Chapter 1
1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲉϩⲙⲁⲁⲃ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩϯⲟⲩ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲭⲟⲃⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בִּ/שְׁלֹשִׁ֣יםב/שלש֣יםבִּ/שְׁלֹשִׁיםב/שלשיםbi/sh.lo.Shimin/ thirtyHR+Acmpa
שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
בָּֽ/רְבִיעִי֙ב/רביעי֙בָּֽ/רְבִיעִיב/רביעיba./re.vi.'Iin the/ fourth [month]HRd+Aomsa
בַּ/חֲמִשָּׁ֣הב/חמש֣הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahon/ [day] fiveHR+Acbsa
לַ/חֹ֔דֶשׁל/ח֔דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
בְ/תֽוֹךְ\־ב/תוך\בְ/תֽוֹךְ\־ב/תוך\ve./tokh-[was] in/ amongHR+Ncmsc
הַ/גּוֹלָ֖הה/גול֖ההַ/גּוֹלָהה/גולהha./go.Lahthe/ exile[s]HTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofHNcmsc
כְּבָ֑רכב֑רכְּבָרכברke.VarKebarHNpl
נִפְתְּחוּ֙נפתחו֙נִפְתְּחוּנפתחוnif.te.Chuthey were openedHVNp3cp
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וָ/אֶרְאֶ֖הו/ארא֖הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawHc+Vqw1cs
מַרְא֥וֹתמרא֥ותמַרְאוֹתמראותmar.'otvisions ofHNcfpc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
2 ϩⲛ ϯⲟ ⲩ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ϩⲛ ⲧⲙⲉϩϯ ⲛ ⲣⲟ ⲙⲡⲉ ⲙⲡ ⲡⲱ ⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣ ⲣⲟ ⲓⲱ ⲁⲕⲓ ⲙ
Original Hebrew
בַּ/חֲמִשָּׁ֖הב/חמש֖הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahon/ [day] fiveHR+Acbsa
לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הִ֚יאה֚יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
הַ/שָּׁנָ֣הה/שנ֣ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nah[was] the/ yearHTd+Ncfsa
הַ/חֲמִישִׁ֔יתה/חמיש֔יתהַ/חֲמִישִׁיתה/חמישיתha./cha.mi.Shit<the>/ fifthHTd+Aofsa
לְ/גָל֖וּתל/גל֖ותלְ/גָלוּתל/גלותle./ga.Lutof/ [the] exile ofHR+Ncfsc
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יוֹיָכִֽין\׃יויכין\יוֹיָכִֽין\׃יויכין\yo.ya.KhinJehoiachinHNpm
3 ⲡϣⲁ ϫⲉ ⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁ ϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡ ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡϣⲏ ⲣⲉ ⲛⲃⲟⲩⲍⲓ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛ ⲉ ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ϩⲓ ϫⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲭⲟⲃⲁ ⲣ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡ ϫⲟ ⲉⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ
Original Hebrew
הָיֹ֣ההי֣ההָיֹההיהha.Yohexpressly <come>HVqaa
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְחֶזְקֵ֨אליחזק֨אליְחֶזְקֵאליחזקאלye.chez.KelEzekielHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בּוּזִ֧יבוז֧יבּוּזִיבוזיbu.ZiBuziHNpm
הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
כַּשְׂדִּ֖יםכשד֖יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofHNcmsc
כְּבָ֑רכב֑רכְּבָרכברke.VarKebarHNpl
וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
4 ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲏⲧ ϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲱⲧ ⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲧ ⲉϥ ϯⲃⲣⲏϭⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲏⲧ ⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲥⲙ ⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛⲉ ⲗⲉⲕⲧⲣⲓ ⲛⲟⲛ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡ ⲕⲱϩⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟ ⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩ ⲏⲧϥ
Original Hebrew
וָ/אֵ֡רֶאו/א֡ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawHc+Vqw1cs
וְ/הִנֵּה֩ו/הנה֩וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
ר֨וּחַר֨וחרוּחַרוחRu.acha wind ofHNcfsc
סְעָרָ֜הסער֜הסְעָרָהסערהse.'a.RahstormHNcfsa
בָּאָ֣הבא֣הבָּאָהבאהba.'Ah[was] comingHVqrfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/צָּפ֗וֹןה/צפ֗וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northHTd+Ncfsa
עָנָ֤ןענ֤ןעָנָןענן'a.Nana cloudHNcmsa
גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOlgreatHAamsa
וְ/אֵ֣שׁו/א֣שוְ/אֵשׁו/אשve./'Eshand/ fireHC+Ncbsa
מִתְלַקַּ֔חַתמתלק֔חתמִתְלַקַּחַתמתלקחתmit.la.Ka.chatflashingHVtrfsa
וְ/נֹ֥גַֽהּו/נ֥גהוְ/נֹגַֽהּו/נגהve./No.gahand/ brightnessHC+Ncfsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ itHR+Sp3ms
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּו/מ֨/תוכ֔/הוּ/מִ/תּוֹכָ/הּו/מ/תוכ/הu./Mi./to.Kha/hand/ [was] from/ [the] middle of/ itHC+R+Ncmsc+Sp3fs
כְּ/עֵ֥יןכ/ע֥יןכְּ/עֵיןכ/עיןke./'Einlike/ [the] appearance ofHR+Ncfsc
הַ/חַשְׁמַ֖לה/חשמ֖להַ/חַשְׁמַלה/חשמלha./chash.Mal<the>/ shining substanceHTd+Ncmsa
מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\ha./'Eshthe/ fireHTd+Ncbsa
5 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ ⲟ ϩ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ ⲛ ϭⲓ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
Original Hebrew
וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּו/מ֨/תוכ֔/הוּ/מִ/תּוֹכָ/הּו/מ/תוכ/הu./Mi./to.Kha/hand/ [was] from/ [the] middle of/ itHC+R+Ncmsc+Sp3fs
דְּמ֖וּתדמ֖ותדְּמוּתדמותde.Muta likeness ofHNcfsc
אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourHAcbsa
חַיּ֑וֹתחי֑ותחַיּוֹתחיותchai.Yotliving creaturesHNcfpa
וְ/זֶה֙ו/זה֙וְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisHC+Tm
מַרְאֵֽי/הֶ֔ןמראי/ה֔ןמַרְאֵֽי/הֶןמראי/הןmar.'ei./Hen[was] appearance/ theirHNcmsc+Sp3fp
דְּמ֥וּתדמ֥ותדְּמוּתדמותde.Muta likeness ofHNcfsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama humanHNcmsa
לָ/הֵֽנָּה\׃ל/הנה\לָ/הֵֽנָּה\׃ל/הנה\la./He.nah[belonged] to/ themHR+Pp3fp
6 ⲉⲩⲟⲩⲛ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟ ϩⲓ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲛϩ ϩⲓ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ
Original Hebrew
וְ/אַרְבָּעָ֥הו/ארבע֥הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Acbsa
פָנִ֖יםפנ֖יםפָנִיםפניםfa.NimfacesHNcmpa
לְ/אֶחָ֑תל/אח֑תלְ/אֶחָתל/אחתle./'e.Chat[belonged] to/ oneHR+Acfsa
וְ/אַרְבַּ֥עו/ארב֥עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourHC+Acbsa
כְּנָפַ֖יִםכנפ֖יםכְּנָפַיִםכנפיםke.na.Fa.yimwingsHNcfda
לְ/אַחַ֥תל/אח֥תלְ/אַחַתל/אחתle./'a.Chat[belonged] to/ oneHR+Acfsa
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemof/ themHR+Sp3mp
7 ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩ ⲱ ⲉⲩⲣⲏⲧ ⲛ ⲧ ⲛϩ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ϯ ⲕ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲉϥ ⲧⲁⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ ⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉ ⲩⲧⲛϩ
Original Hebrew
וְ/רַגְלֵי/הֶ֖םו/רגלי/ה֖םוְ/רַגְלֵי/הֶםו/רגלי/הםve./rag.lei./Hemand/ feet/ theirHC+Ncfdc+Sp3mp
רֶ֣גֶלר֣גלרֶגֶלרגלRe.gel[was] a footHNcfsa
יְשָׁרָ֑הישר֑היְשָׁרָהישרהye.sha.RahstraightHAafsa
וְ/כַ֣ףו/כ֣ףוְ/כַףו/כףve./Khafand/ [the] sole ofHC+Ncfsc
רַגְלֵי/הֶ֗םרגלי/ה֗םרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםrag.lei./Hemfeet/ theirHNcfdc+Sp3mp
כְּ/כַף֙כ/כף֙כְּ/כַףכ/כףke./Khaf[was] like/ [the] sole ofHR+Ncfsc
רֶ֣גֶלר֣גלרֶגֶלרגלRe.gel[the] foot ofHNcfsc
עֵ֔גֶלע֔גלעֵגֶלעגל'E.gela calfHNcmsa
וְ/נֹ֣צְצִ֔יםו/נ֣צצ֔יםוְ/נֹצְצִיםו/נצציםve./No.tze.Tzimand/ [they were] gleamingHC+Vqrmpa
כְּ/עֵ֖יןכ/ע֖יןכְּ/עֵיןכ/עיןke./'Einlike/ [the] appearance ofHR+Ncfsc
נְחֹ֥שֶׁתנח֥שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
קָלָֽל\׃קלל\קָלָֽל\׃קלל\ka.LalburnishedHAamsa
8 ⲉⲣⲉ ⲟⲩϭⲓ ϫ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲁ ⲡ ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲛⲉ ⲩⲧⲛϩ ⲉ ⲩ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲡⲉⲩϥⲧⲟⲩⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וִ/ידֵ֣יו/יד֣יוִ/ידֵיו/ידיve./ya.dovand/ [the] hands ofHC+Ncbdc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.Dama humanHNcmsa
מִ/תַּ֙חַת֙מ/ת֙חת֙מִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chat[were] <from>/ underHR+Ncmsc
כַּנְפֵי/הֶ֔םכנפי/ה֔םכַּנְפֵי/הֶםכנפי/הםkan.fei./Hemwings/ theirHNcfdc+Sp3mp
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
אַרְבַּ֣עַתארב֣עתאַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'at[the] fourHAcbsc
רִבְעֵי/הֶ֑םרבעי/ה֑םרִבְעֵי/הֶםרבעי/הםriv.'ei./Hemsides/ theirHNcmpc+Sp3mp
וּ/פְנֵי/הֶ֥םו/פני/ה֥םוּ/פְנֵי/הֶםו/פני/הםu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
וְ/כַנְפֵי/הֶ֖םו/כנפי/ה֖םוְ/כַנְפֵי/הֶםו/כנפי/הםve./khan.fei./Hemand/ wings/ theirHC+Ncfdc+Sp3mp
לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ם\׃ל/ארבעת/ם\לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ם\׃ל/ארבעת/ם\le./'ar.ba'.Ta/m[belonged] to/ [the] four of/ themHR+Acfsc+Sp3mp
9 ⲛⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲩϩⲟ
Original Hebrew
חֹֽבְרֹ֛תחבר֛תחֹֽבְרֹתחברתchoe.Rot[were] touchingHVqrfpa
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.ShaheachHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
אֲחוֹתָ֖/הּאחות֖/האֲחוֹתָ/הּאחות/ה'a.cho.Ta/hsister/ itsHNcfsc+Sp3fs
כַּנְפֵי/הֶ֑םכנפי/ה֑םכַּנְפֵי/הֶםכנפי/הםkan.fei./Hemwings/ theirHNcfdc+Sp3mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִסַּ֣בּוּיס֣בויִסַּבּוּיסבוyi.Sa.buthey turnedHVNi3mp
בְ/לֶכְתָּ֔/ןב/לכת֔/ןבְ/לֶכְתָּ/ןב/לכת/ןve./lekh.Ta/nwhen/ moved/ theyHR+Vqcc+Sp3fp
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֵ֥בֶרע֥ברעֵבֶרעבר'E.ver[the] side ofHNcmsc
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsHNcmpc+Sp3ms
יֵלֵֽכוּ\׃ילכו\יֵלֵֽכוּ\׃ילכו\ye.Le.khuthey movedHVqi3mp
10 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲟⲩϩⲟ ⲛⲣⲱⲙ ⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩⲓ ⲛⲟ ⲩ ⲛⲁⲙ ⲙ ⲙⲟ ⲟⲩ ⲙⲡⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ϩⲟ ⲙ ⲙⲁⲥⲉ ⲛ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥ ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛⲁ ⲉⲧⲟⲥ
Original Hebrew
וּ/דְמ֣וּתו/דמ֣ותוּ/דְמוּתו/דמותu./de.Mutand/ [the] likeness ofHC+Ncfsc
פְּנֵי/הֶם֮פני/הם֮פְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirHNcmpc+Sp3mp
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[was the] face ofHNcmpc
אָדָם֒אדם֒אָדָםאדם'a.Dama humanHNcmsa
וּ/פְנֵ֨יו/פנ֨יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] face ofHC+Ncmpc
אַרְיֵ֤הארי֤האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/יָּמִין֙ה/ימין֙הַ/יָּמִיןה/ימיןhai./ya.Minthe/ right [side]HTd+Ncfsa
לְ/אַרְבַּעְתָּ֔/םל/ארבעת֔/םלְ/אַרְבַּעְתָּ/םל/ארבעת/םle./'ar.ba'.Ta/m[belonged] to/ [the] four of/ themHR+Acfsc+Sp3mp
וּ/פְנֵי\־ו/פני\וּ/פְנֵי\־ו/פני\u./fe.nei-and/ [the] face ofHC+Ncmpc
שׁ֥וֹרש֥ורשׁוֹרשורShoran oxHNcmsa
מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֖אולמ/ה/שמ֖אולמֵֽ/הַ/שְּׂמֹאולמ/ה/שמאולme./ha./se.Molfrom/ the/ left [side]HR+Td+Ncmsa
לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ןל/ארבעת֑/ןלְ/אַרְבַּעְתָּ/ןל/ארבעת/ןle./'ar.ba'.Ta/n[belonged] to/ [the] four of/ themHR+Acfsc+Sp3fp
וּ/פְנֵי\־ו/פני\וּ/פְנֵי\־ו/פני\u./fe.nei-and/ [the] face ofHC+Ncmpc
נֶ֖שֶׁרנ֖שרנֶשֶׁרנשרNe.sheran eagleHNcmsa
לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן\׃ל/ארבעת/ן\לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן\׃ל/ארבעת/ן\le./'ar.ba'.Ta/n[belonged] to/ [the] four of/ themHR+Acfsc+Sp3fp