ֥אוּ/מַרְפֵּאו/מרפאu./mar.Pe'and/ healingH9002H4832HC+Ncmsa
לָ/עָֽצֶם\׃ל/עצם\לָ/עָֽצֶם\׃ל/עצם\la./'A.tzemto the/ bone[s]H9005H6106I\H9016HRd+Ncfsa

25 Soms houdt men een weg voor de rechte, Die tenslotte uitloopt op de dood.

Original Hebrew

יֵ֤שׁי֤שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[is] a wayH1870GHNcbsa
יָ֭שָׁרי֭שריָשָׁרישרYa.shorrightH3477GHAamsa
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005H6440L\H9014HR+Ncmpc
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Isha personH0376GHNcmsa
וְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּו֝/אחרית֗/הוְ/אַחֲרִיתָ/הּו/אחרית/הve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsH9002H0319H9024HC+Ncfsc+Sp3fs
דַּרְכֵי\־דרכי\דַּרְכֵי\־דרכי\dar.khei-[is] [the] ways ofH1870G\H9014HNcbpc
מָֽוֶת\׃מות\מָֽוֶת\׃מות\Ma.vetdeathH4194\H9016HNcmsa

26 De honger zet den arbeider aan tot werken; Zijn mond dwingt hem ertoe.

Original Hebrew

נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] appetite ofH5315LHNcfsc
עָ֭מֵלע֭מלעָמֵלעמל'A.mela laborerH6001AHAamsa
עָ֣מְלָהע֣מלהעָמְלָהעמלה'A.me.lahit laborsH5998HVqp3fs
לּ֑/וֹל֑/ולּ/וֹל/וl/ofor/ himH9005H9033HR+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אָכַ֖ףאכ֖ףאָכַףאכף'a.Khafit pressesH0404HVqp3ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
פִּֽי/הוּ\׃פי/הו\פִּֽי/הוּ\׃פי/הו\Pi./humouth/ hisH6310GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

27 Een man, die niet deugt, is een oven van boosheid; Op zijn lippen brandt als het ware een vuur.

Original Hebrew

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc
בְּ֭לִיַּעַלב֭ליעלבְּלִיַּעַלבליעלBe.li.ya.'alworthlessnessH1100IHNcmsa
כֹּרֶ֣הכר֣הכֹּרֶהכרהko.Reh[is] digging upH3738BHVqrmsa
רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [is] onH9002H5921A\H9014HC+R
שְׂ֝פָת֗/וֹש֝פת֗/ושְׂפָת/וֹשפת/וse.fa.ta/vlip/ hisH8193HH9023HNcfsc+Sp3ms
כְּ/אֵ֣שׁכ/א֣שכְּ/אֵשׁכ/אשke./'Eshlike/ a fireH9004H0784HR+Ncbsa
צָרָֽבֶת\׃צרבת\צָרָֽבֶת\׃צרבת\tza.Ra.vetscorchingH6867A\H9016HAafsa

28 Een wispelturig mens stuurt op ruzie aan, Een lastertong brengt onenigheid tussen vrienden.

Original Hebrew

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc
תַּ֭הְפֻּכוֹתת֭הפכותתַּהְפֻּכוֹתתהפכותTah.pu.khotperversitiesH8419HNcfpa
יְשַׁלַּ֣חישל֣חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachhe sends outH7971GHVpi3ms
מָד֑וֹןמד֑וןמָדוֹןמדוןma.DonstrifeH4066HNcmsa
וְ֝/נִרְגָּ֗ןו֝/נרג֗ןוְ/נִרְגָּןו/נרגןve./nir.Ganand/ a slandererH9002H7279HC+VNrmsa
מַפְרִ֥ידמפר֥ידמַפְרִידמפרידmaf.Rid[is] separatingH6504HVhrmsa
אַלּֽוּף\׃אלוף\אַלּֽוּף\׃אלוף\'a.Lufa close friendH0441A\H9016HAamsa

29 Een booswicht tracht zijn naaste te verleiden, En hem te brengen op een weg, die niet deugt.

Original Hebrew

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha person ofH0376GHNcmsc
חָ֭מָסח֭מסחָמָסחמסCha.mosviolenceH2555HNcmsa
יְפַתֶּ֣היפת֣היְפַתֶּהיפתהye.fa.Tehhe deceivesH6601BHVpi3ms
רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ֝/הוֹלִיכ֗/וֹו֝/הוליכ֗/ווְ/הוֹלִיכ/וֹו/הוליכ/וve./ho.li.Kh/oand/ he leads/ himH9001H1980JH9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ a wayH9003H1870GHR+Ncbsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\TovgoodH2896A\H9016HAamsa

30 Wie zijn ogen toeknijpt, is iets vals van plan; Wie zijn lippen opeenperst, heeft het kwaad al gedaan.

Original Hebrew

עֹצֶ֣העצ֣העֹצֶהעצה'o.Tzeh[one who] shutsH6095HVqrmsa
עֵ֭ינָי/וע֭יני/ועֵינָי/ועיני/ו'Ei.na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms
לַ/חְשֹׁ֣בל/חש֣בלַ/חְשֹׁבל/חשבla/ch.Shoto/ deviseH9005H2803IHR+Vqcc
תַּהְפֻּכ֑וֹתתהפכ֑ותתַּהְפֻּכוֹתתהפכותtah.pu.Khotperverse thingsH8419HNcfpa
קֹרֵ֥ץקר֥ץקֹרֵץקרץko.Retz[one who] pursesH7169HVqrmsa
שְׂ֝פָתָ֗י/וש֝פת֗י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וSe.fa.Ta/vlips/ hisH8193GH9023HNcfdc+Sp3ms
כִּלָּ֥הכל֥הכִּלָּהכלהki.Lahhe accomplishesH3615IHVpp3ms
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhevilH7451I\H9016HNcfsa

31 Het grijze haar is een heerlijke kroon, Die op het pad der deugd wordt verkregen.

Original Hebrew

עֲטֶ֣רֶתעט֣רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.ret[is] a crown ofH5850HNcfsc
תִּפְאֶ֣רֶתתפא֣רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.retsplendorH8597HNcfsa
שֵׂיבָ֑השיב֑השֵׂיבָהשיבהsei.Vahgray hairH7872HNcfsa
בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc
צְ֝דָקָ֗הצ֝דק֗הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa
תִּמָּצֵֽא\׃תמצא\תִּמָּצֵֽא\׃תמצא\ti.ma.Tze'it is foundH4672\H9016HVNi3fs

32 Een lankmoedig man is meer waard dan een krachtmens; Wie zichzelf beheerst, staat hoger, dan wie een stad bedwingt.

Original Hebrew

ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa
אֶ֣רֶךְא֣רךאֶרֶךְארך'E.rekha [person] long ofH0750HAamsc
אַ֭פַּיִםא֭פיםאַפַּיִםאפים'A.pa.yimanger<s>H0639GHNcmda
מִ/גִּבּ֑וֹרמ/גב֑ורמִ/גִּבּוֹרמ/גבורmi./gi.Bormore than/ a warriorH9006H1368HR+Ncmsa
וּ/מֹשֵׁ֥לו/מש֥לוּ/מֹשֵׁלו/משלu./mo.Sheland/ [one who] rulesH9002H4910HC+Vqrmsa
בְּ֝/רוּח֗/וֹב֝/רוח֗/ובְּ/רוּח/וֹב/רוח/וbe./ru.Ch/oover/ spirit/ hisH9003H7307GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
מִ/לֹּכֵ֥דמ/לכ֥דמִ/לֹּכֵדמ/לכדmi./lo.Khedmore than/ [one who] capturesH9006H3920HR+Vqrmsc
עִֽיר\׃עיר\עִֽיר\׃עיר\'Ira cityH5892B\H9016HNcfsa

33 Wel wordt het lot in de schoot geworpen Maar wat het uitwijst, komt van Jahweh.

Original Hebrew

בַּ֭/חֵיקב֭/חיקבַּ/חֵיקב/חיקBa./cheikin the/ bosomH9003H2436IHRd+Ncmsa
יוּטַ֣ליוט֣ליוּטַליוטלyu.Talit is thrownH2904HVHi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/גּוֹרָ֑לה/גור֑להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa
וּ֝/מֵ/יְהוָ֗הו֝/מ/יהו֗הוּ/מֵ/יְהוָהו/מ/יהוהvu./me./Yah.wehand/ [is] from/ YahwehH9002H9006H3068GHC+R+Npt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
מִשְׁפָּטֽ/וֹ\׃משפט/ו\מִשְׁפָּטֽ/וֹ\׃משפט/ו\mish.pa.T/odecision/ itsH4941GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms