Chapter 3
1 ⲁⲛⲅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲙ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ
Original Hebrew
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
הַ/גֶּ֙בֶר֙ה/ג֙בר֙הַ/גֶּבֶרה/גברha./Ge.ver[am] the/ manHTd+Ncmsa
רָאָ֣הרא֣הרָאָהראהra.'Ah[who] he has seenHVqp3ms
עֳנִ֔יענ֔יעֳנִיעני'o.NiafflictionHNcmsa
בְּ/שֵׁ֖בֶטב/ש֖בטבְּ/שֵׁבֶטב/שבטbe./She.vetby/ [the] rod ofHR+Ncmsc
עֶבְרָתֽ/וֹ\׃עברת/ו\עֶבְרָתֽ/וֹ\׃עברת/ו\ev.ra.T/ofury/ hisHNcfsc+Sp3ms
2 ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲁⲕⲉ ⲉⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛ
Original Hebrew
אוֹתִ֥/יאות֥/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
נָהַ֛גנה֛גנָהַגנהגna.Haghe has drivenHVqp3ms
וַ/יֹּלַ֖ךְו/יל֖ךוַ/יֹּלַךְו/ילךva/i.yo.Lakhand/ he has made walkHc+Vhw3ms
חֹ֥שֶׁךְח֥שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessHNcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אֽוֹר\׃אור\אֽוֹר\׃אור\'orlightHNcfsa
3 ⲡⲗⲏⲛ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhsurelyHD
בִּ֥/יב֥/יבִּ/יב/יb/ion/ meHR+Sp1bs
יָשֻׁ֛ביש֛ביָשֻׁבישבya.Shuvhe returnedHVqi3ms
יַהֲפֹ֥ךְיהפ֥ךיַהֲפֹךְיהפךya.ha.Fokhhe turnedHVqi3ms
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּֽוֹם\׃\ \סה/יום\\ \סהַ/יּֽוֹם\׃\ \סה/יום\\ \סhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
4 ⲁϥⲧⲣⲉⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲁϣⲁⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛⲁⲕⲉⲉⲥ
Original Hebrew
בִּלָּ֤הבל֤הבִּלָּהבלהbi.Lahhe has made to waste awayHVpp3ms
בְשָׂרִ/י֙בשר/י֙בְשָׂרִ/יבשר/יve.sa.R/iflesh/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/עוֹרִ֔/יו/עור֔/יוְ/עוֹרִ/יו/עור/יve./'o.R/iand/ skin/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
שִׁבַּ֖רשב֖רשִׁבַּרשברshi.Barhe has brokenHVpp3ms
עַצְמוֹתָֽ/י\׃עצמות/י\עַצְמוֹתָֽ/י\׃עצמות/י\atz.mo.Ta/ibones/ myHNcfpc+Sp1bs
5 ⲁϥⲕⲱⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ
Original Hebrew
בָּנָ֥הבנ֥הבָּנָהבנהba.Nahhe has builtHVqp3ms
עָלַ֛/יעל֛/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
וַ/יַּקַּ֖ףו/יק֖ףוַ/יַּקַּףו/יקףva/i.ya.Kafand/ he has surrounded [me]Hc+Vhw3ms
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשroshpoisonHNcmsa
וּ/תְלָאָֽה\׃ו/תלאה\וּ/תְלָאָֽה\׃ו/תלאה\u./te.la.'Ahand/ hardshipHC+Ncfsa
6 ⲁϥⲑⲙⲕⲟⲓ ϩⲛ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲁϥⲑⲙⲥⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲱⲱⲥ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
Original Hebrew
בְּ/מַחֲשַׁכִּ֥יםב/מחשכ֥יםבְּ/מַחֲשַׁכִּיםב/מחשכיםbe./ma.cha.sha.Kimin/ dark placesHR+Ncmpa
הוֹשִׁיבַ֖/נִיהושיב֖/ניהוֹשִׁיבַ/נִיהושיב/ניho.shi.Va./nihe has caused to dwell/ meHVhp3ms+Sp1bs
כְּ/מֵתֵ֥יכ/מת֥יכְּ/מֵתֵיכ/מתיke./me.Teilike/ dead people ofHR+Vqrmpc
עוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סעוֹלָֽם\׃\ \סעולם\\ \סo.LamantiquityHNcmsa
7 ⲁϥⲕⲱⲧ ⲉⲣⲱⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲁϣⲟ ⲙⲡⲁϩⲟⲙⲧ
Original Hebrew
גָּדַ֧רגד֧רגָּדַרגדרga.Darhe has walled upHVqp3ms
בַּעֲדִ֛/יבעד֛/יבַּעֲדִ/יבעד/יba.'a.D/ibehind/ meHAcbsc+Sp1bs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֵצֵ֖אאצ֖אאֵצֵאאצא'e.Tze'I will go outHVqi1cs
הִכְבִּ֥ידהכב֥ידהִכְבִּידהכבידhikh.Bidhe has made heavyHVhp3ms
נְחָשְׁתִּֽ/י\׃נחשת/י\נְחָשְׁתִּֽ/י\׃נחשת/י\ne.cha.she.T/ibronze fetter[s]/ myHNcfsc+Sp1bs
8 ϯⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϥϯⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϫⲱⲧⲉ
Original Hebrew
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifHTc
אֶזְעַק֙אזעק֙אֶזְעַקאזעק'ez.'AkI will cry outHVqi1cs
וַ/אֲשַׁוֵּ֔עַו/אשו֔עוַ/אֲשַׁוֵּעַו/אשועva./'a.sha.Ve.a'and/ I may cry for helpHC+Vpu1cs
שָׂתַ֖םשת֖םשָׂתַםשתםsa.Tamhe has shut outHVqp3ms
תְּפִלָּתִֽ/י\׃תפלת/י\תְּפִלָּתִֽ/י\׃תפלת/י\te.fi.la.T/iprayer/ myHNcfsc+Sp1bs
9 ⲁϥⲕⲱⲧ ⲉⲣⲛ ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲛⲛⲁⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ
Original Hebrew
גָּדַ֤רגד֤רגָּדַרגדרga.Darhe has walled upHVqp3ms
דְּרָכַ/י֙דרכ/י֙דְּרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myHNcbpc+Sp1bs
בְּ/גָזִ֔יתב/גז֔יתבְּ/גָזִיתב/גזיתbe./ga.Zitwith/ hewn [stone]HR+Ncfsa
נְתִיבֹתַ֖/ינתיבת֖/ינְתִיבֹתַ/ינתיבת/יne.ti.vo.Ta/ipaths/ myHNcfpc+Sp1bs
עִוָּֽה\׃\ \סעוה\\ \סעִוָּֽה\׃\ \סעוה\\ \ס'i.Vahhe has made crookedHVpp3ms
10 ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁⲣⲝ ⲉⲥϭⲱⲣϭ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲙⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϩⲏⲡ
Original Hebrew
דֹּ֣בד֣בדֹּבדבdo[is] a bearHNcbsa
אֹרֵ֥באר֥באֹרֵבארב'o.Revlying in waitHVqrmsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heHPp3ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
אֲרִ֖יאר֖יאֲרִיארי'ar.yeha lionHNcmsa
בְּ/מִסְתָּרִֽים\׃ב/מסתרים\בְּ/מִסְתָּרִֽים\׃ב/מסתרים\be./mis.ta.Rimin/ hiding placesHR+Ncmpa
11 ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲁϩⲧ ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲉⲉⲓⲧⲁⲕⲏⲩⲧ
Original Hebrew
דְּרָכַ֥/ידרכ֥/ידְּרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myHNcbpc+Sp1bs
סוֹרֵ֛רסור֛רסוֹרֵרסוררso.Rerhe has caused to deviateHVpp3ms
וַֽ/יְפַשְּׁחֵ֖/נִיו/יפשח֖/ניוַֽ/יְפַשְּׁחֵ/נִיו/יפשח/ניva/y.fa.she.Che./niand/ he has torn in pieces/ meHc+Vpw3ms+Sp1bs
שָׂמַ֥/נִישמ֥/נישָׂמַ/נִישמ/ניsa.Ma./nihe has made/ meHVqp3ms+Sp1bs
שֹׁמֵֽם\׃שמם\שֹׁמֵֽם\׃שמם\sho.MemdesolateHVqrmsa
12 ⲁϥϫⲱⲗⲕ ⲛⲧⲉϥⲡⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ
Original Hebrew
דָּרַ֤ךְדר֤ךדָּרַךְדרךda.Rakhhe has bentHVqp3ms
קַשְׁת/וֹ֙קשת/ו֙קַשְׁת/וֹקשת/וkash.T/obow/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יַּצִּיבֵ֔/נִיו/יציב֔/ניוַ/יַּצִּיבֵ/נִיו/יציב/ניva/i.ya.tzi.Ve./niand/ he has set up/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
כַּ/מַּטָּרָ֖אכ/מטר֖אכַּ/מַּטָּרָאכ/מטראka./ma.ta.Ra'like <the>/ targetHRd+Ncfsa
לַ/חֵֽץ\׃\ \סל/חץ\\ \סלַ/חֵֽץ\׃\ \סל/חץ\\ \סla./Chetzfor <the>/ arrowHRd+Ncmsa
13 ⲁϥⲧⲣⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁϭⲗⲟⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲥⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲥⲟⲧⲉ
Original Hebrew
הֵבִיא֙הביא֙הֵבִיאהביאhe.Vi'he has broughtHVhp3ms
בְּ/כִלְיוֹתָ֔/יב/כליות֔/יבְּ/כִלְיוֹתָ/יב/כליות/יbe./khil.yo.Ta/iin/ kidneys/ myHR+Ncfpc+Sp1bs
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אַשְׁפָּתֽ/וֹ\׃אשפת/ו\אַשְׁפָּתֽ/וֹ\׃אשפת/ו\'ash.pa.T/oquiver/ hisHNcfsc+Sp3ms
14 ⲁⲉⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲱⲃⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲉⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
הָיִ֤יתִיהי֤יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeHVqp1cs
שְּׂחֹק֙שחק֙שְּׂחֹקשחקse.Choka laughingstockHNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
נְגִינָתָ֖/םנגינת֖/םנְגִינָתָ/םנגינת/םne.gi.na.Ta/mtaunt song/ theirHNcfsc+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
15 ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲉⲓ ⲛⲥⲓϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲁϯϩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ
Original Hebrew
הִשְׂבִּיעַ֥/נִיהשביע֥/ניהִשְׂבִּיעַ/נִיהשביע/ניhis.bi.'A./nihe has surfeited/ meHVhp3ms+Sp1bs
בַ/מְּרוֹרִ֖יםב/מרור֖יםבַ/מְּרוֹרִיםב/מרוריםva./me.ro.Rimwith <the>/ bitter thingsHRd+Aampa
הִרְוַ֥/נִיהרו֥/ניהִרְוַ/נִיהרו/ניhir.Va./nihe has made drink/ meHVhp3ms+Sp1bs
לַעֲנָֽה\׃\ \סלענה\\ \סלַעֲנָֽה\׃\ \סלענה\\ \סla.'a.NahwormwoodHNcfsa
16 ⲁϥⲑⲓⲟ ⲛⲛⲁⲟⲃϩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲗ ⲛⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ
Original Hebrew
וַ/יַּגְרֵ֤סו/יגר֤סוַ/יַּגְרֵסו/יגרסva/i.yag.Resand/ he has brokenHc+Vhw3ms
בֶּֽ/חָצָץ֙ב/חצץ֙בֶּֽ/חָצָץב/חצץbe./cha.Tzatzwith <the>/ gravelHRd+Ncmsa
שִׁנָּ֔/ישנ֔/ישִׁנָּ/ישנ/יshi.Na/iteeth/ myHNcfdc+Sp1bs
הִכְפִּישַׁ֖/נִיהכפיש֖/ניהִכְפִּישַׁ/נִיהכפיש/ניhikh.pi.Sha./nihe has made cower/ meHVhp3ms+Sp1bs
בָּ/אֵֽפֶר\׃ב/אפר\בָּ/אֵֽפֶר\׃ב/אפר\ba./'E.ferin <the>/ ash[es]HRd+Ncmsa
17 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲓⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ
Original Hebrew
וַ/תִּזְנַ֧חו/תזנ֧חוַ/תִּזְנַחו/תזנחva./tiz.Nachand/ it has excludedHc+Vqw2ms
מִ/שָּׁל֛וֹםמ/של֛וםמִ/שָּׁלוֹםמ/שלוםmi./sha.Lomfrom/ peaceHR+Ncmsa
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
נָשִׁ֥יתִינש֥יתינָשִׁיתִינשיתיna.Shi.tiI have forgottenHVqp1cs
טוֹבָֽה\׃טובה\טוֹבָֽה\׃טובה\to.VahgoodHNcfsa
18 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲛ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וָ/אֹמַר֙ו/אמר֙וָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אָבַ֣דאב֣דאָבַדאבד'a.Vadit has perishedHVqp3ms
נִצְחִ֔/ינצח֔/ינִצְחִ/ינצח/יnitz.Ch/iendurance/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/תוֹחַלְתִּ֖/יו/תוחלת֖/יוְ/תוֹחַלְתִּ/יו/תוחלת/יve./to.chal.T/iand/ hope/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
מֵ/יְהוָֽה\׃\ \סמ/יהוה\\ \סמֵ/יְהוָֽה\׃\ \סמ/יהוה\\ \סme./Yah.wehfrom/ YahwehHR+Npt
19 ⲁⲓⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ ⲡⲁⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ
Original Hebrew
זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberHVqv2ms
עָנְיִ֥/יעני֥/יעָנְיִ/יעני/י'a.ne.Y/iaffliction/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מְרוּדִ֖/יו/מרוד֖/יוּ/מְרוּדִ/יו/מרוד/יu./me.ru.D/iand/ homelessness/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
לַעֲנָ֥הלענ֥הלַעֲנָהלענהla.'a.NahwormwoodHNcfsa
וָ/רֹֽאשׁ\׃ו/ראש\וָ/רֹֽאשׁ\׃ו/ראש\va./Roshand/ poisonHC+Ncmsa
20 ⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲛⲙⲙⲁⲓ
Original Hebrew
זָכ֣וֹרזכ֣ורזָכוֹרזכורza.Khorcontinually <remember>HVqaa
תִּזְכּ֔וֹרתזכ֔ורתִּזְכּוֹרתזכורtiz.Korit remembersHVqi3fs
וְ/תָשׁ֥וֹחַו/תש֥וחוְ/תָשׁוֹחַו/תשוחve./ta.shi.achso/ it may bow downHC+Vqu3fs
עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
21 ⲧⲁⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲥ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ
Original Hebrew
זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzotthisHTm
אָשִׁ֥יבאש֥יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI bring backHVhi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
לִבִּ֖/ילב֖/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreHD
אוֹחִֽיל\׃\ \סאוחיל\\ \סאוֹחִֽיל\׃\ \סאוחיל\\ \ס'o.ChilI will waitHVhi1cs
22 ⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲡϥⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱϫⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϩⲛ ⲛⲉⲃⲁⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Hebrew
חַֽסְדֵ֤יחסד֤יחַֽסְדֵיחסדיchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofHNcmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תָ֔מְנוּת֔מנותָמְנוּתמנוTa.me.nuwe have met our endHVqp1cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
כָל֖וּכל֖וכָלוּכלוkha.Luthey come to an endHVqp3cp
רַחֲמָֽי/ו\׃רחמי/ו\רַחֲמָֽי/ו\׃רחמי/ו\ra.cha.Ma/vcompassion<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
23 ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲛⲱϫⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲱϫⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲕⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϩⲉⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲥ
Original Hebrew
חֲדָשִׁים֙חדשים֙חֲדָשִׁיםחדשיםcha.da.Shim[they are] newHAampa
לַ/בְּקָרִ֔יםל/בקר֔יםלַ/בְּקָרִיםל/בקריםla./be.ka.Rimto the/ morningsHRd+Ncmpa
רַבָּ֖הרב֖הרַבָּהרבהra.Bah[is] greatHAafsa
אֱמוּנָתֶֽ/ךָ\׃אמונת/ך\אֱמוּנָתֶֽ/ךָ\׃אמונת/ך\'e.mu.na.Te./khafaithfulness/ yourHNcfsc+Sp2ms
24 ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ
Original Hebrew
חֶלְקִ֤/יחלק֤/יחֶלְקִ/יחלק/יchel.K/i[is] portion/ myHNcmsc+Sp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אָמְרָ֣האמר֣האָמְרָהאמרה'a.me.Rahit has saidHVqp3fs
נַפְשִׁ֔/ינפש֔/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreHD
אוֹחִ֥ילאוח֥ילאוֹחִילאוחיל'o.ChilI will waitHVhi1cs
לֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סלֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סl/ofor/ himHR+Sp3ms
25 ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ
Original Hebrew
ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/קוָֹ֔י/ול/קו֔י/ולְ/קוָֹי/ול/קוי/וle./ko.Va/vto/ [those who] wait for/ himHR+Vqrmpc+Sp3ms
לְ/נֶ֖פֶשׁל/נ֖פשלְ/נֶפֶשׁל/נפשle./Ne.feshto/ anyoneHR+Ncfsa
תִּדְרְשֶֽׁ/נּוּ\׃תדרש/נו\תִּדְרְשֶֽׁ/נּוּ\׃תדרש/נו\tid.re.She./nu[who] it will seek/ himHVqi3fs+Sp3ms
26 ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ
Original Hebrew
ט֤וֹבט֤ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
וְ/יָחִיל֙ו/יחיל֙וְ/יָחִילו/יחילve./ya.Chiland/ waitingHC+Ncbsa
וְ/דוּמָ֔םו/דומ֔םוְ/דוּמָםו/דומםve./du.Mamand/ silentlyHC+D
לִ/תְשׁוּעַ֖תל/תשוע֖תלִ/תְשׁוּעַתל/תשועתli/t.shu.'Atfor/ [the] salvation ofHR+Ncfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
27 ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛϥⲓ ⲙⲡⲛⲁϩⲃ ⲉϫⲱϥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ
Original Hebrew
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
לַ/גֶּ֔בֶרל/ג֔ברלַ/גֶּבֶרל/גברla./Ge.verfor <the>/ manHRd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יִשָּׂ֥איש֥איִשָּׂאישאyi.Sa'he will bearHVqi3ms
עֹ֖לע֖לעֹלעל'ola yokeHNcmsa
בִּ/נְעוּרָֽי/ו\׃\ \סב/נעורי/ו\\ \סבִּ/נְעוּרָֽי/ו\׃\ \סב/נעורי/ו\\ \סbi/n.'u.Ra/vin/ youth<s>/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
28 ϥⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛϥⲕⲁ ⲣⲱϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲱϥ
Original Hebrew
יֵשֵׁ֤ביש֤ביֵשֵׁבישבye.Shevlet him sitHVqi3ms
בָּדָד֙בדד֙בָּדָדבדדba.DadaloneHNcmsa
וְ/יִדֹּ֔םו/יד֔םוְ/יִדֹּםו/ידםve./yi.Domand/ let him be silentHC+Vqu3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נָטַ֖לנט֖לנָטַלנטלna.Talhe has laid [it]HVqp3ms
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himHR+Sp3ms
30 ϥⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁϩⲧϥ ϥⲛⲁⲥⲓ ⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ
Original Hebrew
יִתֵּ֧ןית֧ןיִתֵּןיתןyi.Tenlet him giveHVqi3ms
לְ/מַכֵּ֛/הוּל/מכ֛/הולְ/מַכֵּ/הוּל/מכ/הוle./ma.Ke./huto/ [the] [one who] strikes/ himHR+Vhrmsc+Sp3ms
לֶ֖חִיל֖חילֶחִילחיLe.chia cheekHNcmsa
יִשְׂבַּ֥עישב֥עיִשְׂבַּעישבעyis.Ba'let him be satedHVqi3ms
בְּ/חֶרְפָּֽה\׃\ \סב/חרפה\\ \סבְּ/חֶרְפָּֽה\׃\ \סב/חרפה\\ \סbe./cher.Pahwith/ reproachHR+Ncfsa
31 ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲛⲥⲱϥ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִזְנַ֛חיזנ֛חיִזְנַחיזנחyiz.Nachhe will rejectHVqi3ms
לְ/עוֹלָ֖םל/עול֖םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
אֲדֹנָֽי\׃אדני\אֲדֹנָֽי\׃אדני\'a.do.Nai[the] LordHNpt
32 ϫⲉ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ϥⲛⲁϣⲛϩⲧⲏϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲁ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
הוֹגָ֔ההוג֔ההוֹגָההוגהho.Gahhe has caused griefHVhp3ms
וְ/רִחַ֖םו/רח֖םוְ/רִחַםו/רחםve./ri.Chamand/ he will have compassionHc+Vpq3ms
כְּ/רֹ֥בכ/ר֥בכְּ/רֹבכ/רבke./Roaccording to/ [the] greatness ofHR+Ncmsc
חֲסָדָֽי/ו\׃חסדי/ו\חֲסָדָֽי/ו\׃חסדי/ו\chas.do/vcovenant loyalti<es>/ hisHNcmpc+Sp3ms
33 ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
עִנָּה֙ענה֙עִנָּהענה'i.Nahhe has afflictedHVpp3ms
מִ/לִּבּ֔/וֹמ/לב֔/ומִ/לִּבּ/וֹמ/לב/וmi./li.B/ofrom/ heart/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יַּגֶּ֖הו/יג֖הוַ/יַּגֶּהו/יגהva/i.ya.Gehand/ he has grievedHc+Vpw3ms
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\be.nei-[the] children ofHNcmpc
אִֽישׁ\׃\ \סאיש\\ \סאִֽישׁ\׃\ \סאיש\\ \ס'Isha manHNcmsa
34 ⲉⲧⲣⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
לְ/דַכֵּא֙ל/דכא֙לְ/דַכֵּאל/דכאle./da.Ke'to/ crushHR+Vpcc
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
רַגְלָ֔י/ורגל֔י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisHNcfdc+Sp3ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
אֲסִ֥ירֵיאס֥יריאֲסִירֵיאסירי'a.Si.rei[the] prisoners ofHNcmpc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] landHNcfsa
35 ⲉⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲟ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ
Original Hebrew
לְ/הַטּוֹת֙ל/הטות֙לְ/הַטּוֹתל/הטותle./ha.tOtto/ turn asideHR+Vhcc
מִשְׁפַּט\־משפט\מִשְׁפַּט\־משפט\mish.pat-[the] justice ofHNcmsc
גָּ֔בֶרג֔ברגָּבֶרגברGa.vera manHNcmsa
נֶ֖גֶדנ֖גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofHNcmpc
עֶלְיֽוֹן\׃עליון\עֶלְיֽוֹן\׃עליון\el.Yon[the] Most HighHAamsa
36 ⲉⲧϭⲁⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ
Original Hebrew
לְ/עַוֵּ֤תל/עו֤תלְ/עַוֵּתל/עותle./'a.Vetto/ subvertHR+Vpcc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DamanyoneHNcmsa
בְּ/רִיב֔/וֹב/ריב֔/ובְּ/רִיב/וֹב/ריב/וbe./ri.V/oin/ case at law/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
רָאָֽה\׃\ \סראה\\ \סרָאָֽה\׃\ \סראה\\ \סra.'Ahhe has seenHVqp3ms
37 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ
Original Hebrew
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisHTm
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhas he spokenHVqp3ms
וַ/תֶּ֔הִיו/ת֔היוַ/תֶּהִיו/תהיva./Te.hiand/ it wasHc+Vqw3fs
אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
צִוָּֽה\׃צוה\צִוָּֽה\׃צוה\tzi.Vahhe commanded [it]HVpp3ms
38 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ
Original Hebrew
מִ/פִּ֤ימ/פ֤ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
עֶלְיוֹן֙עליון֙עֶלְיוֹןעליון'el.yOn[the] Most HighHAamsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תֵצֵ֔אתצ֔אתֵצֵאתצאte.Tze'does it goes forth?HVqi3fs
הָ/רָע֖וֹתה/רע֖ותהָ/רָעוֹתה/רעותha./ra.'otthe/ troublesHTd+Ncfpa
וְ/הַ/טּֽוֹב\׃ו/ה/טוב\וְ/הַ/טּֽוֹב\׃ו/ה/טוב\ve./ha./Tovand/ the/ goodHC+Td+Aamsa
39 ϫⲉ ⲟⲩ ϥⲛⲁⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-why?HPi
יִּתְאוֹנֵן֙יתאונן֙יִּתְאוֹנֵןיתאונןyit.'o.Nenwill he complainHVti3ms
אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.Dama personHNcmsa
חָ֔יח֔יחָיחיChailivingHAamsa
גֶּ֖בֶרג֖ברגֶּבֶרגברGe.vera manHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חֲטָאָֽי/ו\׃\ \סחטאי/ו\\ \סחֲטָאָֽי/ו\׃\ \סחטאי/ו\\ \סchet.'o/vsins/ hisHNcmpc+Sp3ms
40 ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲟⲧϩⲧ ⲛⲛⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϭⲥⲉ ⲛⲧⲛⲕⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
נַחְפְּשָׂ֤הנחפש֤הנַחְפְּשָׂהנחפשהnach.pe.Sahlet us examineHVqc1cp
דְרָכֵ֙י/נוּ֙דרכ֙י/נו֙דְרָכֵי/נוּדרכי/נוde.ra.Khei./nuways/ ourHNcbpc+Sp1bp
וְֽ/נַחְקֹ֔רָהו/נחק֔רהוְֽ/נַחְקֹרָהו/נחקרהve./nach.Ko.rahand/ let us examineHC+Vqc1cp
וְ/נָשׁ֖וּבָהו/נש֖ובהוְ/נָשׁוּבָהו/נשובהve./na.Shu.vahand/ let us returnHC+Vqc1cp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
41 ⲙⲁⲣⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲧϩⲛⲧⲡⲉ
Original Hebrew
נִשָּׂ֤אנש֤אנִשָּׂאנשאni.Sa'let us lift upHVqi1cp
לְבָבֵ֙/נוּ֙לבב֙/נו֙לְבָבֵ/נוּלבב/נוle.va.Ve./nuheart/ ourHNcmsc+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כַּפָּ֔יִםכפ֔יםכַּפָּיִםכפיםka.Pa.yimpalmsHNcfda
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֵ֖לא֖לאֵלאל'elGodHNcmsa
בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\בַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ב/שמים\ba./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
42 ⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛⲁⲥⲉⲃⲓ ⲁⲛϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲕⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
נַ֤חְנוּנ֤חנונַחְנוּנחנוNach.nuweHPp1bp
פָשַׁ֙עְנוּ֙פש֙ענו֙פָשַׁעְנוּפשענוfa.Sha'.nuwe have transgressedHVqp1cp
וּ/מָרִ֔ינוּו/מר֔ינווּ/מָרִינוּו/מרינוu./ma.Ri.nuand/ we have rebelledHC+Vqp1cp
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
סָלָֽחְתָּ\׃\ \ססלחת\\ \ססָלָֽחְתָּ\׃\ \ססלחת\\ \סsa.La.che.tayou have forgivenHVqp2ms
43 ⲁⲕⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕϫⲓ ⲟⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲛ ⲁⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕϯⲥⲟ
Original Hebrew
סַכֹּ֤תָהסכ֤תהסַכֹּתָהסכתהsa.Ko.tahyou have covered yourselfHVqp2ms
בָ/אַף֙ב/אף֙בָ/אַףב/אףva./'Afwith <the>/ angerHRd+Ncmsa
וַֽ/תִּרְדְּפֵ֔/נוּו/תרדפ֔/נווַֽ/תִּרְדְּפֵ/נוּו/תרדפ/נוva./tir.de.Fe./nuand/ you have pursued/ usHc+Vqw2ms+Sp1bp
הָרַ֖גְתָּהר֖גתהָרַגְתָּהרגתha.Rag.tayou have killedHVqp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
חָמָֽלְתָּ\׃חמלת\חָמָֽלְתָּ\׃חמלת\cha.Mal.tayou have sparedHVqp2ms
44 ⲁⲕⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ
Original Hebrew
סַכּ֤וֹתָהסכ֤ותהסַכּוֹתָהסכותהsa.Ko.tahyou have coveredHVqp2ms
בֶֽ/עָנָן֙ב/ענן֙בֶֽ/עָנָןב/ענןve./'a.Nanwith <the>/ cloudHRd+Ncmsa
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/kh<to>/ yourselfHR+Sp2ms
מֵ/עֲב֖וֹרמ/עב֖ורמֵ/עֲבוֹרמ/עבורme./'a.Vorfrom/ passing throughHR+Vqcc
תְּפִלָּֽה\׃תפלה\תְּפִלָּֽה\׃תפלה\te.fi.Lahprayer ofHNcfsa
45 ⲉⲧⲣⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲉⲧⲙⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲟϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕⲕⲁⲁⲛ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲗⲁⲟⲥ
Original Hebrew
סְחִ֧יסח֧יסְחִיסחיse.ChiscouringHNcmsa
וּ/מָא֛וֹסו/מא֛וסוּ/מָאוֹסו/מאוסu./ma.'osand/ refuseHC+Vqaa
תְּשִׂימֵ֖/נוּתשימ֖/נותְּשִׂימֵ/נוּתשימ/נוte.si.Me./nuyou have made/ usHVqi2ms+Sp1bp
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הָ/עַמִּֽים\׃\ \סה/עמים\\ \סהָ/עַמִּֽים\׃\ \סה/עמים\\ \סha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
46 ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Hebrew
פָּצ֥וּפצ֥ופָּצוּפצוpa.Tzuthey have openedHVqp3cp
עָלֵ֛י/נוּעל֛י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
פִּי/הֶ֖םפי/ה֖םפִּי/הֶםפי/הםpi./Hemmouth/ theirHNcmsc+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֹיְבֵֽי/נוּ\׃איבי/נו\אֹיְבֵֽי/נוּ\׃איבי/נו\'o.ye.Vei./nuenemies/ ourHVqrmpc+Sp1bp
47 ⲁⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲩϥⲓⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϩⲧⲛ
Original Hebrew
פַּ֧חַדפ֧חדפַּחַדפחדPa.chadterrorHNcmsa
וָ/פַ֛חַתו/פ֛חתוָ/פַחַתו/פחתva./Fa.chatand/ a pitHC+Ncmsa
הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit has happenedHVqp3ms
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usHR+Sp1bp
הַ/שֵּׁ֥אתה/ש֥אתהַ/שֵּׁאתה/שאתha./Shet<the>/ devastationHTd+Ncfsa
וְ/הַ/שָּֽׁבֶר\׃ו/ה/שבר\וְ/הַ/שָּֽׁבֶר\׃ו/ה/שבר\ve./ha./Sha.verand/ <the>/ brokennessHC+Td+Ncmsa
48 ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲟⲑⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ
Original Hebrew
פַּלְגֵי\־פלגי\פַּלְגֵי\־פלגי\pal.gei-streams ofHNcmpc
מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwaterHNcmpa
תֵּרַ֣דתר֣דתֵּרַדתרדte.Radit goes downHVqi3fs
עֵינִ֔/יעינ֔/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myHNcfsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֶׁ֖בֶרש֖ברשֶׁבֶרשברShe.ver[the] brokenness ofHNcmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
עַמִּֽ/י\׃\ \סעמ/י\\ \סעַמִּֽ/י\׃\ \סעמ/י\\ \ס'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
49 ⲁⲡⲁⲃⲁⲗ ⲙⲕⲁϩ ⲛϯⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲙϥⲓ ϫⲱⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ
Original Hebrew
עֵינִ֧/יעינ֧/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myHNcfsc+Sp1bs
נִגְּרָ֛הנגר֛הנִגְּרָהנגרהni.ge.Rahit has poured itselfHVNp3fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִדְמֶ֖התדמ֖התִדְמֶהתדמהtid.Mehit will ceaseHVqi3fs
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
הֲפֻגֽוֹת\׃הפגות\הֲפֻגֽוֹת\׃הפגות\ha.fu.Gotstop<s>HNcfpa
50 ϣⲁⲛⲧⲉϥϭⲱϣⲧ ⲛϥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
יַשְׁקִ֣יףישק֣יףיַשְׁקִיףישקיףyash.Kifhe will look downHVhi3ms
וְ/יֵ֔רֶאו/י֔ראוְ/יֵרֶאו/יראve./Ye.re'and/ he will seeHC+Vqj3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/שָּׁמָֽיִם\׃מ/שמים\מִ/שָּׁמָֽיִם\׃מ/שמים\mi./sha.Ma.yimfrom/ heavenHR+Ncmpa
51 ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁϯ ⲙⲕⲁϩ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲡⲁⲣⲁ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
Original Hebrew
עֵינִ/י֙עינ/י֙עֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myHNcfsc+Sp1bs
עֽוֹלְלָ֣העולל֣העֽוֹלְלָהעוללה'o.Lahit has dealt severelyHVpp3fs
לְ/נַפְשִׁ֔/יל/נפש֔/ילְ/נַפְשִׁ/יל/נפש/יle./naf.Sh/ito/ self/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
בְּנ֥וֹתבנ֥ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
עִירִֽ/י\׃\ \סעיר/י\\ \סעִירִֽ/י\׃\ \סעיר/י\\ \ס'i.R/icity/ myHNcfsc+Sp1bs
52 ϩⲛ ⲟⲩϭⲱⲣϭ ⲁⲩϭⲱⲣϭ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫ ⲛϭⲓ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ
Original Hebrew
צ֥וֹדצ֥ודצוֹדצודTzodcertainly <to hunt>HVqaa
צָד֛וּ/נִיצד֛ו/ניצָדוּ/נִיצדו/ניtza.Du./nithey hunted/ meHVqp3cp+Sp1bs
כַּ/צִּפּ֖וֹרכ/צפ֖ורכַּ/צִּפּוֹרכ/צפורka./tzi.Porlike <the>/ birdHRd+Ncbsa
אֹיְבַ֥/יאיב֥/יאֹיְבַ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myHVqrmpc+Sp1bs
חִנָּֽם\׃חנם\חִנָּֽם\׃חנם\chi.Namwithout causeHD
53 ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ ϩⲛ ⲟⲩϣⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϫⲱⲓ
Original Hebrew
צָֽמְת֤וּצמת֤וצָֽמְתוּצמתוtza.me.Tuthey destroyedHVqp3cp
בַ/בּוֹר֙ב/בור֙בַ/בּוֹרב/בורva./bOrin the/ pitHRd+Ncmsa
חַיָּ֔/יחי֔/יחַיָּ/יחי/יchai.Ya/ilife/ myHNcmpc+Sp1bs
וַ/יַּדּוּ\־ו/ידו\וַ/יַּדּוּ\־ו/ידו\va/i.ya.du-and/ they threw downHc+Vpw3mp
אֶ֖בֶןא֖בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneHNcfsa
בִּֽ/י\׃ב/י\בִּֽ/י\׃ב/י\B/ion/ meHR+Sp1bs
54 ⲁϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲡⲱϩⲧ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱϥ
Original Hebrew
צָֽפוּ\־צפו\צָֽפוּ\־צפו\tza.fu-they overflowedHVqp3cp
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
רֹאשִׁ֖/יראש֖/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myHNcmsc+Sp1bs
אָמַ֥רְתִּיאמ֥רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
נִגְזָֽרְתִּי\׃\ \סנגזרתי\\ \סנִגְזָֽרְתִּי\׃\ \סנגזרתי\\ \סnig.Za.re.tiI have been cut offHVNp1cs
55 ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϣⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ
Original Hebrew
קָרָ֤אתִיקר֤אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI calledHVqp1cs
שִׁמְ/ךָ֙שמ/ך֙שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
מִ/בּ֖וֹרמ/ב֖ורמִ/בּוֹרמ/בורmi./Borfrom/ a pit ofHR+Ncmsc
תַּחְתִּיּֽוֹת\׃תחתיות\תַּחְתִּיּֽוֹת\׃תחתיות\tach.ti.Yotlowest partsHAafpa
56 ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲙⲡⲣϩⲱⲡ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ
Original Hebrew
קוֹלִ֖/יקול֖/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myHNcmsc+Sp1bs
שָׁמָ֑עְתָּשמ֑עתשָׁמָעְתָּשמעתsha.Ma.'e.tayou heardHVqp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּעְלֵ֧םתעל֧םתַּעְלֵםתעלםta'.Lemyou hideHVhi2ms
אָזְנְ/ךָ֛אזנ/ך֛אָזְנְ/ךָאזנ/ך'a.ze.ne./Khaear/ yourHNcfsc+Sp2ms
לְ/רַוְחָתִ֖/יל/רוחת֖/ילְ/רַוְחָתִ/יל/רוחת/יle./rav.cha.T/ito/ relief/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
לְ/שַׁוְעָתִֽ/י\׃ל/שועת/י\לְ/שַׁוְעָתִֽ/י\׃ל/שועת/י\le./shav.'a.T/ito/ cry for help/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
57 ⲁⲕϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ
Original Hebrew
קָרַ֙בְתָּ֙קר֙בת֙קָרַבְתָּקרבתka.Rav.tayou drew nearHVqp2ms
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsa
אֶקְרָאֶ֔/ךָּאקרא֔/ךאֶקְרָאֶ/ךָּאקרא/ך'ek.ra.'E./ka[when] I called on/ youHVqi1cs+Sp2ms
אָמַ֖רְתָּאמ֖רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou saidHVqp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָֽא\׃\ \סתירא\\ \סתִּירָֽא\׃\ \סתירא\\ \סti.Ra'you fearHVqj2ms
58 ⲁⲕϯ ϩⲁⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ
Original Hebrew
רַ֧בְתָּר֧בתרַבְתָּרבתRav.tayou have conductedHVqp2ms
אֲדֹנָ֛יאדנ֛יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
רִיבֵ֥יריב֥ירִיבֵיריביri.Vei[the] cases ofHNcmpc
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
גָּאַ֥לְתָּגא֥לתגָּאַלְתָּגאלתga.'Al.tayou have redeemedHVqp2ms
חַיָּֽ/י\׃חי/י\חַיָּֽ/י\׃חי/י\chai.Ya/ilife/ myHNcmpc+Sp1bs
59 ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲡ
Original Hebrew
רָאִ֤יתָהרא֤יתהרָאִיתָהראיתהra.'I.tahyou have seenHVqp2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
עַוָּ֣תָתִ֔/יעו֣תת֔/יעַוָּתָתִ/יעותת/י'a.Va.ta.T/ioppression/ myHNcfsc+Sp1bs
שָׁפְטָ֖/השפט֖/השָׁפְטָ/השפט/הsha.fe.Ta/hjudge/ !HVqv2ms+Sh
מִשְׁפָּטִֽ/י\׃משפט/י\מִשְׁפָּטִֽ/י\׃משפט/י\mish.pa.T/ijudgment/ myHNcmsc+Sp1bs
60 ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ
Original Hebrew
רָאִ֙יתָה֙רא֙יתה֙רָאִיתָהראיתהra.'I.tahyou have seenHVqp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
נִקְמָתָ֔/םנקמת֔/םנִקְמָתָ/םנקמת/םnik.ma.Ta/mvengeance/ theirHNcfsc+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַחְשְׁבֹתָ֖/םמחשבת֖/םמַחְשְׁבֹתָ/םמחשבת/םmach.she.vo.Ta/mplans/ theirHNcfpc+Sp3mp
לִֽ/י\׃\ \סל/י\\ \סלִֽ/י\׃\ \סל/י\\ \סL/ito/ meHR+Sp1bs
61 ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
שָׁמַ֤עְתָּשמ֤עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have heardHVqp2ms
חֶרְפָּתָ/ם֙חרפת/ם֙חֶרְפָּתָ/םחרפת/םcher.pa.Ta/mreproach/ theirHNcfsc+Sp3mp
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַחְשְׁבֹתָ֖/םמחשבת֖/םמַחְשְׁבֹתָ/םמחשבת/םmach.she.vo.Ta/mplans/ theirHNcfpc+Sp3mp
עָלָֽ/י\׃על/י\עָלָֽ/י\׃על/י\'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
62 ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲓⲙ ⲛⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
שִׂפְתֵ֤ישפת֤ישִׂפְתֵישפתיsif.Tei[the] lips ofHNcfdc
קָמַ/י֙קמ/י֙קָמַ/יקמ/יka.Ma/i[those who] rise against/ meHVqrmpc+Sp1bs
וְ/הֶגְיוֹנָ֔/םו/הגיונ֔/םוְ/הֶגְיוֹנָ/םו/הגיונ/םve./heg.yo.Na/mand/ muttering/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
63 ⲧⲉⲩϭⲓⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲕⲉϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ
Original Hebrew
שִׁבְתָּ֤/םשבת֤/םשִׁבְתָּ/םשבת/םshiv.Ta/msitting/ theirHVqcc+Sp3mp
וְ/קִֽימָתָ/ם֙ו/קימת/ם֙וְ/קִֽימָתָ/םו/קימת/םve./ki.ma.Ta/mand/ rising/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
הַבִּ֔יטָ/ההב֔יט/ההַבִּיטָ/ההביט/הha.Bi.ta/hlook at/ !HVhv2ms+Sh
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מַנְגִּינָתָֽ/ם\׃\ \סמנגינת/ם\\ \סמַנְגִּינָתָֽ/ם\׃\ \סמנגינת/ם\\ \סman.gi.na.Ta/m[am] mocking song/ theirHNcfsc+Sp3mp
64 ⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ
Original Hebrew
תָּשִׁ֨יבתש֨יבתָּשִׁיבתשיבta.Shivyou will repayHVhi2ms
לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
גְּמ֛וּלגמ֛ולגְּמוּלגמולge.MulrecompenseHNcmsa
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כְּ/מַעֲשֵׂ֥הכ/מעש֥הכְּ/מַעֲשֵׂהכ/מעשהke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] work ofHR+Ncmsc
יְדֵי/הֶֽם\׃ידי/הם\יְדֵי/הֶֽם\׃ידי/הם\ye.dei./Hemhands/ theirHNcbdc+Sp3mp
65 ⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ ϩⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲧⲟⲕ
Original Hebrew
תִּתֵּ֤ןתת֤ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveHVqi2ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
מְגִנַּת\־מגנת\מְגִנַּת\־מגנת\me.gi.nat-shamelessness ofHNcfsc
לֵ֔בל֔בלֵבלבLevheartHNcmsa
תַּאֲלָֽתְ/ךָ֖תאלת/ך֖תַּאֲלָֽתְ/ךָתאלת/ךta.'a.la.te./Khacurse/ yourHNcfsc+Sp2ms
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hem[may it belong] to/ themHR+Sp3mp
66 ⲕⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲟϫⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
תִּרְדֹּ֤ףתרד֤ףתִּרְדֹּףתרדףtir.Dofyou will pursue [them]HVqi2ms
בְּ/אַף֙ב/אף֙בְּ/אַףב/אףbe./'Afin/ angerHR+Ncmsa
וְ/תַשְׁמִידֵ֔/םו/תשמיד֔/םוְ/תַשְׁמִידֵ/םו/תשמיד/םve./tash.mi.De/mand/ you will destroy/ themHC+Vhu2ms+Sp3mp
מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underHR+Ncmsc
שְׁמֵ֥ישמ֥ישְׁמֵישמיshe.Mei[the] heavens ofHNcmpc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt