Amos · Swe1917 — reltext

Chapter 3

¹ Hören följande ord, som HERREN har talat mot eder, I Israels barn, ja, mot hela det släkte som jag har fört upp ur Egyptens land. Så har han sagt:

שִׁמְע֞וּשמע֞ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HR+Sp2mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/מִּשְׁפָּחָ֔הה/משפח֔ההַ/מִּשְׁפָּחָהה/משפחהha./mish.pa.Chahthe/ clanH9009 H4940HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הֶעֱלֵ֛יתִיהעל֛יתיהֶעֱלֵיתִיהעליתיhe.'e.Lei.tiI brought upH5927HHVhp1cs

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² Eder allena har jag utvalt bland alla släkter på jorden; därför skall jag ock hemsöka på eder alla edra missgärningar.

רַ֚קר֚קרַקרקrakonlyH7535HD

אֶתְ/כֶ֣םאת/כ֣םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI have knownH3045HVqp1cs

מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006 H3605HR+Ncmsc

מִשְׁפְּח֣וֹתמשפח֣ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc

הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ earthH9009 H0127IHTd+Ncfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD

אֶפְקֹ֣דאפק֣דאֶפְקֹדאפקד'ef.KodI will visitH6485HHVqi1cs

עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HR+Sp2mp

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲוֹנֹֽתֵי/כֶֽם\׃עונתי/כם\עֲוֹנֹֽתֵי/כֶֽם\׃עונתי/כם\'a.vo.No.tei./Kheminiquities/ yourH5771G H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

³ Färdas väl två tillsammans, utan att de hava blivit ense därom?

הֲ/יֵלְכ֥וּה/ילכ֥והֲ/יֵלְכוּה/ילכוha./ye.le.Khu¿/ do they walkH9008 H1980IHTi+Vqi3mp

שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwo [people]H8147HNcbda

יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD

בִּלְתִּ֖יבלת֖יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptH1115HNcbsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc

נוֹעָֽדוּ\׃נועדו\נוֹעָֽדוּ\׃נועדו\no.'A.duthey have met by appointmentH3259\H9016HVNp3cp

⁴ Ryter ett lejon i skogen, om det ej har funnit något rov? Upphäver ett ungt lejon sin röst i kulan, utan att det har tagit ett byte?

הֲ/יִשְׁאַ֤גה/ישא֤גהֲ/יִשְׁאַגה/ישאגha./yish.'Ag¿/ does it roarH9008 H7580HTi+Vqi3ms

אַרְיֵה֙אריה֙אַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionH0738BHNcmsa

בַּ/יַּ֔עַרב/י֔ערבַּ/יַּעַרב/יערba/i.Ya.'arin the/ forestH9003 H3293AHRd+Ncmsa

וְ/טֶ֖רֶףו/ט֖רףוְ/טֶרֶףו/טרףve./Te.refand/ preyH9002 H2964HC+Ncmsa

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ itH9005 H9033HR+Sp3ms

הֲ/יִתֵּ֨ןה/ית֨ןהֲ/יִתֵּןה/יתןha./yi.Ten¿/ does it give forthH9008 H5414MHTi+Vqi3ms

כְּפִ֤ירכפ֤ירכְּפִירכפירke.Fira young lionH3715AHNcmsa

קוֹל/וֹ֙קול/ו֙קוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ itsH6963A H9023HNcmsc+Sp3ms

מִ/מְּעֹ֣נָת֔/וֹמ/מע֣נת֔/ומִ/מְּעֹנָת/וֹמ/מענת/וmi./me.'O.na.T/ofrom/ den/ itsH9006 H4585 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

בִּלְתִּ֖יבלת֖יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptH1115HNcbsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518J\H9014HTc

לָכָֽד\׃לכד\לָכָֽד\׃לכד\la.Khadit has caught [something]H3920\H9016HVqp3ms

⁵ Faller en fågel i snaran på marken, om intet garn har blivit utlagt för den? Springer snaran upp från marken, utom när den gör någon fångst?

הֲ/תִפֹּ֤לה/תפ֤להֲ/תִפֹּלה/תפלha./ti.Pol¿/ does it fallH9008 H5307GHTi+Vqi3fs

צִפּוֹר֙צפור֙צִפּוֹרצפורtzi.pOra birdH6833HNcbsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פַּ֣חפ֣חפַּחפחpach<the> bird-trap ofH6341AHNcmsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וּ/מוֹקֵ֖שׁו/מוק֖שוּ/מוֹקֵשׁו/מוקשu./mo.Keshand/ [is] a snareH9002 H4170HC+Ncmsa

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/hfor/ itH9005 H9034HR+Sp3fs

הֲ/יַֽעֲלֶה\־ה/יעלה\הֲ/יַֽעֲלֶה\־ה/יעלה\ha./ya.'a.leh-¿/ does it go upH9008 H5927G\H9014HTi+Vqi3ms

פַּח֙פח֙פַּחפחpacha bird-trapH6341AHNcmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127GHTd+Ncfsa

וְ/לָכ֖וֹדו/לכ֖ודוְ/לָכוֹדו/לכודve./la.Khodand/ surely <catch>H9002 H3920HC+Vqaa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִלְכּֽוֹד\׃ילכוד\יִלְכּֽוֹד\׃ילכוד\yil.Kodit catches [something]H3920\H9016HVqi3ms

⁶ Eller stöter man i basun i en stad, utan att folket förskräckes? Eller drabbas en stad av något ont, utan att HERREN har skickat det?

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>?H0518I\H9014HTc

יִתָּקַ֤עיתק֤עיִתָּקַעיתקעyi.ta.Ka'is it blownH8628HVNi3ms

שׁוֹפָר֙שופר֙שׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetH7782HNcmsa

בְּ/עִ֔ירב/ע֔ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ a cityH9003 H5892BHR+Ncfsa

וְ/עָ֖םו/ע֖םוְ/עָםו/עםve./'Amand/ [the] peopleH9002 H5971AHC+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֶחֱרָ֑דוּיחר֑דויֶחֱרָדוּיחרדוye.che.Ra.duthey trembleH2729HVqi3mp

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518J\H9014HTc

תִּהְיֶ֤התהי֤התִּהְיֶהתהיהtih.Yehis itH1961HVqi3fs

רָעָה֙רעה֙רָעָהרעהra.'AhcalamityH7451CHNcfsa

בְּ/עִ֔ירב/ע֔ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ a cityH9003 H5892BHR+Ncfsa

וַ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe has done [it]H6213A\H9016HVqp3ms

⁷ Sannerligen, Herren, HERREN gör alls intet utan att hava uppenbarat sitt råd för sina tjänare profeterna.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַעֲשֶׂ֛היעש֛היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe doesH6213AHVqi3ms

אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

גָּלָ֣הגל֣הגָּלָהגלהga.Lahhe has revealedH1540HHVqp3ms

סוֹד֔/וֹסוד֔/וסוֹד/וֹסוד/וso.D/osecret counsel/ hisH5475 H9023HNcmsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

הַ/נְּבִיאִֽים\׃ה/נביאים\הַ/נְּבִיאִֽים\׃ה/נביאים\ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030\H9016HTd+Ncmpa

⁸ När lejonet ryter, vem skulle då icke frukta? När Herren, HERREN talar, vem skulle då icke profetera?

אַרְיֵ֥הארי֥האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionH0738BHNcmsa

שָׁאָ֖גשא֖גשָׁאָגשאגsha.'Agit has roaredH7580HVqp3ms

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִירָ֑אייר֑איִירָאייראyi.Ra'will he be afraidH3372GHVqi3ms

אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

דִּבֶּ֔רדב֔רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms

מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?H4310HPi

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִנָּבֵֽא\׃ינבא\יִנָּבֵֽא\׃ינבא\yi.na.Ve'will he prophesyH5012\H9016HVNi3ms

⁹ Ropen ut över Asdods palatser och över palatsen i Egyptens land; sägen: Församlen eder till Samarias berg, och sen huru stor förvirring där råder, och huru man övar förtryck därinne.

הַשְׁמִ֙יעוּ֙השמ֙יעו֙הַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'uproclaimH8085IHVhv2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

אַרְמְנ֣וֹתארמנ֣ותאַרְמְנוֹתארמנות'ar.me.Not[the] fortressesH0759HHNcfpa

בְּ/אַשְׁדּ֔וֹדב/אשד֔ודבְּ/אַשְׁדּוֹדב/אשדודbe./'ash.Dodin/ AshdodH9003 H0795HR+Npl

וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ toH9002 H5921A\H9014HC+R

אַרְמְנ֖וֹתארמנ֖ותאַרְמְנוֹתארמנות'ar.me.Not[the] fortressesH0759HHNcfpa

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וְ/אִמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אִמְרוּו/אמרוve./'im.Ruand/ sayH9002 H0559HC+Vqv2mp

הֵאָֽסְפוּ֙האספו֙הֵאָֽסְפוּהאספוhe.'a.se.Fugather yourselvesH0622HVNv2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָרֵ֣יהר֣יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofH2022GHNcmpc

שֹׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl

וּ/רְא֞וּו/רא֞ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeH9002 H7200GHC+Vqv2mp

מְהוּמֹ֤תמהומ֤תמְהוּמֹתמהומתme.hu.MotdisturbancesH4103HNcfpa

רַבּוֹת֙רבות֙רַבּוֹתרבותra.bOtgreatH7227AHAafpa

בְּ/תוֹכָ֔/הּב/תוכ֔/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003 H8432 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

וַ/עֲשׁוּקִ֖יםו/עשוק֖יםוַ/עֲשׁוּקִיםו/עשוקיםva./'a.shu.Kimand/ oppression<s>H9002 H6217HC+Ncmpa

בְּ/קִרְבָּֽ/הּ\׃ב/קרב/ה\בְּ/קִרְבָּֽ/הּ\׃ב/קרב/ה\be./kir.Ba/hin/ midst/ itsH9003 H7130G H9024\H9016HR+Ncmsc+Sp3fs

¹⁰ Man förstår icke där att göra vad rätt är, säger HERREN; man hopar våld och fördärv i sina palats.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָדְע֥וּידע֥ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowH3045HVqp3cp

עֲשׂוֹת\־עשות\עֲשׂוֹת\־עשות\'a.sot-to doH6213A\H9014HVqcc

נְכֹחָ֖הנכח֖הנְכֹחָהנכחהne.kho.ChahstraightforwardnessH5229HAafsa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הָ/אֽוֹצְרִ֛יםה/אוצר֛יםהָ/אֽוֹצְרִיםה/אוצריםha./'otz.Rimthose/ [who] store upH9009 H0686HTd+Vqrmpa

חָמָ֥סחמ֥סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa

וָ/שֹׁ֖דו/ש֖דוָ/שֹׁדו/שדva./Shodand/ devastationH9002 H7701HC+Ncmsa

בְּ/אַרְמְנֽוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \פב/ארמנותי/הם\\ \פבְּ/אַרְמְנֽוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \פב/ארמנותי/הם\\ \פbe./'ar.me.No.tei./Hemin/ fortresses/ theirH9003 H0759H H9028\H9016\ \H9017HR+Ncfpc+Sp3mp

¹¹ Därför säger Herren, HERREN så: Trångmål skall komma och omvärva landet, ditt starka fäste skall du mista, det skall störtas ned; och dina palats skola varda utplundrade.

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

צַ֖רצ֖רצַרצרtzaran opponentH6862CHNcmsa

וּ/סְבִ֣יבו/סב֣יבוּ/סְבִיבו/סביבu./se.Vivand/ aroundH9002 H5439GHC+Ncbsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/הוֹרִ֤דו/הור֤דוְ/הוֹרִדו/הורדve./ho.Ridand/ he will bring downH9001 H3381Hc+Vhq3ms

מִמֵּ/ךְ֙ממ/ך֙מִמֵּ/ךְממ/ךmi.me/Khfrom/ youH4480A H9032HR+Sp2fs

עֻזֵּ֔/ךְעז֔/ךעֻזֵּ/ךְעז/ך'u.Ze/khstrength/ yourH5797 H9022HNcmsc+Sp2fs

וְ/נָבֹ֖זּוּו/נב֖זווְ/נָבֹזּוּו/נבזוve./na.Vo.zuand/ they will be plunderedH9001 H0962Hc+VNq3cp

אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ\׃ארמנותי/ך\אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ\׃ארמנותי/ך\'ar.me.no.Ta.yi/khfortresses/ yourH0759H H9022\H9016HNcfpc+Sp2fs

¹² Så säger HERREN: Likasom när en herde ur lejonets gap räddar allenast ett par benpipor eller snibben av ett öra, så skola Israels barn bliva räddade, desamma som nu i Samaria sitta i sina soffors hörn och på sina bäddars sidendamast.

כֹּה֮כה֮כֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

יַצִּ֨יליצ֨יליַצִּיליצילya.Tzilhe deliversH5337HVhi3ms

הָ/רֹעֶ֜הה/רע֜ההָ/רֹעֶהה/רעהha./ro.'Ehthe/ shepherdH9009 H7462BHTd+Vqrmsa

מִ/פִּ֧ימ/פ֧ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofH9006 H6310GHR+Ncmsc

הָ/אֲרִ֛יה/אר֛יהָ/אֲרִיה/אריha./'a.Ri<the>/ lionH9009 H0738AHTd+Ncmsa

שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HNcfdc

כְרָעַ֖יִםכרע֖יםכְרָעַיִםכרעיםkhe.ra.'A.yimlegsH3767HNcfda

א֣וֹא֣ואוֹאו'oorH0176AHC

בְדַל\־בדל\בְדַל\־בדל\ve.dal-a piece ofH0915\H9014HNcmsc

אֹ֑זֶןא֑זןאֹזֶןאזן'O.zenan earH0241GHNcfsa

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD

יִנָּצְל֞וּינצל֞ויִנָּצְלוּינצלוyi.na.tze.Luthey will be deliveredH5337HVNi3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ה/ישבים֙הַ/יֹּֽשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ dwellH9009 H3427HTd+Vqrmpa

בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןב/ש֣מר֔וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaH9003 H8111HR+Npl

בִּ/פְאַ֥תב/פא֥תבִּ/פְאַתב/פאתbi/f.'Atwith/ a corner ofH9003 H6285HR+Ncfsc

מִטָּ֖המט֖המִטָּהמטהmi.Taha bedH4296HNcfsa

וּ/בִ/דְמֶ֥שֶׁקו/ב/דמ֥שקוּ/בִ/דְמֶשֶׁקו/ב/דמשקu./vi/d.Me.shekand/ with/ silk ofH9002 H9003 H1833HC+R+Ncmsc

עָֽרֶשׂ\׃ערש\עָֽרֶשׂ\׃ערש\'A.resa couchH6210\H9016HNcfsa

¹³ Hören och betygen inför Jakobs hus, säger Herren, HERREN, härskarornas Gud:

שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

וְ/הָעִ֖ידוּו/הע֖ידווְ/הָעִידוּו/העידוve./ha.'I.duand/ warnH9002 H5749BHC+Vhv2mp

בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit<in>/ [the] house ofH9003 H1004MHR+Ncmsc

יַֽעֲקֹ֑ביעק֑ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

הַ/צְּבָאֽוֹת\׃ה/צבאות\הַ/צְּבָאֽוֹת\׃ה/צבאות\ha./tze.va.'ot<the>/ hostsH9009 H6635A\H9016HTd+Ncfpa

¹⁴ Den dag då jag på Israel hemsöker dess överträdelser, då skall jag ock hemsöka Betels altaren, så att altarhornen bliva avhuggna och falla till jorden.

כִּ֗יכ֗יכִּיכיKithatH3588AHTc

בְּ/י֛וֹםב/י֛וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsc

פָּקְדִ֥/יפקד֥/יפָּקְדִ/יפקד/יpa.ke.D/ivisit/ IH6485H H9040HVqcc+Sp1bs

פִשְׁעֵֽי\־פשעי\פִשְׁעֵֽי\־פשעי\fish.'ei-[the] transgressions ofH6588\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

וּ/פָֽקַדְתִּי֙ו/פקדתי֙וּ/פָֽקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [them]H9001 H6485HHc+Vqq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִזְבְּח֣וֹתמזבח֣ותמִזְבְּחוֹתמזבחותmiz.be.Chot[the] altars ofH4196HNcfpc

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elH1008GHNpl

וְ/נִגְדְּעוּ֙ו/נגדעו֙וְ/נִגְדְּעוּו/נגדעוve./nig.de.'Uand/ they will be cut offH9001 H1438Hc+VNq3cp

קַרְנ֣וֹתקרנ֣ותקַרְנוֹתקרנותkar.Not[the] horns ofH7161AHNcfpc

הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

וְ/נָפְל֖וּו/נפל֖ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallH9001 H5307GHc+Vqq3cp

לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\la./'A.retzto the/ groundH9005 H0776H\H9016HRd+Ncfsa

¹⁵ Och jag skall slå ned både vinterhus och sommarhus, och elfenbenshusen skola bliva förstörda, ja, en myckenhet av hus skall då få en ände, säger HERREN.

וְ/הִכֵּיתִ֥יו/הכית֥יוְ/הִכֵּיתִיו/הכיתיve./hi.kei.Tiand/ I will strikeH9001 H5221Hc+Vhq1cs

בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004B\H9014HNcmsc

הַ/חֹ֖רֶףה/ח֖רףהַ/חֹרֶףה/חרףha./Cho.refthe/ winterH9009 H2779HTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

הַ/קָּ֑יִץה/ק֑יץהַ/קָּיִץה/קיץha./Ka.yitzthe/ summerH9009 H7019HTd+Ncmsa

וְ/אָבְד֞וּו/אבד֞ווְ/אָבְדוּו/אבדוve./'a.ve.Duand/ they will perishH9001 H0006Hc+Vqq3cp

בָּתֵּ֣יבת֣יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofH1004BHNcmpc

הַ/שֵּׁ֗ןה/ש֗ןהַ/שֵּׁןה/שןha./Shen<the>/ ivoryH9009 H8127HHTd+Ncfsa

וְ/סָפ֛וּו/ספ֛ווְ/סָפוּו/ספוve./sa.Fuand/ people will snatch awayH9001 H5595Hc+Vqq3cp

בָּתִּ֥יםבת֥יםבָּתִּיםבתיםba.TimhousesH1004BHNcmpa

רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimgreatH7227AHAampa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt