reltext

Chapter 2

Frutos de la sabiduría

1 Hijo mío, si acoges mis palabras, y guardas mis preceptos en tu corazón,

Original Hebrew

בְּ֭נִ/יב֭נ/יבְּנִ/יבנ/יBe.n/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
תִּקַּ֣חתק֣חתִּקַּחתקחti.Kachyou will receiveH3947HHVqi2ms
אֲמָרָ֑/יאמר֑/יאֲמָרָ/יאמר/י'a.ma.Ra/iwords/ myH0561H9020HNcmpc+Sp1bs
וּ֝/מִצְוֹתַ֗/יו֝/מצות֗/יוּ/מִצְוֹתַ/יו/מצות/יu./mitz.vo.Ta/iand/ commandments/ myH9002H4687H9020HC+Ncfpc+Sp1bs
תִּצְפֹּ֥ןתצפ֥ןתִּצְפֹּןתצפןtitz.Ponyou will treasureH6845HVqi2ms
אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\'i.Ta/khwith/ youH0854H9031\H9016HR+Sp2ms

2 aplicando tu oído a la sabiduría, e inclinando tu corazón a la inteligencia;

Original Hebrew

לְ/הַקְשִׁ֣יבל/הקש֣יבלְ/הַקְשִׁיבל/הקשיבle./hak.Shivto/ make attendH9005H7181HR+Vhcc
לַֽ/חָכְמָ֣הל/חכמ֣הלַֽ/חָכְמָהל/חכמהla./cha.khe.Mahto <the>/ wisdomH9005H2451HRd+Ncfsa
אָזְנֶ֑/ךָאזנ֑/ךאָזְנֶ/ךָאזנ/ך'a.ze.Ne./khaear/ yourH0241GH9021HNcfsc+Sp2ms
תַּטֶּ֥התט֥התַּטֶּהתטהta.Tehyou will inclineH5186HVhi2ms
לִ֝בְּ/ךָ֗ל֝ב/ך֗לִבְּ/ךָלב/ךli.be./khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms
לַ/תְּבוּנָֽה\׃ל/תבונה\לַ/תְּבוּנָֽה\׃ל/תבונה\la./te.vu.Nahto <the>/ understandingH9005H8394\H9016HRd+Ncfsa

3 si invocas la prudencia y con tu voz llamas a la inteligencia;

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִ֣םא֣םאִםאם'imexceptH0518BHTc
לַ/בִּינָ֣הל/בינ֣הלַ/בִּינָהל/בינהla./bi.Nahto <the>/ discernmentH9005H0998HRd+Ncfsa
תִקְרָ֑אתקר֑אתִקְרָאתקראtik.Ra'you will callH7121IHVqi2ms
לַ֝/תְּבוּנָ֗הל֝/תבונ֗הלַ/תְּבוּנָהל/תבונהla./te.vu.Nahto <the>/ understandingH9005H8394HRd+Ncfsa
תִּתֵּ֥ןתת֥ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414MHVqi2ms
קוֹלֶֽ/ךָ\׃קול/ך\קוֹלֶֽ/ךָ\׃קול/ך\ko.Le./chavoice/ yourH6963AH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

4 1si la buscas como la plata, y la exploras como un tesoro,

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
תְּבַקְשֶׁ֥/נָּהתבקש֥/נהתְּבַקְשֶׁ/נָּהתבקש/נהte.vak.She./nahyou will seek/ itH1245H9034HVpi2ms+Sp3fs
כַ/כָּ֑סֶףכ/כ֑סףכַ/כָּסֶףכ/כסףkha./Ka.seflike <the>/ silverH9004H3701GHRd+Ncmsa
וְֽ/כַ/מַּטְמוֹנִ֥יםו/כ/מטמונ֥יםוְֽ/כַ/מַּטְמוֹנִיםו/כ/מטמוניםve./kha./mat.mo.Nimand/ like <the>/ treasuresH9002H9004H4301HC+Rd+Ncmpa
תַּחְפְּשֶֽׂ/נָּה\׃תחפש/נה\תַּחְפְּשֶֽׂ/נָּה\׃תחפש/נה\tach.pe.Se./nahyou will search for/ itH2664H9034\H9016HVqi2ms+Sp3fs
  1. 4. ¡Qué fórmula tan fácil de entender! Bastaría la mitad del empeño con que se busca lo perecedero, para hallar la sabiduría (Sabiduría 6, 14 ss.) y con ella todos los bienes (Sabiduría 7, 11). Cf. 13, 13 ss.

5 1entonces sabrás lo que es el temor de Yahvé, y habrás hallado el conocimiento de Dios.

Original Hebrew

אָ֗זא֗זאָזאז'AzthenH0227AHD
תָּ֭בִיןת֭ביןתָּבִיןתביןTa.vinyou will discernH0995HVqi2ms
יִרְאַ֣תירא֣תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofH3374HNcfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/דַ֖עַתו/ד֖עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ [the] knowledge ofH9002H1847HC+Ncfsc
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
תִּמְצָֽא\׃תמצא\תִּמְצָֽא\׃תמצא\tim.Tza'you will findH4672\H9016HVqi2ms
  1. 5. En ese conocimiento de Dios consiste la vida eterna, según nos lo enseña Jesús (Juan 17, 3). ¿Puede haber nada más alto? Decía un filósofo (Malebranche) que no hay ciencia más digna del hombre que la ciencia del hombre (la Psicología). Comparemos esa pequeñez con esta sublimidad. Cf. I Corintios 2, 10 s.

6 Porque Yahvé da la sabiduría; de su boca salen el conocimiento y la inteligencia.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יְ֭הוָהי֭הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe givesH5414GHVqi3ms
חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
מִ֝/פִּ֗י/ומ֝/פ֗י/ומִ/פִּי/ומ/פי/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ hisH9006H6310GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
דַּ֣עַתד֣עתדַּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa
וּ/תְבוּנָֽה\׃ו/תבונה\וּ/תְבוּנָֽה\׃ו/תבונה\u./te.vu.Nahand/ understandingH9002H8394\H9016HC+Ncfsa

7 Él guarda para los buenos la salvación, y es el escudo de los que proceden rectamente;

Original Hebrew

יִצְפֹּ֣ןיצפ֣ןיִצְפֹּןיצפןve.tza.fanhe stores upH6845HVqi3ms
לַ֭/יְשָׁרִיםל֭/ישריםלַ/יְשָׁרִיםל/ישריםLa/y.sha.rimfor <the>/ upright [people]H9005H3477GHRd+Aampa
תּוּשִׁיָּ֑התושי֑התּוּשִׁיָּהתושיהtu.shi.YahsuccessH8454HNcfsa
מָ֝גֵ֗ןמ֝ג֗ןמָגֵןמגןma.Gena shieldH4043HNcmsa
לְ/הֹ֣לְכֵיל/ה֣לכילְ/הֹלְכֵיל/הלכיle./Ho.le.kheito/ [those who] walk ofH9005H1980IHR+Vqrmpc
תֹֽם\׃תם\תֹֽם\׃תם\TomintegrityH8537\H9016HNcmsa

8 1El cubre las sendas de la justicia, y protege los pasos de sus santos.

Original Hebrew

לִ֭/נְצֹרל֭/נצרלִ/נְצֹרל/נצרLi/n.tzorto/ guardH9005H5341HR+Vqcc
אָרְח֣וֹתארח֣ותאָרְחוֹתארחות'a.re.Chot[the] paths ofH0734HNcfpc
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa
וְ/דֶ֖רֶךְו/ד֖רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofH9002H1870LHC+Ncbsc
חֲסִידָ֣י/וחסיד֣י/וחֲסִידָי/וחסידי/וcha.si.do/vfaithful [people]/ hisH2623H9023HAampc+Sp3ms
יִשְׁמֹֽר\׃ישמר\יִשְׁמֹֽר\׃ישמר\yish.Morhe will preserveH8104H\H9016HVqi3ms
  1. 8. ¡Él, y no nuestra suficiencia! Cf. 21, 1; Salmo 137, 8 y nota; Juan 15, 4 s.

9 1Entonces conocerás la justicia y la equidad, la rectitud y todo sendero bueno.

Original Hebrew

אָ֗זא֗זאָזאז'AzthenH0227AHD
תָּ֭בִיןת֭ביןתָּבִיןתביןTa.vinyou will understandH0995HVqi2ms
צֶ֣דֶקצ֣דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa
וּ/מִשְׁפָּ֑טו/משפ֑טוּ/מִשְׁפָּטו/משפטu./mish.Patand/ justiceH9002H4941HHC+Ncmsa
וּ֝/מֵישָׁרִ֗יםו֝/מישר֗יםוּ/מֵישָׁרִיםו/מישריםu./mei.sha.Rimand/ uprightness<es>H9002H4339HC+Ncmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
מַעְגַּל\־מעגל\מַעְגַּל\־מעגל\ma'.gal-course ofH4570\H9014HNcmsc
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\TovgoodH2896B\H9016HAamsa
  1. 9. Dios es absoluto al afirmar que sin la luz que tiene de Él, nadie puede conocer lo sobrenatural, aun cuando tuviera algunas virtudes naturales. Cf. I Corintios 2, 14; Denz. 180.

10 1Cuando entrare en tu corazón la sabiduría, y se complaciere tu alma en el conocimiento,

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
תָב֣וֹאתב֣ואתָבוֹאתבואta.Vo'it will comeH0935GHVqi3fs
חָכְמָ֣החכמ֣החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa
בְ/לִבֶּ֑/ךָב/לב֑/ךבְ/לִבֶּ/ךָב/לב/ךve./li.Be./khain/ heart/ yourH9003H3820AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וְ֝/דַ֗עַתו֝/ד֗עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ knowledgeH9002H1847HC+Ncfsa
לְֽ/נַפְשְׁ/ךָ֥ל/נפש/ך֥לְֽ/נַפְשְׁ/ךָל/נפש/ךle./naf.she./Khato/ self/ yourH9005H5315GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms
יִנְעָֽם\׃ינעם\יִנְעָֽם\׃ינעם\yin.'Amit will be pleasantH5276\H9016HVqi3ms
  1. 10. Se complaciere, es decir, no viendo en ella una obligación pesada sino un tesoro gratuito. Cf. versículo 4; 22, 18; Salmo 36, 4, etc.

11 1velará sobre ti la prudencia, y la inteligencia será tu salvaguardia,

Original Hebrew

מְ֭זִמָּהמ֭זמהמְזִמָּהמזמהMe.zi.mahdiscretionH4209HNcfsa
תִּשְׁמֹ֥רתשמ֥רתִּשְׁמֹרתשמרtish.Morit will watchH8104HHVqi3fs
עָלֶ֗י/ךָעל֗י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaover/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
תְּבוּנָ֥התבונ֥התְּבוּנָהתבונהte.vu.NahunderstandingH8394HNcfsa
תִנְצְרֶֽ/כָּה\׃תנצר/כה\תִנְצְרֶֽ/כָּה\׃תנצר/כה\tin.tze.Re./kahit will preserve/ youH5341H9031\H9016HVqi3fs+Sp2ms
  1. 11. Notemos la obra del Espíritu Santo en el alma: no se dice: tú te guardarás, sino: tendrás quien te guarde. ¿Hay mayor felicidad? ¡Entregar la nave de nuestra vida a un timonel que sabe mucho más que nosotros! Cf. 12, 2; 21, 1 y nota.

12 1para librarte del camino de los malvados, y de los hombres de lengua perversa,

Original Hebrew

לְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָל֭/הצ֣יל/ךלְ/הַצִּילְ/ךָל/הציל/ךle./ha.Tzi.le./khato/ deliver/ youH9005H5337H9031HR+Vhcc+Sp2ms
מִ/דֶּ֣רֶךְמ/ד֣רךמִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ a wayH9006H1870GHR+Ncbsa
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451HHAamsa
מֵ֝/אִ֗ישׁמ֝/א֗ישמֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishfrom/ anyoneH9006H0376IHR+Ncmsa
מְדַבֵּ֥רמדב֥רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[who] speaksH1696GHVprmsa
תַּהְפֻּכֽוֹת\׃תהפכות\תַּהְפֻּכֽוֹת\׃תהפכות\tah.pu.Khotperverse thingsH8419\H9016HNcfpa
  1. 12. Después de enumerar las virtudes de la sabiduría, pasa en los versículos 12-16 a indicar los peligros y daños de los cuales ella nos guarda. Como vemos, para no ser engañado no vale la sagacidad psicológica, sino esta sabiduría que viene de la visión sobrenatural. El Evangelio es la piedra de toque para conocer las almas. Cf. Lucas 2, 34; Hebreos 4, 12, etc.

13 de aquellos que abandonan el camino recto, para andar por sendas tenebrosas;

Original Hebrew

הַ֭/עֹ֣זְבִיםה֭/ע֣זביםהַ/עֹזְבִיםה/עזביםha./'O.ze.vimthose/ [who] leaveH9009H5800AHTd+Vqrmpa
אָרְח֣וֹתארח֣ותאָרְחוֹתארחות'a.re.Chotpaths ofH0734HNcfpc
יֹ֑שֶׁרי֑שריֹשֶׁרישרYo.sheruprightnessH3476HNcmsa
לָ֝/לֶ֗כֶתל֝/ל֗כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc
בְּ/דַרְכֵי\־ב/דרכי\בְּ/דַרְכֵי\־ב/דרכי\be./dar.khei-in/ [the] ways ofH9003H1870G\H9014HR+Ncbpc
חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\חֹֽשֶׁךְ\׃חשך\Cho.shekhdarknessH2822\H9016HNcmsa

14 que se alegran haciendo el mal, y se deleitan en las peores perversidades.

Original Hebrew

הַ֭/שְּׂמֵחִיםה֭/שמחיםהַ/שְּׂמֵחִיםה/שמחיםHa./se.me.chimthe/ [ones] joyfulH9009H8056HTd+Aampa
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa
יָ֝גִ֗ילוּי֝ג֗ילויָגִילוּיגילוya.Gi.luthey exultH1523HVqi3mp
בְּֽ/תַהְפֻּכ֥וֹתב/תהפכ֥ותבְּֽ/תַהְפֻּכוֹתב/תהפכותbe./tah.pu.Khotin/ perverse things ofH9003H8419HR+Ncfpc
רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'evilH7451B\H9016HAamsa

15 Siguen caminos tortuosos, y perversas son sus andanzas.

Original Hebrew

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
אָרְחֹתֵי/הֶ֣םארחתי/ה֣םאָרְחֹתֵי/הֶםארחתי/הם'a.re.cho.tei./Hempaths/ theirH0734H9028HNcfpc+Sp3mp
עִקְּשִׁ֑יםעקש֑יםעִקְּשִׁיםעקשים'i.ke.Shim[are] twistedH6141HAampa
וּ֝/נְלוֹזִ֗יםו֝/נלוז֗יםוּ/נְלוֹזִיםו/נלוזיםu./ne.lo.Zimand/ [who are] crookedH9002H3868HC+VNrmpa
בְּ/מַעְגְּלוֹתָֽ/ם\׃ב/מעגלות/ם\בְּ/מַעְגְּלוֹתָֽ/ם\׃ב/מעגלות/ם\be./ma'.ge.lo.Ta/min/ tracks/ theirH9003H4570H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

16 1Ella te librará de la mujer ajena, de la extraña que usa de dulces palabras,

Original Hebrew

לְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָל֭/הצ֣יל/ךלְ/הַצִּילְ/ךָל/הציל/ךle./ha.Tzi.le./khato/ deliver/ youH9005H5337H9031HR+Vhcc+Sp2ms
מֵ/אִשָּׁ֣המ/אש֣המֵ/אִשָּׁהמ/אשהme./'i.Shahfrom/ a womanH9006H0802GHR+Ncfsa
זָרָ֑הזר֑הזָרָהזרהza.RahstrangeH2114AHVqrfsa
מִ֝/נָּכְרִיָּ֗המ֝/נכרי֗המִ/נָּכְרִיָּהמ/נכריהmi./na.khe.ri.Yahfrom/ a foreign [woman]H9006H5237HR+Aafsa
אֲמָרֶ֥י/הָאמר֥י/האֲמָרֶי/הָאמרי/ה'a.ma.Rei./ha[who] words/ herH0561H9024HNcmpc+Sp3fs
הֶחֱלִֽיקָה\׃החליקה\הֶחֱלִֽיקָה\׃החליקה\he.che.Li.kahshe makes smoothH2505B\H9016HVhp3fs
  1. 16. Gran enseñanza práctica sobre la castidad. Ella también es un don de la sabiduría (versículo 10), y en vano pretendería obtenerla por medios naturales, quien no la implorase a Dios (Sabiduría 8, 21; Gálatas 5, 23) y no la fundase en la caridad (I Pedro 1, 22; Romanos 12, 9 s.; Gálatas 3, 16). Los Padres suelen hacer aquí, además del sentido propio, una aplicación espiritual a las herejías y la corrupción mundana, que Dios llama también adulterio porque las mira como infidelidad a su inmenso amor. Cf. 1, 26 y nota; 7, 6; Apocalipsis 17, 2 ss.; Jeremías 51, 7; Oseas 3; Ezequiel 16, etc.

17 que deja al compañero de su juventud y se olvida del pacto de su Dios.

Original Hebrew

הַ֭/עֹזֶבֶתה֭/עזבתהַ/עֹזֶבֶתה/עזבתHa./'o.ze.vetwho/ leavesH9009H5800AHTd+Vqrfsa
אַלּ֣וּףאל֣וףאַלּוּףאלוף'a.Luf[the] close friend ofH0441AHAamsc
נְעוּרֶ֑י/הָנעור֑י/הנְעוּרֶי/הָנעורי/הne.'u.Rei./hayouth<s>/ herH5271AH9024HNcmpc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּרִ֖יתבר֖יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc
אֱלֹהֶ֣י/הָאלה֣י/האֱלֹהֶי/הָאלהי/ה'e.lo.Hei./haGod/ herH0430GH9024HNcmpc+Sp3fs
שָׁכֵֽחָה\׃שכחה\שָׁכֵֽחָה\׃שכחה\sha.Khe.chahshe forgetsH7911\H9016HVqp3fs

18 Su casa está en la vereda de la muerte, y sus pasos conducen a la ruina.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
שָׁ֣חָהש֣חהשָׁחָהשחהSha.chahshe sank downH7743HVqp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מָ֣וֶתמ֣ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa
בֵּיתָ֑/הּבית֑/הבֵּיתָ/הּבית/הbei.Ta/hhouse/ herH1004BH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
רְ֝פָאִ֗יםר֝פא֗יםרְפָאִיםרפאיםre.fa.'Im[the] shadesH7496HNcmpa
מַעְגְּלֹתֶֽי/הָ\׃מעגלתי/ה\מַעְגְּלֹתֶֽי/הָ\׃מעגלתי/ה\ma'.ge.lo.Tei./hatracks/ herH4570H9024\H9016HNcfpc+Sp3fs

19 Cuantos entran en ella no retornan, no alcanzan más las sendas de la vida.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בָּ֭אֶי/הָב֭אי/הבָּאֶי/הָבאי/הBa.'ei./ha[those who] go to/ herH0935GH9034HVqrmpc+Sp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יְשׁוּב֑וּ/ןישוב֑ו/ןיְשׁוּבוּ/ןישובו/ןye.shu.Vu/nthey return/ !H7725GH9013HVqi3mp+Sn
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יַ֝שִּׂ֗יגוּי֝ש֗יגויַשִּׂיגוּישיגוya.Si.guthey reachH5381HVhi3mp
אָרְח֥וֹתארח֥ותאָרְחוֹתארחות'a.re.Chot[the] paths ofH0734HNcfpc
חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.YimlifeH2416E\H9016HNcmpa

20 Anda tú, pues, por el camino de los buenos; y sigue las pisadas de los justos.

Original Hebrew

לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
תֵּ֭לֵךְת֭לךתֵּלֵךְתלךTe.lekhyou may walkH1980IHVqj2ms
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc
טוֹבִ֑יםטוב֑יםטוֹבִיםטוביםto.Vimgood [people]H2896AHAampa
וְ/אָרְח֖וֹתו/ארח֖ותוְ/אָרְחוֹתו/ארחותve./'a.re.Chotand/ [the] paths ofH9002H0734HC+Ncfpc
צַדִּיקִ֣יםצדיק֣יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa
תִּשְׁמֹֽר\׃תשמר\תִּשְׁמֹֽר\׃תשמר\tish.Moryou will keepH8104G\H9016HVqi2ms

21 1Porque los rectos habitarán la tierra, y los íntegros permanecerán en ella.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יְשָׁרִ֥יםישר֥יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa
יִשְׁכְּנוּישכנויִשְׁכְּנוּישכנוyish.ke.nu-they will dwellH7931HVqi3mp
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] landH0776GHNcfsa
וּ֝/תְמִימִ֗יםו֝/תמימ֗יםוּ/תְמִימִיםו/תמימיםu./te.mi.Mimand/ blameless [people]H9002H8549HHC+Aampa
יִוָּ֥תְרוּיו֥תרויִוָּתְרוּיותרוyi.Va.te.ruthey will remainH3498HVNi3mp
בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hin/ itH9003H9034\H9016HR+Sp3fs
  1. 21 s. Jesús alude a este misterio en el Sermón de la Montaña (Mateo 5, 4) y en la parábola de la cizaña (Mateo 13, 39 ss.). Cf. Salmos 36, 9, 29; 9, 6; 20, 9 ss.

22 Mas los impíos serán exterminados de la tierra, y desarraigados de ella los pérfidos.

Original Hebrew

וּ֭/רְשָׁעִיםו֭/רשעיםוּ/רְשָׁעִיםו/רשעיםU./re.sha.'imand/ wicked [people]H9002H7563HC+Ncmpa
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] landH9006H0776GHR+Ncfsa
יִכָּרֵ֑תוּיכר֑תויִכָּרֵתוּיכרתוyi.ka.Re.tuthey will be cut offH3772IHVNi3mp
וּ֝/בוֹגְדִ֗יםו֝/בוגד֗יםוּ/בוֹגְדִיםו/בוגדיםu./Vog.Dimand/ treacherous [people]H9002H0898HC+Vqrmpa
יִסְּח֥וּיסח֥ויִסְּחוּיסחוyi.se.Chuthey will be torn awayH5255HVqi3mp
מִמֶּֽ/נָּה\׃\ \פממ/נה\\ \פמִמֶּֽ/נָּה\׃\ \פממ/נה\\ \פmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034\H9016\ \H9017HR+Sp3fs