reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / Lamentations

Chapter 2

1 ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϩⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲫⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ

Original Hebrew

אֵיכָה֩איכה֩אֵיכָהאיכה'ei.Khahhow!H0349BHTi
יָעִ֨יביע֨יביָעִיביעיבya.'Ivhe covers with a cloudH5743HVhi3ms
בְּ/אַפּ֤/וֹ\׀ב/אפ֤/ו\בְּ/אַפּ/וֹ\׀ב/אפ/ו\be./'a.P/oin/ anger/ hisH9003H0639GH9023\H9015HR+Ncmsc+Sp3ms
אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
הִשְׁלִ֤יךְהשל֤יךהִשְׁלִיךְהשליךhish.Likhhe has thrownH7993HVhp3ms
מִ/שָּׁמַ֙יִם֙מ/שמ֙ים֙מִ/שָּׁמַיִםמ/שמיםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenH9006H8064HR+Ncmpa
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retzearthH0776GHNcfsa
תִּפְאֶ֖רֶתתפא֖רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.ret[the] splendor ofH8597HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
זָכַ֥רזכ֥רזָכַרזכרza.Kharhe has rememberedH2142HVqp3ms
הֲדֹם\־הדם\הֲדֹם\־הדם\ha.dom-[the] footstool ofH1916\H9014HNcmsc
רַגְלָ֖י/ורגל֖י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisH7272H9023HNcfdc+Sp3ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
אַפּֽ/וֹ\׃\ \סאפ/ו\\ \סאַפּֽ/וֹ\׃\ \סאפ/ו\\ \ס'a.P/oanger/ hisH0639GH9023\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3ms

2 ⲁϥⲱⲙⲥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲉⲙⲡϥϯⲥⲟ ⲛⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥϣⲁϣⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲃⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲣⲣⲟ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ

Original Hebrew

בִּלַּ֨עבל֨עבִּלַּעבלעbi.La'he has swallowed upH1104HVpp3ms
אֲדֹנָ֜יאדנ֜יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאl/o'and/ notH9002H3808HC+Tn
חָמַ֗לחמ֗לחָמַלחמלcha.Malhe has sparedH2550HVqp3ms
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
נְא֣וֹתנא֣ותנְאוֹתנאותne.'ot[the] settlements ofH4999HNcfpc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
הָרַ֧סהר֧סהָרַסהרסha.Rashe has torn downH2040HVqp3ms
בְּ/עֶבְרָת֛/וֹב/עברת֛/ובְּ/עֶבְרָת/וֹב/עברת/וbe./'ev.ra.T/oin/ wrath/ hisH9003H5678H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
מִבְצְרֵ֥ימבצר֥ימִבְצְרֵימבצריmiv.tze.Rei[the] fortifications ofH4013HNcmpc
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
הִגִּ֣יעַהג֣יעהִגִּיעַהגיעhi.Gi.a'he has made [them] touchH5060HVhp3ms
לָ/אָ֑רֶץל/א֑רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retz<to> the/ groundH9005H0776HHRd+Ncfsa
חִלֵּ֥לחל֥לחִלֵּלחללchi.Lelhe has profanedH2490HHVpp3ms
מַמְלָכָ֖הממלכ֖המַמְלָכָהממלכהmam.la.Khah[the] kingdomH4467HNcfsa
וְ/שָׂרֶֽי/הָ\׃\ \סו/שרי/ה\\ \סוְ/שָׂרֶֽי/הָ\׃\ \סו/שרי/ה\\ \סve./sa.Rei./haand/ princes/ itsH9002H8269H9024\H9016\ \H9018HC+Ncmpc+Sp3fs

3 ⲁϥϩⲱⲣⲃ ⲛⲛⲧⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲛ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲟⲩϣⲁϩ ⲙⲟⲩϩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ϩⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ

Original Hebrew

גָּדַ֣עגד֣עגָּדַעגדעga.Da'he has cut offH1438HVqp3ms
בָּֽ/חֳרִיב/חריבָּֽ/חֳרִיב/חריbo./cho.ri-in/ [the] heat ofH9003H2750HR+Ncmsc
אַ֗ףא֗ףאַףאף'AfangerH0639GHNcmsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc
קֶ֣רֶןק֣רןקֶרֶןקרןKe.ren<the> horn ofH7161AHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הֵשִׁ֥יבהש֥יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe has turned backH7725GHVhp3ms
אָח֛וֹראח֛וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardH0268HNcmsa
יְמִינ֖/וֹימינ֖/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225GH9023HNcfsc+Sp3ms
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
אוֹיֵ֑באוי֑באוֹיֵבאויב'o.Yev[the] enemyH0341HVqrmsa
וַ/יִּבְעַ֤רו/יבע֤רוַ/יִּבְעַרו/יבערva/i.yiv.'Arand/ he has burnedH9001H1197AHc+Vqw3ms
בְּ/יַעֲקֹב֙ב/יעקב֙בְּ/יַעֲקֹבב/יעקבbe./ya.'a.Ko<in>/ JacobH9003H3290HR+Npm
כְּ/אֵ֣שׁכ/א֣שכְּ/אֵשׁכ/אשke./'Eshlike/ a fire ofH9004H0784HR+Ncbsc
לֶֽהָבָ֔הלהב֔הלֶֽהָבָהלהבהle.ha.VahflameH3852HNcfsa
אָכְלָ֖האכל֖האָכְלָהאכלה'a.khe.Lah[which] it has consumedH0398HVqp3fs
סָבִֽיב\׃\ \ססביב\\ \ססָבִֽיב\׃\ \ססביב\\ \סsa.Vivall aroundH5439G\H9016\ \H9018HNcbsa

4 ⲁϥϫⲟⲗⲕ ⲛⲧⲉϥⲡⲓⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ

Original Hebrew

דָּרַ֨ךְדר֨ךדָּרַךְדרךda.Rakhhe has bentH1869HVqp3ms
קַשְׁתּ֜/וֹקשת֜/וקַשְׁתּ/וֹקשת/וkash.T/obow/ hisH7198H9023HNcfsc+Sp3ms
כְּ/אוֹיֵ֗בכ/אוי֗בכְּ/אוֹיֵבכ/אויבke./'o.Yevlike/ an enemyH9004H0341HR+Vqrmsa
נִצָּ֤בנצ֤בנִצָּבנצבni.Tzav[he has] taken a standH5324HVNrmsa
יְמִינ/וֹ֙ימינ/ו֙יְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225GH9023HNcfsc+Sp3ms
כְּ/צָ֔רכ/צ֔רכְּ/צָרכ/צרke./Tzarlike/ an opponentH9004H6862CHR+Ncmsa
וַֽ/יַּהֲרֹ֔גו/יהר֔גוַֽ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he has killedH9001H2026Hc+Vqw3ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
מַחֲמַדֵּי\־מחמדי\מַחֲמַדֵּי\־מחמדי\ma.cha.ma.dei-[the] delights ofH4261\H9014HNcmpc
עָ֑יִןע֑יןעָיִןעין'A.yineyeH5869AHNcfsa
בְּ/אֹ֙הֶל֙ב/א֙הל֙בְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
שָׁפַ֥ךְשפ֥ךשָׁפַךְשפךsha.Fakhhe has poured outH8210GHVqp3ms
כָּ/אֵ֖שׁכ/א֖שכָּ/אֵשׁכ/אשka./'Eshlike <the>/ fireH9004H0784HRd+Ncbsa
חֲמָתֽ/וֹ\׃\ \סחמת/ו\\ \סחֲמָתֽ/וֹ\׃\ \סחמת/ו\\ \סcha.ma.T/orage/ hisH2534H9023\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3ms

5 ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲁϥⲱⲙⲥ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥⲱⲙⲥ ⲛⲛⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲣϫ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϣⲟ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟⲥ

Original Hebrew

הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahhe has becomeH1961HVqp3ms
אֲדֹנָ֤י\׀אדנ֤י\אֲדֹנָי\׀אדני\'a.do.Nai[the] LordH0136\H9015HNpt
כְּ/אוֹיֵב֙כ/אויב֙כְּ/אוֹיֵבכ/אויבke./'o.Yevlike/ an enemyH9004H0341HR+Vqrmsa
בִּלַּ֣עבל֣עבִּלַּעבלעbi.La'he has swallowed upH1104HVpp3ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בִּלַּע֙בלע֙בִּלַּעבלעbi.La'he has swallowed upH1104HVpp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָארמנות֔י/האַרְמְנוֹתֶי/הָארמנותי/ה'ar.me.no.Tei./hapalaces/ itsH0759GH9024HNcfpc+Sp3fs
שִׁחֵ֖תשח֖תשִׁחֵתשחתshi.Chethe has ruinedH7843HVpp3ms
מִבְצָרָ֑י/ומבצר֑י/ומִבְצָרָי/ומבצרי/וmiv.tza.Ra/vfortifications/ itsH4013H9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יֶּ֙רֶב֙ו/י֙רב֙וַ/יֶּרֶבו/ירבva/i.Ye.revand/ he has multipliedH9001H7235AHc+Vhw3ms
בְּ/בַת\־ב/בת\בְּ/בַת\־ב/בת\be./vat-in/ [the] daughter ofH9003H1323G\H9014HR+Ncfsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
תַּאֲנִיָּ֖התאני֖התַּאֲנִיָּהתאניהta.'a.ni.YahmourningH8386HNcfsa
וַ/אֲנִיָּֽה\׃\ \סו/אניה\\ \סוַ/אֲנִיָּֽה\׃\ \סו/אניה\\ \סva./'a.ni.Yahand/ lamentationH9002H0592\H9016\ \H9018HC+Ncfsa

6 ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉϥϣⲁ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲣⲉⲥⲓⲱⲛ ⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ϩⲙ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ

Original Hebrew

וַ/יַּחְמֹ֤סו/יחמ֤סוַ/יַּחְמֹסו/יחמסva/i.yach.Mosand/ he has treated violentlyH9001H2554Hc+Vqw3ms
כַּ/גַּן֙כ/גן֙כַּ/גַּןכ/גןka./Ganlike <the>/ gardenH9004H1588MHRd+Ncbsa
שֻׂכּ֔/וֹשכ֔/ושֻׂכּ/וֹשכ/וsu.K/obooth/ hisH7900H9023HNcmsc+Sp3ms
שִׁחֵ֖תשח֖תשִׁחֵתשחתshi.Chethe has ruinedH7843HVpp3ms
מוֹעֲד֑/וֹמועד֑/ומוֹעֲד/וֹמועד/וmo.'a.D/oappointed place/ hisH4150IH9023HNcmsc+Sp3ms
שִׁכַּ֨חשכ֨חשִׁכַּחשכחshi.Kachhe has caused to be forgottenH7911HVpp3ms
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
בְּ/צִיּוֹן֙ב/ציון֙בְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.yOnin/ ZionH9003H6726HR+Npl
מוֹעֵ֣דמוע֣דמוֹעֵדמועדmo.'Edappointed feastH4150HHNcmsa
וְ/שַׁבָּ֔תו/שב֔תוְ/שַׁבָּתו/שבתve./sha.Batand/ sabbathH9002H7676HC+Ncfsa
וַ/יִּנְאַ֥ץו/ינא֥ץוַ/יִּנְאַץו/ינאץva/i.yin.'Atzand/ he has spurnedH9001H5006Hc+Vqw3ms
בְּ/זַֽעַם\־ב/זעם\בְּ/זַֽעַם\־ב/זעם\be./za.'am-in/ [the] indignation ofH9003H2195\H9014HR+Ncmsc
אַפּ֖/וֹאפ֖/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa
וְ/כֹהֵֽן\׃\ \סו/כהן\\ \סוְ/כֹהֵֽן\׃\ \סו/כהן\\ \סve./kho.Henand/ priestH9002H3548\H9016\ \H9018HC+Ncmsa

7 ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲟⲩⲱϭⲡ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲁϫⲉ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲉⲥⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲑⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁ

Original Hebrew

זָנַ֨חזנ֨חזָנַחזנחza.Nachhe has rejectedH2186AHVqp3ms
אֲדֹנָ֤י\׀אדנ֤י\אֲדֹנָי\׀אדני\'a.do.Nai[the] LordH0136\H9015HNpt
מִזְבְּח/וֹ֙מזבח/ו֙מִזְבְּח/וֹמזבח/וmiz.be.Ch/oaltar/ hisH4196H9023HNcmsc+Sp3ms
נִאֵ֣רנא֣רנִאֵרנארni.'Erhe has repudiatedH5010HVpp3ms
מִקְדָּשׁ֔/וֹמקדש֔/ומִקְדָּשׁ/וֹמקדש/וmik.da.Sh/osanctuary/ hisH4720H9023HNcmsc+Sp3ms
הִסְגִּיר֙הסגיר֙הִסְגִּירהסגירhis.Girhe has delivered upH5462HVhp3ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027H\H9014HR+Ncbsc
אוֹיֵ֔באוי֔באוֹיֵבאויב'o.Yevan enemyH0341HVqrmsa
חוֹמֹ֖תחומ֖תחוֹמֹתחומתcho.Mot[the] walls ofH2346GHNcfpc
אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָארמנות֑י/האַרְמְנוֹתֶי/הָארמנותי/ה'ar.me.no.Tei./hapalaces/ itsH0759GH9024HNcfpc+Sp3fs
ק֛וֹלק֛ולקוֹלקולKolvoiceH6963HHNcmsa
נָתְנ֥וּנתנ֥ונָתְנוּנתנוna.te.Nupeople have given forthH5414MHVqp3cp
בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofH9003H1004Q\H9014HR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כְּ/י֥וֹםכ/י֥וםכְּ/יוֹםכ/יוםke./Yomlike/ [the] day ofH9004H3117GHR+Ncmsc
מוֹעֵֽד\׃\ \סמועד\\ \סמוֹעֵֽד\׃\ \סמועד\\ \סmo.'Edan appointed feastH4150H\H9016\ \H9018HNcmsa

8 ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲧⲁⲕⲉ ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲙⲡⲉϥⲕⲧⲟ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥϩⲱⲙ ⲁⲥⲣϩⲏⲃⲉ ⲛϭⲓ ⲧϫⲟ ⲉⲧⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲥⲟⲃⲧ ϭⲃⲃⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ

Original Hebrew

חָשַׁ֨בחש֨בחָשַׁבחשבcha.Shavhe has plannedH2803IHVqp3ms
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
לְ/הַשְׁחִית֙ל/השחית֙לְ/הַשְׁחִיתל/השחיתle./hash.Chitto/ destroyH9005H7843HR+Vhcc
חוֹמַ֣תחומ֣תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofH2346GHNcfsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
נָ֣טָהנ֣טהנָטָהנטהNa.tahhe has stretched outH5186HVqp3ms
קָ֔וק֔וקָוקוKava measuring-lineH6957BHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הֵשִׁ֥יבהש֥יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe has turned backH7725IHVhp3ms
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
מִ/בַּלֵּ֑עַמ/בל֑עמִ/בַּלֵּעַמ/בלעmi./ba.Le.a'from/ swallowing upH9006H1104HR+Vpcc
וַ/יַּֽאֲבֶל\־ו/יאבל\וַ/יַּֽאֲבֶל\־ו/יאבל\va/i.ya.'a.vel-and/ he has caused to mournH9001H0056\H9014Hc+Vhw3ms
חֵ֥לח֥לחֵלחלchelrampartH2426HNcmsa
וְ/חוֹמָ֖הו/חומ֖הוְ/חוֹמָהו/חומהve./cho.Mahand/ wallH9002H2346GHC+Ncfsa
יַחְדָּ֥ויחד֥ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD
אֻמְלָֽלוּ\׃\ \סאמללו\\ \סאֻמְלָֽלוּ\׃\ \סאמללו\\ \ס'um.La.luthey have languishedH0535\H9016\ \H9018HVPp3cp

9 ⲁⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ϣⲱϣ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲉⲥⲣⲣⲟ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Original Hebrew

טָבְע֤וּטבע֤וטָבְעוּטבעוta.ve.'Uthey have sunkH2883HVqp3cp
בָ/אָ֙רֶץ֙ב/א֙רץ֙בָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ groundH9003H0776HHRd+Ncfsa
שְׁעָרֶ֔י/הָשער֔י/השְׁעָרֶי/הָשערי/הshe.'a.Rei./hagates/ itsH8179GH9024HNcmpc+Sp3fs
אִבַּ֥דאב֥דאִבַּדאבד'i.Badhe has destroyedH0006HVpp3ms
וְ/שִׁבַּ֖רו/שב֖רוְ/שִׁבַּרו/שברve./shi.Barand/ he has brokenH9002H7665HC+Vpp3ms
בְּרִיחֶ֑י/הָבריח֑י/הבְּרִיחֶי/הָבריחי/הbe.ri.Chei./habars/ itsH1280H9024HNcmpc+Sp3fs
מַלְכָּ֨/הּמלכ֨/המַלְכָּ/הּמלכ/הmal.Ka/hking/ itsH4428GH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/שָׂרֶ֤י/הָו/שר֤י/הוְ/שָׂרֶי/הָו/שרי/הve./sa.Rei./haand/ princes/ itsH9002H8269H9024HC+Ncmpc+Sp3fs
בַ/גּוֹיִם֙ב/גוים֙בַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yim[are] among the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
תּוֹרָ֔התור֔התּוֹרָהתורהto.Rah[is] instructionH8451HNcfsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
נְבִיאֶ֕י/הָנביא֕י/הנְבִיאֶי/הָנביאי/הne.vi.'Ei./haprophets/ itsH5030H9024HNcmpc+Sp3fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
מָצְא֥וּמצא֥ומָצְאוּמצאוma.tze.'Uthey have foundH4672HVqp3cp
חָז֖וֹןחז֖וןחָזוֹןחזוןcha.Zona visionH2377HNcmsa
מֵ/יְהוָֽה\׃\ \סמ/יהוה\\ \סמֵ/יְהוָֽה\׃\ \סמ/יהוה\\ \סme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006H3068G\H9016\ \H9018HR+Npt

10 ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩϣⲉϣⲉⲓⲧⲛ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟⲣⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲑⲓⲏⲙ

Original Hebrew

יֵשְׁב֨וּישב֨ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey sitH3427HVqi3mp
לָ/אָ֤רֶץל/א֤רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundH9005H0776HHRd+Ncfsa
יִדְּמוּ֙ידמו֙יִדְּמוּידמוyi.de.Muthey are silentH1826HHVqi3mp
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
הֶֽעֱל֤וּהעל֤והֶֽעֱלוּהעלוhe.'e.Luthey have caused to riseH5927HHVhp3cp
עָפָר֙עפר֙עָפָרעפר'a.FardustH6083HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רֹאשָׁ֔/םראש֔/םרֹאשָׁ/םראש/םro.Sha/mhead/ theirH7218AH9028HNcmsc+Sp3mp
חָגְר֖וּחגר֖וחָגְרוּחגרוcha.ge.Ruthey have girded onH2296HVqp3cp
שַׂקִּ֑יםשק֑יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>H8242HNcmpa
הוֹרִ֤ידוּהור֤ידוהוֹרִידוּהורידוho.Ri.duthey have brought downH3381HVhp3cp
לָ/אָ֙רֶץ֙ל/א֙רץ֙לָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundH9005H0776HHRd+Ncfsa
רֹאשָׁ֔/ןראש֔/ןרֹאשָׁ/ןראש/ןro.Sha/nhead/ theirH7218AH9029HNcmsc+Sp3fp
בְּתוּלֹ֖תבתול֖תבְּתוּלֹתבתולתbe.tu.Lot[the] virgins ofH1330HNcfpc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9018HNpl

11 ⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ⲱϫⲛ ϩⲛ ϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉϫⲙ ⲡⲟⲩⲱⲱϣϥ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲱϫⲛ ⲛϭⲓ ⲙϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϫⲓⲕⲓⲃⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ

Original Hebrew

כָּל֨וּכל֨וכָּלוּכלוka.Luthey have failedH3615JHVqp3cp
בַ/דְּמָע֤וֹתב/דמע֤ותבַ/דְּמָעוֹתב/דמעותva./de.ma.'otby <the>/ tearsH9003H1832HRd+Ncfpa
עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs
חֳמַרְמְר֣וּחמרמר֣וחֳמַרְמְרוּחמרמרוcho.mar.me.Ruthey are in turmoilH2560AHVpp3cp
מֵעַ֔/ימע֔/ימֵעַ/ימע/יme.'A/iinward parts/ myH4578H9020HNcmpc+Sp1bs
נִשְׁפַּ֤ךְנשפ֤ךנִשְׁפַּךְנשפךnish.Pakhit has been poured outH8210GHVNp3ms
לָ/אָ֙רֶץ֙ל/א֙רץ֙לָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundH9005H0776HHRd+Ncfsa
כְּבֵדִ֔/יכבד֔/יכְּבֵדִ/יכבד/יke.ve.D/iliver/ myH3516H9020HNcfsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שֶׁ֖בֶרש֖ברשֶׁבֶרשברShe.ver[the] brokenness ofH7667HNcmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
בֵּֽ/עָטֵ֤ףב/עט֤ףבֵּֽ/עָטֵףב/עטףbe./'a.Tefbecause/ faintH9003H5848CHR+VNcc
עוֹלֵל֙עולל֙עוֹלֵלעוללo.LelchildH5768HNcmsa
וְ/יוֹנֵ֔קו/יונ֔קוְ/יוֹנֵקו/יונקve./yo.Nekand/ suckling-childH9002H3243JHC+Ncmsa
בִּ/רְחֹב֖וֹתב/רחב֖ותבִּ/רְחֹבוֹתב/רחבותbi/r.cho.Votin/ [the] open places ofH9003H7339HR+Ncfpc
קִרְיָֽה\׃\ \סקריה\\ \סקִרְיָֽה\׃\ \סקריה\\ \סkir.Yaha townH7151\H9016\ \H9018HNcfsa

12 ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲥⲟⲩⲟ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϣⲱⲥⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟϭⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲧⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲁⲩ

Original Hebrew

לְ/אִמֹּתָ/ם֙ל/אמת/ם֙לְ/אִמֹּתָ/םל/אמת/םle./'i.mo.Ta/mto/ mothers/ theirH9005H0517H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
יֹֽאמְר֔וּיאמר֔ויֹֽאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey sayH0559HVqi3mp
אַיֵּ֖האי֖האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi
דָּגָ֣ןדג֣ןדָּגָןדגןda.Gan[are] grainH1715HNcmsa
וָ/יָ֑יִןו/י֑יןוָ/יָיִןו/ייןva./Ya.yinand/ wineH9002H3196HC+Ncmsa
בְּ/הִֽתְעַטְּפָ֤/םב/התעטפ֤/םבְּ/הִֽתְעַטְּפָ/םב/התעטפ/םbe./hit.'a.te.Fa/mwhen/ faint away/ theyH9003H5848CH9048HR+Vtcc+Sp3mp
כֶּֽ/חָלָל֙כ/חלל֙כֶּֽ/חָלָלכ/חללke./cha.Lallike <the>/ [one] fatally woundedH9004H2491HHRd+Aamsa
בִּ/רְחֹב֣וֹתב/רחב֣ותבִּ/רְחֹבוֹתב/רחבותbi/r.cho.Votin/ [the] open places ofH9003H7339HR+Ncfpc
עִ֔ירע֔ירעִירעיר'Ira cityH5892BHNcfsa
בְּ/הִשְׁתַּפֵּ֣ךְב/השתפ֣ךבְּ/הִשְׁתַּפֵּךְב/השתפךbe./hish.ta.Pekhwhen/ pours itself outH9003H8210GHR+Vtcc
נַפְשָׁ֔/םנפש֔/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315HH9028HNcfsc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
חֵ֖יקח֖יקחֵיקחיקcheik[the] bosom ofH2436GHNcmsc
אִמֹּתָֽ/ם\׃\ \סאמת/ם\\ \סאִמֹּתָֽ/ם\׃\ \סאמת/ם\\ \ס'i.mo.Ta/mmothers/ theirH0517H9028\H9016\ \H9018HNcfpc+Sp3mp

13 ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲏ ⲉⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲱⲛⲉ ⲉⲛⲓⲙ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲑⲓⲏⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙⲡⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ

Original Hebrew

מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
אֲעִידֵ֞/ךְאעיד֞/ךאֲעִידֵ/ךְאעיד/ך'a.'i.De/khwill I testify for/ youH5749BH9032HVhi1cs+Sp2fs
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi
אֲדַמֶּה\־אדמה\אֲדַמֶּה\־אדמה\'a.da.meh-will I likenH1819\H9014HVpi1cs
לָּ֗/ךְל֗/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9032HR+Sp2fs
הַ/בַּת֙ה/בת֙הַ/בַּתה/בתha./BatO/ daughter ofH9009H1323GHTd+Ncfsc
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
מָ֤המ֤המָהמהmahwhat?H4100HPi
אַשְׁוֶה\־אשוה\אַשְׁוֶה\־אשוה\'ash.veh-will I make equalH7737A\H9014HVhi1cs
לָּ/ךְ֙ל/ך֙לָּ/ךְל/ךlo/Khto/ youH9005H9032HR+Sp2fs
וַ/אֲנַֽחֲמֵ֔/ךְו/אנחמ֔/ךוַ/אֲנַֽחֲמֵ/ךְו/אנחמ/ךva./'a.na.cha.Me/khso/ I may comfort/ youH9002H5162GH9032HC+Vpu1cs+Sp2fs
בְּתוּלַ֖תבתול֖תבְּתוּלַתבתולתbe.tu.LatO virgin ofH1330HNcfsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
גָד֥וֹלגד֥ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa
כַּ/יָּ֛םכ/י֛םכַּ/יָּםכ/יםka/i.Yamlike the/ seaH9004H3220GHRd+Ncmsa
שִׁבְרֵ֖/ךְשבר֖/ךשִׁבְרֵ/ךְשבר/ךshiv.Re/khbrokenness/ yourH7667H9022HNcmsc+Sp2fs
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi
יִרְפָּא\־ירפא\יִרְפָּא\־ירפא\yir.pa'-will he healH7495\H9014HVqi3ms
לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/kh<to>/ youH9005H9032\H9016\ \H9018HR+Sp2fs

14 ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲧⲟ ⲛⲧⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲗⲏⲙⲙⲁ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ

Original Hebrew

נְבִיאַ֗יִ/ךְנביא֗י/ךנְבִיאַיִ/ךְנביאי/ךne.vi.'A.yi/khprophets/ yourH5030H9022HNcmpc+Sp2fs
חָ֤זוּח֤זוחָזוּחזוCha.zuthey have seenH2372HVqp3cp
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khfor/ youH9005H9032HR+Sp2fs
שָׁ֣וְאש֣ואשָׁוְאשואshav'worthlessnessH7723GHNcmsa
וְ/תָפֵ֔לו/תפ֔לוְ/תָפֵלו/תפלve./ta.Feland/ shamH9002H8602AHC+Acmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
גִלּ֥וּגל֥וגִלּוּגלוgi.Luthey have made knownH1540IHVpp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עֲוֹנֵ֖/ךְעונ֖/ךעֲוֹנֵ/ךְעונ/ך'a.vo.Ne/khiniquity/ yourH5771GH9022HNcmsc+Sp2fs
לְ/הָשִׁ֣יבל/הש֣יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ turn backH9005H7725HHR+Vhcc
שְׁבוּתֵ֑/ךְשבות֑/ךשְׁבוּתֵ/ךְשבות/ךshe.vi.te/khcaptivity/ yourH7622H9022HNcfsc+Sp2fs
וַ/יֶּ֣חֱזוּו/י֣חזווַ/יֶּחֱזוּו/יחזוva/i.Ye.che.zuand/ they have seenH9001H2372Hc+Vqw3mp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ youH9005H9032HR+Sp2fs
מַשְׂא֥וֹתמשא֥ותמַשְׂאוֹתמשאותmas.'otoracles ofH4853BHNcfpc
שָׁ֖וְאש֖ואשָׁוְאשואshav'worthlessnessH7723GHNcmsa
וּ/מַדּוּחִֽים\׃\ \סו/מדוחים\\ \סוּ/מַדּוּחִֽים\׃\ \סו/מדוחים\\ \סu./ma.du.Chimand/ enticement<s>H9002H4065\H9016\ \H9018HC+Ncmpa

15 ⲁⲩϣϭⲁϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩϥⲓ ϣⲙϣⲏϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ⲉϫⲛ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲑⲓⲏⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ

Original Hebrew

סָֽפְק֨וּספק֨וסָֽפְקוּספקוsa.fe.Kuthey have clappedH5606AHVqp3cp
עָלַ֤יִ/ךְעל֤י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
כַּפַּ֙יִם֙כפ֙ים֙כַּפַּיִםכפיםka.Pa.yimhandsH3709GHNcfda
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֹ֣בְרֵיע֣בריעֹבְרֵיעבריoe.rei[those who] pass by ofH5674AHVqrmpc
דֶ֔רֶךְד֔רךדֶרֶךְדרךDe.rekh[the] roadH1870KHNcbsa
שָֽׁרְקוּ֙שרקו֙שָֽׁרְקוּשרקוsha.re.Kuthey have hissedH8319HVqp3cp
וַ/יָּנִ֣עוּו/ינ֣עווַ/יָּנִעוּו/ינעוva/i.ya.Ni.'uand/ they have shakenH9001H5128Hc+Vhw3mp
רֹאשָׁ֔/םראש֔/םרֹאשָׁ/םראש/םro.Sha/mhead/ theirH7218AH9028HNcmsc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בַּ֖תב֖תבַּתבתbat[the] daughter ofH1323GHNcfsc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
הֲ/זֹ֣אתה/ז֣אתהֲ/זֹאתה/זאתha./Zot¿/ [is] thisH9008H2063HTi+Tm
הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙ש/יאמרו֙שֶׁ/יֹּֽאמְרוּש/יאמרוshei./yo.me.Ruthat/ people saidH9007H0559HTr+Vqi3mp
כְּלִ֣ילַתכל֣ילתכְּלִילַתכלילתke.Li.latperfect ofH3632HAafsc
יֹ֔פִיי֔פייֹפִייפיYo.fibeautyH3308HNcmsa
מָשׂ֖וֹשׂמש֖ושמָשׂוֹשׂמשושma.Sosa joyH4885HNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016\ \H9018HTd+Ncfsa

16 ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛϭⲓ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϥⲓ ϣⲙϣⲏϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲙⲕⲥ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲛ ⲙⲙⲟⲥ

Original Hebrew

פָּצ֨וּפצ֨ופָּצוּפצוpa.Tzuthey have openedH6475HVqp3cp
עָלַ֤יִ/ךְעל֤י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
פִּי/הֶם֙פי/הם֙פִּי/הֶםפי/הםpi./Hemmouth/ theirH6310GH9028HNcmsc+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְא֣ויב֔י/ךאוֹיְבַיִ/ךְאויבי/ך'oy.Va.yi/khenemies/ yourH0341H9022HVqrmpc+Sp2fs
שָֽׁרְקוּ֙שרקו֙שָֽׁרְקוּשרקוsha.re.Kuthey have hissedH8319HVqp3cp
וַ/יַּֽחַרְקוּ\־ו/יחרקו\וַ/יַּֽחַרְקוּ\־ו/יחרקו\va/i.ya.char.ku-and/ they have gnashedH9001H2786\H9014Hc+Vqw3mp
שֵׁ֔ןש֔ןשֵׁןשןShena toothH8127GHNcfsa
אָמְר֖וּאמר֖ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp
בִּלָּ֑עְנוּבל֑ענובִּלָּעְנוּבלענוbi.La.'e.nuwe have swallowed upH1104HVpp1cp
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm
הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yom[is] the/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּש/קוינ֖/הושֶׁ/קִּוִּינֻ/הוּש/קוינ/הוshe./ki.vi.Nu./huthat/ we have waited for/ itH9007H6960AH9033HTr+Vpp1cp+Sp3ms
מָצָ֥אנוּמצ֥אנומָצָאנוּמצאנוma.Tza.nuwe have foundH4672HVqp1cp
רָאִֽינוּ\׃\ \סראינו\\ \סרָאִֽינוּ\׃\ \סראינו\\ \סra.'I.nuwe have seenH7200G\H9016\ \H9018HVqp1cp

17 ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥϯⲥⲟ ⲁϥⲧⲣⲉⲡⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲧⲁⲡ ⲙⲡⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟ

Original Hebrew

עָשָׂ֨העש֨העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhatH0834AHTr
זָמָ֗םזמ֗םזָמָםזמםza.Mamhe purposedH2161HVqp3ms
בִּצַּ֤עבצ֤עבִּצַּעבצעbi.Tza'he has fulfilledH1214IHVpp3ms
אֶמְרָת/וֹ֙אמרת/ו֙אֶמְרָת/וֹאמרת/ו'em.ra.T/oword/ hisH0565BH9023HNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms
מִֽ/ימֵי\־מ/ימי\מִֽ/ימֵי\־מ/ימי\mi./mei-from/ days ofH9006H3117G\H9014HR+Ncmpc
קֶ֔דֶםק֔דםקֶדֶםקדםKe.demantiquityH6924HHNcmsa
הָרַ֖סהר֖סהָרַסהרסha.Rashe has torn downH2040HVqp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
חָמָ֑לחמ֑לחָמָלחמלcha.Malhe has sparedH2550HVqp3ms
וַ/יְשַׂמַּ֤חו/ישמ֤חוַ/יְשַׂמַּחו/ישמחva/y.sa.Machand/ he has caused to rejoiceH9001H8055Hc+Vpw3ms
עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
אוֹיֵ֔באוי֔באוֹיֵבאויב'o.Yevan enemyH0341HVqrmsa
הֵרִ֖יםהר֖יםהֵרִיםהריםhe.Rimhe has lifted upH7311AHVhp3ms
קֶ֥רֶןק֥רןקֶרֶןקרןKe.ren[the] horn ofH7161AHNcfsc
צָרָֽיִ/ךְ\׃\ \סצרי/ך\\ \סצָרָֽיִ/ךְ\׃\ \סצרי/ך\\ \סtza.Ra.yi/khopponents/ yourH6862CH9022\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp2fs

18 ⲁⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲃⲧ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲙ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲡⲣϯ ⲱⲃϣ ⲛⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲃⲁⲗ ⲥϭⲣⲁϩⲧ

Original Hebrew

צָעַ֥קצע֥קצָעַקצעקtza.'Akit has cried outH6817HVqp3ms
לִבָּ֖/םלב֖/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
חוֹמַ֣תחומ֣תחוֹמַתחומתcho.MatO wall ofH2346GHNcfsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
צִ֠יּוֹןצ֠יוןצִיּוֹןציוןTzi.yonZionH6726HNpl
הוֹרִ֨ידִיהור֨ידיהוֹרִידִיהורידיho.Ri.disend downH3381HVhv2fs
כַ/נַּ֤חַלכ/נ֤חלכַ/נַּחַלכ/נחלkha./Na.challike <the>/ riverH9004H5158AHRd+Ncmsa
דִּמְעָה֙דמעה֙דִּמְעָהדמעהdim.'Ahtear[s]H1832HNcfsa
יוֹמָ֣םיומ֣םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD
וָ/לַ֔יְלָהו/ל֔ילהוָ/לַיְלָהו/לילהva./Lay.lahand/ nightH9002H3915HC+Ncmsa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּתְּנִ֤יתתנ֤יתִּתְּנִיתתניti.te.Niyou giveH5414GHVqj2fs
פוּגַת֙פוגת֙פוּגַתפוגתfu.GatrestH6314HNcfsc
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ yourselfH9005H9032HR+Sp2fs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּדֹּ֖םתד֖םתִּדֹּםתדםti.Domit be stillH1826AHVqj3fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
עֵינֵֽ/ךְ\׃\ \סעינ/ך\\ \סעֵינֵֽ/ךְ\׃\ \סעינ/ך\\ \ס'ei.Ne/kheye/ yourH5869AH9022\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp2fs

19 ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲣϣⲉ ⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲥⲙ ϩⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ϩⲓϫⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ

Original Hebrew

ק֣וּמִי\׀ק֣ומי\קוּמִי\׀קומי\Ku.miariseH6965B\H9015HVqv2fs
רֹ֣נִּיר֣נירֹנִּירניRo.nicry outH7442BHVqv2fs
בַ/לַּ֗יְלָהב/ל֗ילהבַ/לַּיְלָהב/לילהva./la.yilin the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa
לְ/רֹאשׁ֙ל/ראש֙לְ/רֹאשׁל/ראשle./roShto/ [the] head ofH9005H7218IHR+Ncmsc
אַשְׁמֻר֔וֹתאשמר֔ותאַשְׁמֻרוֹתאשמרות'ash.mu.Rot[the] night-watchesH0821HNcfpa
שִׁפְכִ֤ישפכ֤ישִׁפְכִישפכיshif.Khipour outH8210GHVqv2fs
כַ/מַּ֙יִם֙כ/מ֙ים֙כַ/מַּיִםכ/מיםkha./Ma.yimlike <the>/ waterH9004H4325GHRd+Ncmpa
לִבֵּ֔/ךְלב֔/ךלִבֵּ/ךְלב/ךli.Be/khheart/ yourH3820AH9022HNcmsc+Sp2fs
נֹ֖כַחנ֖כחנֹכַחנכחNo.khachbeforeH5227HAcmsc
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofH6440HHNcmpc
אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
שְׂאִ֧ישא֧ישְׂאִישאיse.'Ilift upH5375PHVqv2fs
אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
כַּפַּ֗יִ/ךְכפ֗י/ךכַּפַּיִ/ךְכפי/ךka.Pa.yi/khhands/ yourH3709GH9022HNcfdc+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
נֶ֙פֶשׁ֙נ֙פש֙נֶפֶשׁנפשne.fesh[the] lifeH5315HHNcfsc
עֽוֹלָלַ֔יִ/ךְעולל֔י/ךעֽוֹלָלַיִ/ךְעוללי/ךo.la.La.yi/khchildren/ yourH5768H9022HNcmpc+Sp2fs
הָ/עֲטוּפִ֥יםה/עטופ֥יםהָ/עֲטוּפִיםה/עטופיםha./'a.tu.Fimthe/ ones enfeebledH9009H5848CHTd+Vqsmpa
בְּ/רָעָ֖בב/רע֖בבְּ/רָעָבב/רעבbe./ra.'Avby/ hungerH9003H7458HR+Ncmsa
בְּ/רֹ֥אשׁב/ר֥אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofH9003H7218IHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חוּצֽוֹת\׃\ \סחוצות\\ \סחוּצֽוֹת\׃\ \סחוצות\\ \סchu.Tzot[the] streetsH2351\H9016\ \H9018HNcfpa

20 ϭⲱϣⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϯ ϩⲧⲏⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲑⲙⲕⲟϥ ⲉⲛⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲑⲙⲕⲟ ⲉⲛⲉⲉⲩⲛⲁϩⲱⲧⲃ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲩϫⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲏ ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Original Hebrew

רְאֵ֤הרא֤הרְאֵהראהre.'EhseeH7200GHVqv2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
וְֽ/הַבִּ֔יטָ/הו/הב֔יט/הוְֽ/הַבִּיטָ/הו/הביט/הve./ha.Bi.ta/hand/ look/ !H9002H5027H9012HC+Vhv2ms+Sh
לְ/מִ֖יל/מ֖ילְ/מִיל/מיle./Mito/ whom?H9005H4310HR+Pi
עוֹלַ֣לְתָּעול֣לתעוֹלַלְתָּעוללתo.Lal.tahave you dealt severelyH5953AHVpp2ms
כֹּ֑הכ֑הכֹּהכהKohthusH3541HD
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>?H0518H\H9014HTc
תֹּאכַ֨לְנָהתאכ֨לנהתֹּאכַלְנָהתאכלנהto.Khal.nahwill they eatH0398HVqi3fp
נָשִׁ֤יםנש֤יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa
פִּרְיָ/ם֙פרי/ם֙פִּרְיָ/םפרי/םpir.Ya/mdescendant[s]/ theirH6529H9028HNcmsc+Sp3mp
עֹלֲלֵ֣יעלל֣יעֹלֲלֵיעללי'o.la.Leichildren ofH5768HNcmpc
טִפֻּחִ֔יםטפח֔יםטִפֻּחִיםטפחיםti.pu.Chimhealth<s>H2949HNcmpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc
יֵהָרֵ֛גיהר֛גיֵהָרֵגיהרגye.ha.Regwill he be killedH2026HVNi3ms
בְּ/מִקְדַּ֥שׁב/מקד֥שבְּ/מִקְדַּשׁב/מקדשbe./mik.Dashin/ [the] sanctuary ofH9003H4720HR+Ncmsc
אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
כֹּהֵ֥ןכה֥ןכֹּהֵןכהןko.HenpriestH3548HNcmsa
וְ/נָבִֽיא\׃\ \סו/נביא\\ \סוְ/נָבִֽיא\׃\ \סו/נביא\\ \סve./na.Vi'and/ prophetH9002H5030\H9016\ \H9018HC+Ncmsa

21 ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲛⲁⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲁⲕϩⲟⲧⲃⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲁⲕϭⲉϫϭⲱϫⲟⲩ ⲙⲡⲕϯⲥⲟ

Original Hebrew

שָׁכְב֨וּשכב֨ושָׁכְבוּשכבוsha.khe.Vuthey have lain downH7901GHVqp3cp
לָ/אָ֤רֶץל/א֤רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundH9005H0776HHRd+Ncfsa
חוּצוֹת֙חוצות֙חוּצוֹתחוצותchu.tzOtstreetsH2351HNcfpa
נַ֣עַרנ֣ערנַעַרנערNa.'aryouthH5288HNcmsa
וְ/זָקֵ֔ןו/זק֔ןוְ/זָקֵןו/זקןve./za.Kenand/ old [person]H9002H2205HHC+Aamsa
בְּתוּלֹתַ֥/יבתולת֥/יבְּתוּלֹתַ/יבתולת/יbe.tu.lo.Ta/iyoung women/ myH1330H9020HNcfpc+Sp1bs
וּ/בַחוּרַ֖/יו/בחור֖/יוּ/בַחוּרַ/יו/בחור/יu./va.chu.Ra/iand/ young men/ myH9002H0970H9020HC+Ncmpc+Sp1bs
נָפְל֣וּנפל֣ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey have fallenH5307GHVqp3cp
בֶ/חָ֑רֶבב/ח֑רבבֶ/חָרֶבב/חרבve./Cha.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
הָרַ֙גְתָּ֙הר֙גת֙הָרַגְתָּהרגתha.Rag.tayou have killedH2026HVqp2ms
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
אַפֶּ֔/ךָאפ֔/ךאַפֶּ/ךָאפ/ך'a.Pe./khaanger/ yourH0639GH9021HNcmsc+Sp2ms
טָבַ֖חְתָּטב֖חתטָבַחְתָּטבחתta.Vach.tayou have slaughteredH2873HVqp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
חָמָֽלְתָּ\׃\ \סחמלת\\ \סחָמָֽלְתָּ\׃\ \סחמלת\\ \סcha.Mal.tayou have sparedH2550\H9016\ \H9018HVqp2ms

22 ⲁⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲁϥϣⲱϫⲡ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁϣⲟ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ

Original Hebrew

תִּקְרָא֩תקרא֩תִּקְרָאתקראtik.Ra'you have summonedH7121GHVqi2ms
כְ/י֨וֹםכ/י֨וםכְ/יוֹםכ/יוםkhe./Yomlike/ [the] day ofH9004H3117GHR+Ncmsc
מוֹעֵ֤דמוע֤דמוֹעֵדמועדmo.'Edan appointed feastH4150HHNcmsa
מְגוּרַ/י֙מגור/י֙מְגוּרַ/ימגור/יme.gu.Ra/iterrors/ myH4032H9020HNcmpc+Sp1bs
מִ/סָּבִ֔יבמ/סב֔יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006H5439HHR+Ncbsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הָיָ֛ההי֛ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofH0639G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
פָּלִ֣יטפל֣יטפָּלִיטפליטpa.Litan escapeeH6412AHNcmsa
וְ/שָׂרִ֑ידו/שר֑ידוְ/שָׂרִידו/שרידve./sa.Ridand/ a survivorH9002H8300HC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whomH0834A\H9014HTr
טִפַּ֥חְתִּיטפ֥חתיטִפַּחְתִּיטפחתיti.Pach.tiI had given birthH2946HVpp1cs
וְ/רִבִּ֖יתִיו/רב֖יתיוְ/רִבִּיתִיו/רביתיve./ri.Bi.tiand/ I had rearedH9002H7235AHC+Vpp1cs
אֹיְבִ֥/יאיב֥/יאֹיְבִ/יאיב/י'o.ye.V/ienemy/ myH0341H9020HVqrmsc+Sp1bs
כִלָּֽ/ם\׃\ \פכל/ם\\ \פכִלָּֽ/ם\׃\ \פכל/ם\\ \פkhi.La/mhe has made an end of/ themH3615HH9038\H9016\ \H9017HVpp3ms+Sp3mp