Chapter 1
1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ ⲑⲓⲏⲙ ⲣϫⲁⲉⲓⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲁϥⲧⲟⲉⲓⲧ ⲙⲡⲉⲉⲓⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϫⲛ ⲑⲓⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛϭⲓ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ϩⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲟ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϯϣⲱⲙ
Original Hebrew
אֵיכָ֣ה\׀איכ֣ה\אֵיכָה\׀איכה\'ei.Khahhow!HTi
יָשְׁבָ֣הישב֣היָשְׁבָהישבהya.she.Vahshe sitsHVqp3fs
בָדָ֗דבד֗דבָדָדבדדva.DadaloneHNcmsa
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
רַבָּ֣תִירב֣תירַבָּתִירבתיra.Ba.tigreat ofHAafsc
עָ֔םע֔םעָםעם'AmpeopleHNcmsa
הָיְתָ֖ההית֖ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe has becomeHVqp3fs
כְּ/אַלְמָנָ֑הכ/אלמנ֑הכְּ/אַלְמָנָהכ/אלמנהke./'al.ma.Nahlike/ a widowHR+Ncfsa
רַּבָּ֣תִירב֣תירַּבָּתִירבתיra.Ba.ti[one] greatHAafsc
בַ/גּוֹיִ֗םב/גוי֗םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
שָׂרָ֙תִי֙שר֙תי֙שָׂרָתִישרתיsa.Ra.tia princessHNcfsc
בַּ/מְּדִינ֔וֹתב/מדינ֔ותבַּ/מְּדִינוֹתב/מדינותba./me.di.Notamong the/ provincesHRd+Ncfpa
הָיְתָ֖ההית֖ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe has becomeHVqp3fs
לָ/מַֽס\׃\ \סל/מס\\ \סלָ/מַֽס\׃\ \סל/מס\\ \סla./Mas<into>/ forced laborHR+Ncmsa
2 ϩⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲣⲙⲙⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϭⲉ ⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ ⲉϩⲉⲛϫⲁϫⲉ
Original Hebrew
בָּכ֨וֹבכ֨ובָּכוֹבכוba.Khobitterly <weep>HVqaa
תִבְכֶּ֜התבכ֜התִבְכֶּהתבכהtiv.Kehshe weepsHVqi3fs
בַּ/לַּ֗יְלָהב/ל֗ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
וְ/דִמְעָתָ/הּ֙ו/דמעת/ה֙וְ/דִמְעָתָ/הּו/דמעת/הve./dim.'a.Ta/hand/ tear[s]/ herHC+Ncfsc+Sp3fs
עַ֣לע֣לעַלעל'al[are] onHR
לֶֽחֱיָ֔/הּלחי֔/הלֶֽחֱיָ/הּלחי/הle.che.Ya/hcheek/ herHNcmsc+Sp3fs
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/h[belongs] to/ herHR+Sp3fs
מְנַחֵ֖םמנח֖םמְנַחֵםמנחםme.na.Chema comforterHVprmsa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
אֹהֲבֶ֑י/הָאהב֑י/האֹהֲבֶי/הָאהבי/ה'o.ha.Vei./halovers/ herHVqrmpc+Sp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רֵעֶ֙י/הָ֙רע֙י/ה֙רֵעֶי/הָרעי/הre.'Ei./hafriends/ herHNcmpc+Sp3fs
בָּ֣גְדוּב֣גדובָּגְדוּבגדוBa.ge.duthey have dealt treacherouslyHVqp3cp
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hwith/ herHR+Sp3fs
הָ֥יוּה֥יוהָיוּהיוHa.yuthey have becomeHVqp3cp
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hof/ herHR+Sp3fs
לְ/אֹיְבִֽים\׃\ \סל/איבים\\ \סלְ/אֹיְבִֽים\׃\ \סל/איבים\\ \סle./'o.ye.Vim<into>/ enemiesHR+Vqrmpa
3 ⲁⲩⲡⲉⲛⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲡⲥϩⲉ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
גָּֽלְתָ֨הגלת֨הגָּֽלְתָהגלתהgal.Tahshe has gone into exileHVqp3fs
יְהוּדָ֤היהוד֤היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מֵ/עֹ֙נִי֙מ/ע֙ני֙מֵ/עֹנִימ/עניme./'O.nifrom/ afflictionHR+Ncmsa
וּ/מֵ/רֹ֣בו/מ/ר֣בוּ/מֵ/רֹבו/מ/רבu./me./Roand/ from/ an abundance ofHC+R+Ncmsc
עֲבֹדָ֔העבד֔העֲבֹדָהעבדה'a.vo.DahservitudeHNcfsa
הִ֚יאה֚יאהִיאהיאhi'herHPp3fs
יָשְׁבָ֣הישב֣היָשְׁבָהישבהya.she.Vahshe dwellsHVqp3fs
בַ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
מָצְאָ֖המצא֖המָצְאָהמצאהma.tze.'Ahshe has foundHVqp3fs
מָנ֑וֹחַמנ֑וחמָנוֹחַמנוחma.No.acha resting placeHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רֹדְפֶ֥י/הָרדפ֥י/הרֹדְפֶי/הָרדפי/הro.de.Fei./hapursuers/ herHVqrmpc+Sp3fs
הִשִּׂיג֖וּ/הָהשיג֖ו/ההִשִּׂיגוּ/הָהשיגו/הhi.si.Gu./hathey have overtaken/ herHVhp3cp+Sp3fs
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הַ/מְּצָרִֽים\׃\ \סה/מצרים\\ \סהַ/מְּצָרִֽים\׃\ \סה/מצרים\\ \סha./me.tza.Rimthe/ narrow placesHTd+Ncmpa
4 ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲣϩⲏⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲡϣⲁ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲧⲁⲕⲏⲩ ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲃ ⲥⲉⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲉⲥϭⲟⲛⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ
Original Hebrew
דַּרְכֵ֨ידרכ֨ידַּרְכֵידרכיdar.Khei[the] roads ofHNcbpc
צִיּ֜וֹןצי֜וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
אֲבֵל֗וֹתאבל֗ותאֲבֵלוֹתאבלות'a.ve.Lot[are] mourningHAafpa
מִ/בְּלִי֙מ/בלי֙מִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notHR+Ncmsc
בָּאֵ֣יבא֣יבָּאֵיבאיba.'Ei[those who] comeHVqrmpc
מוֹעֵ֔דמוע֔דמוֹעֵדמועדmo.'Ed<of> an appointed feastHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שְׁעָרֶ֙י/הָ֙שער֙י/ה֙שְׁעָרֶי/הָשערי/הshe.'a.Rei./hagates/ herHNcmpc+Sp3fs
שֽׁוֹמֵמִ֔יןשוממ֔יןשֽׁוֹמֵמִיןשוממיןsho.me.Min[are] desolateHVqrmpa
כֹּהֲנֶ֖י/הָכהנ֖י/הכֹּהֲנֶי/הָכהני/הko.ha.Nei./hapriests/ herHNcmpc+Sp3fs
נֶאֱנָחִ֑יםנאנח֑יםנֶאֱנָחִיםנאנחיםne.'e.na.Chim[are] groaningHVNrmpa
בְּתוּלֹתֶ֥י/הָבתולת֥י/הבְּתוּלֹתֶי/הָבתולתי/הbe.tu.lo.Tei./havirgins/ herHNcfpc+Sp3fs
נּוּג֖וֹתנוג֖ותנּוּגוֹתנוגותnu.Got[are] grievingHVNrfpa
וְ/הִ֥יאו/ה֥יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheHC+Pp3fs
מַר\־מר\מַר\־מר\mar-it is bitterHVqp3ms
לָֽ/הּ\׃\ \סל/ה\\ \סלָֽ/הּ\׃\ \סל/ה\\ \סLa/hto/ herHR+Sp3fs
5 ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲡⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲑⲃⲃⲓⲟⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲥⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
הָי֨וּהי֨והָיוּהיוha.Yuthey have becomeHVqp3cp
צָרֶ֤י/הָצר֤י/הצָרֶי/הָצרי/הtza.Rei./haopponents/ herHNcmpc+Sp3fs
לְ/רֹאשׁ֙ל/ראש֙לְ/רֹאשׁל/ראשle./roSh<into>/ a headHR+Ncmsa
אֹיְבֶ֣י/הָאיב֣י/האֹיְבֶי/הָאיבי/ה'o.ye.Vei./haenemies/ herHVqrmpc+Sp3fs
שָׁל֔וּשל֔ושָׁלוּשלוsha.Luthey are at easeHVqp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הוֹגָ֖/הּהוג֖/ההוֹגָ/הּהוג/הho.Ga/hhe has caused grief/ to herHVhp3ms+Sp3fs
עַ֣לע֣לעַלעל'alonHR
רֹב\־רב\רֹב\־רב\rov-[the] multitude ofHNcmsc
פְּשָׁעֶ֑י/הָפשע֑י/הפְּשָׁעֶי/הָפשעי/הpe.sha.'Ei./hatransgressions/ herHNcmpc+Sp3fs
עוֹלָלֶ֛י/הָעולל֛י/העוֹלָלֶי/הָעוללי/הo.la.Lei./hachildren/ herHNcmpc+Sp3fs
הָלְכ֥וּהלכ֥והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey have goneHVqp3cp
שְׁבִ֖ישב֖ישְׁבִישביshe.VicaptivityHNcmsa
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
צָֽר\׃\ \סצר\\ \סצָֽר\׃\ \סצר\\ \סTzaran opponentHNcmsa
6 ⲁⲩϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲙⲡⲉⲥⲥⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲛⲥⲉϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧϩⲣⲁ ⲛⲥⲱⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it has gone outHc+Vqw3ms
מִ/בַּתמ/בתמִ/בַּתמ/בתmi./vat-from/ [the] daughter ofHR+Ncfsc
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הֲדָרָ֑/הּהדר֑/ההֲדָרָ/הּהדר/הha.da.Ra/hsplendor/ herHNcmsc+Sp3fs
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey have becomeHVqp3cp
שָׂרֶ֗י/הָשר֗י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haprinces/ herHNcmpc+Sp3fs
כְּ/אַיָּלִים֙כ/אילים֙כְּ/אַיָּלִיםכ/איליםke./'ai.ya.Limlike/ deerHR+Ncmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[which] notHTn
מָצְא֣וּמצא֣ומָצְאוּמצאוma.tze.'Uthey have foundHVqp3cp
מִרְעֶ֔המרע֔המִרְעֶהמרעהmir.'EhpastureHNcmsa
וַ/יֵּלְכ֥וּו/ילכ֥ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they have goneHc+Vqw3mp
בְ/לֹא\־ב/לא\בְ/לֹא\־ב/לא\ve./lo'-with/ notHR+Tn
כֹ֖חַכ֖חכֹחַכחKho.achstrengthHNcmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
רוֹדֵֽף\׃\ \סרודף\\ \סרוֹדֵֽף\׃\ \סרודף\\ \סro.Defa pursuerHVqrmsa
7 ⲁⲥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϭⲓ ⲑⲓⲏⲙ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲙⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ
Original Hebrew
זָֽכְרָ֣הזכר֣הזָֽכְרָהזכרהza.khe.Rahshe has rememberedHVqp3fs
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
יְמֵ֤יימ֤ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
עָנְיָ/הּ֙עני/ה֙עָנְיָ/הּעני/ה'a.ne.Ya/haffliction/ herHNcmsc+Sp3fs
וּ/מְרוּדֶ֔י/הָו/מרוד֔י/הוּ/מְרוּדֶי/הָו/מרודי/הu./me.ru.Dei./haand/ homelessness<es>/ herHC+Ncmpc+Sp3fs
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
מַחֲמֻדֶ֔י/הָמחמד֔י/המַחֲמֻדֶי/הָמחמדי/הma.cha.mu.Dei./haprecious things/ herHNcmpc+Sp3fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
מִ֣/ימֵימ֣/ימימִ/ימֵימ/ימיMi./meifrom/ days ofHR+Ncmpc
קֶ֑דֶםק֑דםקֶדֶםקדםKe.demantiquityHNcmsa
בִּ/נְפֹ֧לב/נפ֧לבִּ/נְפֹלב/נפלbi/n.Folwhen/ fellHR+Vqcc
עַמָּ֣/הּעמ֣/העַמָּ/הּעמ/ה'a.Ma/hpeople/ herHNcmsc+Sp3fs
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
צָ֗רצ֗רצָרצרTzaran opponentHNcmsa
וְ/אֵ֤יןו/א֤יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
עוֹזֵר֙עוזר֙עוֹזֵרעוזרo.Zera helperHVqrmsa
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/h[belonged] to/ herHR+Sp3fs
רָא֣וּ/הָרא֣ו/הרָאוּ/הָראו/הra.'U./hathey saw/ herHVqp3cp+Sp3fs
צָרִ֔יםצר֔יםצָרִיםצריםtza.RimopponentsHNcmpa
שָׂחֲק֖וּשחק֖ושָׂחֲקוּשחקוsa.cha.Kuthey laughedHVqp3cp
עַ֥לע֥לעַלעל'alatHR
מִשְׁבַּתֶּֽ/הָ\׃\ \סמשבת/ה\\ \סמִשְׁבַּתֶּֽ/הָ\׃\ \סמשבת/ה\\ \סmish.ba.Te./haannihilation<s>/ herHNcmsc+Sp3fs
8 ⲁⲥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛϭⲓ ⲑⲓⲏⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲉⲥⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ
Original Hebrew
חֵ֤טְאח֤טאחֵטְאחטאchet'sinHNcmsa
חָֽטְאָה֙חטאה֙חָֽטְאָהחטאהcha.te.'Ahshe has sinnedHVqp3fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreHD
לְ/נִידָ֣הל/ניד֣הלְ/נִידָהל/נידהle./ni.Dah<into>/ impurityHR+Ncfsa
הָיָ֑תָההי֑תההָיָתָההיתהha.Ya.tahshe has becomeHVqp3fs
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
מְכַבְּדֶ֤י/הָמכבד֤י/המְכַבְּדֶי/הָמכבדי/הme.kha.be.Dei./ha[those who] honored/ herHVprmpc+Sp3fs
הִזִּיל֙וּ/הָ֙הזיל֙ו/ה֙הִזִּילוּ/הָהזילו/הhi.zi.Lu./hathey despise/ herHVhp3cp+Sp3fs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
רָא֣וּרא֣ורָאוּראוra.'Uthey have seenHVqp3cp
עֶרְוָתָ֔/הּערות֔/העֶרְוָתָ/הּערות/ה'er.va.Ta/hnakedness/ herHNcfsc+Sp3fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
נֶאֶנְחָ֖הנאנח֖הנֶאֶנְחָהנאנחהne.'en.Chah<she> has groanedHVNp3fs
וַ/תָּ֥שָׁבו/ת֥שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ she has turned awayHc+Vqw3fs
אָחֽוֹר\׃\ \סאחור\\ \סאָחֽוֹר\׃\ \סאחור\\ \ס'a.ChorbackwardHNcmsa
9 ⲧⲉⲥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ϩⲁ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡⲥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲉⲉⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗⲥⲱⲗⲥ ⲉⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲁⲡⲁϫⲁϫⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ
Original Hebrew
טֻמְאָתָ֣/הּטמאת֣/הטֻמְאָתָ/הּטמאת/הtum.'a.Ta/huncleanness/ herHNcfsc+Sp3fs
בְּ/שׁוּלֶ֗י/הָב/שול֗י/הבְּ/שׁוּלֶי/הָב/שולי/הbe./shu.Lei./ha[was] on/ skirts/ herHR+Ncmpc+Sp3fs
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
זָֽכְרָה֙זכרה֙זָֽכְרָהזכרהza.khe.Rahshe rememberedHVqp3fs
אַחֲרִיתָ֔/הּאחרית֔/האַחֲרִיתָ/הּאחרית/ה'a.cha.ri.Ta/houtcome/ herHNcfsc+Sp3fs
וַ/תֵּ֣רֶדו/ת֣רדוַ/תֵּרֶדו/תרדva./Te.redand/ she has come downHc+Vqw3fs
פְּלָאִ֔יםפלא֔יםפְּלָאִיםפלאיםpe.la.'ImwondersHNcmpa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
מְנַחֵ֖םמנח֖םמְנַחֵםמנחםme.na.Chema comforterHVprmsa
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/h[belonged] to/ herHR+Sp3fs
רְאֵ֤הרא֤הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עָנְיִ֔/יעני֔/יעָנְיִ/יעני/י'a.ne.Y/iaffliction/ myHNcmsc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הִגְדִּ֖ילהגד֖ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilit has magnified itselfHVhp3ms
אוֹיֵֽב\׃\ \סאויב\\ \סאוֹיֵֽב\׃\ \סאויב\\ \ס'o.Yev[the] enemyHVqrmsa
10 ⲁϥⲡⲣϣⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲥϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
Original Hebrew
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
פָּ֣רַשׂפ֣רשפָּרַשׂפרשPa.rashe has spread outHVqp3ms
צָ֔רצ֔רצָרצרTzar[the] opponentHNcmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'aloverHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַחֲמַדֶּ֑י/הָמחמד֑י/המַחֲמַדֶּי/הָמחמדי/הma.cha.ma.Dei./haprecious things/ herHNcmpc+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
רָאֲתָ֤הראת֤הרָאֲתָהראתהra.'a.Tahit sawHVqp3fs
גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'u[which] they wentHVqp3cp
מִקְדָּשָׁ֔/הּמקדש֔/המִקְדָּשָׁ/הּמקדש/הmik.da.Sha/hsanctuary/ itsHNcmsc+Sp3fs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוִּ֔יתָהצו֔יתהצִוִּיתָהצויתהtzi.Vi.tahyou had commandedHVpp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָבֹ֥אוּיב֥אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
בַ/קָּהָ֖לב/קה֖לבַ/קָּהָלב/קהלva./ka.Halin the/ assemblyHRd+Ncmsa
לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/khof/ youHR+Sp2fs
11 ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩϯ ⲛⲛⲉⲥϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲕⲧⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϯ ϩⲧⲏⲕ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲥⲏϣ
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַמָּ֤/הּעמ֤/העַמָּ/הּעמ/ה'a.Ma/hpeople/ itsHNcmsc+Sp3fs
נֶאֱנָחִים֙נאנחים֙נֶאֱנָחִיםנאנחיםne.'e.na.Chim[are] groaningHVNrmpa
מְבַקְּשִׁ֣יםמבקש֣יםמְבַקְּשִׁיםמבקשיםme.va.ke.Shim[are] seekingHVprmpa
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
נָתְנ֧וּנתנ֧ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey have givenHVqp3cp
מַחֲמַדֵּי/הֶ֛םמחמדי/ה֛םמַחֲמַדֵּי/הֶםמחמדי/הםma.cha.mo.dei./hemprecious things/ theirHNcmpc+Sp3mp
בְּ/אֹ֖כֶלב/א֖כלבְּ/אֹכֶלב/אכלbe./'O.khelfor/ foodHR+Ncmsa
לְ/הָשִׁ֣יבל/הש֣יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ restoreHR+Vhcc
נָ֑פֶשׁנ֑פשנָפֶשׁנפשNa.feshlifeHNcfsa
רְאֵ֤הרא֤הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
וְֽ/הַבִּ֔יטָ/הו/הב֔יט/הוְֽ/הַבִּיטָ/הו/הביט/הve./ha.Bi.ta/hand/ look/ !HC+Vhv2ms+Sh
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הָיִ֖יתִיהי֖יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI amHVqp1cs
זוֹלֵלָֽה\׃\ \סזוללה\\ \סזוֹלֵלָֽה\׃\ \סזוללה\\ \סzo.le.LahdespisedHVqrfsa
12 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲉⲛⲉⲩⲙⲁ ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲛ ⲙⲕⲁϩ ϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲙⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲉⲓ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ
Original Hebrew
ל֣וֹאל֣ואלוֹאלואLo'notHTn
אֲלֵי/כֶם֮אלי/כם֮אֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHR+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
עֹ֣בְרֵיע֣בריעֹבְרֵיעבריoe.rei[those who] pass by ofHVqrmpc
דֶרֶךְ֒דרך֒דֶרֶךְדרךde.reKh[the] roadHNcbsa
הַבִּ֣יטוּהב֣יטוהַבִּיטוּהביטוha.Bi.tulookHVhv2mp
וּ/רְא֗וּו/רא֗ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeHC+Vqv2mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יֵ֤שׁי֤שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
מַכְאוֹב֙מכאוב֙מַכְאוֹבמכאובmakh.'Ov[is] painHNcmsa
כְּ/מַכְאֹבִ֔/יכ/מכאב֔/יכְּ/מַכְאֹבִ/יכ/מכאב/יke./makh.'o.V/ilike/ pain/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עוֹלַ֖לעול֖לעוֹלַלעוללo.Lalit has been doneHVPp3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הוֹגָ֣ההוג֣ההוֹגָההוגהho.Gahhe has caused griefHVhp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofHNcmsc
אַפּֽ/וֹ\׃\ \סאפ/ו\\ \סאַפּֽ/וֹ\׃\ \סאפ/ו\\ \ס'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
13 ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲁϥⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲛⲟⲩϣⲛⲉ ⲉⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲁⲧ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲉⲓⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
מִ/מָּר֛וֹםמ/מר֛וםמִ/מָּרוֹםמ/מרוםmi./ma.Romfrom/ a high placeHR+Ncmsa
שָֽׁלַח\־שלח\שָֽׁלַח\־שלח\sha.lach-he sentHVqp3ms
אֵ֥שׁא֥שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
בְּ/עַצְמֹתַ֖/יב/עצמת֖/יבְּ/עַצְמֹתַ/יב/עצמת/יbe./'atz.mo.Ta/iin/ bones/ myHR+Ncfpc+Sp1bs
וַ/יִּרְדֶּ֑/נָּהו/ירד֑/נהוַ/יִּרְדֶּ/נָּהו/ירד/נהva/i.yir.De./nahand/ he mastered/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
פָּרַ֨שׂפר֨שפָּרַשׂפרשpa.Rashe spread outHVqp3ms
רֶ֤שֶׁתר֤שתרֶשֶׁתרשתRe.sheta netHNcfsa
לְ/רַגְלַ/י֙ל/רגל/י֙לְ/רַגְלַ/יל/רגל/יle./rag.La/ifor/ feet/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
הֱשִׁיבַ֣/נִיהשיב֣/ניהֱשִׁיבַ/נִיהשיב/ניhe.shi.Va./nihe made turn back/ meHVhp3ms+Sp1bs
אָח֔וֹראח֔וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardHNcmsa
נְתָנַ֙/נִי֙נתנ֙/ני֙נְתָנַ/נִינתנ/ניne.ta.Na./nihe made/ meHVqp3ms+Sp1bs
שֹֽׁמֵמָ֔השממ֔השֹֽׁמֵמָהשממהsho.me.MahdesolateHVqrfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
דָּוָֽה\׃\ \סדוה\\ \סדָּוָֽה\׃\ \סדוה\\ \סda.VahfaintHAafsa
14 ⲁⲩⲧⲣⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲛⲧϣⲁϥⲧⲉ ⲁⲩϭⲗⲟⲙⲗⲙ ϩⲛ ⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲁⲙⲁⲭϩ ⲁⲥⲣϭⲟⲃ ⲛϭⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛϩⲉⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁϭⲓϫ ⲛϯⲛⲁϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧ
Original Hebrew
נִשְׂקַד֩נשקד֩נִשְׂקַדנשקדnis.Kadit has been bound onHVNp3ms
עֹ֨לע֨לעֹלעל'ol[the] yoke ofHNcmsc
פְּשָׁעַ֜/יפשע֜/יפְּשָׁעַ/יפשע/יpe.sha.'A/itransgressions/ myHNcmpc+Sp1bs
בְּ/יָד֗/וֹב/יד֗/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oby/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
יִשְׂתָּֽרְג֛וּישתרג֛ויִשְׂתָּֽרְגוּישתרגוyis.Ta.re.Guthey are woven togetherHVti3mp
עָל֥וּעל֥ועָלוּעלו'a.Luthey have come upHVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צַוָּארִ֖/יצואר֖/יצַוָּארִ/יצואר/יtza.va.R/ineck/ myHNcmsc+Sp1bs
הִכְשִׁ֣ילהכש֣ילהִכְשִׁילהכשילhikh.Shilhe has made feebleHVhp3ms
כֹּחִ֑/יכח֑/יכֹּחִ/יכח/יko.Ch/istrength/ myHNcmsc+Sp1bs
נְתָנַ֣/נִינתנ֣/נינְתָנַ/נִינתנ/ניne.ta.Na./nihe has given/ meHVqp3ms+Sp1bs
אֲדֹנָ֔יאדנ֔יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
בִּ/ידֵ֖יב/יד֖יבִּ/ידֵיב/ידיbi./Deiin/ [the] hands ofHR+Ncbdc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[those whom] notHTn
אוּכַ֥לאוכ֥לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableHVqi1cs
קֽוּם\׃\ \סקום\\ \סקֽוּם\׃\ \סקום\\ \סKumto standHVqcc
15 ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲁϥϩⲟⲙⲥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲉ
Original Hebrew
סִלָּ֨הסל֨הסִלָּהסלהsi.Lahhe has thrown awayHVpp3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
אַבִּירַ֤/י\׀אביר֤/י\אַבִּירַ/י\׀אביר/י\'a.bi.Ra/imighty [ones]/ myHAampc+Sp1bs
אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
בְּ/קִרְבִּ֔/יב/קרב֔/יבְּ/קִרְבִּ/יב/קרב/יbe./kir.B/iin/ midst/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
קָרָ֥אקר֥אקָרָאקראka.Ra'he has proclaimedHVqp3ms
עָלַ֛/יעל֛/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'Edan appointed meetingHNcmsa
לִ/שְׁבֹּ֣רל/שב֣רלִ/שְׁבֹּרל/שברli/sh.Borto/ breakHR+Vqcc
בַּחוּרָ֑/יבחור֑/יבַּחוּרָ/יבחור/יba.chu.Ra/iyoung men/ myHNcmpc+Sp1bs
גַּ֚תג֚תגַּתגתgata winepressHNcfsa
דָּרַ֣ךְדר֣ךדָּרַךְדרךda.Rakhhe has troddenHVqp3ms
אֲדֹנָ֔יאדנ֔יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
לִ/בְתוּלַ֖תל/בתול֖תלִ/בְתוּלַתל/בתולתli/v.tu.Latfor/ [the] virgin ofHR+Ncfsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
יְהוּדָֽה\׃\ \סיהודה\\ \סיְהוּדָֽה\׃\ \סיהודה\\ \סye.hu.DahJudahHNpl
16 ⲁⲡⲁⲃⲁⲗ ⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲏ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲧⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉⲧⲕⲧⲟ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲡⲁϫⲁϫⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֵ֣לֶּה\׀א֣לה\אֵלֶּה\׀אלה\'E.lehthese [things]HTm
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
בוֹכִיָּ֗הבוכי֗הבוֹכִיָּהבוכיהvo.khi.Yah[am] weepingHVqrfsa
עֵינִ֤/י\׀עינ֤/י\עֵינִ/י\׀עינ/י\'ei.N/ieye/ myHNcfsc+Sp1bs
עֵינִ/י֙עינ/י֙עֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myHNcfsc+Sp1bs
יֹ֣רְדָהי֣רדהיֹרְדָהירדהYo.re.dah[is] going downHVqrfsa
מַּ֔יִםמ֔יםמַּיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
רָחַ֥קרח֥קרָחַקרחקra.Chakhe is farHVqp3ms
מִמֶּ֛/נִּיממ֛/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHR+Sp1bs
מְנַחֵ֖םמנח֖םמְנַחֵםמנחםme.na.Chema comforterHVprmsa
מֵשִׁ֣יבמש֣יבמֵשִׁיבמשיבme.Shiv[one who] restoresHVhrmsa
נַפְשִׁ֑/ינפש֑/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey areHVqp3cp
בָנַ/י֙בנ/י֙בָנַ/יבנ/יva.Na/ichildren/ myHNcmpc+Sp1bs
שֽׁוֹמֵמִ֔יםשוממ֔יםשֽׁוֹמֵמִיםשוממיםsho.me.MimdesolateHVqrmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
גָבַ֖רגב֖רגָבַרגברga.Varhe has prevailedHVqp3ms
אוֹיֵֽב\׃\ \סאויב\\ \סאוֹיֵֽב\׃\ \סאויב\\ \ס'o.Yev[the] enemyHVqrmsa
17 ⲁⲥⲓⲱⲛ ⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲙⲙⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲑⲓⲏⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ
Original Hebrew
פֵּֽרְשָׂ֨הפרש֨הפֵּֽרְשָׂהפרשהpe.re.Sahit has spread outHVpp3fs
צִיּ֜וֹןצי֜וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
בְּ/יָדֶ֗י/הָב/יד֗י/הבְּ/יָדֶי/הָב/ידי/הbe./ya.Dei./ha<in>/ hands/ itsHR+Ncbdc+Sp3fs
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
מְנַחֵם֙מנחם֙מְנַחֵםמנחםme.na.Chema comforterHVprmsa
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/h[belongs] to/ itHR+Sp3fs
צִוָּ֧הצו֧הצִוָּהצוהtzi.Vahhe has commandedHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/יַעֲקֹ֖בל/יעק֖בלְ/יַעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Koof/ JacobHR+Npm
סְבִיבָ֣י/וסביב֣י/וסְבִיבָי/וסביבי/וse.vi.Va/v[those] around/ himHNcmpc+Sp3ms
צָרָ֑י/וצר֑י/וצָרָי/וצרי/וtza.Ra/v[will be] opponents/ hisHNcmpc+Sp3ms
הָיְתָ֧ההית֧ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has becomeHVqp3fs
יְרוּשָׁלִַ֛םירושל֛םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
לְ/נִדָּ֖הל/נד֖הלְ/נִדָּהל/נדהle./ni.Dah<into>/ an impure thingHR+Ncfsa
בֵּינֵי/הֶֽם\׃\ \סביני/הם\\ \סבֵּינֵי/הֶֽם\׃\ \סביני/הם\\ \סbei.nei./Hembetween/ themHAcmpc+Sp3mp
18 ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲙⲕⲁϩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ
Original Hebrew
צַדִּ֥יקצד֥יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[is] righteousHAamsa
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
פִ֣י/הוּפ֣י/הופִי/הוּפי/הוFi./humouth/ hisHNcmsc+Sp3ms
מָרִ֑יתִימר֑יתימָרִיתִימריתיma.Ri.tiI have been rebelliousHVqp1cs
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-listenHVqv2mp
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-O allHNcmsc
הָֽ/עַמִּ֗יםה/עמ֗יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
וּ/רְאוּ֙ו/ראו֙וּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeHC+Vqv2mp
מַכְאֹבִ֔/ימכאב֔/ימַכְאֹבִ/ימכאב/יmakh.'o.V/ipain/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּתוּלֹתַ֥/יבתולת֥/יבְּתוּלֹתַ/יבתולת/יbe.tu.lo.Ta/iyoung women/ myHNcfpc+Sp1bs
וּ/בַחוּרַ֖/יו/בחור֖/יוּ/בַחוּרַ/יו/בחור/יu./va.chu.Ra/iand/ young men/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
הָלְכ֥וּהלכ֥והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey have goneHVqp3cp
בַ/שֶּֽׁבִי\׃\ \סב/שבי\\ \סבַ/שֶּֽׁבִי\׃\ \סב/שבי\\ \סva./She.viin <the>/ captivityHRd+Ncmsa
19 ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛ ⲛⲁⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱϫⲛ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϭⲛⲧⲟⲩ
Original Hebrew
קָרָ֤אתִיקר֤אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI calledHVqp1cs
לַֽ/מְאַהֲבַ/י֙ל/מאהב/י֙לַֽ/מְאַהֲבַ/יל/מאהב/יla/m.'a.ha.Va/ito <the>/ lovers/ myHRd+Vprmpc+Sp1bs
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
רִמּ֔וּ/נִירמ֔ו/נירִמּוּ/נִירמו/ניri.Mu./nithey deceived/ meHVpp3cp+Sp1bs
כֹּהֲנַ֥/יכהנ֥/יכֹּהֲנַ/יכהנ/יko.ha.Na/ipriests/ myHNcmpc+Sp1bs
וּ/זְקֵנַ֖/יו/זקנ֖/יוּ/זְקֵנַ/יו/זקנ/יu./ze.ke.Na/iand/ elders/ myHC+Aampc+Sp1bs
בָּ/עִ֣ירב/ע֣ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
גָּוָ֑עוּגו֑עוגָּוָעוּגועוga.Va.'uthey perishedHVqp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בִקְשׁ֥וּבקש֥ובִקְשׁוּבקשוvik.Shuthey soughtHVpp3cp
אֹ֙כֶל֙א֙כל֙אֹכֶלאכל'o.khelfoodHNcmsa
לָ֔/מוֹל֔/מולָ/מוֹל/מוla./mofor/ themselvesHR+Sp3mp
וְ/יָשִׁ֖יבוּו/יש֖יבווְ/יָשִׁיבוּו/ישיבוve./ya.Shi.vuso/ they may be restoredHC+Vhu3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשָֽׁ/ם\׃\ \סנפש/ם\\ \סנַפְשָֽׁ/ם\׃\ \סנפש/ם\\ \סnaf.Sha/mlife/ theirHNcfsc+Sp3mp
20 ⲁⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ ⲁϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲁⲓϭⲱⲛⲧ ⲁⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲁⲧ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲏⲓ
Original Hebrew
רְאֵ֨הרא֨הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
צַר\־צר\צַר\־צר\tzar-distressHNcbsa
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
מֵעַ֣/ימע֣/ימֵעַ/ימע/יme.'A/iinward parts/ myHNcmpc+Sp1bs
חֳמַרְמָ֔רוּחמרמ֔רוחֳמַרְמָרוּחמרמרוcho.mar.Ma.ruthey are in turmoilHVpp3cp
נֶהְפַּ֤ךְנהפ֤ךנֶהְפַּךְנהפךneh.Pakhit has been overturnedHVNp3ms
לִבִּ/י֙לב/י֙לִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּ/קִרְבִּ֔/יב/קרב֔/יבְּ/קִרְבִּ/יב/קרב/יbe./kir.B/iin/ inner being/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
מָר֖וֹמר֖ומָרוֹמרוma.Roextremely <be rebellious>HVqaa
מָרִ֑יתִימר֑יתימָרִיתִימריתיma.Ri.tiI have been rebelliousHVqp1cs
מִ/ח֥וּץמ/ח֥וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ outsideHR+Ncmsa
שִׁכְּלָה\־שכלה\שִׁכְּלָה\־שכלה\shi.ke.lah-it has bereavedHVpp3fs
חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
בַּ/בַּ֥יִתב/ב֥יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yit[is] in the/ houseHRd+Ncmsa
כַּ/מָּֽוֶת\׃\ \סכ/מות\\ \סכַּ/מָּֽוֶת\׃\ \סכ/מות\\ \סka./Ma.vetlike <the>/ deathHRd+Ncmsa
21 ⲥⲱⲧⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟⲗⲥⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛⲁϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲓ
Original Hebrew
שָׁמְע֞וּשמע֞ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey heardHVqp3cp
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatHTc
נֶאֱנָחָ֣הנאנח֣הנֶאֱנָחָהנאנחהne.'e.na.Chah[was] groaningHVNrfsa
אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
מְנַחֵם֙מנחם֙מְנַחֵםמנחםme.na.Chema comforterHVprmsa
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/i[belonged] to/ meHR+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֹ֨יְבַ֜/יא֨יב֜/יאֹיְבַ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myHVqrmpc+Sp1bs
שָׁמְע֤וּשמע֤ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey heardHVqp3cp
רָֽעָתִ/י֙רעת/י֙רָֽעָתִ/ירעת/יra.'a.T/idistress/ myHNcfsc+Sp1bs
שָׂ֔שׂוּש֔שושָׂשׂוּששוSa.suthey rejoicedHVqp3cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עָשִׂ֑יתָעש֑יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have actedHVqp2ms
הֵבֵ֥אתָהב֥אתהֵבֵאתָהבאתhe.Ve.tayou have broughtHVhp2ms
יוֹם\־יום\יוֹם\־יום\yom-[the] dayHNcmsa
קָרָ֖אתָקר֖אתקָרָאתָקראתka.Ra.ta[which] you proclaimedHVqp2ms
וְ/יִֽהְי֥וּו/יהי֥ווְ/יִֽהְיוּו/יהיוve./yih.Yuand/ they may beHC+Vqu3mp
כָמֽוֹ/נִי\׃\ \סכמו/ני\\ \סכָמֽוֹ/נִי\׃\ \סכמו/ני\\ \סkha.Mo./nilike/ meHR+Sp1bs
22 ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲑⲙⲕⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲕϩⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲗⲩⲡⲓ
Original Hebrew
תָּבֹ֨אתב֨אתָּבֹאתבאta.Vo'may it comeHVqi3fs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
רָעָתָ֤/םרעת֤/םרָעָתָ/םרעת/םra.'a.Ta/mwickedness/ theirHNcfsc+Sp3mp
לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ל/פנ֙י/ך֙לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/עוֹלֵ֣לו/עול֣לוְ/עוֹלֵלו/עוללve./'o.Leland/ deal severelyHC+Vpv2ms
לָ֔/מוֹל֔/מולָ/מוֹל/מוla./moto/ themHR+Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עוֹלַ֛לְתָּעול֛לתעוֹלַלְתָּעוללתo.Lal.tayou have dealt severelyHVpp2ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
עַ֣לע֣לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
פְּשָׁעָ֑/יפשע֑/יפְּשָׁעָ/יפשע/יpe.sha.'A/itransgressions/ myHNcmpc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
רַבּ֥וֹתרב֥ותרַבּוֹתרבותra.Bot[are] manyHAafpa
אַנְחֹתַ֖/יאנחת֖/יאַנְחֹתַ/יאנחת/י'an.cho.Ta/igroaning<s>/ myHNcfpc+Sp1bs
וְ/לִבִּ֥/יו/לב֥/יוְ/לִבִּ/יו/לב/יve./li.B/iand/ heart/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
דַוָּֽי\׃\ \פדוי\\ \פדַוָּֽי\׃\ \פדוי\\ \פda.Vai[is] faintHAamsa