Daniel · CopSahBible2

Chapter 3

²¹ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲕⲗⲁⲃⲧ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ

בֵּ/אדַ֜יִןב/אד֜יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003 H0116AR+D

גֻּבְרַיָּ֣/אגברי֣/אגֻּבְרַיָּ/אגברי/אguv.rai.Ya/'men/ theH1400 H9010ANcmpd+Ta

אִלֵּ֗ךְאל֗ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseH0479ATm

כְּפִ֙תוּ֙כפ֙תו֙כְּפִתוּכפתוke.Fi.tuthey were boundH3729AVQp3mp

בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙ב/סרבלי/הון֙בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹןב/סרבלי/הוןbe./sar.ba.lei./hOnin/ mantles/ theirH9003 H5622 H9028AR+Ncmpc+Sp3mp

פַּטְּשֵׁי/ה֔וֹןפטשי/ה֔וןפַּטְּשֵׁי/הוֹןפטשי/הוןpa.ti.shei./hontrousers/ theirH6361 H9028ANcmpc+Sp3mp

וְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹןו/כרבלת/ה֖וןוְ/כַרְבְּלָתְ/הוֹןו/כרבלת/הוןve./khar.be.la.te./Honand/ caps/ theirH9002 H3737 H9028AC+Ncfpc+Sp3mp

וּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹןו/לבשי/ה֑וןוּ/לְבֻשֵׁי/הוֹןו/לבשי/הוןu./le.vu.shei./Honand/ clothes/ theirH9002 H3831 H9028AC+Ncmpc+Sp3mp

וּ/רְמִ֕יוו/רמ֕יווּ/רְמִיוו/רמיוu./re.Mivand/ they were thrownH9002 H7412AC+VQp3mp

לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofH9005 H1459\H9014AR+Ncbsc

אַתּ֥וּןאת֥וןאַתּוּןאתון'a.Tun[the] furnace ofH0861ANcbsc

נוּרָ֖/אנור֖/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135 H9010ANcbsd+Ta

יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\ya.Kid.Ta/'<the>/ burningH3345 H9010\H9016AVqrfsd+Ta

²² ⲉⲃⲟⲗϫⲉⲛϥϭⲙϭⲟⲙ ⲛϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ[ⲡⲣ]ⲣⲟ ⲧⲉϩⲣⲱ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲙ[ϩⲉ ⲉ]ⲙⲁⲧⲉ

כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toH9004 H9005\H9014AR+R

קֳבֵ֣לקב֣לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa

דְּנָ֗הדנ֗הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

דִּ֞יד֞ידִּידיdithatH1768AC

מִלַּ֤תמל֤תמִלַּתמלתmi.Lat[the] word ofH4406ANcfsc

מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

מַחְצְפָ֔המחצפ֔המַחְצְפָהמחצפהmach.tze.Fahbeing harshH2685AVhrfsa

וְ/אַתּוּנָ֖/או/אתונ֖/אוְ/אַתּוּנָ/או/אתונ/אve./'a.tu.Na/'and/ furnace/ theH9002 H0861 H9010AC+Ncbsd+Ta

אֵזֵ֣האז֣האֵזֵהאזה'e.Zeh[was] heatedH0228AVQrmsa

יַתִּ֑ירָאית֑יראיַתִּירָאיתיראya.Ti.ra'exceedinglyH3493AAafsa

גֻּבְרַיָּ֣/אגברי֣/אגֻּבְרַיָּ/אגברי/אguv.rai.Ya/'men/ theH1400 H9010ANcmpd+Ta

אִלֵּ֗ךְאל֗ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseH0479ATm

דִּ֤יד֤ידִּידיdiwhoH1768AC

הַסִּ֙קוּ֙הס֙קו֙הַסִּקוּהסקוha.Si.kuthey took upH5267AVhp3mp

לְ/שַׁדְרַ֤ךְל/שדר֤ךלְ/שַׁדְרַךְל/שדרךle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachH9005 H7715AR+Npm

מֵישַׁךְ֙מישך֙מֵישַׁךְמישךmei.shaKhMeshachH4336ANpm

וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002 H5665 AC+Npm

נְג֔וֹנג֔ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm

קַטִּ֣לקט֣לקַטִּלקטלka.Tilit killedH6992AVpp3ms

הִמּ֔וֹןהמ֔וןהִמּוֹןהמוןhi.MonthemH1994APp3mp

שְׁבִיבָ֖/אשביב֖/אשְׁבִיבָ/אשביב/אshe.vi.Va/'flame/ theH7631 H9010ANcbsd+Ta

דִּ֥יד֥ידִּידיdiofH1768AC

נוּרָֽ/א\׃נור/א\נוּרָֽ/א\׃נור/א\nu.Ra/'fire/ theH5135 H9010\H9016ANcbsd+Ta

²³ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲥⲉⲇⲣⲁⲕ ⲙⲓⲥⲁⲕ ⲁϥⲧⲉⲛⲁⲕⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲣⲱ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡϣⲁϩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

וְ/גֻבְרַיָּ֤/או/גברי֤/אוְ/גֻבְרַיָּ/או/גברי/אve./guv.rai.Ya/'and/ men/ theH9002 H1400 H9010AC+Ncmpd+Ta

אִלֵּךְ֙אלך֙אִלֵּךְאלך'i.leKhtheseH0479ATm

תְּלָ֣תֵּ/ה֔וֹןתל֣ת/ה֔וןתְּלָתֵּ/הוֹןתלת/הוןte.La.te./Honthree of/ themH8532 H9028AAcbsc+Sp3mp

שַׁדְרַ֥ךְשדר֥ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachH7715ANpm

מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm

וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002 H5665 AC+Npm

נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm

נְפַ֛לוּנפ֛לונְפַלוּנפלוne.Fa.luthey fellH5308AVqp3mp

לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofH9005 H1459\H9014AR+Ncbsc

אַתּוּן\־אתון\אַתּוּן\־אתון\'a.tun-[the] furnace ofH0861\H9014ANcbsc

נוּרָ֥/אנור֥/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135 H9010ANcbsd+Ta

יָֽקִדְתָּ֖/איקדת֖/איָֽקִדְתָּ/איקדת/אya.kid.Ta/'<the>/ burningH3345 H9010AVqrfsd+Ta

מְכַפְּתִֽין\׃\ \פמכפתין\\ \פמְכַפְּתִֽין\׃\ \פמכפתין\\ \פme.kha.pe.TinboundH3729\H9016\ \H9017AVprmpa

²⁴ ⲁ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ

אֱדַ֙יִן֙אד֙ין֙אֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD

נְבוּכַדְנֶצַּ֣רנבוכדנצ֣רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm

מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

תְּוַ֖הּתו֖התְּוַהּתוהte.Vahhe was alarmedH8429AVqp3ms

וְ/קָ֣םו/ק֣םוְ/קָםו/קםve./Kamand/ he aroseH9002 H6966GAC+Vqp3ms

בְּ/הִתְבְּהָלָ֑הב/התבהל֑הבְּ/הִתְבְּהָלָהב/התבהלהbe./hit.be.ha.Lahin/ hasteH9003 H0927AR+Vucc

עָנֵ֨הענ֨העָנֵהענה'a.Neh[he was] replyingH6032AVqrmsa

וְ/אָמַ֜רו/אמ֜רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingH9002 H0560AC+Vqrmsa

לְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִיל/הדבר֗ו/הילְ/הַדָּֽבְרוֹ/הִיל/הדברו/היle./ha.da.ve.Ro./hito/ counselors/ hisH9005 H1907 H9023AR+Ncmpc+Sp3ms

הֲ/לָא֩ה/לא֩הֲ/לָאה/לאha./La'¿/ notH9008 H3809ATi+Tn

גֻבְרִ֨יןגבר֨יןגֻבְרִיןגבריןguv.RinmenH1400ANcmpa

תְּלָתָ֜אתלת֜אתְּלָתָאתלתאte.la.Ta'threeH8532AAcbsa

רְמֵ֤ינָארמ֤ינארְמֵינָארמינאre.Mei.na'did we throwH7412AVqp1cp

לְ/גוֹא\־ל/גוא\לְ/גוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofH9005 H1459\H9014AR+Ncbsc

נוּרָ/א֙נור/א֙נוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135 H9010ANcbsd+Ta

מְכַפְּתִ֔יןמכפת֔יןמְכַפְּתִיןמכפתיןme.kha.pe.TinboundH3729AVprmpa

עָנַ֤יִןענ֤יןעָנַיִןענין'a.Na.yin[they were] replyingH6032AVqrmpa

וְ/אָמְרִין֙ו/אמרין֙וְ/אָמְרִיןו/אמריןve./'a.me.Rinand/ [they were] sayingH9002 H0560AC+Vqrmpa

לְ/מַלְכָּ֔/אל/מלכ֔/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005 H4430 H9010AR+Ncbsd+Ta

יַצִּיבָ֖איציב֖איַצִּיבָאיציבאya.tzi.Va'certainH3330AAafsa

מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\mal.Ka/'king/ OH4430 H9010\H9016ANcbsd+Ta

²⁵ ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟⲧⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ

עָנֵ֣הענ֣העָנֵהענה'a.Neh[he was] replyingH6032AVqrmsa

וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingH9002 H0560AC+Vqrmsa

הָֽא\־הא\הָֽא\־הא\ha'-look!H1888A\H9014ATj

אֲנָ֨האנ֨האֲנָהאנה'a.NahIH0576BAPp1bs

חָזֵ֜החז֜החָזֵהחזהcha.Zeh[am] seeingH2370AVqrmsa

גֻּבְרִ֣יןגבר֣יןגֻּבְרִיןגבריןguv.RinmenH1400ANcmpa

אַרְבְּעָ֗הארבע֗האַרְבְּעָהארבעה'ar.be.'AhfourH0703AAcbsa

שְׁרַ֙יִן֙שר֙ין֙שְׁרַיִןשריןshe.Ra.yinloosedH8271AVQrmpa

מַהְלְכִ֣יןמהלכ֣יןמַהְלְכִיןמהלכיןmah.le.Khin[they are] walkingH1981AVhrmpa

בְּ/גֽוֹא\־ב/גוא\בְּ/גֽוֹא\־ב/גוא\be./goy'-in/ [the] midst ofH9003 H1459\H9014AR+Ncbsc

נוּרָ֔/אנור֔/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135 H9010ANcbsd+Ta

וַ/חֲבָ֖לו/חב֖לוַ/חֲבָלו/חבלva./cha.Valand/ hurtH9002 H2257AC+Ncbsa

לָא\־לא\לָא\־לא\la'-notH3809\H9014ATn

אִיתַ֣יאית֣יאִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsa

בְּ/ה֑וֹןב/ה֑וןבְּ/הוֹןב/הוןbe./Hon[is] on/ themH9003 H9038AR+Sp3mp

וְ/רֵוֵ/הּ֙ו/רו/ה֙וְ/רֵוֵ/הּו/רו/הve./re.Ve/hand/ appearance/ hisH9002 H7299 H9023AC+Ncbsc+Sp3ms

דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC

רְֽבִיעָ/אָ֔הרביע/א֔הרְֽבִיעָ/אָהרביע/אהre.vi.'a.ya/'fourth/ theH7244 H9010AAobsd+Ta

דָּמֵ֖הדמ֖הדָּמֵהדמהda.Meh[is] likeH1821AVqrmsa

לְ/בַר\־ל/בר\לְ/בַר\־ל/בר\le./var-<obj.>/ a son ofH9005 H1247I\H9014AR+Ncbsc

אֱלָהִֽין\׃\ \סאלהין\\ \סאֱלָהִֽין\׃\ \סאלהין\\ \ס'e.la.Hin[the] godsH0426\H9016\ \H9018ANcmpa

²⁶ ϫ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲕϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲙⲉ ⲛⲉ

בֵּ/אדַ֜יִןב/אד֜יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003 H0116AR+D

קְרֵ֣בקר֣בקְרֵבקרבke.Revhe approachedH7127AVqp3ms

נְבוּכַדְנֶצַּ֗רנבוכדנצ֗רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm

לִ/תְרַע֮ל/תרע֮לִ/תְרַעל/תרעli/t.Ra'to/ [the] door ofH9005 H8651AR+Ncbsc

אַתּ֣וּןאת֣וןאַתּוּןאתון'a.Tun[the] furnace ofH0861ANcbsc

נוּרָ֣/אנור֣/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135 H9010ANcbsd+Ta

יָקִֽדְתָּ/א֒יקדת/א֒יָקִֽדְתָּ/איקדת/אya.kid.Ta/'<the>/ burningH3345 H9010AVqrfsd+Ta

עָנֵ֣הענ֣העָנֵהענה'a.Neh[he was] replyingH6032AVqrmsa

וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingH9002 H0560AC+Vqrmsa

שַׁדְרַ֨ךְשדר֨ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhO ShadrachH7715ANpm

מֵישַׁ֧ךְמיש֧ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm

וַ/עֲבֵד\־ו/עבד\וַ/עֲבֵד\־ו/עבד\va./'a.ved-and/ Abed-H9002 H5665 \H9014AC+Npm

נְג֛וֹנג֛ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm

עַבְד֛וֹ/הִיעבד֛ו/היעַבְדוֹ/הִיעבדו/היav.Do./hiservants/ hisH5649 H9023ANcmpc+Sp3ms

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofH1768\H9014AC

אֱלָהָ֥/אאלה֥/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodH0426 H9010ANcbsd+Ta

עִלָּאָ֖/העלא֖/העִלָּאָ/העלא/הi.la.ya/'Most High/ theH5943 H9010AAabsd+Ta

פֻּ֣קוּפ֣קופֻּקוּפקוPu.kucome out!H5312AVqv2mp

וֶ/אֱת֑וֹו/את֑ווֶ/אֱתוֹו/אתוve./'e.Toand/ come!H9002 H0858AC+Vqv2mp

בֵּ/אדַ֣יִןב/אד֣יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003 H0116AR+D

נָֽפְקִ֗יןנפק֗יןנָֽפְקִיןנפקיןna.fe.Kin[were] coming outH5312AVqrmpa

שַׁדְרַ֥ךְשדר֥ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachH7715ANpm

מֵישַׁ֛ךְמיש֛ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm

וַ/עֲבֵ֥דו/עב֥דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002 H5665 AC+Npm

נְג֖וֹנג֖ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

גּ֥וֹאג֥ואגּוֹאגואGo'[the] midst ofH1459ANcbsc

נוּרָֽ/א\׃נור/א\נוּרָֽ/א\׃נור/א\nu.Ra/'fire/ theH5135 H9010\H9016ANcbsd+Ta

²⁷ [ⲁⲩⲱ] ⲛϩⲁⲡ ⲙⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲧ[ⲁⲕⲁ]ⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲕⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲑ ⲓ︤ⲉ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲛⲓⲟⲧⲉ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲛⲟⲃⲉ

וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁיןו֠/מתכנשיןוּ/מִֽתְכַּנְּשִׁיןו/מתכנשיןU./mit.ka.ne.shinand/ [were] gatheredH9002 H3673AC+VMrmpa

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/אאחשדרפני֞/אאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/אאחשדרפני/א'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'satraps/ theH0324 H9010ANcmpd+Ta

סִגְנַיָּ֣/אסגני֣/אסִגְנַיָּ/אסגני/אsig.nai.Ya/'prefects/ theH5460 H9010ANcmpd+Ta

וּ/פַחֲוָתָ/א֮ו/פחות/א֮וּ/פַחֲוָתָ/או/פחות/אu./fa.cha.va.Ta/'and/ governors/ theH9002 H6347 H9010AC+Ncfpd+Ta

וְ/הַדָּבְרֵ֣יו/הדבר֣יוְ/הַדָּבְרֵיו/הדבריve./ha.da.ve.Reiand/ [the] counselors ofH9002 H1907AC+Ncmpc

מַלְכָּ/א֒מלכ/א֒מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

חָזַ֣יִןחז֣יןחָזַיִןחזיןcha.Za.yin[they were] seeingH2370AVqrmpa

לְ/גֻבְרַיָּ֣/אל/גברי֣/אלְ/גֻבְרַיָּ/אל/גברי/אle./guv.rai.Ya/'<obj.>/ men/ theH9005 H1400 H9010AR+Ncmpd+Ta

אִלֵּ֡ךְאל֡ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseH0479ATm

דִּי֩די֩דִּידיdithatH1768AC

לָֽא\־לא\לָֽא\־לא\la'-notH3809\H9014ATn

שְׁלֵ֨טשל֨טשְׁלֵטשלטshe.Letit had had powerH7981AVqp3ms

נוּרָ֜/אנור֜/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theH5135 H9010ANcbsd+Ta

בְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹןב/גשמ/ה֗וןבְּ/גֶשְׁמְ/הוֹןב/גשמ/הוןbe./gesh.me./Honover/ body/ theirH9003 H1655 H9028AR+Ncbsc+Sp3mp

וּ/שְׂעַ֤רו/שע֤רוּ/שְׂעַרו/שערu./se.'Arand/ [the] hair ofH9002 H8177AC+Ncbsc

רֵֽאשְׁ/הוֹן֙ראש/הון֙רֵֽאשְׁ/הוֹןראש/הוןre.she./hOnhead/ theirH7217 H9028ANcbsc+Sp3mp

לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn

הִתְחָרַ֔ךְהתחר֔ךהִתְחָרַךְהתחרךhit.cha.Rakhit was singedH2761AVMp3ms

וְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹןו/סרבלי/ה֖וןוְ/סָרְבָּלֵי/הוֹןו/סרבלי/הוןve./sa.re.ba.lei./Honand/ mantles/ theirH9002 H5622 H9028AC+Ncmpc+Sp3mp

לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn

שְׁנ֑וֹשנ֑ושְׁנוֹשנוshe.Nothey were changedH8133AVqp3mp

וְ/רֵ֣יחַו/ר֣יחוְ/רֵיחַו/ריחve./Rei.achand/ [the] smell ofH9002 H7382AC+Ncbsc

נ֔וּרנ֔ורנוּרנורNurfireH5135ANcbsa

לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn

עֲדָ֖תעד֖תעֲדָתעדת'a.Datit had touchedH5709AVqp3fs

בְּ/הֽוֹן\׃ב/הון\בְּ/הֽוֹן\׃ב/הון\be./Honon/ themH9003 H9038\H9016AR+Sp3mp

²⁸ ϫⲉ ⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ

עָנֵ֨הענ֨העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa

נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רנבוכדנצ֜רנְבֽוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm

וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingH9002 H0560AC+Vqrmsa

בְּרִ֤יךְבר֤יךבְּרִיךְבריךbe.Rikh[be] blessedH1289AVQrmsa

אֱלָהֲ/הוֹן֙אלה/הון֙אֱלָהֲ/הוֹןאלה/הון'e.la.ha./hOnGod/ theirH0426 H9028ANcbsc+Sp3mp

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofH1768\H9014AC

שַׁדְרַ֤ךְשדר֤ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachH7715ANpm

מֵישַׁךְ֙מישך֙מֵישַׁךְמישךmei.shaKhMeshachH4336ANpm

וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002 H5665 AC+Npm

נְג֔וֹנג֔ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whoH1768\H9014AC

שְׁלַ֤חשל֤חשְׁלַחשלחshe.Lachhe has sentH7972AVqp3ms

מַלְאֲכֵ/הּ֙מלאכ/ה֙מַלְאֲכֵ/הּמלאכ/הmal.'a.Khe/hangel/ hisH4398 H9023ANcbsc+Sp3ms

וְ/שֵׁיזִ֣בו/שיז֣בוְ/שֵׁיזִבו/שיזבve./shei.Zivand/ he has deliveredH9002 H7804AC+Vep3ms

לְ/עַבְד֔וֹ/הִיל/עבד֔ו/הילְ/עַבְדוֹ/הִיל/עבדו/היle./'av.Do./hi<obj.>/ servants/ hisH9005 H5649 H9023AR+Ncmpc+Sp3ms

דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhoH1768AC

הִתְרְחִ֖צוּהתרח֖צוהִתְרְחִצוּהתרחצוhit.re.Chi.tzuthey trustedH7365AVup3mp

עֲל֑וֹ/הִיעל֑ו/היעֲלוֹ/הִיעלו/היa.Lo./hion/ himH5922 H9033AR+Sp3ms

וּ/מִלַּ֤תו/מל֤תוּ/מִלַּתו/מלתu./mi.Latand/ [the] word ofH9002 H4406AC+Ncfsc

מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

שַׁנִּ֔יושנ֔יושַׁנִּיושניוsha.Nivthey violatedH8133AVpp3mp

וִ/יהַ֣בוּו/יה֣בווִ/יהַבוּו/יהבוvi./Ha.vuand/ they gaveH9002 H3052AC+Vqp3mp

גֶשְׁמְ/ה֗וֹןגשמ/ה֗וןגֶשְׁמְ/הוֹןגשמ/הוןgesh.mei./honbody/ theirH1655 H9028ANcbsc+Sp3mp

דִּ֠יד֠ידִּידיdithatH1768AC

לָֽא\־לא\לָֽא\־לא\la'-notH3809\H9014ATn

יִפְלְח֤וּןיפלח֤וןיִפְלְחוּןיפלחוןyif.le.Chunthey will pay reverenceH6399AVqi3mp

וְ/לָֽא\־ו/לא\וְ/לָֽא\־ו/לא\ve./la'-and/ notH9002 H3809\H9014AC+Tn

יִסְגְּדוּן֙יסגדון֙יִסְגְּדוּןיסגדוןyis.ge.Dunthey will pay homageH5457AVqi3mp

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ anyH9005 H3606\H9014AR+Ncbsc

אֱלָ֔הּאל֔האֱלָהּאלה'e.LahgodH0426ANcbsa

לָהֵ֖ןלה֖ןלָהֵןלהןla.HenexceptH3861AC

לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן\׃ל/אלה/הון\לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן\׃ל/אלה/הון\le./La.ha./Honto/ own God/ theirH9005 H0426 H9028\H9016AR+Ncbsc+Sp3mp

²⁹ ⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲛⲉⲕⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ

וּ/מִ/נִּי֮ו/מ/ני֮וּ/מִ/נִּיו/מ/ניu./mi./Niand/ from/ meH9002 H9006 H9030AC+R+Sp1bs

שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimit is madeH7761GAVQp3ms

טְעֵם֒טעם֒טְעֵםטעםte.'Ema decreeH2942ANcbsa

דִּי֩די֩דִּידיdithatH1768AC

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-anyH3606\H9014ANcbsc

עַ֨םע֨םעַםעם'ampeopleH5972ANcbsa

אֻמָּ֜האמ֜האֻמָּהאמה'u.MahnationH0524ANcfsa

וְ/לִשָּׁ֗ןו/לש֗ןוְ/לִשָּׁןו/לשןve./li.Shanand/ languageH9002 H3961AC+Ncbsa

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichH1768\H9014AC

יֵאמַ֤ריאמ֤ריֵאמַריאמרye.Marit will sayH0560AVqi3ms

שָׁלוּ֙שלו֙שָׁלוּשלוshe.lahnegligenceH7960ANcbsa

עַ֣לע֣לעַלעל'alagainstH5922AR

אֱלָהֲ/ה֗וֹןאלה/ה֗וןאֱלָהֲ/הוֹןאלה/הון'e.la.ha./HonGod/ theirH0426 H9028ANcbsc+Sp3mp

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofH1768\H9014AC

שַׁדְרַ֤ךְשדר֤ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachH7715ANpm

מֵישַׁךְ֙מישך֙מֵישַׁךְמישךmei.shaKhMeshachH4336ANpm

וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002 H5665 AC+Npm

נְג֔וֹאנג֔ואנְגוֹאנגואne.Go'-negoH5665ANpm

הַדָּמִ֣יןהדמ֣יןהַדָּמִיןהדמיןha.da.MinmembersH1917ANcmpa

יִתְעֲבֵ֔דיתעב֔דיִתְעֲבֵדיתעבדyit.'a.Vedhe will be madeH5648AVui3ms

וּ/בַיְתֵ֖/הּו/בית֖/הוּ/בַיְתֵ/הּו/בית/הu./vay.Te/hand/ house/ hisH9002 H1005 H9023AC+Ncbsc+Sp3ms

נְוָלִ֣ינול֣ינְוָלִינוליne.va.Lia refuse-heapH5122ANcbsa

יִשְׁתַּוֵּ֑הישתו֑היִשְׁתַּוֵּהישתוהyish.ta.Vehit will be madeH7739BAVMi3ms

כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toH9004 H9005\H9014AR+R

קֳבֵ֗לקב֗לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa

דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC

לָ֤אל֤אלָאלאla'notH3809ATn

אִיתַי֙איתי֙אִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsa

אֱלָ֣האל֣האֱלָהאלה'e.Lah[is] a godH0426ANcbsa

אָחֳרָ֔ןאחר֔ןאָחֳרָןאחרן'o.cho.RananotherH0321AAabsa

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whoH1768\H9014AC

יִכֻּ֥ליכ֥ליִכֻּליכלyi.Kulhe is ableH3202AVqi3ms

לְ/הַצָּלָ֖הל/הצל֖הלְ/הַצָּלָהל/הצלהle./ha.tza.Lahto/ rescueH9005 H5338AR+Vhcc

כִּ/דְנָֽה\׃כ/דנה\כִּ/דְנָֽה\׃כ/דנה\ki/d.Nahlike/ thisH9004 H1836\H9016AR+Tm

³⁰ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲕⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲉ

בֵּ/אדַ֣יִןב/אד֣יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003 H0116AR+D

מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

הַצְלַ֛חהצל֛חהַצְלַחהצלחhatz.Lachhe caused to prosperH6744AVhp3ms

לְ/שַׁדְרַ֥ךְל/שדר֥ךלְ/שַׁדְרַךְל/שדרךle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachH9005 H7715AR+Npm

מֵישַׁ֛ךְמיש֛ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm

וַ/עֲבֵ֥דו/עב֥דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002 H5665 AC+Npm

נְג֖וֹנג֖ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm

בִּ/מְדִינַ֥תב/מדינ֥תבִּ/מְדִינַתב/מדינתbi/m.di.Natin/ [the] province ofH9003 H4083AR+Ncfsc

בָּבֶֽל\׃\ \פבבל\\ \פבָּבֶֽל\׃\ \פבבל\\ \פba.VelBabylonH0895\H9016\ \H9017ANpl

³¹ ⲁⲕⲧⲁⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛϫⲁϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲁⲕⲧⲁⲁⲛ

ⲉϩⲣⲁⲓ

ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

ⲛϩⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ

ⲛϫⲁϫⲉ

ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ

ⲁⲩⲱ

ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ

ⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ

ⲁⲩⲱ

ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ

ⲡⲁⲣⲁ

ⲡⲕⲁϩ

ⲧⲏⲣϥ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

³² ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲥⲧⲟ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭⲛϭ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲕ …

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲧⲉⲛⲟⲩ

ϭⲉ

ⲛⲥⲧⲟ

ⲛⲁⲛ

ⲁⲛ

ⲉⲟⲩⲱⲛ

ⲛⲣⲱⲛ

ϫⲉ

ⲁⲩϣⲓⲡⲉ

ⲙⲛ

ⲟⲩⲛⲟϭⲛϭ

ϣⲱⲡⲉ

ⲛⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ

ⲙⲛ

ⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ

ⲛⲁⲕ

…

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

⁵² … ⲧⲏⲣⲟⲩ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

…

ⲧⲏⲣⲟⲩ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

⁵³ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲕϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ

ϩⲣⲁⲓ

ϩⲙ

ⲡⲉⲣⲡⲉ

ⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ

ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ

ⲁⲩⲱ

ⲕϩⲁ

ⲉⲟⲟⲩ

ϣⲁ

ⲛⲓⲉⲛⲉϩ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

⁵⁴ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲉⲛⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲕϫⲟⲥⲉ ϣⲁ ⲛⲉⲓⲉⲛⲉϩ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ

ⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ

ⲉϩⲣⲁⲓ

ⲉϫⲉⲛ

ⲉⲛⲛⲟⲩⲛ

ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ

ⲉϩⲣⲁⲓ

ⲉϫⲛ

ⲛⲉⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ

ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ

ⲁⲩⲱ

ⲕϫⲟⲥⲉ

ϣⲁ

ⲛⲉⲓⲉⲛⲉϩ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

⁵⁵ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲕϫⲟⲥⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ

ⲉϩⲣⲁⲓ

ⲉϫⲙ

ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ

ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲣⲟ

ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ

ⲁⲩⲱ

ⲕϫⲟⲥⲉ

ϣⲁ

ⲛⲓⲉⲛⲉϩ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

⁵⁶ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲏⲱⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲕⲧⲁⲓⲏⲩ ϣⲁ ⲛⲉⲛⲉϩ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ

ϩⲣⲁⲓ

ϩⲙ

ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲏⲱⲙⲁ

ⲛⲧⲡⲉ

ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ

ⲁⲩⲱ

ⲕⲧⲁⲓⲏⲩ

ϣⲁ

ⲛⲉⲛⲉϩ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

⁵⁷ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲉⲓⲉⲛⲉϩ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ

ⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲥⲙⲟⲩ

ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲥⲙⲟⲩ

ⲉⲣⲟϥ

ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ

ⲙⲙⲟϥ

ϣⲁ

ⲛⲉⲓⲉⲛⲉϩ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

⁵⁸ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲱⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲙⲡⲏⲩⲉ

ⲥⲙⲟⲩ

ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲥⲙⲟⲩ

ⲉⲣⲟϥ

ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ

ⲙⲙⲟϥ

ⲱⲁ

ⲛⲓⲉⲛⲉϩ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

⁵⁹ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲥⲙⲟⲩ

ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲥⲙⲟⲩ

ⲉⲣⲟϥ

ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ

ⲙⲙⲟϥ

ϣⲁ

ⲛⲓⲉⲛⲉϩ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

⁶⁰ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲧⲡⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲙⲙⲟⲟⲩ

ⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲉⲧϩⲓϫⲛ

ⲧⲡⲉ

ⲥⲙⲟⲩ

ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲥⲙⲟⲩ

ⲉⲣⲟϥ

ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ

ⲙⲙⲟϥ

ϣⲁ

ⲛⲓⲉⲛⲉϩ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

⁶¹ ⲛϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲛϭⲟⲙ

ⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲥⲙⲟⲩ

ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲥⲙⲟⲩ

ⲉⲣⲟϥ

ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ

ⲙⲙⲟϥ

ϣⲁ

ⲛⲓⲉⲛⲉϩ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

⁶² ⲡⲣⲏ ⲙⲛ ⲡⲟⲟϩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲡⲣⲏ

ⲙⲛ

ⲡⲟⲟϩ

ⲥⲙⲟⲩ

ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲥⲙⲟⲩ

ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ

ⲙⲙⲟϥ

ϣⲁ

ⲛⲓⲉⲛⲉϩ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

⁶³ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ …

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲛⲥⲓⲟⲩ

ⲛⲧⲡⲉ

ⲥⲙⲟⲩ

ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲥⲙⲟⲩ

ⲉⲣⲟϥ

ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲥⲉ

ⲙⲙⲟϥ

ϣⲁ

ⲛⲓⲉⲛⲉϩ

…

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.