Chapter 1
5 ⲙⲡⲁϯⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛ ⲑⲏ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ⲁⲓⲧⲃⲃⲟⲕ ⲁⲓⲕⲁⲁⲕ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ
Original Hebrew
בְּ/טֶ֨רֶםב/ט֨רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
אֶצָּרְ/ךָ֤אצר/ך֤אֶצָּרְ/ךָאצר/ך'e.tzor./khaI formed/ youHVqi1cs+Sp2ms
בַ/בֶּ֙טֶן֙ב/ב֙טן֙בַ/בֶּטֶןב/בטןva./Be.tenin the/ bellyHRd+Ncfsa
יְדַעְתִּ֔י/ךָידעת֔י/ךיְדַעְתִּי/ךָידעתי/ךye.da'.Ti./khaI knew/ youHVqp1cs+Sp2ms
וּ/בְ/טֶ֛רֶםו/ב/ט֛רםוּ/בְ/טֶרֶםו/ב/טרםu./ve./Te.remand/ <in>/ beforeHC+R+Acbsa
תֵּצֵ֥אתצ֥אתֵּצֵאתצאte.Tze'you came forthHVqi2ms
מֵ/רֶ֖חֶםמ/ר֖חםמֵ/רֶחֶםמ/רחםme./Re.chemfrom/ [the] wombHR+Ncmsa
הִקְדַּשְׁתִּ֑י/ךָהקדשת֑י/ךהִקְדַּשְׁתִּי/ךָהקדשתי/ךhik.dash.Ti./chaI set apart/ youHVhp1cs+Sp2ms
נָבִ֥יאנב֥יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetHNcmsa
לַ/גּוֹיִ֖םל/גוי֖םלַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yimto the/ nationsHRd+Ncmpa
נְתַתִּֽי/ךָ\׃נתתי/ך\נְתַתִּֽי/ךָ\׃נתתי/ך\ne.ta.Ti./khaI appointed/ youHVqp1cs+Sp2ms
9 ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
וַ/יַּגַּ֖עו/יג֖עוַ/יַּגַּעו/יגעva/i.ya.Ga'and/ he touchedHc+Vhw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>HR
פִּ֑/יפ֑/יפִּ/יפ/יP/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have putHVqp1cs
דְבָרַ֖/ידבר֖/ידְבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myHNcmpc+Sp1bs
בְּ/פִֽי/ךָ\׃ב/פי/ך\בְּ/פִֽי/ךָ\׃ב/פי/ך\be./Fi./khain/ mouth/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
10 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲡⲱⲣⲕ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲟⲣϣⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉⲕⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲱϭⲉ
Original Hebrew
רְאֵ֞הרא֞הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
הִפְקַדְתִּ֣י/ךָ\׀הפקדת֣י/ך\הִפְקַדְתִּי/ךָ\׀הפקדתי/ך\hif.kad.Ti./chaI appoint/ youHVhp1cs+Sp2ms
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
הַ/מַּמְלָכ֔וֹתה/ממלכ֔ותהַ/מַּמְלָכוֹתה/ממלכותha./mam.la.Khot<the>/ kingdomsHTd+Ncfpa
לִ/נְת֥וֹשׁל/נת֥ושלִ/נְתוֹשׁל/נתושli/n.To.oshto/ pluck upHR+Vqcc
וְ/לִ/נְת֖וֹץו/ל/נת֖וץוְ/לִ/נְתוֹץו/ל/נתוץve./li/n.Totzand/ to/ pull downHC+R+Vqcc
וּ/לְ/הַאֲבִ֣ידו/ל/האב֣ידוּ/לְ/הַאֲבִידו/ל/האבידu./le./ha.'a.Vidand/ to/ destroyHC+R+Vhcc
וְ/לַ/הֲר֑וֹסו/ל/הר֑וסוְ/לַ/הֲרוֹסו/ל/הרוסve./la./ha.Rosand/ to/ tear downHC+R+Vqcc
לִ/בְנ֖וֹתל/בנ֖ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildHR+Vqcc
וְ/לִ/נְטֽוֹעַ\׃\ \פו/ל/נטוע\\ \פוְ/לִ/נְטֽוֹעַ\׃\ \פו/ל/נטוע\\ \פve./li/n.To.a'and/ to/ plantHC+R+Vqcc
11 ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟⲕ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛϣⲉ ⲛⲕⲁⲣⲟⲓⲁ ⲡⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מָה\־מה\מָה\־מה\mah-what?HPi
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
רֹאֶ֖הרא֖הרֹאֶהראהro.'EhseeingHVqrmsa
יִרְמְיָ֑הוּירמי֑הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huO JeremiahHNpm
וָ/אֹמַ֕רו/אמ֕רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
מַקֵּ֥למק֥למַקֵּלמקלma.Kela branch ofHNcmsc
שָׁקֵ֖דשק֖דשָׁקֵדשקדsha.Kedan almond treeHNcmsa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
רֹאֶֽה\׃ראה\רֹאֶֽה\׃ראה\ro.'Eh[am] seeingHVqrmsa
12 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲣⲁⲁⲁⲩ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
הֵיטַ֣בְתָּהיט֣בתהֵיטַבְתָּהיטבתhei.Tav.tayou have done wellHVhp2ms
לִ/רְא֑וֹתל/רא֑ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeHR+Vqcc
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שֹׁקֵ֥דשק֥דשֹׁקֵדשקדsho.Ked[am] watchingHVqrmsa
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
דְּבָרִ֖/ידבר֖/ידְּבָרִ/ידבר/יde.va.R/iword/ myHNcmsc+Sp1bs
לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ\׃\ \פל/עשת/ו\\ \פלַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ\׃\ \פל/עשת/ו\\ \פla./'a.so.T/oto/ do/ itHR+Vqcc+Sp3ms
13 ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉϩⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
שֵׁנִ֣יתשנ֣יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]HAofsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?HPi
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
רֹאֶ֑הרא֑הרֹאֶהראהro.'EhseeingHVqrmsa
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
סִ֤ירס֤ירסִירסירsira potHNcfsa
נָפ֙וּחַ֙נפ֙וח֙נָפוּחַנפוחna.Fu.achblown uponHVqsmsa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
רֹאֶ֔הרא֔הרֹאֶהראהro.'Eh[am] seeingHVqrmsa
וּ/פָנָ֖י/וו/פנ֖י/ווּ/פָנָי/וו/פני/וu./fa.Na/vand/ face/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei[is] away from/ [the] face ofHR+Ncmpc
צָפֽוֹנָ/ה\׃צפונ/ה\צָפֽוֹנָ/ה\׃צפונ/ה\tza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd