Chapter 5
1 Écoutez cette parole du Seigneur que j'ai recueillie à votre sujet, écoutez cette plainte : la maison d'Israël est tombée, jamais elle ne se relèvera.
שִׁמְע֞וּשמע֞ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs נֹשֵׂ֧אנש֧אנֹשֵׂאנשאno.Se'[am] lifting upH5375NHVqrmsa עֲלֵי/כֶ֛םעלי/כ֛םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp קִינָ֖הקינ֖הקִינָהקינהki.Naha lamentationH7015HNcfsa בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 2 La vierge d'Israël est tombée sur la terre, nul ne pourra la remettre debout.
נָֽפְלָה֙נפלה֙נָֽפְלָהנפלהna.fe.Lahshe has fallenH5307GHVqp3fs תוֹסִ֣יףתוס֣יףתוֹסִיףתוסיףto.Sifshe will repeatH3254GHVhi3fs ק֔וּםק֔וםקוּםקוםKumto riseH6965BHVqcc בְּתוּלַ֖תבתול֖תבְּתוּלַתבתולתbe.tu.Lat[the] virgin ofH1330HNcfsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נִטְּשָׁ֥הנטש֥הנִטְּשָׁהנטשהni.te.Shahshe has been abandonedH5203HVNp3fs אַדְמָתָ֖/הּאדמת֖/האַדְמָתָ/הּאדמת/ה'ad.ma.Ta/hown land/ herH0127GH9024HNcfsc+Sp3fs אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc מְקִימָֽ/הּ\׃מקימ/ה\מְקִימָֽ/הּ\׃מקימ/ה\me.ki.Ma/h[is one who] raises up/ herH6965HH9034\H9016HVhrmsc+Sp3fs 3 À cause de cela, le Seigneur Dieu dit ces choses : La ville d'où sortaient mille hommes, il en sera laissé cent ; celle d'où sortaient cent hommes, il en sera laissé dix en la maison d'Israël.
כֹ֤הכ֤הכֹהכהkhohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הָ/עִ֛ירה/ע֛ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/יֹּצֵ֥אתה/יצ֥אתהַ/יֹּצֵאתה/יצאתhai./yo.Tzetwhich/ goes outH9009H3318GHTd+Vqrfsa אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandH0505GHNcbsa תַּשְׁאִ֣ירתשא֣ירתַּשְׁאִירתשאירtash.'Irit will have leftH7604HVhi3fs מֵאָ֑המא֑המֵאָהמאהme.'Aha hundredH3967HNcfsa וְ/הַ/יּוֹצֵ֥אתו/ה/יוצ֥אתוְ/הַ/יּוֹצֵאתו/ה/יוצאתve./hai./yo.Tzetand/ which/ goes outH9002H9009H3318GHC+Td+Vqrfsa מֵאָ֛המא֛המֵאָהמאהme.'Aha hundredH3967HNcfsa תַּשְׁאִ֥ירתשא֥ירתַּשְׁאִירתשאירtash.'Irit will have leftH7604HVhi3fs עֲשָׂרָ֖העשר֖העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc 4 C'est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur à la maison d'Israël : Cherchez-Moi, et vous vivrez ;
כֹ֥הכ֥הכֹהכהkhohthusH3541HD אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl דִּרְשׁ֖וּ/נִידרש֖ו/נידִּרְשׁוּ/נִידרשו/ניdir.Shu./niseek/ meH1875H9030HVqv2mp+Sp1bs 5 mais ne cherchez point Béthel, et n'allez point en Galgala, et ne dépassez point le puits du serment ; car Galgala sera emmenée captive, et Béthel sera comme n'étant plus.
תִּדְרְשׁוּ֙תדרשו֙תִּדְרְשׁוּתדרשוtid.re.Shuyou seekH1875HVqj2mp וְ/הַ/גִּלְגָּל֙ו/ה/גלגל֙וְ/הַ/גִּלְגָּלו/ה/גלגלve./ha./gil.Galand/ <the>/ GilgalH9002H9009H1537GHC+Td+Npl לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תָבֹ֔אוּתב֔אותָבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou must goH0935GHVqi2mp וּ/בְאֵ֥רו/בא֥רוּ/בְאֵרו/בארu./ve.'Erand/ BeerH9002H0884HC+Npl שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaH0884HNpl לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲבֹ֑רוּתעב֑רותַעֲבֹרוּתעברוta.'a.Vo.ruyou must pass overH5674AHVqi2mp הַ/גִּלְגָּל֙ה/גלגל֙הַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009H1537GHTd+Npl גָּלֹ֣הגל֣הגָּלֹהגלהga.Lohcertainly <go into exile>H1540KHVqaa יִגְלֶ֔היגל֔היִגְלֶהיגלהyig.Lehit will go into exileH1540KHVqi3ms יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeH1961HVqi3ms 6 Cherchez le Seigneur et vivez, de peur que la maison de Joseph ne brûle comme un feu, et ne vous dévore ; car nul ne sera là pour éteindre l'incendie en la maison d'Israël.
דִּרְשׁ֥וּדרש֥ודִּרְשׁוּדרשוdir.ShuseekH1875HVqv2mp יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וִֽ/חְי֑וּו/חי֑ווִֽ/חְיוּו/חיוvi/ch.Yuand/ liveH9002H2421HC+Vqv2mp יִצְלַ֤חיצל֤חיִצְלַחיצלחyitz.Lachhe should rushH6743AHVqi3ms כָּ/אֵשׁ֙כ/אש֙כָּ/אֵשׁכ/אשka./'Eshlike <the>/ fireH9004H0784HRd+Ncbsa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm וְ/אָכְלָ֥הו/אכל֥הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001H0398Hc+Vqq3fs מְכַבֶּ֖המכב֖המְכַבֶּהמכבהme.kha.Beh[one who] extinguishes [it]H3518HVprmsa לְ/בֵֽית\־ל/בית\לְ/בֵֽית\־ל/בית\le./veit-[will belong] to/ Beth-H9005H1008G\H9014HR+Npl 7 Celui qui juge du haut des cieux, a de même établi la justice sur la terre.
הַ/הֹפְכִ֥יםה/הפכ֥יםהַ/הֹפְכִיםה/הפכיםha./ho.fe.KhimO those/ [who] turnH9009H2015HTd+Vqrmpa לְ/לַעֲנָ֖הל/לענ֖הלְ/לַעֲנָהל/לענהle./la.'a.Nahinto/ wormwoodH9005H3939HR+Ncfsa מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa לָ/אָ֥רֶץל/א֥רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundH9005H0776GHRd+Ncfsa הִנִּֽיחוּ\׃הניחו\הִנִּֽיחוּ\׃הניחו\hi.Ni.chuthey thrust downH5117\H9016HVhp3cp 8 Celui qui a créé toutes choses les change à Son gré : Il change les ténèbres en matin ; Il change le jour en nuit sombre ; c'est Lui qui appelle l'eau de la mer, qui la répand sur la surface de la terre ; le Seigneur est Son Nom
עֹשֵׂ֨העש֨העֹשֵׂהעשה'o.Seh[the] maker ofH6213HHVqrmsc כִימָ֜הכימ֜הכִימָהכימהkhi.MahPleiadesH3598HNtfsa וּ/כְסִ֗ילו/כס֗ילוּ/כְסִילו/כסילu./khe.Siland/ OrionH9002H3685GHC+Ntmsa וְ/הֹפֵ֤ךְו/הפ֤ךוְ/הֹפֵךְו/הפךve./ho.Fekhand/ [the one who] turnsH9002H2015HC+Vqrmsa לַ/בֹּ֙קֶר֙ל/ב֙קר֙לַ/בֹּקֶרל/בקרla./Bo.kerinto <the>/ morningH9005H1242HRd+Ncmsa צַלְמָ֔וֶתצלמ֔ותצַלְמָוֶתצלמותtzal.Ma.vetdeep darknessH6757HNcmsa וְ/י֖וֹםו/י֖וםוְ/יוֹםו/יוםve./Yomand/ dayH9002H3117GHC+Ncmsa לַ֣יְלָהל֣ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa הֶחְשִׁ֑יךְהחש֑יךהֶחְשִׁיךְהחשיךhech.Shikhhe makes darkH2821HVhp3ms הַ/קּוֹרֵ֣אה/קור֣אהַ/קּוֹרֵאה/קוראha./ko.Re'the/ [one who] summonsH9009H7121GHTd+Vqrmsa הַ/יָּ֗םה/י֗םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/םו/ישפכ֛/םוַֽ/יִּשְׁפְּכֵ/םו/ישפכ/םva/i.yish.pe.Khe/mand/ he poured out/ themH9001H8210GH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt 9 Lui qui amène la ruine contre la force, et déchaîne la misère contre le lieu fortifié.
הַ/מַּבְלִ֥יגה/מבל֥יגהַ/מַּבְלִיגה/מבליגha./mav.Ligthe/ [who] causes to flashH9009H1082HTd+Vhrmsa שֹׁ֖דש֖דשֹׁדשדshoddevastationH7701HNcmsa עָ֑זע֑זעָזעז'Az[the] strongH5794HAamsa וְ/שֹׁ֖דו/ש֖דוְ/שֹׁדו/שדve./Shodand/ devastationH9002H7701HC+Ncmsa מִבְצָ֥רמבצ֥רמִבְצָרמבצרmiv.Tzara fortressH4013HNcmsa יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will comeH0935G\H9016HVqi3ms 10 Ils ont haï l'homme qui les réprimandait devant leurs portes, et ils ont eu en abomination la parole sainte.
שָׂנְא֥וּשנא֥ושָׂנְאוּשנאוsa.ne.'Uthey hateH8130HVqp3cp בַ/שַּׁ֖עַרב/ש֖ערבַ/שַּׁעַרב/שערva./Sha.'arin the/ gateH9003H8179GHRd+Ncmsa מוֹכִ֑יחַמוכ֑יחמוֹכִיחַמוכיחmo.Khi.ach[one who] reprovesH3198HVhrmsa וְ/דֹבֵ֥רו/דב֥רוְ/דֹבֵרו/דברve./do.Verand/ [one who] speaksH9002H1696GHC+Vqrmsa תָּמִ֖יםתמ֖יםתָּמִיםתמיםta.MimblamelessH8549HHAamsa יְתָעֵֽבוּ\׃יתעבו\יְתָעֵֽבוּ\׃יתעבו\ye.ta.'E.vuthey abhorH8581\H9016HVpi3mp 11 À cause de cela, et en punition de ce que vous avez frappé du poing les pauvres, et de ce que vous avez accepté d'eux de beaux présents, bâtissez des maisons de pierres de taille, et vous ne les habiterez pas ; plantez des vignes excellentes, et vous n'en boirez pas le vin ;
לָ֠/כֵןל֠/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC בּוֹשַׁסְ/כֶ֞םבושס/כ֞םבּוֹשַׁסְ/כֶםבושס/כםbo.shas./Khemtrample/ youH1318H9046HVqcc+Sp2mp דָּ֗לד֗לדָּלדלDal[the] poorH1800HAamsa וּ/מַשְׂאַת\־ו/משאת\וּ/מַשְׂאַת\־ו/משאת\u./mas.'at-and/ a portion ofH9002H4864\H9014HC+Ncfsc בַּר֙בר֙בַּרברbargrainH1250AHNcmsa תִּקְח֣וּתקח֣ותִּקְחוּתקחוtik.Chuyou takeH3947GHVqi2mp מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HR+Sp3ms בָּתֵּ֥יבת֥יבָּתֵּיבתיba.Teihouses ofH1004BHNcmpc גָזִ֛יתגז֛יתגָזִיתגזיתga.Zithewn [stone]H1496HNcfsa בְּנִיתֶ֖םבנית֖םבְּנִיתֶםבניתםbe.ni.Temyou have builtH1129HVqp2mp תֵ֣שְׁבוּת֣שבותֵשְׁבוּתשבוTe.she.vuyou will dwellH3427HVqi2mp כַּרְמֵי\־כרמי\כַּרְמֵי\־כרמי\kar.mei-vineyards ofH3754\H9014HNcmpc חֶ֣מֶדח֣מדחֶמֶדחמדChe.meddelightH2531HNcmsa נְטַעְתֶּ֔םנטעת֔םנְטַעְתֶּםנטעתםne.ta'.Temyou have plantedH5193HVqp2mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִשְׁתּ֖וּתשת֖ותִשְׁתּוּתשתוtish.Tuyou will drinkH8354HVqi2mp 12 car Je connais vos nombreuses impiétés, et vos péchés sont grands ; vous foulez aux pieds la justice ; pour juger, vous prenez des présents ; et vous vous détournez des pauvres devant les portes de la ville.
יָדַ֙עְתִּי֙יד֙עתי֙יָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs רַבִּ֣יםרב֣יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa פִּשְׁעֵי/כֶ֔םפשעי/כ֔םפִּשְׁעֵי/כֶםפשעי/כםpish.'ei./Khemtransgressions/ yourH6588H9026HNcmpc+Sp2mp וַ/עֲצֻמִ֖יםו/עצמ֖יםוַ/עֲצֻמִיםו/עצמיםva./'a.tzu.Mimand/ numerousH9002H6099HC+Aampa חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑םחטאתי/כ֑םחַטֹּֽאתֵי/כֶםחטאתי/כםcha.to.tei./Khemsins/ yourH2403BH9026HNcfpc+Sp2mp צֹרְרֵ֤יצרר֤יצֹרְרֵיצרריtzo.re.ReiO opposers ofH6887DHVqrmpc צַדִּיק֙צדיק֙צַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa לֹ֣קְחֵיל֣קחילֹקְחֵילקחיLo.ke.cheiO takers ofH3947GHVqrmpc כֹ֔פֶרכ֔פרכֹפֶרכפרKho.ferransomH3724AHNcmsa וְ/אֶבְיוֹנִ֖יםו/אביונ֖יםוְ/אֶבְיוֹנִיםו/אביוניםve./'ev.yo.Nimand/ needy [people]H9002H0034HC+Aampa בַּ/שַּׁ֥עַרב/ש֥ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'arin the/ gateH9003H8179GHRd+Ncmsa הִטּֽוּ\׃הטו\הִטּֽוּ\׃הטו\hi.Tuthey turn asideH5186\H9016HVhp3cp 13 C'est pourquoi l'homme intelligent, en ces temps-là, gardera le silence ; car c'est le temps de la perversité.
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D הַ/מַּשְׂכִּ֛ילה/משכ֛ילהַ/מַּשְׂכִּילה/משכילha./mas.Kilthe/ prudent [person]H9009H7919AHTd+Vhrmsa בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa הַ/הִ֖יאה/ה֖יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs יִדֹּ֑םיד֑םיִדֹּםידםyi.Domhe will be silentH1826HHVqi3ms עֵ֥תע֥תעֵתעת'et[is] a timeH6256HNcbsa רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHAafsa 14 Cherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez ; et, de cette manière, le Seigneur Dieu tout-puissant sera avec vous. Comme vous avez dit :
דִּרְשׁוּ\־דרשו\דִּרְשׁוּ\־דרשו\dir.shu-seekH1875\H9014HVqv2mp ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa רָ֖ער֖ערָערעra'evilH7451BHAamsa לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc תִּֽחְי֑וּתחי֑ותִּֽחְיוּתחיוtich.Yuyou will liveH2421HVqj2mp יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-God ofH0430G\H9014HNcmpc צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsH6635BHNcfpa אִתְּ/כֶ֖םאת/כ֖םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khem[will be] with/ youH0854H9036HR+Sp2mp כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr אֲמַרְתֶּֽם\׃אמרתם\אֲמַרְתֶּֽם\׃אמרתם\'a.mar.Temyou have saidH0559\H9016HVqp2mp 15 Nous avons haï le mal, et nous aimons le bien ; faites revivre la justice devant les portes de la ville, afin que le Seigneur Dieu tout-puissant ait pitié des restes de Joseph.
שִׂנְאוּ\־שנאו\שִׂנְאוּ\־שנאו\sin.'u-hateH8130\H9014HVqv2mp רָע֙רע֙רָערעra'evilH7451BHAamsa וְ/אֶ֣הֱבוּו/א֣הבווְ/אֶהֱבוּו/אהבוve./'E.he.vuand/ loveH9002H0157GHC+Vqv2mp ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa וְ/הַצִּ֥יגוּו/הצ֥יגווְ/הַצִּיגוּו/הציגוve./ha.Tzi.guand/ set upH9002H3322HC+Vhv2mp בַ/שַּׁ֖עַרב/ש֖ערבַ/שַּׁעַרב/שערva./Sha.'arin the/ gateH9003H8179GHRd+Ncmsa מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa אוּלַ֗יאול֗יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD יֶֽחֱנַ֛ןיחנ֛ןיֶֽחֱנַןיחנןye.che.Nanhe will show favor toH2603AHVqi3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-God ofH0430G\H9014HNcmpc צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsH6635BHNcfpa שְׁאֵרִ֥יתשאר֥יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc 16 À cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu tout-puissant : On se frappera la poitrine sur toutes les places ; et dans toutes les rues on criera : Malheur ! malheur ! On appellera le laboureur à ce deuil et à cette plainte, pour qu'il se joigne à ceux qui savent se lamenter.
לָ֠/כֵןל֠/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiGod ofH0430GHNcmpc צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'OthostsH6635BHNcfpa אֲדֹנָ֔יאדנ֔יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt רְחֹב֣וֹתרחב֣ותרְחֹבוֹתרחבותre.cho.Vot[the] open placesH7339HNcfpa מִסְפֵּ֔דמספ֔דמִסְפֵּדמספדmis.PedwailingH4553HNcmsa חוּצ֖וֹתחוצ֖ותחוּצוֹתחוצותchu.Tzot[the] streetsH2351HNcfpa יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Rupeople will sayH0559HVqi3mp ה֑וֹה֑והוֹהוhoalas!H1930HTj וְ/קָרְא֤וּו/קרא֤ווְ/קָרְאוּו/קראוve./ka.re.'Uand/ people will callH9001H7121IHc+Vqq3cp אִכָּר֙אכר֙אִכָּראכר'i.Kara farmerH0406HNcmsa אֵ֔בֶלא֔בלאֵבֶלאבל'E.velmourningH0060HNcmsa וּ/מִסְפֵּ֖דו/מספ֖דוּ/מִסְפֵּדו/מספדu./mis.Pedand/ wailingH9002H4553HC+Ncmsa י֥וֹדְעֵיי֥ודעייוֹדְעֵייודעיYod.'ei[those who] knowH3045HVqrmpc נֶֽהִי\׃נהי\נֶֽהִי\׃נהי\Ne.hi<of> lamentationH5092\H9016HNcmsa 17 Et sur toutes les voies on se frappera la poitrine, parce que Je viendrai au milieu de vous, dit le Seigneur.
כְּרָמִ֖יםכרמ֖יםכְּרָמִיםכרמיםke.ra.Mim[the] vineyardsH3754HNcmpa מִסְפֵּ֑דמספ֑דמִסְפֵּדמספדmis.PedwailingH4553HNcmsa אֶעֱבֹ֥ראעב֥ראֶעֱבֹראעבר'e.'e.VorI will passH5674AHVqi1cs בְּ/קִרְבְּ/ךָ֖ב/קרב/ך֖בְּ/קִרְבְּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.be./Chain/ midst/ yourH9003H7130GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms 18 Malheur à ceux qui désirent le jour du Seigneur. Et pourquoi ce jour-là est-il pour vous le jour du Seigneur ? C'est que ce jour est ténèbres, et non lumière.
ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj הַ/מִּתְאַוִּ֖יםה/מתאו֖יםהַ/מִּתְאַוִּיםה/מתאויםha./mit.'a.Vimthose/ [who] desireH9009H0183HTd+Vtrmpa י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt זֶּ֥הז֥הזֶּהזהzehthisH2088HTm לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt חֹ֥שֶׁךְח֥שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekh[will be] darknessH2822HNcmsa 19 Vous serez comme un homme qui s'enfuit en voyant un lion, puis aussitôt rencontre une ourse ; et qui, si il bondit jusqu'à sa demeure, s'il appuie sa main contre le mur, est mordu par un serpent.
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr יָנ֥וּסינ֥וסיָנוּסינוסya.Nushe fleesH5127HVqi3ms אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishsomeoneH0376IHNcmsa מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc הָ/אֲרִ֔יה/אר֔יהָ/אֲרִיה/אריha./'a.Rithe/ lionH9009H0738AHTd+Ncmsa וּ/פְגָע֖/וֹו/פגע֖/ווּ/פְגָע/וֹו/פגע/וu./fe.ga.'/Oand/ it meets/ himH9001H6293H9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms הַ/דֹּ֑בה/ד֑בהַ/דֹּבה/דבha./Dothe/ bearH9009H1677HTd+Ncbsa וּ/בָ֣או/ב֣אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he goesH9001H0935GHc+Vqq3ms הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa וְ/סָמַ֤ךְו/סמ֤ךוְ/סָמַךְו/סמךve./sa.Makhand/ he leansH9001H5564Hc+Vqq3ms יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms הַ/קִּ֔ירה/ק֔ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallH9009H7023HTd+Ncmsa וּ/נְשָׁכ֖/וֹו/נשכ֖/ווּ/נְשָׁכ/וֹו/נשכ/וu./ne.sha.Kh/oand/ it bites/ himH9001H5391AH9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms הַ/נָּחָֽשׁ\׃ה/נחש\הַ/נָּחָֽשׁ\׃ה/נחש\ha./na.Chashthe/ snakeH9009H5175\H9016HTd+Ncmsa 20 Le jour du Seigneur n'est-il pas ténèbres, et non lumière ? Ce jour n'est- il pas obscurité sans la moindre lueur ?
חֹ֛שֶׁךְח֛שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekh[be] darknessH2822HNcmsa י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[will] [the] day ofH3117GHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt א֑וֹרא֑וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa וְ/אָפֵ֖לו/אפ֖לוְ/אָפֵלו/אפלve./'a.Feland/ gloomyH9002H0651HC+Ncmsa נֹ֥גַֽהּנ֥גהנֹגַֽהּנגהNo.gahbrightnessH5051HNcfsa 21 Je hais, Je répudie vos fêtes ; Je ne puis souffrir l'odeur de vos victimes en vos solennités.
שָׂנֵ֥אתִישנ֥אתישָׂנֵאתִישנאתיsa.Ne.tiI hateH8130HVqp1cs מָאַ֖סְתִּימא֖סתימָאַסְתִּימאסתיma.'As.tiI rejectH3988AHVqp1cs חַגֵּי/כֶ֑םחגי/כ֑םחַגֵּי/כֶםחגי/כםcha.gei./Khemfeasts/ yourH2282H9026HNcmpc+Sp2mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אָרִ֖יחַאר֖יחאָרִיחַאריח'a.Ri.achI delightH7306HVhi1cs בְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם\׃ב/עצרתי/כם\בְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם\׃ב/עצרתי/כם\be./'a.tze.Ro.tei./Khemin/ assemblies/ yourH9003H6116H9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp 22 Si donc vous M'offrez des holocaustes et des sacrifices, Je ne les agréerais pas ; Je n'aurai point égard à vos hosties pacifiques.
תַּעֲלוּ\־תעלו\תַּעֲלוּ\־תעלו\ta.'a.lu-you will offer upH5927I\H9014HVhi2mp עֹל֛וֹתעל֛ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa וּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖םו/מנחתי/כ֖םוּ/מִנְחֹתֵי/כֶםו/מנחתי/כםu./min.cho.tei./Khemand/ grain offerings/ yourH9002H4503GH9026HC+Ncfpc+Sp2mp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אֶרְצֶ֑הארצ֑האֶרְצֶהארצה'er.TzehI will accept [them]H7521HVqi1cs וְ/שֶׁ֥לֶםו/ש֥לםוְ/שֶׁלֶםו/שלםve./She.lemand/ [the] peace offering ofH9002H8002HC+Ncmsc מְרִיאֵי/כֶ֖םמריאי/כ֖םמְרִיאֵי/כֶםמריאי/כםme.ri.'ei./Khemfatlings/ yourH4806H9026HNcmpc+Sp2mp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn אַבִּֽיט\׃אביט\אַבִּֽיט\׃אביט\'a.BitI will pay attention toH5027\H9016HVhi1cs 23 Éloignez de Moi les bruit de vos cantiques, Je n'écouterai pas le son de vos harpes.
הָסֵ֥רהס֥רהָסֵרהסרha.SerremoveH5493GHVhv2ms מֵ/עָלַ֖/ימ/על֖/ימֵ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH9006H5921AH9030HR+Rd+Sp1bs הֲמ֣וֹןהמ֣וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] noise ofH1995AHNcmsc שִׁרֶ֑י/ךָשר֑י/ךשִׁרֶי/ךָשרי/ךshi.Rei./khasongs/ yourH7892AH9021HNcmpc+Sp2ms וְ/זִמְרַ֥תו/זמר֥תוְ/זִמְרַתו/זמרתve./zim.Ratand/ [the] music ofH9002H2172HC+Ncfsc נְבָלֶ֖י/ךָנבל֖י/ךנְבָלֶי/ךָנבלי/ךne.va.Lei./khalyres/ yourH5035BH9021HNcmpc+Sp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn אֶשְׁמָֽע\׃אשמע\אֶשְׁמָֽע\׃אשמע\'esh.Ma'I will listen toH8085G\H9016HVqi1cs 24 Et Mon jugement roulera comme une pluie violente, et Ma justice comme un torrent où l'on ne peut naviguer.
וְ/יִגַּ֥לו/יג֥לוְ/יִגַּלו/יגלve./yi.Galand/ it may roll onH9002H1556HC+VNu3ms כַּ/מַּ֖יִםכ/מ֖יםכַּ/מַּיִםכ/מיםka./Ma.yimlike <the>/ waterH9004H4325GHRd+Ncmpa מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa כְּ/נַ֥חַלכ/נ֥חלכְּ/נַחַלכ/נחלke./Na.challike/ a wadiH9004H5158AHR+Ncmsa אֵיתָֽן\׃איתן\אֵיתָֽן\׃איתן\'ei.Tanever-flowingH0386\H9016HAamsa 25 Maison d'Israël, ne M'avez-vous pas offert des sacrifices et des victimes durant quarante ans dans le désert ?
הַ/זְּבָחִ֨יםה/זבח֨יםהַ/זְּבָחִיםה/זבחיםha./ze.va.Chim¿/ sacrificesH9008H2077HTi+Ncmpa וּ/מִנְחָ֜הו/מנח֜הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ grain offering[s]H9002H4503GHC+Ncfsa הִֽגַּשְׁתֶּם\־הגשתם\הִֽגַּשְׁתֶּם\־הגשתם\hi.gash.tem-did you bring nearH5066H\H9014HVhp2mp בַ/מִּדְבָּ֛רב/מדב֛רבַ/מִּדְבָּרב/מדברva./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 26 Vous avez élevé le tabernacle de Moloch, et l'étoile de votre dieu Raiphan, et leurs images que vous aviez fabriqués.
וּ/נְשָׂאתֶ֗םו/נשאת֗םוּ/נְשָׂאתֶםו/נשאתםu./ne.sa.Temand/ you will lift upH9001H5375GHc+Vqq2mp אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo סִכּ֣וּתסכ֣ותסִכּוּתסכותsi.KutSikkuthH5522HNpm מַלְכְּ/כֶ֔םמלכ/כ֔םמַלְכְּ/כֶםמלכ/כםmal.ke./Khemking/ yourH4428GH9026HNcmsc+Sp2mp וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To כִּיּ֣וּןכי֣וןכִּיּוּןכיוןki.YunKiyyunH3594HNpt צַלְמֵי/כֶ֑םצלמי/כ֑םצַלְמֵי/כֶםצלמי/כםtzal.mei./Khemimages/ yourH6754H9026HNcmpc+Sp2mp כּוֹכַב֙כוכב֙כּוֹכַבכוכבko.Khav[the] star ofH3556HNcmsc אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאל֣הי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./Khemgods/ yourH0430JH9026HNcmpc+Sp2mp אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עֲשִׂיתֶ֖םעשית֖םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou madeH6213HHVqp2mp 27 Et Je vous ferai émigrer au delà de Damas, dit le Seigneur ; le Dieu tout- puissant est Son Nom.
וְ/הִגְלֵיתִ֥יו/הגלית֥יוְ/הִגְלֵיתִיו/הגליתיve./hig.lei.Tiand/ I will send into exileH9001H1540KHc+Vhq1cs אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp מֵ/הָ֣לְאָהמ/ה֣לאהמֵ/הָלְאָהמ/הלאהme./Hal.'ahfrom/ beyondH9006H1973HR+D לְ/דַמָּ֑שֶׂקל/דמ֑שקלְ/דַמָּשֶׂקל/דמשקle./da.Ma.sek<to>/ DamascusH9005H1834HR+Npl אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-God ofH0430G\H9014HNcmpc צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsH6635BHNcfpa