Chapter 10
1 ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲕⲩⲣⲟⲥ …
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
שָׁל֗וֹשׁשל֗וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeHAcbsa
לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ל/כ֙ורש֙לְ/כוֹרֶשׁל/כורשle./Kho.reshof/ CyrusHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
פָּרַ֔ספר֔ספָּרַספרסpa.RasPersiaHNpl
דָּבָר֙דבר֙דָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
נִגְלָ֣הנגל֣הנִגְלָהנגלהnig.Lahit was revealedHVNp3ms
לְ/דָֽנִיֵּ֔אלל/דני֔אללְ/דָֽנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.Yelto/ DanielHR+Npm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
נִקְרָ֥אנקר֥אנִקְרָאנקראnik.Ra'it had been calledHVNp3ms
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רבלטשאצ֑רבֵּלְטְשַׁאצַּרבלטשאצרbe.le.te.sha.TzarBelteshazzarHNpm
וֶ/אֱמֶ֤תו/אמ֤תוֶ/אֱמֶתו/אמתve./'e.Metand/ [was] truthHC+Ncfsa
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
וְ/צָבָ֣או/צב֣אוְ/צָבָאו/צבאve./tza.Va'and/ a warHC+Ncmsa
גָד֔וֹלגד֔ולגָדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
וּ/בִין֙ו/בין֙וּ/בִיןו/ביןu./Vinand/ he understoodHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
וּ/בִ֥ינָהו/ב֥ינהוּ/בִינָהו/בינהu./Vi.nahand/ understandingHC+Ncfsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ himHR+Sp3ms
בַּ/מַּרְאֶֽה\׃ב/מראה\בַּ/מַּרְאֶֽה\׃ב/מראה\ba./mar.'Ehby the/ visionHRd+Ncmsa
4 ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲟϭ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲕⲣⲓⲥ ⲉⲧⲧⲉⲕⲉⲗ
Original Hebrew
וּ/בְ/י֛וֹםו/ב/י֛וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ dayHC+R+Ncmsc
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Acbsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֑וֹןה/ראש֑וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
הָיִ֛יתִיהי֛יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasHVqp1cs
עַ֣לע֣לעַלעל'alonHR
יַ֧די֧דיַדידyad[the] side ofHNcbsc
הַ/נָּהָ֛רה/נה֛רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
חִדָּֽקֶל\׃חדקל\חִדָּֽקֶל\׃חדקל\chi.Da.kel[is] [the] TigrisHNpl
5 ⲁⲓϥⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲃⲁⲇⲇⲓⲛ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϯⲡⲉ ⲙⲏⲣ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲱⲫⲁⲥ
Original Hebrew
וָ/אֶשָּׂ֤או/אש֤אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I lifted upHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
וָ/אֵ֔רֶאו/א֔ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawHc+Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manHNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לָב֣וּשׁלב֣ושלָבוּשׁלבושla.VushclothedHAamsa
בַּדִּ֑יםבד֑יםבַּדִּיםבדיםba.Dimlinen<s>HNcmpa
וּ/מָתְנָ֥י/וו/מתנ֥י/ווּ/מָתְנָי/וו/מתני/וu./ma.te.Na/vand/ loins/ hisHC+Ncmdc+Sp3ms
חֲגֻרִ֖יםחגר֖יםחֲגֻרִיםחגריםcha.gu.Rim[were] girdedHVqsmpa
בְּ/כֶ֥תֶםב/כ֥תםבְּ/כֶתֶםב/כתםbe./Khe.temwith/ [the] gold ofHR+Ncmsc
אוּפָֽז\׃אופז\אוּפָֽז\׃אופז\'u.FazUphazHNpl
6 ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲉϥⲁⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ
Original Hebrew
וּ/גְוִיָּת֣/וֹו/גוית֣/ווּ/גְוִיָּת/וֹו/גוית/וu./ge.vi.ya.T/oand/ body/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
כְ/תַרְשִׁ֗ישׁכ/תרש֗ישכְ/תַרְשִׁישׁכ/תרשישkhe./tar.Shish[was] like/ topazHR+Ncmsa
וּ/פָנָ֞י/וו/פנ֞י/ווּ/פָנָי/וו/פני/וu./fa.Na/vand/ face/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
כְּ/מַרְאֵ֤הכ/מרא֤הכְּ/מַרְאֵהכ/מראהke./mar.'Eh[was] like/ [the] appearance ofHR+Ncmsc
בָרָק֙ברק֙בָרָקברקva.RaklightningHNcmsa
וְ/עֵינָי/ו֙ו/עיני/ו֙וְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisHC+Ncfdc+Sp3ms
כְּ/לַפִּ֣ידֵיכ/לפ֣ידיכְּ/לַפִּידֵיכ/לפידיke./la.Pi.dei[were] like/ torches ofHR+Ncmpc
אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireHNcbsa
וּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙ו/זרעתי/ו֙וּ/זְרֹֽעֹתָי/וו/זרעתי/וu./ze.ro.'o.Ta/vand/ arms/ hisHC+Ncfpc+Sp3ms
וּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/וו/מרגלת֔י/ווּ/מַרְגְּלֹתָי/וו/מרגלתי/וu./mar.ge.lo.Ta/vand/ feet/ hisHC+Ncfpc+Sp3ms
כְּ/עֵ֖יןכ/ע֖יןכְּ/עֵיןכ/עיןke./'Ein[were] like/ [the] appearance ofHR+Ncfsc
נְחֹ֣שֶׁתנח֣שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
קָלָ֑לקל֑לקָלָלקללka.LalburnishedHAamsa
וְ/ק֥וֹלו/ק֥ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
דְּבָרָ֖י/ודבר֖י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
כְּ/ק֥וֹלכ/ק֥ולכְּ/קוֹלכ/קולke./Kol[was] like/ [the] sound ofHR+Ncmsc
הָמֽוֹן\׃המון\הָמֽוֹן\׃המון\ha.Mona multitudeHNcmsa
7 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲱϣⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ
Original Hebrew
וְ/רָאִיתִי֩ו/ראיתי֩וְ/רָאִיתִיו/ראיתיve./ra.'i.Tiand/ I sawHc+Vqq1cs
אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
דָנִיֵּ֤אלדני֤אלדָנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielHNpm
לְ/בַדִּ/י֙ל/בד/י֙לְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meHR+Ncmsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּרְאָ֔הה/מרא֔ההַ/מַּרְאָהה/מראהha./mar.'Ahthe/ visionHTd+Ncfsa
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ו/ה/אנשים֙וְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meHR+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
רָא֖וּרא֖ורָאוּראוra.'Uthey sawHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּרְאָ֑הה/מרא֑ההַ/מַּרְאָהה/מראהha./mar.'Ahthe/ visionHTd+Ncfsa
אֲבָ֗לאב֗לאֲבָלאבל'a.ValbutHTj
חֲרָדָ֤החרד֤החֲרָדָהחרדהcha.ra.DahterrorHNcfsa
גְדֹלָה֙גדלה֙גְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatHAafsa
נָפְלָ֣הנפל֣הנָפְלָהנפלהna.fe.Lahit fellHVqp3fs
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
וַֽ/יִּבְרְח֖וּו/יברח֖ווַֽ/יִּבְרְחוּו/יברחוva/i.yiv.re.Chuand/ they fledHc+Vqw3mp
בְּ/הֵחָבֵֽא\׃ב/החבא\בְּ/הֵחָבֵֽא\׃ב/החבא\be./he.cha.Ve'in/ hiding themselvesHR+VNcc
8 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲱϫⲡ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉ ϭⲟⲙ ⲥⲉⲉⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲓⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ
Original Hebrew
וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
נִשְׁאַ֣רְתִּינשא֣רתינִשְׁאַרְתִּינשארתיnish.'Ar.tiI was left behindHVNp1cs
לְ/בַדִּ֔/יל/בד֔/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meHR+Ncmsc+Sp1bs
וָֽ/אֶרְאֶ֗הו/ארא֗הוָֽ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּרְאָ֤הה/מרא֤ההַ/מַּרְאָהה/מראהha./mar.'Ahthe/ visionHTd+Ncfsa
הַ/גְּדֹלָה֙ה/גדלה֙הַ/גְּדֹלָהה/גדלהha./ge.do.Lah<the>/ greatHTd+Aafsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נִשְׁאַר\־נשאר\נִשְׁאַר\־נשאר\nish.'ar-it remainedHVNp3ms
בִּ֖/יב֖/יבִּ/יב/יb/iin/ meHR+Sp1bs
כֹּ֑חכ֑חכֹּחכחKochstrengthHNcmsa
וְ/הוֹדִ֗/יו/הוד֗/יוְ/הוֹדִ/יו/הוד/יve./ho.D/iand/ vigor/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
נֶהְפַּ֤ךְנהפ֤ךנֶהְפַּךְנהפךneh.Pakhit was changedHVNp3ms
עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
לְ/מַשְׁחִ֔יתל/משח֔יתלְ/מַשְׁחִיתל/משחיתle./mash.Chitinto/ destructionHR+Ncmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
עָצַ֖רְתִּיעצ֖רתיעָצַרְתִּיעצרתי'a.Tzar.tiI retainedHVqp1cs
כֹּֽחַ\׃כח\כֹּֽחַ\׃כח\Ko.achstrengthHNcmsa
9 ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛⲛϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲡⲱϩⲧ ⲙⲡⲁϩⲟ ⲉϩⲣⲉⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
וָ/אֶשְׁמַ֖עו/אשמ֖עוָ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I heardHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
דְּבָרָ֑י/ודבר֑י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙ו/כ/שמע/י֙וּ/כְ/שָׁמְעִ/יו/כ/שמע/יu./khe./sha.me.'/Iand/ just as/ heard/ IHC+R+Vqcc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
דְּבָרָ֔י/ודבר֔י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
הָיִ֛יתִיהי֛יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasHVqp1cs
נִרְדָּ֥םנרד֥םנִרְדָּםנרדםnir.DamdazedHVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
וּ/פָנַ֥/יו/פנ֥/יוּ/פָנַ/יו/פנ/יu./fa.Na/iand/ face/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[was] ground/ towardsHNcfsa+Sd
10 ⲉⲓⲥ ⲟⲩϭⲓϫ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲡⲁⲧ
Original Hebrew
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
יָ֖די֖דיָדידyada handHNcbsa
נָ֣גְעָהנ֣געהנָגְעָהנגעהNa.ge.'ahit touchedHVqp3fs
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/i<in>/ meHR+Sp1bs
וַ/תְּנִיעֵ֥/נִיו/תניע֥/ניוַ/תְּנִיעֵ/נִיו/תניע/ניva./te.ni.'E./niand/ it shook/ meHc+Vhw3fs+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בִּרְכַּ֖/יברכ֖/יבִּרְכַּ/יברכ/יbir.Ka/iknees/ myHNcfdc+Sp1bs
וְ/כַפּ֥וֹתו/כפ֥ותוְ/כַפּוֹתו/כפותve./kha.Potand/ [the] palms ofHC+Ncfpc
יָדָֽ/י\׃יד/י\יָדָֽ/י\׃יד/י\ya.Da/ihands/ myHNcbdc+Sp1bs
11 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲟⲩⲁϣϥ ⲉⲓⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲙ ⲡⲧⲣϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲓⲥⲧⲱⲧ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֡/יאל֡/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
דָּנִיֵּ֣אלדני֣אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.YelO DanielHNpm
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-man ofHNcmsc
חֲ֠מֻדוֹתח֠מדותחֲמֻדוֹתחמדותCha.mu.dotpreciousness<es>HNcfpa
הָבֵ֨ןהב֨ןהָבֵןהבןha.VenunderstandHVhv2ms
בַּ/דְּבָרִ֜יםב/דבר֜יםבַּ/דְּבָרִיםב/דבריםba./de.va.Rim<in> the/ wordsHRd+Ncmpa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֨יאנכ֨יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
דֹבֵ֤רדב֤רדֹבֵרדברdo.Ver[am] about to speakHVqrmsa
אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
וַ/עֲמֹ֣דו/עמ֣דוַ/עֲמֹדו/עמדva./'a.Modand/ standHC+Vqv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עָמְדֶ֔/ךָעמד֔/ךעָמְדֶ/ךָעמד/ך'a.me.De./khastanding place/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowHD
שֻׁלַּ֣חְתִּישל֣חתישֻׁלַּחְתִּישלחתיshu.Lach.tiI have been sentHVPp1cs
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
וּ/בְ/דַבְּר֥/וֹו/ב/דבר֥/ווּ/בְ/דַבְּר/וֹו/ב/דבר/וu./ve./da.be.R/oand/ when/ spoke/ heHC+R+Vpcc+Sp3ms
עִמִּ֛/יעמ֛/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meHR+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
עָמַ֥דְתִּיעמ֥דתיעָמַדְתִּיעמדתי'a.Mad.tiI stood upHVqp1cs
מַרְעִֽיד\׃מרעיד\מַרְעִֽיד\׃מרעיד\mar.'IdtremblingHVhrmsa