Chapter 7
6 ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲟⲩⲉϩ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ
Original Hebrew
גֵּ֣רג֣רגֵּרגרger[the] sojournerHNcmsa
יָת֤וֹםית֤וםיָתוֹםיתוםya.Tom[the] fatherlessHNcmsa
וְ/אַלְמָנָה֙ו/אלמנה֙וְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ [the] widowHC+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַֽעֲשֹׁ֔קוּתעש֔קותַֽעֲשֹׁקוּתעשקוta.'a.Sho.kuyou must oppressHVqi2mp
וְ/דָ֣םו/ד֣םוְ/דָםו/דםve./Damand/ bloodHC+Ncmsa
נָקִ֔ינק֔ינָקִינקיna.KiinnocentHAamsa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תִּשְׁפְּכ֖וּתשפכ֖ותִּשְׁפְּכוּתשפכוtish.pe.Khuyou shedHVqj2mp
בַּ/מָּק֣וֹםב/מק֣וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/אַחֲרֵ֨יו/אחר֨יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterHC+Acmpc
אֱלֹהִ֧יםאלה֧יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
אֲחֵרִ֛יםאחר֛יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֵלְכ֖וּתלכ֖ותֵלְכוּתלכוte.le.Khuyou must walkHVqi2mp
לְ/רַ֥על/ר֥עלְ/רַעל/רעle./Ra'for/ harmHR+Aamsa
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemof/ youHRd+Sp2mp
7 ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
Original Hebrew
וְ/שִׁכַּנְתִּ֤יו/שכנת֤יוְ/שִׁכַּנְתִּיו/שכנתיve./shi.kan.Tiand/ I will cause to dwellHc+Vpq1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בַּ/מָּק֣וֹםב/מק֣וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בָּ/אָ֕רֶץב/א֕רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveHVqp1cs
לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םל/אבותי/כ֑םלַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶםל/אבותי/כםla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
לְ/מִן\־ל/מן\לְ/מִן\־ל/מן\le./min-<to>/ fromHR+R
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
8 ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁ ϩⲧⲏⲧⲛ ⲉϫⲛ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛϭⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲧ ϩⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Original Hebrew
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
בֹּטְחִ֣יםבטח֣יםבֹּטְחִיםבטחיםbo.te.Chim[are] relyingHVqrmpa
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei<the> words ofHNcmpc
הַ/שָּׁ֑קֶרה/ש֑קרהַ/שָּׁקֶרה/שקרha./Sha.ker<the>/ deceptionHTd+Ncmsa
לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
הוֹעִֽיל\׃הועיל\הוֹעִֽיל\׃הועיל\ho.'Ilto profitHVhcc
9 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛϩⲱⲧⲃ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲧⲉⲧⲛⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉϫⲙ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲗⲉ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲃⲁϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Original Hebrew
הֲ/גָנֹ֤ב\׀ה/גנ֤ב\הֲ/גָנֹב\׀ה/גנב\ha./ga.No¿/ will you stealHTi+Vqaa
רָצֹ֙חַ֙רצ֙ח֙רָצֹחַרצחra.Tzo.achwill you murder?HVqaa
וְֽ/נָאֹ֔ףו/נא֔ףוְֽ/נָאֹףו/נאףve./na.'Ofand/ will you commit adultery?HC+Vqaa
וְ/הִשָּׁבֵ֥עַו/השב֥עוְ/הִשָּׁבֵעַו/השבעve./hi.sha.Ve.a'and/ will you swear?HC+VNcc
לַ/שֶּׁ֖קֶרל/ש֖קרלַ/שֶּׁקֶרל/שקרla./She.kerto <the>/ falsehoodHRd+Ncmsa
וְ/קַטֵּ֣רו/קט֣רוְ/קַטֵּרו/קטרve./ka.Terand/ will you make smoke?HC+Vpcc
לַ/בָּ֑עַלל/ב֑עללַ/בָּעַלל/בעלla./Ba.'alto <the>/ BaalHRd+Ntmsa
וְ/הָלֹ֗ךְו/הל֗ךוְ/הָלֹךְו/הלךve./ha.Lokhand/ will you walk?HC+Vqaa
אַחֲרֵ֛יאחר֛יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
אֲחֵרִ֖יםאחר֖יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יְדַעְתֶּֽם\׃ידעתם\יְדַעְתֶּֽם\׃ידעתם\ye.da'.Temyou have knownHVqp2mp
10 ϫⲉ ⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ
Original Hebrew
וּ/בָאתֶ֞םו/באת֞םוּ/בָאתֶםו/באתםu./va.Temand/ you will comeHc+Vqq2mp
וַ/עֲמַדְתֶּ֣םו/עמדת֣םוַ/עֲמַדְתֶּםו/עמדתםva./'a.mad.Temand/ you will standHc+Vqq2mp
לְ/פָנַ֗/יל/פנ֗/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
בַּ/בַּ֤יִתב/ב֤יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseHRd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִקְרָא\־נקרא\נִקְרָא\־נקרא\nik.ra'-it is calledHVNp3ms
שְׁמִ֣/ישמ֣/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayHc+Vqq2mp
נִצַּ֑לְנוּנצ֑לנונִצַּלְנוּנצלנוni.Tzal.nuwe are deliveredHVNp1cp
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
עֲשׂ֔וֹתעש֔ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doHVqcc
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/תּוֹעֵב֖וֹתה/תועב֖ותהַ/תּוֹעֵבוֹתה/תועבותha./to.'e.Votthe/ abominationsHTd+Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
18 ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲥⲉϩⲱⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲛⲭⲁⲃⲟⲛⲏ ⲛⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲡⲉ
Original Hebrew
הַ/בָּנִ֞יםה/בנ֞יםהַ/בָּנִיםה/בניםha./ba.Nimthe/ childrenHTd+Ncmpa
מְלַקְּטִ֣יםמלקט֣יםמְלַקְּטִיםמלקטיםme.la.ke.Tim[are] gatheringHVprmpa
עֵצִ֗יםעצ֗יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>HNcmpa
וְ/הָֽ/אָבוֹת֙ו/ה/אבות֙וְ/הָֽ/אָבוֹתו/ה/אבותve./ha./'a.Votand/ the/ fathersHC+Td+Ncfpa
מְבַעֲרִ֣יםמבער֣יםמְבַעֲרִיםמבעריםme.va.'a.Rim[are] kindlingHVprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֵ֔שׁה/א֔שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireHTd+Ncbsa
וְ/הַ/נָּשִׁ֖יםו/ה/נש֖יםוְ/הַ/נָּשִׁיםו/ה/נשיםve./ha./na.Shimand/ the/ womenHC+Td+Ncmpa
לָשׁ֣וֹתלש֣ותלָשׁוֹתלשותla.Shot[are] kneadingHVqrfpa
בָּצֵ֑קבצ֑קבָּצֵקבצקba.TzekdoughHNcmsa
לַ/עֲשׂ֨וֹתל/עש֨ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeHR+Vqcc
כַּוָּנִ֜יםכונ֜יםכַּוָּנִיםכוניםka.va.NimcakesHNcmpa
לִ/מְלֶ֣כֶתל/מל֣כתלִ/מְלֶכֶתל/מלכתli/m.Le.khetfor/ [the] queen ofHR+Ncfsc
הַ/שָּׁמַ֗יִםה/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/הַסֵּ֤ךְו/הס֤ךוְ/הַסֵּךְו/הסךve./ha.Sekhand/ they are pouring outHC+Vhcc
נְסָכִים֙נסכים֙נְסָכִיםנסכיםne.sa.Khimdrink offeringsHNcmpa
לֵ/אלֹהִ֣יםל/אלה֣יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsHR+Ncmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
הַכְעִסֵֽ/נִי\׃הכעס/ני\הַכְעִסֵֽ/נִי\׃הכעס/ני\hakh.'i.Se./nito provoke to anger/ meHVhcc+Sp1bs
21 ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲑⲩⲥⲓⲁ
Original Hebrew
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עֹלוֹתֵי/כֶ֛םעלותי/כ֛םעֹלוֹתֵי/כֶםעלותי/כםo.lo.tei./Khemburnt offerings/ yourHNcfpc+Sp2mp
סְפ֥וּספ֥וסְפוּספוse.FuaddHVqv2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
זִבְחֵי/כֶ֖םזבחי/כ֖םזִבְחֵי/כֶםזבחי/כםziv.chei./Khemsacrifices/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/אִכְל֥וּו/אכל֥ווְ/אִכְלוּו/אכלוve./'ikh.Luand/ eatHC+Vqv2mp
בָשָֽׂר\׃בשר\בָשָֽׂר\׃בשר\va.SarmeatHNcmsa
29 ϣⲱⲃ ⲛⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ
Original Hebrew
גָּזִּ֤יגז֤יגָּזִּיגזיga.Zicut offHVqv2fs
נִזְרֵ/ךְ֙נזר/ך֙נִזְרֵ/ךְנזר/ךniz.re/Khhair/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְֽ/הַשְׁלִ֔יכִיו/השל֔יכיוְֽ/הַשְׁלִיכִיו/השליכיve./hash.Li.khiand/ throw [it] awayHC+Vhv2fs
וּ/שְׂאִ֥יו/שא֥יוּ/שְׂאִיו/שאיu./se.'Iand/ take upHC+Vqv2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁפָיִ֖םשפי֖םשְׁפָיִםשפיםshe.fa.Yimbare heightsHNcmpa
קִינָ֑הקינ֑הקִינָהקינהki.Naha lamentationHNcfsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
מָאַ֣סמא֣סמָאַסמאסma.'Ashe has rejectedHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּטֹּ֖שׁו/יט֖שוַ/יִּטֹּשׁו/יטשva/i.yi.Toshand/ he has abandonedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דּ֥וֹרד֥ורדּוֹרדורDor[the] generation ofHNcmsc
עֶבְרָתֽ/וֹ\׃עברת/ו\עֶבְרָתֽ/וֹ\׃עברת/ו\ev.ra.T/ofury/ hisHNcfsc+Sp3ms
31 ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲧϣⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲫⲉⲑ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲁ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲛⲱⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲓϩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ
Original Hebrew
וּ/בָנ֞וּו/בנ֞ווּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they have builtHc+Vqq3cp
בָּמ֣וֹתבמ֣ותבָּמוֹתבמותba.Mot[the] high places ofHNcfpc
הַ/תֹּ֗פֶתה/ת֗פתהַ/תֹּפֶתה/תפתha./To.fet<the>/ TophethHTd+Npl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/גֵ֣יאב/ג֣יאבְּ/גֵיאב/גיאbe./Gei'[is] in/ [the] valley ofHR+Ncbsc
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-BenHNpl
הִנֹּ֔םהנ֔םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomHNpl
לִ/שְׂרֹ֛ףל/שר֛ףלִ/שְׂרֹףל/שרףli/s.Rofto/ burnHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵי/הֶ֥םבני/ה֥םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנֹתֵי/הֶ֖םבנתי/ה֖םבְּנֹתֵי/הֶםבנתי/הםbe.no.tei./Hemdaughters/ theirHNcfpc+Sp3mp
בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireHRd+Ncbsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
צִוִּ֔יתִיצו֔יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedHVpp1cs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
עָלְתָ֖העלת֖העָלְתָהעלתה'al.Tahit came upHVqp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לִבִּֽ/י\׃\ \סלב/י\\ \סלִבִּֽ/י\׃\ \סלב/י\\ \סli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs