Chapter 12
1 ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲗⲏⲛ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱⲱⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ
Original Hebrew
צַדִּ֤יקצד֤יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[are] righteousHAamsa
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifHTc
אָרִ֖יבאר֖יבאָרִיבאריב'a.RivI bring a caseHVqi1cs
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
אַ֤ךְא֤ךאַךְאך'akhneverthelessHD
מִשְׁפָּטִים֙משפטים֙מִשְׁפָּטִיםמשפטיםmish.pa.TimjudgmentsHNcmpa
אֲדַבֵּ֣ראדב֣ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakHVpi1cs
אוֹתָ֔/ךְאות֔/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/khwith <the>/ youHRd+Sp2ms
מַדּ֗וּעַמד֗ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
דֶּ֤רֶךְד֤רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
רְשָׁעִים֙רשעים֙רְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
צָלֵ֔חָהצל֔חהצָלֵחָהצלחהtza.Le.chahdoes it prosperHVqp3fs
שָׁל֖וּשל֖ושָׁלוּשלוsha.Luare they at ease?HVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בֹּ֥גְדֵיב֥גדיבֹּגְדֵיבגדיBo.ge.dei[those who] act treacherously ofHVqrmpc
בָֽגֶד\׃בגד\בָֽגֶד\׃בגד\Va.gedtreacheryHNcmsa
2 ⲁⲕⲧⲟϭⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲕϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲕⲟⲩⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ
Original Hebrew
נְטַעְתָּ/ם֙נטעת/ם֙נְטַעְתָּ/םנטעת/םne.ta'.Ta/myou have planted/ themHVqp2ms+Sp3mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
שֹׁרָ֔שׁוּשר֔שושֹׁרָשׁוּשרשוsho.Ra.shuthey have taken rootHVPp3cp
יֵלְכ֖וּילכ֖ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey walkHVqi3mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
עָ֣שׂוּע֣שועָשׂוּעשו'A.suthey have producedHVqp3cp
פֶ֑רִיפ֑ריפֶרִיפריFe.rifruitHNcmsa
קָר֤וֹבקר֤ובקָרוֹבקרובka.Rov[are] nearHAamsa
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בְּ/פִי/הֶ֔םב/פי/ה֔םבְּ/פִי/הֶםב/פי/הםbe./fi./Hemin/ mouth/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/רָח֖וֹקו/רח֖וקוְ/רָחוֹקו/רחוקve./ra.Chokand/ distantHC+Aamsa
מִ/כִּלְיוֹתֵי/הֶֽם\׃מ/כליותי/הם\מִ/כִּלְיוֹתֵי/הֶֽם\׃מ/כליותי/הם\mi./kil.yo.tei./Hemfrom/ kidneys/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
3 ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲛⲥ
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֤הו/את֤הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
יְדַעְתָּ֔/נִיידעת֔/נייְדַעְתָּ/נִיידעת/ניye.da'.Ta./niyou know/ meHVqp2ms+Sp1bs
תִּרְאֵ֕/נִיתרא֕/ניתִּרְאֵ/נִיתרא/ניtir.'E./niyou see/ meHVqi2ms+Sp1bs
וּ/בָחַנְתָּ֥ו/בחנת֥וּ/בָחַנְתָּו/בחנתu./va.chan.Taand/ you testHc+Vqq2ms
לִבִּ֖/ילב֖/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youHRd+Sp2ms
הַתִּקֵ/ם֙התק/ם֙הַתִּקֵ/םהתק/םha.ti.Ke/mdrag away/ themHVhv2ms+Sp3mp
כְּ/צֹ֣אןכ/צ֣אןכְּ/צֹאןכ/צאןke./Tzonlike/ sheepHR+Ncbsa
לְ/טִבְחָ֔הל/טבח֔הלְ/טִבְחָהל/טבחהle./tiv.Chahto/ slaughterHR+Ncfsa
וְ/הַקְדִּשֵׁ֖/םו/הקדש֖/םוְ/הַקְדִּשֵׁ/םו/הקדש/םve./hak.di.She/mand/ set apart/ themHC+Vhv2ms+Sp3mp
לְ/י֥וֹםל/י֥וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomto/ a day ofHR+Ncmsc
הֲרֵגָֽה\׃\ \סהרגה\\ \סהֲרֵגָֽה\׃\ \סהרגה\\ \סha.re.GahslaughterHNcfsa
4 ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲣ ϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַי֙מתי֙מָתַימתיma.Taiwhen?HTi
תֶּאֱבַ֣לתאב֣לתֶּאֱבַלתאבלte.'e.Valwill it dry upHVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/עֵ֥שֶׂבו/ע֥שבוְ/עֵשֶׂבו/עשבve./'E.sevand/ [the] vegetation ofHC+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Deh<the>/ fieldHTd+Ncmsa
יִיבָ֑שׁייב֑שיִיבָשׁייבשyi.Vashwill it be dried upHVqi3ms
מֵ/רָעַ֣תמ/רע֣תמֵ/רָעַתמ/רעתme./ra.'Atfrom/ [the] evil ofHR+Ncfsc
יֹֽשְׁבֵי\־ישבי\יֹֽשְׁבֵי\־ישבי\yo.she.vei-[those who] dwellHVqrmpc
בָ֗/הּב֗/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
סָפְתָ֤הספת֤הסָפְתָהספתהsa.fe.Tahit has dwindled awayHVqp3fs
בְהֵמוֹת֙בהמות֙בְהֵמוֹתבהמותve.he.mOtanimalsHNcfpa
וָ/ע֔וֹףו/ע֔וףוָ/עוֹףו/עוףva./'ofand/ bird[s]HC+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָמְר֔וּאמר֔ואָמְרוּאמרו'a.me.Rupeople have saidHVqp3cp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִרְאֶ֖הירא֖היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַחֲרִיתֵֽ/נוּ\׃אחרית/נו\אַחֲרִיתֵֽ/נוּ\׃אחרית/נו\'a.cha.ri.Te./nuend/ ourHNcfsc+Sp1bp
5 ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲃⲱⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲕⲛⲁϣ ⲥⲃⲧⲱⲧⲕ ⲉϫⲛ ϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲁ ϩⲧⲏⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁⲁϥ ϩⲙ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
רַגְלִ֥ים\׀רגל֥ים\רַגְלִים\׀רגלים\rag.Limfoot soldiersHAampa
רַ֙צְתָּה֙ר֙צתה֙רַצְתָּהרצתהratz.tahyou have runHVqp2ms
וַ/יַּלְא֔וּ/ךָו/ילא֔ו/ךוַ/יַּלְאוּ/ךָו/ילאו/ךva/i.yal.'U./khaand/ they have made weary/ youHc+Vhw3mp+Sp2ms
וְ/אֵ֥יךְו/א֥יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?HC+Ti
תְּתַֽחֲרֶ֖התתחר֖התְּתַֽחֲרֶהתתחרהte.ta.cha.Rehwill you competeHVci2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
הַ/סּוּסִ֑יםה/סוס֑יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesHTd+Ncmpa
וּ/בְ/אֶ֤רֶץו/ב/א֤רץוּ/בְ/אֶרֶץו/ב/ארץu./ve./'E.retzand/ in/ a land ofHC+R+Ncfsc
שָׁלוֹם֙שלום֙שָׁלוֹםשלוםsha.lOmsafetyHNcmsa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בוֹטֵ֔חַבוט֔חבוֹטֵחַבוטחvo.Te.ach[are] falling to [the] groundHVqrmsa
וְ/אֵ֥יךְו/א֥יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?HC+Ti
תַּעֲשֶׂ֖התעש֖התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehwill you doHVqi2ms
בִּ/גְא֥וֹןב/גא֥וןבִּ/גְאוֹןב/גאוןbi/g.'onin/ [the] thicket ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
6 ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉⲓⲕⲏⲉⲩⲉ ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲣⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ
Original Hebrew
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
אַחֶ֣י/ךָאח֣י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourHNcmpc+Sp2ms
וּ/בֵית\־ו/בית\וּ/בֵית\־ו/בית\u./veit-and/ [the] house ofHC+Ncmsc
אָבִ֗י/ךָאב֗י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyHPp3mp
בָּ֣גְדוּב֣גדובָּגְדוּבגדוBa.ge.duthey have dealt treacherouslyHVqp3cp
בָ֔/ךְב֔/ךבָ/ךְב/ךVa/khwith <the>/ youHRd+Sp2ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הֵ֛מָּהה֛מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
קָרְא֥וּקרא֥וקָרְאוּקראוka.re.'Uthey have called outHVqp3cp
אַחֲרֶ֖י/ךָאחר֖י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youHAcmpc+Sp2ms
מָלֵ֑אמל֑אמָלֵאמלאma.Le'fullHAamsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּאֲמֵ֣ןתאמ֣ןתַּאֲמֵןתאמןta.'a.Menyou trustHVhj2ms
בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/min <the>/ themHRd+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יְדַבְּר֥וּידבר֥ויְדַבְּרוּידברוye.da.be.Ruthey speakHVpi3mp
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
טוֹבֽוֹת\׃\ \סטובות\\ \סטוֹבֽוֹת\׃\ \סטובות\\ \סto.Votgood thingsHNcfpa
7 ⲁⲓⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲁⲓⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲓϯ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲥϫⲁϫⲉ
Original Hebrew
עָזַ֙בְתִּי֙עז֙בתי֙עָזַבְתִּיעזבתי'a.Zav.tiI have forsakenHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּיתִ֔/יבית֔/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myHNcmsc+Sp1bs
נָטַ֖שְׁתִּינט֖שתינָטַשְׁתִּינטשתיna.Tash.tiI have abandonedHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַחֲלָתִ֑/ינחלת֑/ינַחֲלָתִ/ינחלת/יna.cha.la.T/iinheritance/ myHNcfsc+Sp1bs
נָתַ֛תִּינת֛תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְדִד֥וּתידד֥ותיְדִדוּתידדותye.di.Dut[the] beloved one ofHNcfsc
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
בְּ/כַ֥ףב/כ֥ףבְּ/כַףב/כףbe./Khafin/ [the] handHR+Ncfsc
אֹיְבֶֽי/הָ\׃איבי/ה\אֹיְבֶֽי/הָ\׃איבי/ה\'o.ye.Vei./haenemies/ herHVqrmpc+Sp3fs
8 ⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉϥϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥϯ ⲛⲧⲉⲥⲥⲙⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲥ
Original Hebrew
הָיְתָה\־היתה\הָיְתָה\־היתה\ha.ye.tah-it has becomeHVqp3fs
לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
נַחֲלָתִ֖/ינחלת֖/ינַחֲלָתִ/ינחלת/יna.cha.la.T/iinheritance/ myHNcfsc+Sp1bs
כְּ/אַרְיֵ֣הכ/ארי֣הכְּ/אַרְיֵהכ/אריהke./'ar.Yehlike/ a lionHR+Ncmsa
בַ/יָּ֑עַרב/י֑ערבַ/יָּעַרב/יערva/i.Ya.'arin the/ forestHRd+Ncmsa
נָתְנָ֥הנתנ֥הנָתְנָהנתנהna.te.Nahit has givenHVqp3fs
עָלַ֛/יעל֛/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
בְּ/קוֹלָ֖/הּב/קול֖/הבְּ/קוֹלָ/הּב/קול/הbe./ko.La/hwith/ voice/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreHD
שְׂנֵאתִֽי/הָ\׃שנאתי/ה\שְׂנֵאתִֽי/הָ\׃שנאתי/ה\se.ne.Ti./haI hate/ itHVqp1cs+Sp3fs
9 ⲙⲏ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲏ ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲟⲙⲥ
Original Hebrew
הַ/עַ֨יִטה/ע֨יטהַ/עַיִטה/עיטha./'A.yit¿/ a bird of preyHTi+Ncmsa
צָב֤וּעַצב֤ועצָבוּעַצבועtza.Vu.a'speckledHNcmsa
נַחֲלָתִ/י֙נחלת/י֙נַחֲלָתִ/ינחלת/יna.cha.la.T/i[is] inheritance/ myHNcfsc+Sp1bs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
הַ/עַ֖יִטה/ע֖יטהַ/עַיִטה/עיטha./'A.yitthat/ [are] bird[s] of prey?HTd+Ncmsa
סָבִ֣יבסב֣יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
לְכ֗וּלכ֗ולְכוּלכוle.KhugoHVqv2mp
אִסְפ֛וּאספ֛ואִסְפוּאספו'is.FugatherHVqv2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
חַיַּ֥תחי֥תחַיַּתחיתchai.Yat<the> animal ofHNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
הֵתָ֥יוּהת֥יוהֵתָיוּהתיוhe.Ta.yubring [them]HVhv2mp
לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\le./'okh.Lahfor/ foodHR+Ncfsa
10 ϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲁⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϫⲱϩⲙ ⲛⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩϫⲁⲓⲉ ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲱϥ
Original Hebrew
רֹעִ֤יםרע֤יםרֹעִיםרעיםro.'ImshepherdsHVqrmpa
רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
שִֽׁחֲת֣וּשחת֣ושִֽׁחֲתוּשחתוshi.cha.Tuthey have ruinedHVpp3cp
כַרְמִ֔/יכרמ֔/יכַרְמִ/יכרמ/יkhar.M/ivineyard/ myHNcbsc+Sp1ms
בֹּסְס֖וּבסס֖ובֹּסְסוּבססוbo.se.Suthey have trodden downHVpp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֶלְקָתִ֑/יחלקת֑/יחֶלְקָתִ/יחלקת/יchel.ka.T/iportion/ myHNcfsc+Sp1bs
נָֽתְנ֛וּנתנ֛ונָֽתְנוּנתנוna.te.Nuthey have madeHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֶלְקַ֥תחלק֥תחֶלְקַתחלקתchel.Kat[the] portion ofHNcfsc
חֶמְדָּתִ֖/יחמדת֖/יחֶמְדָּתִ/יחמדת/יchem.da.T/idesire/ myHNcfsc+Sp1bs
לְ/מִדְבַּ֥רל/מדב֥רלְ/מִדְבַּרל/מדברle./mid.Barinto/ a wilderness ofHR+Ncmsc
שְׁמָמָֽה\׃שממה\שְׁמָמָֽה\׃שממה\she.ma.MahdesolationHNcfsa
11 ⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩϣⲱϥ ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϯ ⲛϩⲧⲏϥ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ
Original Hebrew
שָׂמָ/הּ֙שמ/ה֙שָׂמָ/הּשמ/הsa.Ma/hhe has made/ itHVqp3ms+Sp3fs
לִ/שְׁמָמָ֔הל/שממ֔הלִ/שְׁמָמָהל/שממהli/sh.ma.Mahinto/ a desolationHR+Ncfsa
אָבְלָ֥האבל֥האָבְלָהאבלה'a.ve.Lahit is in mourningHVqp3fs
עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
שְׁמֵמָ֑השממ֑השְׁמֵמָהשממהshe.me.MahdesolateHAafsa
נָשַׁ֙מָּה֙נש֙מה֙נָשַׁמָּהנשמהna.Sha.mahit has been made desolateHVNp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ish[is] anyoneHNcmsa
שָׂ֥םש֥םשָׂםשםsam[who] puts [it]HVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartHNcmsa
12 ⲉⲡⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙ ⲡϫⲁⲉⲓⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲙⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲣⲝ
Original Hebrew
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שְׁפָיִ֣םשפי֣םשְׁפָיִםשפיםshe.fa.Yim[the] bare heightsHNcmpa
בַּ/מִּדְבָּ֗רב/מדב֗רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeHVqp3cp
שֹֽׁדְדִ֔יםשדד֔יםשֹֽׁדְדִיםשדדיםsho.de.DimdestroyersHVqrmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
חֶ֤רֶבח֤רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehHR+Npt
אֹֽכְלָ֔האכל֔האֹֽכְלָהאכלה'o.khe.Lah[is] devouringHVqrfsa
מִ/קְצֵה\־מ/קצה\מִ/קְצֵה\־מ/קצה\mi/k.tzeh-from/ an end ofHR+Ncmsc
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landHNcfsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
קְצֵ֣הקצ֣הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol[belongs] to/ anyHR+Ncmsc
בָּשָֽׂר\׃\ \סבשר\\ \סבָּשָֽׂר\׃\ \סבשר\\ \סba.SarfleshHNcmsa
13 ϫⲟ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛⲱϩⲥ ⲛϩⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲛⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
זָרְע֤וּזרע֤וזָרְעוּזרעוza.re.'Upeople have sownHVqp3cp
חִטִּים֙חטים֙חִטִּיםחטיםchi.Timwheat<s>HNcmpa
וְ/קֹצִ֣יםו/קצ֣יםוְ/קֹצִיםו/קציםve./ko.Tzimand/ thornsHC+Ncmpa
קָצָ֔רוּקצ֔רוקָצָרוּקצרוka.Tza.ruthey have reapedHVqp3cp
נֶחְל֖וּנחל֖ונֶחְלוּנחלוnech.Luthey have wearied themselvesHVNp3cp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יוֹעִ֑לוּיוע֑לויוֹעִלוּיועלוyo.'I.luthey have profitedHVhi3mp
וּ/בֹ֙שׁוּ֙ו/ב֙שו֙וּ/בֹשׁוּו/בשוu./Vo.shuand/ be ashamedHC+Vqv2mp
מִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔םמ/תבוא֣תי/כ֔םמִ/תְּבוּאֹתֵי/כֶםמ/תבואתי/כםmi./te.vu.'O.tei./Khemfrom/ produce<s>/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
מֵ/חֲר֖וֹןמ/חר֖וןמֵ/חֲרוֹןמ/חרוןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofHR+Ncmsc
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
14 ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲧⲉϣⲉⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲧϫⲱϩ ⲉⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲡⲟϣⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ …
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שְׁכֵנַ/י֙שכנ/י֙שְׁכֵנַ/ישכנ/יshe.khe.Na/ineighbors/ myHNcmpc+Sp1bs
הָֽ/רָעִ֔יםה/רע֔יםהָֽ/רָעִיםה/רעיםha./ra.'Im<the>/ evilHTd+Aampa
הַ/נֹּֽגְעִים֙ה/נגעים֙הַ/נֹּֽגְעִיםה/נגעיםha./no.ge.'Imwho/ touchHTd+Vqrmpa
בַּֽ/נַּחֲלָ֔הב/נחל֔הבַּֽ/נַּחֲלָהב/נחלהba./na.cha.Lah<in> the/ inheritanceHRd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הִנְחַ֥לְתִּיהנח֥לתיהִנְחַלְתִּיהנחלתיhin.Chal.tiI gave as an inheritanceHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
נֹֽתְשָׁ/ם֙נתש/ם֙נֹֽתְשָׁ/םנתש/םno.te.Sha/m[am] about to pluck up/ themHVqrmsc+Sp3mp
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
אַדְמָתָ֔/םאדמת֔/םאַדְמָתָ/םאדמת/ם'ad.ma.Ta/mland/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֶתּ֥וֹשׁאת֥ושאֶתּוֹשׁאתוש'e.To.oshI will pluck upHVqi1cs
מִ/תּוֹכָֽ/ם\׃מ/תוכ/ם\מִ/תּוֹכָֽ/ם\׃מ/תוכ/ם\mi./to.Kha/mfrom/ among/ themHR+Ncmsc+Sp3mp