Chapter 3
1 Царь Навуходоносор сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесят локтей, шириною в шесть локтей, поставил его на поле Деире, в области Вавилонской.
נְבוּכַדְנֶצַּ֣רנבוכדנצ֣רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta עֲבַד֙עבד֙עֲבַדעבד'a.Vadhe madeH5648AVqp3ms צְלֵ֣םצל֣םצְלֵםצלםtze.Leman imageH6755ANcbsa דְהַ֔בדה֔בדְהַבדהבde.HavgoldH1722ANcbsa רוּמֵ/הּ֙רומ/ה֙רוּמֵ/הּרומ/הru.Me/hheight/ itsH7314H9023ANcbsc+Sp3ms אַמִּ֣יןאמ֣יןאַמִּיןאמין'a.Min[was] cubitsH0521ANcmpa שִׁתִּ֔יןשת֔יןשִׁתִּיןשתיןshi.TinsixtyH8361AAcmpa פְּתָיֵ֖/הּפתי֖/הפְּתָיֵ/הּפתי/הpe.ta.Ye/hwidth/ itsH6613H9023ANcbsc+Sp3ms אַמִּ֣יןאמ֣יןאַמִּיןאמין'a.Min[was] cubitsH0521ANcmpa שִׁ֑תש֑תשִׁתשתShitsixH8353AAcbsa אֲקִימֵ/הּ֙אקימ/ה֙אֲקִימֵ/הּאקימ/ה'a.ki.Me/hhe set up/ itH6966IH9033AVap3ms+Sp3ms בְּ/בִקְעַ֣תב/בקע֣תבְּ/בִקְעַתב/בקעתbe./vik.'Aton/ [the] plain ofH9003H1236AR+Ncfsc דּוּרָ֔אדור֔אדּוּרָאדוראdu.Ra'DuraH1757ANpl בִּ/מְדִינַ֖תב/מדינ֖תבִּ/מְדִינַתב/מדינתbi/m.di.Natin/ [the] province ofH9003H4083AR+Ncfsc 2 И послал царь Навуходоносор собрать сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей, чтобы они пришли на торжественное открытие истукана, которого поставил царь Навуходоносор.
וּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣רו/נבוכדנצ֣רוּ/נְבוּכַדְנֶצַּרו/נבוכדנצרu./ne.vu.khad.ne.Tzarand/ NebuchadnezzarH9002H5020AC+Npm מַלְכָּ֡/אמלכ֡/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta שְׁלַ֡חשל֡חשְׁלַחשלחshe.Lachhe sentH7972AVqp3ms לְ/מִכְנַ֣שׁ\׀ל/מכנ֣ש\לְ/מִכְנַשׁ\׀ל/מכנש\le./mikh.Nashto/ gatherH9005H3673\H9015AR+Vqcc לַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/אל/אחשדרפני֡/אלַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/אל/אחשדרפני/אla./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'<obj.>/ satraps/ theH9005H0324H9010AR+Ncmpd+Ta סִגְנַיָּ֣/אסגני֣/אסִגְנַיָּ/אסגני/אsig.nai.Ya/'prefects/ theH5460H9010ANcmpd+Ta וּֽ/פַחֲוָתָ֡/או/פחות֡/אוּֽ/פַחֲוָתָ/או/פחות/אu./fa.cha.va.Ta/'and/ governors/ theH9002H6347H9010AC+Ncfpd+Ta אֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩אדרגזרי/א֩אֲדַרְגָּזְרַיָּ/אאדרגזרי/א'a.dar.ga.ze.rai.Ya/'counselors/ theH0148H9010ANcmpd+Ta גְדָ֨בְרַיָּ֤/אגד֨ברי֤/אגְדָבְרַיָּ/אגדברי/אge.Da.ve.rai.Ya/'ministers/ theH1411H9010ANcmpd+Ta דְּתָבְרַיָּ/א֙דתברי/א֙דְּתָבְרַיָּ/אדתברי/אde.ta.ve.rai.Ya/'judges/ theH1884H9010ANcmpd+Ta תִּפְתָּיֵ֔/אתפתי֔/אתִּפְתָּיֵ/אתפתי/אtif.ta.Ye/'magistrates/ theH8614H9010ANcmpd+Ta וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3606AC+Ncbsc שִׁלְטֹנֵ֣ישלטנ֣ישִׁלְטֹנֵישלטניshil.to.Nei[the] authorities ofH7984ANcmpc מְדִֽינָתָ֑/אמדינת֑/אמְדִֽינָתָ/אמדינת/אme.di.na.Ta/'provinces/ theH4083H9010ANcfpd+Ta לְ/מֵתֵא֙ל/מתא֙לְ/מֵתֵאל/מתאle./me.Te'to/ comeH9005H0858AR+Vqcc לַ/חֲנֻכַּ֣תל/חנכ֣תלַ/חֲנֻכַּתל/חנכתla./cha.nu.Katto/ [the] dedication ofH9005H2597AR+Ncfsc צַלְמָ֔/אצלמ֔/אצַלְמָ/אצלמ/אtzal.Ma/'image/ theH6755H9010ANcbsd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC הֲקֵ֖יםהק֖יםהֲקֵיםהקיםha.Keimhe had set upH6966IAVhp3ms נְבוּכַדְנֶצַּ֥רנבוכדנצ֥רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm 3 И собрались сатрапы, наместники, военачальники, верховные судьи, казнохранители, законоведцы, блюстители суда и все областные правители на открытие истукана, которого Навуходоносор царь поставил, и стали перед истуканом, которого воздвиг Навуходоносор.
בֵּ/אדַ֡יִןב/אד֡יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D מִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןמתכנש֡יןמִֽתְכַּנְּשִׁיןמתכנשיןmit.ka.ne.Shin[were] gatheredH3673AVMrmpa אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/אאחשדרפני֡/אאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/אאחשדרפני/א'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'satraps/ theH0324H9010ANcmpd+Ta סִגְנַיָּ֣/אסגני֣/אסִגְנַיָּ/אסגני/אsig.nai.Ya/'prefects/ theH5460H9010ANcmpd+Ta וּֽ/פַחֲוָתָ֡/או/פחות֡/אוּֽ/פַחֲוָתָ/או/פחות/אu./fa.cha.va.Ta/'and/ governors/ theH9002H6347H9010AC+Ncfpd+Ta אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣/אאדרגזרי֣/אאֲדַרְגָּזְרַיָּ/אאדרגזרי/א'a.dar.ga.ze.rai.Ya/'counselors/ theH0148H9010ANcmpd+Ta גְדָבְרַיָּ/א֩גדברי/א֩גְדָבְרַיָּ/אגדברי/אge.da.ve.rai.Ya/'ministers/ theH1411H9010ANcmpd+Ta דְּתָ֨בְרַיָּ֜/אדת֨ברי֜/אדְּתָבְרַיָּ/אדתברי/אde.Ta.ve.rai.Ya/'judges/ theH1884H9010ANcmpd+Ta תִּפְתָּיֵ֗/אתפתי֗/אתִּפְתָּיֵ/אתפתי/אtif.ta.Ye/'magistrates/ theH8614H9010ANcmpd+Ta וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3606AC+Ncbsc שִׁלְטֹנֵ֣ישלטנ֣ישִׁלְטֹנֵישלטניshil.to.Nei[the] authorities ofH7984ANcmpc מְדִֽינָתָ֔/אמדינת֔/אמְדִֽינָתָ/אמדינת/אme.di.na.Ta/'provinces/ theH4083H9010ANcfpd+Ta לַ/חֲנֻכַּ֣תל/חנכ֣תלַ/חֲנֻכַּתל/חנכתla./cha.nu.Katfor/ [the] dedication ofH9005H2597AR+Ncfsc צַלְמָ֔/אצלמ֔/אצַלְמָ/אצלמ/אtzal.Ma/'image/ theH6755H9010ANcbsd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC הֲקֵ֖יםהק֖יםהֲקֵיםהקיםha.Keimhe had set upH6966IAVhp3ms נְבוּכַדְנֶצַּ֣רנבוכדנצ֣רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta וְ/קָֽיְמִין֙ו/קימין֙וְ/קָֽיְמִיןו/קימיןve./ka.'a.minand/ [they were] standingH9002H6966IAC+Vqrmpa לָ/קֳבֵ֣לל/קב֣ללָ/קֳבֵלל/קבלlo./ko.Vel<to>/ beforeH9005H6903GAR+Ncbsc צַלְמָ֔/אצלמ֔/אצַלְמָ/אצלמ/אtzal.Ma/'image/ theH6755H9010ANcbsd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC הֲקֵ֖יםהק֖יםהֲקֵיםהקיםha.Keimhe had set upH6966IAVhp3ms נְבוּכַדְנֶצַּֽר\׃נבוכדנצר\נְבוּכַדְנֶצַּֽר\׃נבוכדנצר\ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020\H9016ANpm 4 Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племена и языки:
וְ/כָרוֹזָ֖/או/כרוז֖/אוְ/כָרוֹזָ/או/כרוז/אve./kha.ro.Za/'and/ herald/ theH9002H3744H9010AC+Ncbsd+Ta קָרֵ֣אקר֣אקָרֵאקראka.Re'[was] proclaimingH7123AVqrmsa בְ/חָ֑יִלב/ח֑ילבְ/חָיִלב/חילve./Cha.yilwith/ powerH9003H2429AR+Ncbsa לְ/כ֤וֹןל/כ֤וןלְ/כוֹןל/כוןle./Khonto/ youH9005H9036AR+Sp2mp אָֽמְרִין֙אמרין֙אָֽמְרִיןאמרין'a.me.Rin[they are] sayingH0560AVqrmpa עַֽמְמַיָּ֔/אעממי֔/אעַֽמְמַיָּ/אעממי/א'a.mai.Ya/'peoples/ OH5972H9010ANcmpd+Ta אֻמַּיָּ֖/אאמי֖/אאֻמַּיָּ/אאמי/א'u.mai.Ya/'<the>/ nationsH0524H9010ANcmpd+Ta וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א\׃ו/לשני/א\וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א\׃ו/לשני/א\ve./li.sha.nai.Ya/'and/ <the>/ languagesH9002H3961H9010\H9016AC+Ncmpd+Ta 5 в то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, которого поставил царь Навуходоносор.
בְּ/עִדָּנָ֡/אב/עדנ֡/אבְּ/עִדָּנָ/אב/עדנ/אbe./'i.da.Na/'at/ time/ theH9003H5732H9010AR+Ncbsd+Ta תִשְׁמְע֡וּןתשמע֡וןתִשְׁמְעוּןתשמעוןtish.me.'Unyou will hearH8086AVqi2mp קָ֣לק֣לקָלקלkal[the] sound ofH7032GANcbsc קַרְנָ֣/אקרנ֣/אקַרְנָ/אקרנ/אkar.Na/'horn/ theH7162H9010ANcbsd+Ta מַ֠שְׁרוֹקִיתָ/אמ֠שרוקית/אמַשְׁרוֹקִיתָ/אמשרוקית/אMash.ro.ki.ta/'flute/ theH4953H9010ANcfsd+Ta קַתְר֨וֹסקתר֨וסקַתְרוֹסקתרוסki.ta.roszitherH7030ANcbsa סַבְּכָ֤אסבכ֤אסַבְּכָאסבכאsa.be.Kha'trigonH5443ANcbsa פְּסַנְתֵּרִין֙פסנתרין֙פְּסַנְתֵּרִיןפסנתריןpe.san.te.RinharpH6460ANcbsa סוּמְפֹּ֣נְיָ֔הסומפ֣ני֔הסוּמְפֹּנְיָהסומפניהsu.me.Po.ne.YahpipeH5481ANcfsa וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3606AC+Ncbsc זְנֵ֣יזנ֣יזְנֵיזניze.Nei<the> kinds ofH2178ANcmpc זְמָרָ֑/אזמר֑/אזְמָרָ/אזמר/אze.ma.Ra/'<the>/ musicH2170H9010ANcbsd+Ta תִּפְּל֤וּןתפל֤וןתִּפְּלוּןתפלוןti.pe.Lunyou will fall downH5308AVqi2mp וְ/תִסְגְּדוּן֙ו/תסגדון֙וְ/תִסְגְּדוּןו/תסגדוןve./tis.ge.Dunso/ you may pay homageH9002H5457AC+Vqu2mp לְ/צֶ֣לֶםל/צ֣לםלְ/צֶלֶםל/צלםle./Tze.lemto/ [the] image ofH9005H6755AR+Ncbsc דַּהֲבָ֔/אדהב֔/אדַּהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722H9010ANcbsd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC הֲקֵ֖יםהק֖יםהֲקֵיםהקיםha.Keimhe has set upH6966IAVhp3ms נְבוּכַדְנֶצַּ֥רנבוכדנצ֥רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm 6 А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.
לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn יִפֵּ֖ליפ֖ליִפֵּליפלyi.Pelhe will fall downH5308AVqi3ms וְ/יִסְגֻּ֑דו/יסג֑דוְ/יִסְגֻּדו/יסגדve./yis.Gudso/ he may pay homageH9002H5457AC+Vqu3ms שַׁעֲתָ֣/אשעת֣/אשַׁעֲתָ/אשעת/אsha.'a.Ta/'moment/ theH8160H9010ANcfsd+Ta יִתְרְמֵ֔איתרמ֔איִתְרְמֵאיתרמאyit.re.Me'he will be thrownH7412AVui3ms לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofH9005H1459\H9014AR+Ncbsc אַתּ֥וּןאת֥וןאַתּוּןאתון'a.Tun[the] furnace ofH0861ANcbsc נוּרָ֖/אנור֖/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\ya.Kid.Ta/'<the>/ burningH3345H9010\H9016AVqrfsd+Ta 7 Посему, когда все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий, то пали все народы, племена и языки, и поклонились золотому истукану, которого поставил Навуходоносор царь.
קֳבֵ֣לקב֣לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa דְּנָ֡הדנ֡הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm זִמְנָ֡/אזמנ֡/אזִמְנָ/אזמנ/אzim.Na/'time/ theH2166H9010ANcbsd+Ta כְּ/דִ֣יכ/ד֣יכְּ/דִיכ/דיke./Dias/ thatH9004H1768AR+C שָֽׁמְעִ֣יןשמע֣יןשָֽׁמְעִיןשמעיןsha.me.'In[were] hearingH8086AVqrmpa עַמְמַיָּ֡/אעממי֡/אעַמְמַיָּ/אעממי/א'a.mai.Ya/'peoples/ theH5972H9010ANcmpd+Ta קָ֣לק֣לקָלקלkal[the] sound ofH7032GANcbsc קַרְנָ/א֩קרנ/א֩קַרְנָ/אקרנ/אkar.Na/'horn/ theH7162H9010ANcbsd+Ta מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜/אמשר֨וקית֜/אמַשְׁרוֹקִיתָ/אמשרוקית/אmash.Ro.ki.Ta/'flute/ theH4953H9010ANcfsd+Ta קַתְר֤וֹסקתר֤וסקַתְרוֹסקתרוסki.ta.roszitherH7030ANcbsa שַׂבְּכָא֙שבכא֙שַׂבְּכָאשבכאsa.be.Kha'trigonH5443ANcbsa פְּסַנְטֵרִ֔יןפסנטר֔יןפְּסַנְטֵרִיןפסנטריןpe.san.te.RinharpH6460ANcbsa וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3606AC+Ncbsc זְנֵ֣יזנ֣יזְנֵיזניze.Nei<the> kinds ofH2178ANcmpc זְמָרָ֑/אזמר֑/אזְמָרָ/אזמר/אze.ma.Ra/'<the>/ musicH2170H9010ANcbsd+Ta נָֽפְלִ֨יןנפל֨יןנָֽפְלִיןנפליןna.fe.Lin[were] falling downH5308AVqrmpa עַֽמְמַיָּ֜/אעממי֜/אעַֽמְמַיָּ/אעממי/א'a.mai.Ya/'peoples/ theH5972H9010ANcmpd+Ta אֻמַיָּ֣/אאמי֣/אאֻמַיָּ/אאמי/א'u.mai.Ya/'nations/ theH0524H9010ANcmpd+Ta וְ/לִשָּׁנַיָּ֗/או/לשני֗/אוְ/לִשָּׁנַיָּ/או/לשני/אve./li.sha.nai.Ya/'and/ languages/ theH9002H3961H9010AC+Ncmpd+Ta סָֽגְדִין֙סגדין֙סָֽגְדִיןסגדיןsa.ge.Din[they were] paying homageH5457AVqrmpa לְ/צֶ֣לֶםל/צ֣לםלְ/צֶלֶםל/צלםle./Tze.lemto/ [the] image ofH9005H6755AR+Ncbsc דַּהֲבָ֔/אדהב֔/אדַּהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722H9010ANcbsd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC הֲקֵ֖יםהק֖יםהֲקֵיםהקיםha.Keimhe had set upH6966IAVhp3ms נְבוּכַדְנֶצַּ֥רנבוכדנצ֥רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm 8 В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.
קֳבֵ֤לקב֤לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa דְּנָה֙דנה֙דְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm זִמְנָ֔/אזמנ֔/אזִמְנָ/אזמנ/אzim.Na/'time/ theH2166H9010ANcbsd+Ta קְרִ֖בוּקר֖בוקְרִבוּקרבוke.Ri.vuthey approachedH7127AVqp3mp גֻּבְרִ֣יןגבר֣יןגֻּבְרִיןגבריןguv.RinmenH1400ANcmpa כַּשְׂדָּאִ֑יןכשדא֑יןכַּשְׂדָּאִיןכשדאיןkas.da.'InChaldeanH3779ANgmpa וַ/אֲכַ֥לוּו/אכ֥לווַ/אֲכַלוּו/אכלוva./'a.Kha.luand/ they ateH9002H0399AC+Vqp3mp קַרְצֵי/ה֖וֹןקרצי/ה֖וןקַרְצֵי/הוֹןקרצי/הוןkar.tzei./Honpieces/ theirH7170H9028ANcmpc+Sp3mp דִּ֥יד֥ידִּידיdiofH1768AC יְהוּדָיֵֽ/א\׃יהודי/א\יְהוּדָיֵֽ/א\׃יהודי/א\ye.hu.da.Ye/'Jews/ theH3062H9010\H9016ANgmpd+Ta 9 Они сказали царю Навуходоносору: царь, вовеки живи!
עֲנוֹ֙ענו֙עֲנוֹענוa.Nothey repliedH6032AVqp3mp וְ/אָ֣מְרִ֔יןו/א֣מר֔יןוְ/אָמְרִיןו/אמריןve./'A.me.Rinand/ [were] sayingH9002H0560AC+Vqrmpa לִ/נְבוּכַדְנֶצַּ֖רל/נבוכדנצ֖רלִ/נְבוּכַדְנֶצַּרל/נבוכדנצרli/n.vu.khad.ne.Tzarto/ NebuchadnezzarH9005H5020AR+Npm מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430H9010ANcbsd+Ta לְ/עָלְמִ֥יןל/עלמ֥יןלְ/עָלְמִיןל/עלמיןle./'al.Minfor/ everH9005H5957AR+Ncmpa 10 Ты, царь, дал повеление, чтобы каждый человек, который услышит звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всякого рода музыкальных орудий, пал и поклонился золотому истукану;
אַ֣נְתְּא֣נתאַנְתְּאנת'an.tahyouH0607APp2ms מַלְכָּ/א֮מלכ/א֮מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430H9010ANcbsd+Ta שָׂ֣מְתָּש֣מתשָׂמְתָּשמתSa.me.tayou madeH7761GAVqp2ms טְּעֵם֒טעם֒טְּעֵםטעםte.'Ema decreeH2942ANcbsa דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC אֱנָ֡שׁאנ֡שאֱנָשׁאנש'e.NashpersonH0606ANcbsa יִשְׁמַ֡עישמ֡עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'he will hearH8086AVqi3ms קָ֣לק֣לקָלקלkal[the] sound ofH7032GANcbsc קַרְנָ֣/אקרנ֣/אקַרְנָ/אקרנ/אkar.Na/'horn/ theH7162H9010ANcbsd+Ta מַ֠שְׁרֹקִיתָ/אמ֠שרקית/אמַשְׁרֹקִיתָ/אמשרקית/אMash.ro.ki.ta/'flute/ theH4953H9010ANcfsd+Ta קַתְר֨וֹסקתר֨וסקַתְרוֹסקתרוסki.ta.roszitherH7030ANcbsa שַׂבְּכָ֤אשבכ֤אשַׂבְּכָאשבכאsa.be.Kha'trigonH5443ANcbsa פְסַנְתֵּרִין֙פסנתרין֙פְסַנְתֵּרִיןפסנתריןfe.san.te.RinharpH6460ANcbsa וְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔הו/סופ֣ני֔הוְ/סוּפֹּנְיָהו/סופניהve./si.po.ne.yahand/ pipeH9002H5481AC+Ncfsa וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3606AC+Ncbsc זְנֵ֣יזנ֣יזְנֵיזניze.Nei<the> kinds ofH2178ANcmpc זְמָרָ֑/אזמר֑/אזְמָרָ/אזמר/אze.ma.Ra/'<the>/ musicH2170H9010ANcbsd+Ta יִפֵּ֥ליפ֥ליִפֵּליפלyi.Pelhe will fall downH5308AVqi3ms וְ/יִסְגֻּ֖דו/יסג֖דוְ/יִסְגֻּדו/יסגדve./yis.Gudso/ he may pay homageH9002H5457AC+Vqu3ms לְ/צֶ֥לֶםל/צ֥לםלְ/צֶלֶםל/צלםle./Tze.lemto/ [the] image ofH9005H6755AR+Ncbsc דַּהֲבָֽ/א\׃דהב/א\דַּהֲבָֽ/א\׃דהב/א\da.ha.Va/'<the>/ goldH1722H9010\H9016ANcbsd+Ta 11 а кто не падет и не поклонится, тот должен быть брошен в печь, раскаленную огнем.
לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn יִפֵּ֖ליפ֖ליִפֵּליפלyi.Pelhe will fall downH5308AVqi3ms וְ/יִסְגֻּ֑דו/יסג֑דוְ/יִסְגֻּדו/יסגדve./yis.Gudso/ he may pay homageH9002H5457AC+Vqu3ms יִתְרְמֵ֕איתרמ֕איִתְרְמֵאיתרמאyit.re.Me'he will be thrownH7412AVui3ms לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofH9005H1459\H9014AR+Ncbsc אַתּ֥וּןאת֥וןאַתּוּןאתון'a.Tun[the] furnace ofH0861ANcbsc נוּרָ֖/אנור֖/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\ya.Kid.Ta/'<the>/ burningH3345H9010\H9016AVqrfsd+Ta 12 Есть мужи Иудейские, которых ты поставил над делами страны Вавилонской: Седрах, Мисах и Авденаго; эти мужи не повинуются повелению твоему, царь, богам твоим не служат и золотому истукану, которого ты поставил, не поклоняются.
אִיתַ֞יאית֞יאִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsc גֻּבְרִ֣יןגבר֣יןגֻּבְרִיןגבריןguv.Rin[are] menH1400ANcmpa יְהוּדָאיִ֗ןיהודאי֗ןיְהוּדָאיִןיהודאיןye.hu.da.YinJewishH3062ANgmpa מַנִּ֤יתָמנ֤יתמַנִּיתָמניתma.Ni.tayou have appointedH4483AVpp2ms יָתְ/הוֹן֙ית/הון֙יָתְ/הוֹןית/הוןya.te./hOn<obj.>/ themH3487H9038AR+Sp3mp עֲבִידַת֙עבידת֙עֲבִידַתעבידת'a.vi.Dat[the] administration ofH5673ANcfsc מְדִינַ֣תמדינ֣תמְדִינַתמדינתme.di.Nat[the] province ofH4083ANcfsc בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0895ANpl שַׁדְרַ֥ךְשדר֥ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachH7715ANpm מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm גֻּבְרַיָּ֣/אגברי֣/אגֻּבְרַיָּ/אגברי/אguv.rai.Ya/'men/ theH1400H9010ANcmpd+Ta אִלֵּ֗ךְאל֗ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseH0479ATm שָׂ֨מֽוּש֨מושָׂמֽוּשמוSa.muthey have setH7761HAVqp3mp עֲלָ֤/ךְעל֤/ךעֲלָ/ךְעל/ךa.la.yi/khto/ youH5922H9031AR+Sp2ms מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430H9010ANcbsd+Ta טְעֵ֔םטע֔םטְעֵםטעםte.'EmdiscretionH2942ANcbsa לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ל/אלה/ך֙לֵֽ/אלָהָ/ךְל/אלה/ךle./la.ha.yi/khto/ god/ yourH9005H0426H9021AR+Ncbsc+Sp2ms לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn פָלְחִ֔יןפלח֔יןפָלְחִיןפלחיןfa.le.Chin[they are] paying reverenceH6399AVqrmpa וּ/לְ/צֶ֧לֶםו/ל/צ֧לםוּ/לְ/צֶלֶםו/ל/צלםu./le./Tze.lemand/ to/ [the] image ofH9002H9005H6755AC+R+Ncbsc דַּהֲבָ֛/אדהב֛/אדַּהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722H9010ANcbsd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC הֲקֵ֖ימְתָּהק֖ימתהֲקֵימְתָּהקימתha.Kei.me.tayou have set upH6966IAVhp2ms לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn סָגְדִֽין\׃\ \ססגדין\\ \ססָגְדִֽין\׃\ \ססגדין\\ \סsa.ge.Din[they are] paying homageH5457\H9016\ \H9018AVqrmpa 13 Тогда Навуходоносор во гневе и ярости повелел привести Седраха, Мисаха и Авденаго; и приведены были эти мужи к царю.
בֵּ/אדַ֤יִןב/אד֤יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D נְבוּכַדְנֶצַּר֙נבוכדנצר֙נְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm בִּ/רְגַ֣זב/רג֣זבִּ/רְגַזב/רגזbi/r.Gazin/ rageH9003H7266AR+Ncbsa וַ/חֲמָ֔הו/חמ֔הוַ/חֲמָהו/חמהva./cha.Mahand/ angerH9002H2528AC+Ncfsa אֲמַר֙אמר֙אֲמַראמר'a.Marhe saidH0560AVqp3ms לְ/הַיְתָיָ֔הל/היתי֔הלְ/הַיְתָיָהל/היתיהle./hay.ta.Yahto/ bringH9005H0858AR+Vhcc לְ/שַׁדְרַ֥ךְל/שדר֥ךלְ/שַׁדְרַךְל/שדרךle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachH9005H7715AR+Npm מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm בֵּ/אדַ֙יִן֙ב/אד֙ין֙בֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D גֻּבְרַיָּ֣/אגברי֣/אגֻּבְרַיָּ/אגברי/אguv.rai.Ya/'men/ theH1400H9010ANcmpd+Ta אִלֵּ֔ךְאל֔ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseH0479ATm הֵיתָ֖יוּהית֖יוהֵיתָיוּהיתיוhei.Ta.yuthey were broughtH0858AVHp3mp קֳדָ֥םקד֥םקֳדָםקדםko.DambeforeH6925ANcbsc 14 Навуходоносор сказал им: с умыслом ли вы, Седрах, Мисах и Авденаго, богам моим не служите, и золотому истукану, которого я поставил, не поклоняетесь?
עָנֵ֤הענ֤העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙נבכדנצר֙נְבֻֽכַדְנֶצַּרנבכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm וְ/אָמַ֣רו/אמ֣רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingH9002H0560AC+Vqrmsa לְ/ה֔וֹןל/ה֔וןלְ/הוֹןל/הוןle./Honto/ themH9005H9038AR+Sp3mp הַ/צְדָּ֕אה/צד֕אהַ/צְדָּאה/צדאha/tz.Da'¿/ purposeH9008H6656ATi+D שַׁדְרַ֥ךְשדר֥ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhO ShadrachH7715ANpm מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm לֵֽ/אלָהַ֗/יל/אלה֗/ילֵֽ/אלָהַ/יל/אלה/יle./la.Ha/ito/ gods/ myH9005H0426H9020AR+Ncmpc+Sp1bs לָ֤אל֤אלָאלאla'notH3809ATn אִֽיתֵי/כוֹן֙איתי/כון֙אִֽיתֵי/כוֹןאיתי/כון'i.tei./khOnare/ youH0383H9046ANcbsc+Sp2mp פָּֽלְחִ֔יןפלח֔יןפָּֽלְחִיןפלחיןpa.le.Chin[are] paying reverenceH6399AVqrmpa וּ/לְ/צֶ֧לֶםו/ל/צ֧לםוּ/לְ/צֶלֶםו/ל/צלםu./le./Tze.lemand/ to/ [the] image ofH9002H9005H6755AC+R+Ncbsc דַּהֲבָ֛/אדהב֛/אדַּהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722H9010ANcbsd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC הֲקֵ֖ימֶתהק֖ימתהֲקֵימֶתהקימתha.Kei.metI have set upH6966IAVhp1cs לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn סָֽגְדִֽין\׃סגדין\סָֽגְדִֽין\׃סגדין\Sa.ge.Din[you are] paying homageH5457\H9016AVqrmpa 15 Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?
כְּעַ֞ןכע֞ןכְּעַןכעןke.'AnnowH3705AD אִֽיתֵי/כ֣וֹןאיתי/כ֣וןאִֽיתֵי/כוֹןאיתי/כון'i.tei./Khonare/ youH0383H9046ANcbsc+Sp2mp עֲתִידִ֗יןעתיד֗יןעֲתִידִיןעתידין'a.ti.DinreadyH6263AAampa דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC בְ/עִדָּנָ֡/אב/עדנ֡/אבְ/עִדָּנָ/אב/עדנ/אve./'i.da.Na/'at/ time/ theH9003H5732H9010AR+Ncbsd+Ta תִשְׁמְע֡וּןתשמע֡וןתִשְׁמְעוּןתשמעוןtish.me.'Unyou will hearH8086AVqi2mp קָ֣לק֣לקָלקלkal[the] sound ofH7032GANcbsc קַרְנָ֣/אקרנ֣/אקַרְנָ/אקרנ/אkar.Na/'horn/ theH7162H9010ANcbsd+Ta מַשְׁרוֹקִיתָ֣/אמשרוקית֣/אמַשְׁרוֹקִיתָ/אמשרוקית/אmash.ro.ki.Ta/'flute/ theH4953H9010ANcfsd+Ta קַתְר֣וֹסקתר֣וסקַתְרוֹסקתרוסki.ta.roszitherH7030ANcbsa שַׂבְּכָ֡אשבכ֡אשַׂבְּכָאשבכאsa.be.Kha'trigonH5443ANcbsa פְּסַנְתֵּרִין֩פסנתרין֩פְּסַנְתֵּרִיןפסנתריןpe.san.te.RinharpH6460ANcbsa וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜הו/סומפ֨ני֜הוְ/סוּמְפֹּנְיָהו/סומפניהve./su.me.Po.ne.Yahand/ pipeH9002H5481AC+Ncfsa זְנֵ֣יזנ֣יזְנֵיזניze.Nei<the> kinds ofH2178ANcmpc זְמָרָ֗/אזמר֗/אזְמָרָ/אזמר/אze.ma.Ra/'<the>/ musicH2170H9010ANcbsd+Ta תִּפְּל֣וּןתפל֣וןתִּפְּלוּןתפלוןti.pe.Lunyou will fall downH5308AVqi2mp וְ/תִסְגְּדוּן֮ו/תסגדון֮וְ/תִסְגְּדוּןו/תסגדוןve./tis.ge.Dunso/ you may pay homageH9002H5457AC+Vqu2mp לְ/צַלְמָ֣/אל/צלמ֣/אלְ/צַלְמָ/אל/צלמ/אle./tzal.Ma/'to/ image/ theH9005H6755H9010AR+Ncbsd+Ta עַבְדֵת֒עבדת֒עַבְדֵתעבדת'av.DetI have madeH5648AVqp1cs לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn תִסְגְּד֔וּןתסגד֔וןתִסְגְּדוּןתסגדוןtis.ge.Dunyou will pay homageH5457AVqi2mp שַׁעֲתָ֣/השעת֣/השַׁעֲתָ/השעת/הsha.'a.Tah/'moment/ theH8160H9010ANcfsd+Ta תִתְרְמ֔וֹןתתרמ֔וןתִתְרְמוֹןתתרמוןtit.re.Monyou will be thrownH7412AVui2mp לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofH9005H1459\H9014AR+Ncbsc אַתּ֥וּןאת֥וןאַתּוּןאתון'a.Tun[the] furnace ofH0861ANcbsc נוּרָ֖/אנור֖/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta יָקִֽדְתָּ֑/איקדת֑/איָקִֽדְתָּ/איקדת/אya.kid.Ta/'<the>/ burningH3345H9010AVqrfsd+Ta ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1932APp3ms אֱלָ֔הּאל֔האֱלָהּאלה'e.Lah[is the] godH0426ANcbsa דֵּ֥יד֥ידֵּידיdeiwhoH1768AC יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹןישיזבנ/כ֖וןיְשֵֽׁיזְבִנְ/כוֹןישיזבנ/כוןye.shei.ze.vin./Khonhe will deliver/ youH7804H9036AVei3ms+Sp2mp 16 И отвечали Седрах, Мисах и Авденаго, и сказали царю Навуходоносору: нет нужды нам отвечать тебе на это.
עֲנ֗וֹענ֗ועֲנוֹענוa.Nothey repliedH6032AVqp3mp שַׁדְרַ֤ךְשדר֤ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachH7715ANpm מֵישַׁךְ֙מישך֙מֵישַׁךְמישךmei.shaKhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֔וֹנג֔ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm וְ/אָמְרִ֖יןו/אמר֖יןוְ/אָמְרִיןו/אמריןve./'a.me.Rinand/ [they were] sayingH9002H0560AC+Vqrmpa לְ/מַלְכָּ֑/אל/מלכ֑/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005H4430H9010AR+Ncbsd+Ta נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רנבוכדנצ֔רנְבֽוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm חַשְׁחִ֨יןחשח֨יןחַשְׁחִיןחשחיןchash.Chin[are] needingH2818AAVqrmpa אֲנַ֧חְנָהאנ֧חנהאֲנַחְנָהאנחנה'a.Nach.nahweH0586APp1bp דְּנָ֛הדנ֛הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm פִּתְגָ֖םפתג֖םפִּתְגָםפתגםpit.GamaffairH6600ANcbsa לַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְ\׃ל/התבות/ך\לַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְ\׃ל/התבות/ך\la./ha.ta.vu.Ta/khto/ send back to/ youH9005H8421IH9031\H9016AR+Vhcc+Sp2ms 17 Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит.
אִיתַ֗יאית֗יאִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsa אֱלָהַ֙/נָא֙אלה֙/נא֙אֱלָהַ/נָאאלה/נא'e.la.Ha./na'[is] God/ ourH0426H9025ANcbsc+Sp1bp אֲנַ֣חְנָאאנ֣חנאאֲנַחְנָאאנחנא'a.Nach.na'weH0586APp1bp פָֽלְחִ֔יןפלח֔יןפָֽלְחִיןפלחיןfa.le.Chin[are] paying reverenceH6399AVqrmpa יָכִ֖ליכ֖ליָכִליכלya.Khil[is] being ableH3202AVqrmsa לְ/שֵׁיזָבוּתַ֑/נָאל/שיזבות֑/נאלְ/שֵׁיזָבוּתַ/נָאל/שיזבות/נאle./shei.za.vu.Ta./na'to/ deliver/ usH9005H7804H9035AR+Vecc+Sp1bp אַתּ֨וּןאת֨וןאַתּוּןאתון'a.Tun[the] furnace ofH0861ANcbsc נוּרָ֧/אנור֧/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta יָקִֽדְתָּ֛/איקדת֛/איָקִֽדְתָּ/איקדת/אya.kid.Ta/'<the>/ burningH3345H9010AVqrfsd+Ta יְדָ֥/ךְיד֥/ךיְדָ/ךְיד/ךye.Da/khhand/ yourH3028H9021ANcbsc+Sp2ms מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430H9010ANcbsd+Ta יְשֵׁיזִֽב\׃ישיזב\יְשֵׁיזִֽב\׃ישיזב\ye.shei.Zivhe will deliverH7804\H9016AVei3ms 18 Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся.
לָ֔אל֔אלָאלאLa'notH3809ATn יְדִ֥יעַיד֥יעיְדִיעַידיעye.Di.a'knownH3046AVQrmsa לֶהֱוֵא\־להוא\לֶהֱוֵא\־להוא\le.he.ve'-let it beH1934\H9014AVqi3ms מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430H9010ANcbsd+Ta דִּ֤יד֤ידִּידיdithatH1768AC לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ל/אלה/ך֙לֵֽ/אלָהָ/ךְל/אלה/ךle./la.ha.yi/Khto/ god/ yourH9005H0426H9021AR+Ncbsc+Sp2ms אִיתַ֣/נָאאית֣/נאאִיתַ/נָאאית/נא'i.tay./na'are/ weH0383H9045ANcbsc+Sp1bp פָֽלְחִ֔יןפלח֔יןפָֽלְחִיןפלחיןfa.le.Chinpaying reverenceH6399AVqrmpa וּ/לְ/צֶ֧לֶםו/ל/צ֧לםוּ/לְ/צֶלֶםו/ל/צלםu./le./Tze.lemand/ to/ [the] image ofH9002H9005H6755AC+R+Ncbsc דַּהֲבָ֛/אדהב֛/אדַּהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldH1722H9010ANcbsd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC הֲקֵ֖ימְתָּהק֖ימתהֲקֵימְתָּהקימתha.Kei.me.tayou have set upH6966IAVhp2ms לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn נִסְגֻּֽד\׃\ \סנסגד\\ \סנִסְגֻּֽד\׃\ \סנסגד\\ \סnis.Gudwe will pay homageH5457\H9016\ \H9018AVqi1cp 19 Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали ее,
בֵּ/אדַ֨יִןב/אד֨יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D נְבוּכַדְנֶצַּ֜רנבוכדנצ֜רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm הִתְמְלִ֣יהתמל֣יהִתְמְלִיהתמליhit.me.Lihe was filledH4391AVup3ms חֱמָ֗אחמ֗אחֱמָאחמאche.Ma'angerH2528ANcfsa וּ/צְלֵ֤םו/צל֤םוּ/צְלֵםו/צלםu./tze.Lemand/ [the] image ofH9002H6755AC+Ncbsc אַנְפּ֙וֹ/הִי֙אנפ֙ו/הי֙אַנְפּוֹ/הִיאנפו/הי'an.Po./hiface/ hisH0600H9023ANcbdc+Sp3ms אֶשְׁתַּנִּ֔יאשתנ֔יאֶשְׁתַּנִּיאשתני'esh.ta.nuit was changedH8133AVPp3ms שַׁדְרַ֥ךְשדר֥ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachH7715ANpm מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm עָנֵ֤הענ֤העָנֵהענה'a.Neh[he was] replyingH6032AVqrmsa וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingH9002H0560AC+Vqrmsa לְ/מֵזֵ֣אל/מז֣אלְ/מֵזֵאל/מזאle./me.Ze'to/ heatH9005H0228AR+Vqcc לְ/אַתּוּנָ֔/אל/אתונ֔/אלְ/אַתּוּנָ/אל/אתונ/אle./'a.tu.Na/'<obj.>/ furnace/ theH9005H0861H9010AR+Ncbsd+Ta שִׁבְעָ֔השבע֔השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7655AAcfsa עַ֛לע֛לעַלעל'aloverH5922AR דִּ֥יד֥ידִּידיdithatH1768AC חֲזֵ֖החז֖החֲזֵהחזהcha.Zeh[was] properH2370AVQrmsa לְ/מֵזְיֵֽ/הּ\׃ל/מזי/ה\לְ/מֵזְיֵֽ/הּ\׃ל/מזי/ה\le./me.ze.Ye/hto/ heat/ itH9005H0228H9033\H9016AR+Vqcc+Sp3ms 20 и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем.
וּ/לְ/גֻבְרִ֤יןו/ל/גבר֤יןוּ/לְ/גֻבְרִיןו/ל/גבריןu./le./guv.Rinand/ to/ menH9002H9005H1400AC+R+Ncmpa גִּבָּֽרֵי\־גברי\גִּבָּֽרֵי\־גברי\gi.ba.rei-mighty men ofH1401\H9014ANcmpc חַ֙יִל֙ח֙יל֙חַיִלחילcha.yilpowerH2429ANcbsa דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhoH1768AC בְ/חַיְלֵ֔/הּב/חיל֔/הבְ/חַיְלֵ/הּב/חיל/הve./chay.Le/h[were] in/ army/ hisH9003H2429H9023AR+Ncbsc+Sp3ms אֲמַר֙אמר֙אֲמַראמר'a.Marhe saidH0560AVqp3ms לְ/כַפָּתָ֔הל/כפת֔הלְ/כַפָּתָהל/כפתהle./kha.pa.Tahto/ bindH9005H3729AR+Vpcc לְ/שַׁדְרַ֥ךְל/שדר֥ךלְ/שַׁדְרַךְל/שדרךle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachH9005H7715AR+Npm מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm לְ/מִרְמֵ֕אל/מרמ֕אלְ/מִרְמֵאל/מרמאle./mir.Me'to/ throwH9005H7412AR+Vqcc לְ/אַתּ֥וּןל/את֥וןלְ/אַתּוּןל/אתוןle./'a.Tunto/ [the] furnace ofH9005H0861AR+Ncbsc נוּרָ֖/אנור֖/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\ya.Kid.Ta/'<the>/ burningH3345H9010\H9016AVqrfsd+Ta 21 Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем.
בֵּ/אדַ֜יִןב/אד֜יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D גֻּבְרַיָּ֣/אגברי֣/אגֻּבְרַיָּ/אגברי/אguv.rai.Ya/'men/ theH1400H9010ANcmpd+Ta אִלֵּ֗ךְאל֗ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseH0479ATm כְּפִ֙תוּ֙כפ֙תו֙כְּפִתוּכפתוke.Fi.tuthey were boundH3729AVQp3mp בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙ב/סרבלי/הון֙בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹןב/סרבלי/הוןbe./sar.ba.lei./hOnin/ mantles/ theirH9003H5622H9028AR+Ncmpc+Sp3mp פַּטְּשֵׁי/ה֔וֹןפטשי/ה֔וןפַּטְּשֵׁי/הוֹןפטשי/הוןpa.ti.shei./hontrousers/ theirH6361H9028ANcmpc+Sp3mp וְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹןו/כרבלת/ה֖וןוְ/כַרְבְּלָתְ/הוֹןו/כרבלת/הוןve./khar.be.la.te./Honand/ caps/ theirH9002H3737H9028AC+Ncfpc+Sp3mp וּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹןו/לבשי/ה֑וןוּ/לְבֻשֵׁי/הוֹןו/לבשי/הוןu./le.vu.shei./Honand/ clothes/ theirH9002H3831H9028AC+Ncmpc+Sp3mp וּ/רְמִ֕יוו/רמ֕יווּ/רְמִיוו/רמיוu./re.Mivand/ they were thrownH9002H7412AC+VQp3mp לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofH9005H1459\H9014AR+Ncbsc אַתּ֥וּןאת֥וןאַתּוּןאתון'a.Tun[the] furnace ofH0861ANcbsc נוּרָ֖/אנור֖/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\ya.Kid.Ta/'<the>/ burningH3345H9010\H9016AVqrfsd+Ta 22 И как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго.
קֳבֵ֣לקב֣לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa דְּנָ֗הדנ֗הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm דִּ֞יד֞ידִּידיdithatH1768AC מִלַּ֤תמל֤תמִלַּתמלתmi.Lat[the] word ofH4406ANcfsc מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta מַחְצְפָ֔המחצפ֔המַחְצְפָהמחצפהmach.tze.Fahbeing harshH2685AVhrfsa וְ/אַתּוּנָ֖/או/אתונ֖/אוְ/אַתּוּנָ/או/אתונ/אve./'a.tu.Na/'and/ furnace/ theH9002H0861H9010AC+Ncbsd+Ta אֵזֵ֣האז֣האֵזֵהאזה'e.Zeh[was] heatedH0228AVQrmsa יַתִּ֑ירָאית֑יראיַתִּירָאיתיראya.Ti.ra'exceedinglyH3493AAafsa גֻּבְרַיָּ֣/אגברי֣/אגֻּבְרַיָּ/אגברי/אguv.rai.Ya/'men/ theH1400H9010ANcmpd+Ta אִלֵּ֗ךְאל֗ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseH0479ATm דִּ֤יד֤ידִּידיdiwhoH1768AC הַסִּ֙קוּ֙הס֙קו֙הַסִּקוּהסקוha.Si.kuthey took upH5267AVhp3mp לְ/שַׁדְרַ֤ךְל/שדר֤ךלְ/שַׁדְרַךְל/שדרךle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachH9005H7715AR+Npm מֵישַׁךְ֙מישך֙מֵישַׁךְמישךmei.shaKhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֔וֹנג֔ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm קַטִּ֣לקט֣לקַטִּלקטלka.Tilit killedH6992AVpp3ms הִמּ֔וֹןהמ֔וןהִמּוֹןהמוןhi.MonthemH1994APp3mp שְׁבִיבָ֖/אשביב֖/אשְׁבִיבָ/אשביב/אshe.vi.Va/'flame/ theH7631H9010ANcbsd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiofH1768AC 23 А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные.
וְ/גֻבְרַיָּ֤/או/גברי֤/אוְ/גֻבְרַיָּ/או/גברי/אve./guv.rai.Ya/'and/ men/ theH9002H1400H9010AC+Ncmpd+Ta אִלֵּךְ֙אלך֙אִלֵּךְאלך'i.leKhtheseH0479ATm תְּלָ֣תֵּ/ה֔וֹןתל֣ת/ה֔וןתְּלָתֵּ/הוֹןתלת/הוןte.La.te./Honthree of/ themH8532H9028AAcbsc+Sp3mp שַׁדְרַ֥ךְשדר֥ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachH7715ANpm מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm נְפַ֛לוּנפ֛לונְפַלוּנפלוne.Fa.luthey fellH5308AVqp3mp לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofH9005H1459\H9014AR+Ncbsc אַתּוּן\־אתון\אַתּוּן\־אתון\'a.tun-[the] furnace ofH0861\H9014ANcbsc נוּרָ֥/אנור֥/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta יָֽקִדְתָּ֖/איקדת֖/איָֽקִדְתָּ/איקדת/אya.kid.Ta/'<the>/ burningH3345H9010AVqrfsd+Ta מְכַפְּתִֽין\׃\ \פמכפתין\\ \פמְכַפְּתִֽין\׃\ \פמכפתין\\ \פme.kha.pe.TinboundH3729\H9016\ \H9017AVprmpa 24 [И ходили посреди пламени, воспевая Бога и благословляя Господа.
אֱדַ֙יִן֙אד֙ין֙אֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD נְבוּכַדְנֶצַּ֣רנבוכדנצ֣רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta תְּוַ֖הּתו֖התְּוַהּתוהte.Vahhe was alarmedH8429AVqp3ms וְ/קָ֣םו/ק֣םוְ/קָםו/קםve./Kamand/ he aroseH9002H6966GAC+Vqp3ms בְּ/הִתְבְּהָלָ֑הב/התבהל֑הבְּ/הִתְבְּהָלָהב/התבהלהbe./hit.be.ha.Lahin/ hasteH9003H0927AR+Vucc עָנֵ֨הענ֨העָנֵהענה'a.Neh[he was] replyingH6032AVqrmsa וְ/אָמַ֜רו/אמ֜רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingH9002H0560AC+Vqrmsa לְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִיל/הדבר֗ו/הילְ/הַדָּֽבְרוֹ/הִיל/הדברו/היle./ha.da.ve.Ro./hito/ counselors/ hisH9005H1907H9023AR+Ncmpc+Sp3ms הֲ/לָא֩ה/לא֩הֲ/לָאה/לאha./La'¿/ notH9008H3809ATi+Tn גֻבְרִ֨יןגבר֨יןגֻבְרִיןגבריןguv.RinmenH1400ANcmpa תְּלָתָ֜אתלת֜אתְּלָתָאתלתאte.la.Ta'threeH8532AAcbsa רְמֵ֤ינָארמ֤ינארְמֵינָארמינאre.Mei.na'did we throwH7412AVqp1cp לְ/גוֹא\־ל/גוא\לְ/גוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofH9005H1459\H9014AR+Ncbsc נוּרָ/א֙נור/א֙נוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta מְכַפְּתִ֔יןמכפת֔יןמְכַפְּתִיןמכפתיןme.kha.pe.TinboundH3729AVprmpa עָנַ֤יִןענ֤יןעָנַיִןענין'a.Na.yin[they were] replyingH6032AVqrmpa וְ/אָמְרִין֙ו/אמרין֙וְ/אָמְרִיןו/אמריןve./'a.me.Rinand/ [they were] sayingH9002H0560AC+Vqrmpa לְ/מַלְכָּ֔/אל/מלכ֔/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005H4430H9010AR+Ncbsd+Ta יַצִּיבָ֖איציב֖איַצִּיבָאיציבאya.tzi.Va'certainH3330AAafsa 25 И став Азария молился и, открыв уста свои среди огня, возгласил:
עָנֵ֣הענ֣העָנֵהענה'a.Neh[he was] replyingH6032AVqrmsa וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingH9002H0560AC+Vqrmsa אֲנָ֨האנ֨האֲנָהאנה'a.NahIH0576BAPp1bs חָזֵ֜החז֜החָזֵהחזהcha.Zeh[am] seeingH2370AVqrmsa גֻּבְרִ֣יןגבר֣יןגֻּבְרִיןגבריןguv.RinmenH1400ANcmpa אַרְבְּעָ֗הארבע֗האַרְבְּעָהארבעה'ar.be.'AhfourH0703AAcbsa שְׁרַ֙יִן֙שר֙ין֙שְׁרַיִןשריןshe.Ra.yinloosedH8271AVQrmpa מַהְלְכִ֣יןמהלכ֣יןמַהְלְכִיןמהלכיןmah.le.Khin[they are] walkingH1981AVhrmpa בְּ/גֽוֹא\־ב/גוא\בְּ/גֽוֹא\־ב/גוא\be./goy'-in/ [the] midst ofH9003H1459\H9014AR+Ncbsc נוּרָ֔/אנור֔/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta וַ/חֲבָ֖לו/חב֖לוַ/חֲבָלו/חבלva./cha.Valand/ hurtH9002H2257AC+Ncbsa אִיתַ֣יאית֣יאִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsa בְּ/ה֑וֹןב/ה֑וןבְּ/הוֹןב/הוןbe./Hon[is] on/ themH9003H9038AR+Sp3mp וְ/רֵוֵ/הּ֙ו/רו/ה֙וְ/רֵוֵ/הּו/רו/הve./re.Ve/hand/ appearance/ hisH9002H7299H9023AC+Ncbsc+Sp3ms דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC רְֽבִיעָ/אָ֔הרביע/א֔הרְֽבִיעָ/אָהרביע/אהre.vi.'a.ya/'fourth/ theH7244H9010AAobsd+Ta דָּמֵ֖הדמ֖הדָּמֵהדמהda.Meh[is] likeH1821AVqrmsa 26 "Благословен Ты, Господи Боже отцов наших, хвально и прославлено имя Твое вовеки.
בֵּ/אדַ֜יִןב/אד֜יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D קְרֵ֣בקר֣בקְרֵבקרבke.Revhe approachedH7127AVqp3ms נְבוּכַדְנֶצַּ֗רנבוכדנצ֗רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm לִ/תְרַע֮ל/תרע֮לִ/תְרַעל/תרעli/t.Ra'to/ [the] door ofH9005H8651AR+Ncbsc אַתּ֣וּןאת֣וןאַתּוּןאתון'a.Tun[the] furnace ofH0861ANcbsc נוּרָ֣/אנור֣/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta יָקִֽדְתָּ/א֒יקדת/א֒יָקִֽדְתָּ/איקדת/אya.kid.Ta/'<the>/ burningH3345H9010AVqrfsd+Ta עָנֵ֣הענ֣העָנֵהענה'a.Neh[he was] replyingH6032AVqrmsa וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingH9002H0560AC+Vqrmsa שַׁדְרַ֨ךְשדר֨ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhO ShadrachH7715ANpm מֵישַׁ֧ךְמיש֧ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm נְג֛וֹנג֛ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm עַבְד֛וֹ/הִיעבד֛ו/היעַבְדוֹ/הִיעבדו/היav.Do./hiservants/ hisH5649H9023ANcmpc+Sp3ms אֱלָהָ֥/אאלה֥/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426H9010ANcbsd+Ta עִלָּאָ֖/העלא֖/העִלָּאָ/העלא/הi.la.ya/'Most High/ theH5943H9010AAabsd+Ta פֻּ֣קוּפ֣קופֻּקוּפקוPu.kucome out!H5312AVqv2mp וֶ/אֱת֑וֹו/את֑ווֶ/אֱתוֹו/אתוve./'e.Toand/ come!H9002H0858AC+Vqv2mp בֵּ/אדַ֣יִןב/אד֣יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D נָֽפְקִ֗יןנפק֗יןנָֽפְקִיןנפקיןna.fe.Kin[were] coming outH5312AVqrmpa שַׁדְרַ֥ךְשדר֥ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachH7715ANpm מֵישַׁ֛ךְמיש֛ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֥דו/עב֥דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֖וֹנג֖ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm גּ֥וֹאג֥ואגּוֹאגואGo'[the] midst ofH1459ANcbsc 27 Ибо праведен Ты во всем, что соделал с нами, и все дела Твои истинны и пути Твои правы, и все суды Твои истинны.
וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁיןו֠/מתכנשיןוּ/מִֽתְכַּנְּשִׁיןו/מתכנשיןU./mit.ka.ne.shinand/ [were] gatheredH9002H3673AC+VMrmpa אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/אאחשדרפני֞/אאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/אאחשדרפני/א'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'satraps/ theH0324H9010ANcmpd+Ta סִגְנַיָּ֣/אסגני֣/אסִגְנַיָּ/אסגני/אsig.nai.Ya/'prefects/ theH5460H9010ANcmpd+Ta וּ/פַחֲוָתָ/א֮ו/פחות/א֮וּ/פַחֲוָתָ/או/פחות/אu./fa.cha.va.Ta/'and/ governors/ theH9002H6347H9010AC+Ncfpd+Ta וְ/הַדָּבְרֵ֣יו/הדבר֣יוְ/הַדָּבְרֵיו/הדבריve./ha.da.ve.Reiand/ [the] counselors ofH9002H1907AC+Ncmpc מַלְכָּ/א֒מלכ/א֒מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta חָזַ֣יִןחז֣יןחָזַיִןחזיןcha.Za.yin[they were] seeingH2370AVqrmpa לְ/גֻבְרַיָּ֣/אל/גברי֣/אלְ/גֻבְרַיָּ/אל/גברי/אle./guv.rai.Ya/'<obj.>/ men/ theH9005H1400H9010AR+Ncmpd+Ta אִלֵּ֡ךְאל֡ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseH0479ATm דִּי֩די֩דִּידיdithatH1768AC שְׁלֵ֨טשל֨טשְׁלֵטשלטshe.Letit had had powerH7981AVqp3ms נוּרָ֜/אנור֜/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135H9010ANcbsd+Ta בְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹןב/גשמ/ה֗וןבְּ/גֶשְׁמְ/הוֹןב/גשמ/הוןbe./gesh.me./Honover/ body/ theirH9003H1655H9028AR+Ncbsc+Sp3mp וּ/שְׂעַ֤רו/שע֤רוּ/שְׂעַרו/שערu./se.'Arand/ [the] hair ofH9002H8177AC+Ncbsc רֵֽאשְׁ/הוֹן֙ראש/הון֙רֵֽאשְׁ/הוֹןראש/הוןre.she./hOnhead/ theirH7217H9028ANcbsc+Sp3mp לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn הִתְחָרַ֔ךְהתחר֔ךהִתְחָרַךְהתחרךhit.cha.Rakhit was singedH2761AVMp3ms וְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹןו/סרבלי/ה֖וןוְ/סָרְבָּלֵי/הוֹןו/סרבלי/הוןve./sa.re.ba.lei./Honand/ mantles/ theirH9002H5622H9028AC+Ncmpc+Sp3mp לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn שְׁנ֑וֹשנ֑ושְׁנוֹשנוshe.Nothey were changedH8133AVqp3mp וְ/רֵ֣יחַו/ר֣יחוְ/רֵיחַו/ריחve./Rei.achand/ [the] smell ofH9002H7382AC+Ncbsc נ֔וּרנ֔ורנוּרנורNurfireH5135ANcbsa לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn עֲדָ֖תעד֖תעֲדָתעדת'a.Datit had touchedH5709AVqp3fs 28 Ты совершил истинные суды во всем, что навел на нас и на святый град отцов наших Иерусалим, потому что по истине и по суду навел Ты все это на нас за грехи наши.
עָנֵ֨הענ֨העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רנבוכדנצ֜רנְבֽוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingH9002H0560AC+Vqrmsa בְּרִ֤יךְבר֤יךבְּרִיךְבריךbe.Rikh[be] blessedH1289AVQrmsa אֱלָהֲ/הוֹן֙אלה/הון֙אֱלָהֲ/הוֹןאלה/הון'e.la.ha./hOnGod/ theirH0426H9028ANcbsc+Sp3mp שַׁדְרַ֤ךְשדר֤ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachH7715ANpm מֵישַׁךְ֙מישך֙מֵישַׁךְמישךmei.shaKhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֔וֹנג֔ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm שְׁלַ֤חשל֤חשְׁלַחשלחshe.Lachhe has sentH7972AVqp3ms מַלְאֲכֵ/הּ֙מלאכ/ה֙מַלְאֲכֵ/הּמלאכ/הmal.'a.Khe/hangel/ hisH4398H9023ANcbsc+Sp3ms וְ/שֵׁיזִ֣בו/שיז֣בוְ/שֵׁיזִבו/שיזבve./shei.Zivand/ he has deliveredH9002H7804AC+Vep3ms לְ/עַבְד֔וֹ/הִיל/עבד֔ו/הילְ/עַבְדוֹ/הִיל/עבדו/היle./'av.Do./hi<obj.>/ servants/ hisH9005H5649H9023AR+Ncmpc+Sp3ms דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhoH1768AC הִתְרְחִ֖צוּהתרח֖צוהִתְרְחִצוּהתרחצוhit.re.Chi.tzuthey trustedH7365AVup3mp עֲל֑וֹ/הִיעל֑ו/היעֲלוֹ/הִיעלו/היa.Lo./hion/ himH5922H9033AR+Sp3ms וּ/מִלַּ֤תו/מל֤תוּ/מִלַּתו/מלתu./mi.Latand/ [the] word ofH9002H4406AC+Ncfsc מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta שַׁנִּ֔יושנ֔יושַׁנִּיושניוsha.Nivthey violatedH8133AVpp3mp וִ/יהַ֣בוּו/יה֣בווִ/יהַבוּו/יהבוvi./Ha.vuand/ they gaveH9002H3052AC+Vqp3mp גֶשְׁמְ/ה֗וֹןגשמ/ה֗וןגֶשְׁמְ/הוֹןגשמ/הוןgesh.mei./honbody/ theirH1655H9028ANcbsc+Sp3mp דִּ֠יד֠ידִּידיdithatH1768AC יִפְלְח֤וּןיפלח֤וןיִפְלְחוּןיפלחוןyif.le.Chunthey will pay reverenceH6399AVqi3mp יִסְגְּדוּן֙יסגדון֙יִסְגְּדוּןיסגדוןyis.ge.Dunthey will pay homageH5457AVqi3mp אֱלָ֔הּאל֔האֱלָהּאלה'e.LahgodH0426ANcbsa לָהֵ֖ןלה֖ןלָהֵןלהןla.HenexceptH3861AC לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן\׃ל/אלה/הון\לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן\׃ל/אלה/הון\le./La.ha./Honto/ own God/ theirH9005H0426H9028\H9016AR+Ncbsc+Sp3mp 29 Ибо согрешили мы, и поступили беззаконно, отступив от Тебя, и во всем согрешили.
וּ/מִ/נִּי֮ו/מ/ני֮וּ/מִ/נִּיו/מ/ניu./mi./Niand/ from/ meH9002H9006H9030AC+R+Sp1bs שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimit is madeH7761GAVQp3ms טְעֵם֒טעם֒טְעֵםטעםte.'Ema decreeH2942ANcbsa דִּי֩די֩דִּידיdithatH1768AC עַ֨םע֨םעַםעם'ampeopleH5972ANcbsa אֻמָּ֜האמ֜האֻמָּהאמה'u.MahnationH0524ANcfsa וְ/לִשָּׁ֗ןו/לש֗ןוְ/לִשָּׁןו/לשןve./li.Shanand/ languageH9002H3961AC+Ncbsa יֵאמַ֤ריאמ֤ריֵאמַריאמרye.Marit will sayH0560AVqi3ms שָׁלוּ֙שלו֙שָׁלוּשלוshe.lahnegligenceH7960ANcbsa עַ֣לע֣לעַלעל'alagainstH5922AR אֱלָהֲ/ה֗וֹןאלה/ה֗וןאֱלָהֲ/הוֹןאלה/הון'e.la.ha./HonGod/ theirH0426H9028ANcbsc+Sp3mp שַׁדְרַ֤ךְשדר֤ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachH7715ANpm מֵישַׁךְ֙מישך֙מֵישַׁךְמישךmei.shaKhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֔וֹאנג֔ואנְגוֹאנגואne.Go'-negoH5665ANpm הַדָּמִ֣יןהדמ֣יןהַדָּמִיןהדמיןha.da.MinmembersH1917ANcmpa יִתְעֲבֵ֔דיתעב֔דיִתְעֲבֵדיתעבדyit.'a.Vedhe will be madeH5648AVui3ms וּ/בַיְתֵ֖/הּו/בית֖/הוּ/בַיְתֵ/הּו/בית/הu./vay.Te/hand/ house/ hisH9002H1005H9023AC+Ncbsc+Sp3ms נְוָלִ֣ינול֣ינְוָלִינוליne.va.Lia refuse-heapH5122ANcbsa יִשְׁתַּוֵּ֑הישתו֑היִשְׁתַּוֵּהישתוהyish.ta.Vehit will be madeH7739BAVMi3ms קֳבֵ֗לקב֗לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC לָ֤אל֤אלָאלאla'notH3809ATn אִיתַי֙איתי֙אִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsa אֱלָ֣האל֣האֱלָהאלה'e.Lah[is] a godH0426ANcbsa אָחֳרָ֔ןאחר֔ןאָחֳרָןאחרן'o.cho.RananotherH0321AAabsa יִכֻּ֥ליכ֥ליִכֻּליכלyi.Kulhe is ableH3202AVqi3ms לְ/הַצָּלָ֖הל/הצל֖הלְ/הַצָּלָהל/הצלהle./ha.tza.Lahto/ rescueH9005H5338AR+Vhcc 30 Заповедей Твоих не слушали и не соблюдали их, и не поступали, как Ты повелел нам, чтобы благо нам было.
בֵּ/אדַ֣יִןב/אד֣יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta הַצְלַ֛חהצל֛חהַצְלַחהצלחhatz.Lachhe caused to prosperH6744AVhp3ms לְ/שַׁדְרַ֥ךְל/שדר֥ךלְ/שַׁדְרַךְל/שדרךle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachH9005H7715AR+Npm מֵישַׁ֛ךְמיש֛ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm וַ/עֲבֵ֥דו/עב֥דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm נְג֖וֹנג֖ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm בִּ/מְדִינַ֥תב/מדינ֥תבִּ/מְדִינַתב/מדינתbi/m.di.Natin/ [the] province ofH9003H4083AR+Ncfsc 31 И все, что Ты навел на нас, и все, что Ты соделал с нами, соделал по истинному суду.
32 И предал нас в руки врагов беззаконных, ненавистнейших отступников, и царю неправосудному и злейшему на всей земле.
33 И ныне мы не можем открыть уст наших; мы сделались стыдом и поношением для рабов Твоих и чтущих Тебя.
34 Но не предай нас навсегда ради имени Твоего, и не разруши завета Твоего.
35 Не отними от нас милости Твоей ради Авраама, возлюбленного Тобою, ради Исаака, раба Твоего, и Израиля, святаго Твоего,
36 которым Ты говорил, что умножишь семя их, как звезды небесные и как песок на берегу моря.
37 Мы умалены, Господи, паче всех народов, и унижены ныне на всей земле за грехи наши,
38 и нет у нас в настоящее время ни князя, ни пророка, ни вождя, ни всесожжения, ни жертвы, ни приношения, ни фимиама, ни места, чтобы нам принести жертву Тебе и обрести милость Твою.
39 Но с сокрушенным сердцем и смиренным духом да будем приняты.
40 Как при всесожжении овнов и тельцов и как при тысячах тучных агнцев, так да будет жертва наша пред Тобою ныне благоугодною Тебе; ибо нет стыда уповающим на Тебя.
41 И ныне мы следуем за Тобою всем сердцем и боимся Тебя и ищем лица Твоего.
42 Не посрами нас, но сотвори с нами по снисхождению Твоему и по множеству милости Твоей
43 и избави нас силою чудес Твоих, и дай славу имени Твоему, Господи,
44 и да постыдятся все, делающие рабам Твоим зло, и да постыдятся со всем могуществом, и сила их да сокрушится,
45 и да познают, что Ты Господь Бог един и славен по всей вселенной".
46 А между тем слуги царя, ввергшие их, не переставали разжигать печь нефтью, смолою, паклею и хворостом,
47 и поднимался пламень над печью на сорок девять локтей
48 и вырывался, и сожигал тех из Халдеев, которых достигал около печи.
49 Но Ангел Господень сошел в печь вместе с Азариею и бывшими с ним
50 и выбросил пламень огня из печи, и сделал, что в средине печи был как бы шумящий влажный ветер, и огонь нисколько не прикоснулся к ним, и не повредил им, и не смутил их.
51 Тогда сии трое, как бы одними устами, воспели в печи, и благословили и прославили Бога:
52 "Благословен Ты, Господи Боже отцов наших, и хвальный и превозносимый вовеки, и благословенно имя славы Твоей, святое и прехвальное и превозносимое во веки.
53 Благословен Ты в храме святой славы Твоей, и прехвальный и преславный во веки.
54 Благословен Ты, видящий бездны, восседающий на Херувимах, и прехвальный и превозносимый во веки.
55 Благословен Ты на престоле славы царства Твоего, и прехвальный и превозносимый во веки.
56 Благословен Ты на тверди небесной, и прехвальный и превозносимый во веки.
57 Благословите, все дела Господни. Господа, пойте и превозносите Его во веки.
58 Благословите, Ангелы Господни, Господа, пойте и превозносите Его вовеки.
59 Благословите, небеса, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
60 Благословите Господа, все воды, которые превыше небес, пойте и превозносите Его во веки.
61 Благословите, все силы Господни, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
62 Благословите, солнце и луна, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
63 Благословите, звезды небесные, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
64 Благословите, всякий дождь и роса, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
65 Благословите, все ветры, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
66 Благословите, огонь и жар, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
67 Благословите, холод и зной, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
68 Благословите, росы и инеи, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
69 Благословите, ночи и дни, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
70 Благословите, свет и тьма, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
71 Благословите, лед и мороз, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
72 Благословите, иней и снег, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
73 Благословите, молнии и облака, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
74 Да благословит земля Господа, да поет и превозносит Его во веки.
75 Благословите, горы и холмы, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
76 Благословите Господа, все произрастания на земле, пойте и превозносите Его во веки.
77 Благословите, источники, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
78 Благословите, моря и реки, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
79 Благословите Господа, киты и все, движущееся в водах, пойте и превозносите Его во веки.
80 Благословите, все птицы небесные, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
81 Благословите Господа, звери и весь скот, пойте и превозносите Его во веки.
82 Благословите, сыны человеческие, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
83 Благослови, Израиль, Господа, пой и превозноси Его во веки.
84 Благословите, священники Господни, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
85 Благословите, рабы Господни, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
86 Благословите, духи и души праведных, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
87 Благословите, праведные и смиренные сердцем, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
88 Благословите, Анания, Азария и Мисаил, Господа, пойте и превозносите Его во веки; ибо Он извлек нас из ада и спас нас от руки смерти, и избавил нас из среды печи горящего пламени, и из среды огня избавил нас.
89 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
90 Благословите, все чтущие Господа, Бога богов, пойте и славьте, ибо вовек милость Его".]
91 Навуходоносор царь, [услышав, что они поют,] изумился, и поспешно встал, и сказал вельможам своим: не троих ли мужей бросили мы в огонь связанными? Они в ответ сказали царю: истинно так, царь!
92 На это он сказал: вот, я вижу четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвертого подобен сыну Божию.
93 Тогда подошел Навуходоносор к устью печи, раскаленной огнем, и сказал: Седрах, Мисах и Авденаго, рабы Бога Всевышнего! выйдите и подойдите! Тогда Седрах, Мисах и Авденаго вышли из среды огня.
94 И, собравшись, сатрапы, наместники, военачальники и советники царя усмотрели, что над телами мужей сих огонь не имел силы, и волосы на голове не опалены, и одежды их не изменились, и даже запаха огня не было от них.
95 Тогда Навуходоносор сказал: благословен Бог Седраха, Мисаха и Авденаго, Который послал Ангела Своего и избавил рабов Своих, которые надеялись на Него и не послушались царского повеления, и предали тела свои [огню], чтобы не служить и не поклоняться иному богу, кроме Бога своего!
96 И от меня дается повеление, чтобы из всякого народа, племени и языка кто произнесет хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, был изрублен в куски, и дом его обращен в развалины, ибо нет иного бога, который мог бы так спасать.
97 Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской [и возвеличил их и удостоил их начальства над прочими Иудеями в его царстве].
98 Навуходоносор царь всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: мир вам да умножится!
99 Знамения и чудеса, какие совершил надо мною Всевышний Бог, угодно мне возвестить вам.
100 Как велики знамения Его и как могущественны чудеса Его! Царство Его - царство вечное, и владычество Его - в роды и роды.