Jeremiah · CopSahBible2

Chapter 51

¹ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϫⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲙⲉϭⲧⲱⲗ ⲙⲛ ⲧⲁⲫⲛⲁⲥ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲁⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מֵעִ֣ירמע֣ירמֵעִירמעירme.'Ir[am] about to rouseH5782HVhrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstH9002 H0413\H9014HC+R

יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitantsH3427HVqrmpc

לֵ֣בל֣בלֵבלבlevLeb-H3820BHNpl

קָמָ֑יקמ֑יקָמָיקמיka.Mai-qamaiH6965AHNpl

ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.acha windH7307GHNcfsa

מַשְׁחִֽית\׃משחית\מַשְׁחִֽית\׃משחית\mash.Chita destroyerH7843\H9016HVhrmsa

² ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲑⲓⲏⲙ ⲙⲛ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲛⲉ ⲥⲉϣⲏϥ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

וְ/שִׁלַּחְתִּ֨יו/שלחת֨יוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.lach.Tiand/ I will sendH9001 H7971GHc+Vpq1cs

לְ/בָבֶ֤ל\׀ל/בב֤ל\לְ/בָבֶל\׀ל/בבל\le./va.Velto/ BabylonH9005 H0894\H9015HR+Npl

זָרִים֙זרים֙זָרִיםזריםza.RimstrangersH2114AHAampa

וְ/זֵר֔וּ/הָו/זר֔ו/הוְ/זֵרוּ/הָו/זרו/הve./ze.Ru./haand/ they will winnow/ itH9001 H2219 H9034Hc+Vpq3cp+Sp3fs

וִ/יבֹקְק֖וּו/יבקק֖ווִ/יבֹקְקוּו/יבקקוvi./vo.ke.Kuand/ they may lay wasteH9002 H1238BHC+Vpu3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַרְצָ֑/הּארצ֑/האַרְצָ/הּארצ/ה'ar.Tza/hland/ itsH0776G H9024HNcfsc+Sp3fs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey will beH1961HVqp3cp

עָלֶ֛י/הָעל֛י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

מִ/סָּבִ֖יבמ/סב֖יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006 H5439HHR+Ncbsa

בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhcalamityH7451C\H9016HNcfsa

³ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉⲩⲧⲁⲗⲁⲓ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-may notH0408\H9014HTn

יִדְרֹ֤ךְידר֤ךיִדְרֹךְידרךyid.Rokhhe bendH1869HVqi3ms

הַ/דֹּרֵךְ֙ה/דרך֙הַ/דֹּרֵךְה/דרךha./do.reKhthe/ [one] bendingH9009 H1869HTd+Vqrmsa

קַשְׁתּ֔/וֹקשת֔/וקַשְׁתּ/וֹקשת/וkash.T/obow/ hisH7198 H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

יִתְעַ֖ליתע֖ליִתְעַליתעלyit.'Alhe liftH5927GHVti3ms

בְּ/סִרְיֹנ֑/וֹב/סרינ֑/ובְּ/סִרְיֹנ/וֹב/סרינ/וbe./sir.yo.N/oin/ armor/ hisH9003 H5630 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/אַֽל\־ו/אל\וְ/אַֽל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תַּחְמְלוּ֙תחמלו֙תַּחְמְלוּתחמלוtach.me.Luyou spareH2550HVqj2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR

בַּ֣חֻרֶ֔י/הָב֣חר֔י/הבַּחֻרֶי/הָבחרי/הba.chu.Rei./hayoung men/ itsH0970 H9024HNcmpc+Sp3fs

הַחֲרִ֖ימוּהחר֖ימוהַחֲרִימוּהחרימוha.cha.Ri.mutotally destroyH2763AHVhv2mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

צְבָאָֽ/הּ\׃צבא/ה\צְבָאָֽ/הּ\׃צבא/ה\tze.va.'A/harmy/ itsH6635A H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

⁴ ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲉⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲙⲡⲉⲓⲧⲱⲗⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ

וְ/נָפְל֥וּו/נפל֥ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallH9001 H5307GHc+Vqq3cp

חֲלָלִ֖יםחלל֖יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.LimslainH2491AHAampa

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl

וּ/מְדֻקָּרִ֖יםו/מדקר֖יםוּ/מְדֻקָּרִיםו/מדקריםu./me.du.ka.Rimand/ pierced throughH9002 H1856HC+VPsmpa

בְּ/חוּצוֹתֶֽי/הָ\׃ב/חוצותי/ה\בְּ/חוּצוֹתֶֽי/הָ\׃ב/חוצותי/ה\be./chu.tzo.Tei./hain/ streets/ itsH9003 H2351 H9024\H9016HR+Ncfpc+Sp3fs

⁵ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲉ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אַלְמָ֨ןאלמ֨ןאַלְמָןאלמן'al.Man[is] forsakenH0488HNcmsa

יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וִֽ/יהוּדָה֙ו/יהודה֙וִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002 H3063GHC+Npl

מֵֽ/אֱלֹהָ֔י/ומ/אלה֔י/ומֵֽ/אֱלֹהָי/ומ/אלהי/וme./'e.lo.Ha/vfrom/ God/ itsH9006 H0430G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

מֵֽ/יְהוָ֖המ/יהו֖המֵֽ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006 H3068GHR+Npt

צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

אַרְצָ/ם֙ארצ/ם֙אַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776G H9028HNcfsc+Sp3mp

מָלְאָ֣המלא֣המָלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullH4390HVqp3fs

אָשָׁ֔םאש֔םאָשָׁםאשם'a.ShamguiltH0817HNcmsa

מִ/קְּד֖וֹשׁמ/קד֖ושמִ/קְּדוֹשׁמ/קדושmi./ke.Do.oshfrom/ [the] holy [one] ofH9006 H6918GHR+Aamsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁶ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲁⲥⲙⲟⲩϩ ϩⲛ ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲑⲓⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϫⲁⲉⲓⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ

נֻ֣סוּ\׀נ֣סו\נֻסוּ\׀נסו\Nu.sufleeH5127\H9015HVqv2mp

מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH9006 H8432HR+Ncmsc

בָּבֶ֗לבב֗לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וּ/מַלְּטוּ֙ו/מלטו֙וּ/מַלְּטוּו/מלטוu./ma.le.Tuand/ saveH9002 H4422HC+Vpv2mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

נַפְשׁ֔/וֹנפש֔/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315H H9023HNcfsc+Sp3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּדַּ֖מּוּתד֖מותִּדַּמּוּתדמוti.Da.muyou be destroyedH1826IHVNj2mp

בַּ/עֲוֹנָ֑/הּב/עונ֑/הבַּ/עֲוֹנָ/הּב/עונ/הba./'a.vo.Na/hin/ iniquity/ itsH9003 H5771I H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

עֵ֨תע֨תעֵתעת'et[is] a time ofH6256HNcbsc

נְקָמָ֥הנקמ֥הנְקָמָהנקמהne.ka.MahvengeanceH5360HNcfsa

הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'itH1931HPp3fs

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

גְּמ֕וּלגמ֕ולגְּמוּלגמולge.MulrecompenseH1576HNcmsa

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

מְשַׁלֵּ֖םמשל֖םמְשַׁלֵּםמשלםme.sha.Lem[is] about to repayH7999AHVprmsa

לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto <the>/ itH9005 H9034\H9016HRd+Sp3fs

⁷ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲉⲩⲉϩⲱⲧⲃ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲡⲉⲧϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲱϫⲡ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ

כּוֹס\־כוס\כּוֹס\־כוס\kos-[was] a cup ofH3563A\H9014HNcfsc

זָהָ֤בזה֤בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027G\H9014HR+Ncbsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מְשַׁכֶּ֖רֶתמשכ֖רתמְשַׁכֶּרֶתמשכרתme.sha.Ke.retmaking drunkH7937HVprfsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

מִ/יֵּינָ/הּ֙מ/יינ/ה֙מִ/יֵּינָ/הּמ/יינ/הmi./yei.Na/hsome of/ wine/ itsH9006 H3196 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

שָׁת֣וּשת֣ושָׁתוּשתוsha.Tuthey have drunkH8354HVqp3cp

גוֹיִ֔םגוי֔םגוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

יִתְהֹלְל֥וּיתהלל֥ויִתְהֹלְלוּיתהללוyit.ho.le.Luthey are acting like mad peopleH1984CHVti3mp

גוֹיִֽם\׃גוים\גוֹיִֽם\׃גוים\go.YimnationsH1471A\H9016HNcmpa

⁸ ⲉⲧⲣⲁϭⲱⲛⲧ ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲗⲉ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϩⲉⲧⲃ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ϩⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ

פִּתְאֹ֛םפתא֛םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyH6597HD

נָפְלָ֥הנפל֥הנָפְלָהנפלהna.fe.Lahit will fallH5307GHVqp3fs

בָבֶ֖לבב֖לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl

וַ/תִּשָּׁבֵ֑רו/תשב֑רוַ/תִּשָּׁבֵרו/תשברva./ti.sha.Verand/ it was brokenH9001 H7665Hc+VNw3fs

הֵילִ֣ילוּהיל֣ילוהֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailH3213HVhv2mp

עָלֶ֗י/הָעל֗י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

קְח֤וּקח֤וקְחוּקחוke.ChugetH3947GHVqv2mp

צֳרִי֙צרי֙צֳרִיצריtzo.RibalmH6875HNcmsa

לְ/מַכְאוֹבָ֔/הּל/מכאוב֔/הלְ/מַכְאוֹבָ/הּל/מכאוב/הle./makh.'o.Va/hfor/ pain/ itsH9005 H4341 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

אוּלַ֖יאול֖יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

תֵּרָפֵֽא\׃תרפא\תֵּרָפֵֽא\׃תרפא\te.ra.Fe'it will be healedH7495\H9016HVNi3fs

⁹ ⲙⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲑⲓⲏⲙ

רִפִּ֣ינוּרפ֣ינורִפִּינוּרפינוri.pi.nuwe healedH7495HVpp1cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נִרְפָּ֔תָהנרפ֔תהנִרְפָּתָהנרפתהnir.Pa.tahit was healedH7495HVNp3fs

עִזְב֕וּ/הָעזב֕ו/העִזְבוּ/הָעזבו/ה'iz.Vu./haleave/ itH5800A H9034HVqv2mp+Sp3fs

וְ/נֵלֵ֖ךְו/נל֖ךוְ/נֵלֵךְו/נלךve./ne.Lekhso/ we may goH9002 H1980GHC+Vqu1cp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

לְ/אַרְצ֑/וֹל/ארצ֑/ולְ/אַרְצ/וֹל/ארצ/וle./'ar.Tz/oto/ own land/ hisH9005 H0776G H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נָגַ֤ענג֤ענָגַענגעna.Ga'it has reachedH5060HVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

מִשְׁפָּטָ֔/הּמשפט֔/המִשְׁפָּטָ/הּמשפט/הmish.pa.Ta/hjudgment/ itsH4941G H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ/נִשָּׂ֖או/נש֖אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ it has been lifted upH9001 H5375GHc+VNq3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

שְׁחָקִֽים\׃שחקים\שְׁחָקִֽים\׃שחקים\she.cha.Kim[the] cloudsH7834\H9016HNcmpa

¹⁰ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲗⲟ ϩⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ

הוֹצִ֥יאהוצ֥יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he has brought forthH3318HHVhp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צִדְקֹתֵ֑י/נוּצדקת֑י/נוצִדְקֹתֵי/נוּצדקתי/נוtzid.ko.Tei./nurighteousness<es>/ ourH6666 H9025HNcfpc+Sp1bp

בֹּ֚אוּב֚אובֹּאוּבאוBo.'ucomeH0935GHVqv2mp

וּ/נְסַפְּרָ֣הו/נספר֣הוּ/נְסַפְּרָהו/נספרהu./ne.sa.pe.Rahso/ let us recountH9002 H5608AHC+Vpc1cp

בְ/צִיּ֔וֹןב/צי֔וןבְ/צִיּוֹןב/ציוןve./tzi.Yonin/ ZionH9003 H6726HR+Npl

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025\H9016HNcmpc+Sp1bp

¹¹ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲙⲡⲁϩⲟ

הָבֵ֣רוּהב֣רוהָבֵרוּהברוha.Ve.rusharpenH1305HVhv2mp

הַ/חִצִּים֮ה/חצים֮הַ/חִצִּיםה/חציםha./chi.Tzimthe/ arrowsH9009 H2671HTd+Ncmpa

מִלְא֣וּמלא֣ומִלְאוּמלאוmil.'UfillH4390HVqv2mp

הַ/שְּׁלָטִים֒ה/שלטים֒הַ/שְּׁלָטִיםה/שלטיםha./she.la.Timthe/ shieldsH9009 H7982HTd+Ncmpa

הֵעִ֣ירהע֣ירהֵעִירהעירhe.'Irhe has rousedH5782HVhp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

מָדַ֔ימד֔ימָדַימדיma.DaiMediaH4074IHNpl

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּבֶ֥לבב֥לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

מְזִמָּת֖/וֹמזמת֖/ומְזִמָּת/וֹמזמת/וme.zi.ma.T/opurpose/ hisH4209 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּל/השחית֑/הלְ/הַשְׁחִיתָ/הּל/השחית/הle./hash.chi.Ta/h[is] to/ destroy/ itH9005 H7843 H9034HR+Vhcc+Sp3fs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נִקְמַ֤תנקמ֤תנִקְמַתנקמתnik.Mat[is] [the] vengeance ofH5360HNcfsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs

נִקְמַ֖תנקמ֖תנִקְמַתנקמתnik.Mat[the] vengeance ofH5360HNcfsc

הֵיכָלֽ/וֹ\׃היכל/ו\הֵיכָלֽ/וֹ\׃היכל/ו\hei.kha.L/otemple/ hisH1964G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹² ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲕⲉ ⲡϣⲱϫⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲥⲉϩⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲥⲉⲱϫⲛ ϩⲙ ⲡⲉϩⲕⲟ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

חוֹמֹ֨תחומ֨תחוֹמֹתחומתcho.Mot[the] walls ofH2346GHNcfpc

בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

שְׂאוּ\־שאו\שְׂאוּ\־שאו\se.'u-lift upH5375G\H9014HVqv2mp

נֵ֗סנ֗סנֵסנסNesa standardH5251HHNcmsa

הַחֲזִ֙יקוּ֙החז֙יקו֙הַחֲזִיקוּהחזיקוha.cha.Zi.kustrengthenH2388GHVhv2mp

הַ/מִּשְׁמָ֔רה/משמ֔רהַ/מִּשְׁמָרה/משמרha./mish.Marthe/ watchH9009 H4929HTd+Ncmsa

הָקִ֙ימוּ֙הק֙ימו֙הָקִימוּהקימוha.Ki.mustationH6965IHVhv2mp

שֹֽׁמְרִ֔יםשמר֔יםשֹֽׁמְרִיםשמריםsho.me.RimwatchmenH8104HHVqrmpa

הָכִ֖ינוּהכ֖ינוהָכִינוּהכינוha.Khi.nuprepareH3559AHVhv2mp

הָ/אֹֽרְבִ֑יםה/ארב֑יםהָ/אֹֽרְבִיםה/ארביםha./'o.re.Vimthe/ ambushersH9009 H0693HTd+Vqrmpa

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD

זָמַ֣םזמ֣םזָמַםזמםza.Mamhe has purposedH2161HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD

עָשָׂ֕העש֕העָשָׂהעשה'a.Sahhe will doH6213AHVqp3ms

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR

יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

בָבֶֽל\׃בבל\בָבֶֽל\׃בבל\va.VelBabylonH0894\H9016HNpl

¹³ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲑⲓⲏⲙ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲙⲛ ⲡⲙⲟⲩ

שֹׁכַנְתְּ֙שכנת֙שֹׁכַנְתְּשכנתsho.khan.tiO [one who] dwellsH7931HVqrfsc

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa

רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

רַבַּ֖תרב֖תרַבַּתרבתra.Batgreatness ofH7227AHAafsc

אֽוֹצָרֹ֑תאוצר֑תאֽוֹצָרֹתאוצרת'o.tza.RottreasuresH0214HNcfpa

בָּ֥אב֥אבָּאבאba'it has comeH0935GHVqp3ms

קִצֵּ֖/ךְקצ֖/ךקִצֵּ/ךְקצ/ךki.Tze/khend/ yourH7093 H9022HNcmsc+Sp2fs

אַמַּ֥תאמ֥תאַמַּתאמת'a.Mat[the] cubit ofH0520AHNcfsc

בִּצְעֵֽ/ךְ\׃בצע/ך\בִּצְעֵֽ/ךְ\׃בצע/ך\bitz.'E/khcutting off/ yourH1215 H9022\H9016HVqcc+Sp2fs

¹⁴ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϣⲱϫⲡ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛⲣⲙⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ

נִשְׁבַּ֛ענשב֛ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he swearsH7650HVNp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

בְּ/נַפְשׁ֑/וֹב/נפש֑/ובְּ/נַפְשׁ/וֹב/נפש/וbe./naf.Sh/oby/ self/ hisH9003 H5315I H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

מִלֵּאתִ֤י/ךְמלאת֤י/ךמִלֵּאתִי/ךְמלאתי/ךmi.le.Ti/khI will fill/ youH4390 H9032HVpp1cs+Sp2fs

אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Damperson[s]H0120GHNcmsa

כַּ/יֶּ֔לֶקכ/י֔לקכַּ/יֶּלֶקכ/ילקka/i.Ye.leklike <the>/ locustH9004 H3218HRd+Ncmsa

וְ/עָנ֥וּו/ענ֥ווְ/עָנוּו/ענוve./'a.Nuand/ they will singH9001 H6030CHc+Vqq3cp

עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khto/ youH5921A H9032HRd+Sp2fs

הֵידָֽד\׃\ \סהידד\\ \סהֵידָֽד\׃\ \סהידד\\ \סhei.Dada shoutH1959\H9016\ \H9018HNcmsc

¹⁵ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲁⲗⲉ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲁⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ

עֹשֵׂ֥העש֥העֹשֵׂהעשה'o.Seh[he] madeH6213HHVqrmsc

אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] earthH0776GHNcfsa

בְּ/כֹח֔/וֹב/כח֔/ובְּ/כֹח/וֹב/כח/וbe./kho.Ch/oby/ power/ hisH9003 H3581B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

מֵכִ֥יןמכ֥יןמֵכִיןמכיןme.Khin[he] establishedH3559IHVhrmsc

תֵּבֵ֖לתב֖לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa

בְּ/חָכְמָת֑/וֹב/חכמת֑/ובְּ/חָכְמָת/וֹב/חכמת/וbe./cha.khe.ma.T/oby/ wisdom/ hisH9003 H2451 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹו/ב/תבונת֖/ווּ/בִ/תְבוּנָת/וֹו/ב/תבונת/וu./vi/t.vu.na.T/oand/ by/ understanding/ hisH9002 H9003 H8394 H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

נָטָ֥הנט֥הנָטָהנטהna.Tahhe stretched outH5186HVqp3ms

שָׁמָֽיִם\׃שמים\שָׁמָֽיִם\׃שמים\sha.Ma.yim[the] heavensH8064\H9016HNcmpa

¹⁶ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ

לְ/ק֨וֹלל/ק֨וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] sound ofH9005 H6963AHR+Ncmsc

תִּתּ֜/וֹתת֜/ותִּתּ/וֹתת/וti.T/ogiving forth/ heH5414M H9043HVqcc+Sp3ms

הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mona tumult ofH1995AHNcmsc

מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwatersH4325GHNcmpa

בַּ/שָּׁמַ֔יִםב/שמ֔יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003 H8064HRd+Ncmpa

וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he brought upH9001 H5927GHc+Vhw3ms

נְשִׂאִ֖יםנשא֖יםנְשִׂאִיםנשאיםne.si.'ImcloudsH5387BHNcmpa

מִ/קְצֵה\־מ/קצה\מִ/קְצֵה\־מ/קצה\mi/k.tzeh-from/ [the] end ofH9006 H7097A\H9014HR+Ncmsc

אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa

בְּרָקִ֤יםברק֤יםבְּרָקִיםברקיםbe.ra.Kimlightning<s>H1300BHNcmpa

לַ/מָּטָר֙ל/מטר֙לַ/מָּטָרל/מטרla./ma.Tarfor the/ rainH9005 H4306HRd+Ncmsa

עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe makesH6213HHVqp3ms

וַ/יֹּ֥צֵאו/י֥צאוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.Yo.tze'and/ he brought outH9001 H3318HHc+Vhw3ms

ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.ach[the] windH7307HHNcfsa

מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו\׃מ/אצרתי/ו\מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו\׃מ/אצרתי/ו\me./'o.tze.ro.Ta/vfrom/ storehouses/ hisH9006 H0214 H9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms

¹⁷ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲣⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲣⲱ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲟⲩⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲑⲓⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲁⲛⲥⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲡⲉ ⲁⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ

נִבְעַ֤רנבע֤רנִבְעַרנבערniv.'Arhe is stupidH1197BHVNp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.DampersonH0120GHNcmsa

מִ/דַּ֔עַתמ/ד֔עתמִ/דַּעַתמ/דעתmi./Da.'atfrom/ knowledgeH9006 H1847HR+Ncfsa

הֹבִ֥ישׁהב֥ישהֹבִישׁהבישho.Vishhe is put to shameH0954HVhp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

צֹרֵ֖ףצר֖ףצֹרֵףצרףtzo.RefmetalsmithH6884HVqrmsa

מִ/פָּ֑סֶלמ/פ֑סלמִ/פָּסֶלמ/פסלmi./Pa.selfrom/ [the] idolH9006 H6459HR+Ncmsa

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

שֶׁ֥קֶרש֥קרשֶׁקֶרשקרShe.ker[is] deceptionH8267HNcmsa

נִסְכּ֖/וֹנסכ֖/ונִסְכּ/וֹנסכ/וnis.K/omolten image/ hisH5262 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.achbreathH7307HHNcfsa

בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m[is] in <the>/ themH9003 H9038\H9016HRd+Sp3mp

¹⁸ ⲛⲧⲉⲣⲛⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲛⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲣⲱ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲛⲥⲃⲟⲕ ⲧⲏⲣⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲱϫⲛ ϩⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ ⲡϩⲉⲃⲱⲱⲛ

הֶ֣בֶלה֣בלהֶבֶלהבלHe.vel[are] futilityH1892HNcmsa

הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seha work ofH4639GHNcmsc

תַּעְתֻּעִ֑יםתעתע֑יםתַּעְתֻּעִיםתעתעיםta'.tu.'ImmockeryH8595HNcmpa

בְּ/עֵ֥תב/ע֥תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] time ofH9003 H6256HR+Ncbsc

פְּקֻדָּתָ֖/םפקדת֖/םפְּקֻדָּתָ/םפקדת/םpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirH6486 H9028HNcfsc+Sp3mp

יֹאבֵֽדוּ\׃יאבדו\יֹאבֵֽדוּ\׃יאבדו\yo.Ve.duthey will perishH0006\H9016HVqi3mp

¹⁹ ⲁⲛⲟⲛ ϭⲉ ⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲱ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲛ ⲙⲏ ⲁⲧϫⲛ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛϩⲉⲛⲭⲁⲃⲱⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

כְ/אֵ֜לֶּהכ/א֜להכְ/אֵלֶּהכ/אלהkhe./'E.leh[is] like/ theseH9004 H0428HR+Tm

חֵ֣לֶקח֣לקחֵלֶקחלקChe.lek[the] portion ofH2506AHNcmsc

יַעֲק֗וֹביעק֗וביַעֲקוֹביעקובya.'a.KovJacobH3290HNpm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יוֹצֵ֤ריוצ֤ריוֹצֵריוצרyo.Tzer[is [the] one who] formedH3335GHVqrmsc

הַ/כֹּל֙ה/כל֙הַ/כֹּלה/כלha./Kol<of the>/ everythingH9009 H3605HTd+Ncmsa

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

וְ/שֵׁ֖בֶטו/ש֖בטוְ/שֵׁבֶטו/שבטve./She.vetand/ [the] tribe ofH9002 H7626HHC+Ncmsc

נַחֲלָת֑/וֹנחלת֑/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159 H9023HNcfsc+Sp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

שְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סshe.M/oname/ hisH8034 H9023\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3ms

²⁰ ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ

מַפֵּץ\־מפץ\מַפֵּץ\־מפץ\ma.petz-[are] a war-clubH4661\H9014HNcmsa

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/iof/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Leiweapons ofH3627HNcmpc

מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa

וְ/נִפַּצְתִּ֤יו/נפצת֤יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashH9001 H5310AHc+Vpq1cs

בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

וְ/הִשְׁחַתִּ֥יו/השחת֥יוְ/הִשְׁחַתִּיו/השחתיve./hish.cha.Tiand/ I destroyH9001 H7843Hc+Vhq1cs

בְ/ךָ֖ב/ך֖בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

מַמְלָכֽוֹת\׃ממלכות\מַמְלָכֽוֹת\׃ממלכות\mam.la.KhotkingdomsH4467\H9016HNcfpa

²¹ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ϩⲛ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲑⲓⲏⲙ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ

וְ/נִפַּצְתִּ֣יו/נפצת֣יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashH9001 H5310AHc+Vpq1cs

בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

ס֖וּסס֖וססוּססוסsushorseH5483MHNcmsa

וְ/רֹֽכְב֑/וֹו/רכב֑/ווְ/רֹֽכְב/וֹו/רכב/וve./ro.khe.V/oand/ rider/ itsH9002 H7392 H9023HC+Vqrmsc+Sp3ms

וְ/נִפַּצְתִּ֣יו/נפצת֣יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashH9001 H5310AHc+Vpq1cs

בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

רֶ֖כֶבר֖כברֶכֶברכבRe.khevchariotryH7393GHNcmsa

וְ/רֹכְבֽ/וֹ\׃ו/רכב/ו\וְ/רֹכְבֽ/וֹ\׃ו/רכב/ו\ve./ro.khe.V/oand/ rider[s]/ itsH9002 H7392 H9023\H9016HC+Vqrmsc+Sp3ms

²² ⲙⲡϥⲉϣϥⲓ ϭⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲁⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϫⲁⲉⲓⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲙⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ

וְ/נִפַּצְתִּ֤יו/נפצת֤יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashH9001 H5310AHc+Vpq1cs

בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

וְ/אִשָּׁ֔הו/אש֔הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ womanH9002 H0802GHC+Ncfsa

וְ/נִפַּצְתִּ֥יו/נפצת֥יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashH9001 H5310AHc+Vpq1cs

בְ/ךָ֖ב/ך֖בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

זָקֵ֣ןזק֣ןזָקֵןזקןza.Kenold [man]H2205HHAamsa

וָ/נָ֑עַרו/נ֑ערוָ/נָעַרו/נערva./Na.'arand/ young manH9002 H5288HC+Ncmsa

וְ/נִפַּצְתִּ֣יו/נפצת֣יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashH9001 H5310AHc+Vpq1cs

בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

בָּח֖וּרבח֖ורבָּחוּרבחורba.Churyoung manH0970HNcmsa

וּ/בְתוּלָֽה\׃ו/בתולה\וּ/בְתוּלָֽה\׃ו/בתולה\u./ve.tu.Lahand/ young womanH9002 H1330\H9016HC+Ncfsa

²³ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲗⲉ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲉⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ

וְ/נִפַּצְתִּ֤יו/נפצת֤יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashH9001 H5310AHc+Vpq1cs

בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

רֹעֶ֣הרע֣הרֹעֶהרעהro.'EhshepherdH7462BHVqrmsa

וְ/עֶדְר֔/וֹו/עדר֔/ווְ/עֶדְר/וֹו/עדר/וve./'ed.R/oand/ flock/ hisH9002 H5739 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וְ/נִפַּצְתִּ֥יו/נפצת֥יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashH9001 H5310AHc+Vpq1cs

בְ/ךָ֖ב/ך֖בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

אִכָּ֣ראכ֣ראִכָּראכר'i.Kara farmerH0406HNcmsa

וְ/צִמְדּ֑/וֹו/צמד֑/ווְ/צִמְדּ/וֹו/צמד/וve./tzim.D/oand/ team/ hisH9002 H6776 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וְ/נִפַּצְתִּ֣יו/נפצת֣יוְ/נִפַּצְתִּיו/נפצתיve./ni.patz.Tiand/ I smashH9001 H5310AHc+Vpq1cs

בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

פַּח֖וֹתפח֖ותפַּחוֹתפחותpa.ChotgovernorsH6346HNcfpa

וּ/סְגָנִֽים\׃ו/סגנים\וּ/סְגָנִֽים\׃ו/סגנים\u./se.ga.Nimand/ officialsH9002 H5461\H9016HC+Ncmpa

²⁴ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

וְ/שִׁלַּמְתִּ֨יו/שלמת֨יוְ/שִׁלַּמְתִּיו/שלמתיve./shi.lam.Tiand/ I will repayH9001 H7999AHc+Vpq1cs

לְ/בָבֶ֜לל/בב֜ללְ/בָבֶלל/בבלle./va.Velto/ BabylonH9005 H0894HR+Npl

וּ/לְ/כֹ֣ל\׀ו/ל/כ֣ל\וּ/לְ/כֹל\׀ו/ל/כל\u./le./Kholand/ to/ allH9002 H9005 H3605\H9015HC+R+Ncmsc

יוֹשְׁבֵ֣ייושב֣ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

כַשְׂדִּ֗יםכשד֗יםכַשְׂדִּיםכשדיםkhas.DimChaldeaH3778HNpl

אֵ֧תא֧תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

רָעָתָ֛/םרעת֛/םרָעָתָ/םרעת/םra.'a.Ta/mevil/ theirH7451I H9028HNcfsc+Sp3mp

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp

בְ/צִיּ֖וֹןב/צי֖וןבְ/צִיּוֹןב/ציוןve./tzi.Yonin/ ZionH9003 H6726HR+Npl

לְ/עֵֽינֵי/כֶ֑םל/עיני/כ֑םלְ/עֵֽינֵי/כֶםל/עיני/כםle./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourH9005 H5869A H9026HR+Ncfdc+Sp2mp

נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

²⁵ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲱ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲱⲧⲛ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲏⲣⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ

הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

אֵלֶ֜י/ךָאל֜י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./kha[am] against/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

הַ֤רה֤רהַרהרharO mountain ofH2022GHNcmsc

הַ/מַּשְׁחִית֙ה/משחית֙הַ/מַּשְׁחִיתה/משחיתha./mash.Chit<the>/ destructionH9009 H4889HTd+Ncmsa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַ/מַּשְׁחִ֖יתה/משח֖יתהַ/מַּשְׁחִיתה/משחיתha./mash.Chitwho/ destroysH9009 H7843HTd+Vhrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/נָטִ֨יתִיו/נט֨יתיוְ/נָטִיתִיו/נטיתיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outH9001 H5186Hc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָדִ֜/ייד֜/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027G H9020HNcbsc+Sp1bs

עָלֶ֗י/ךָעל֗י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

וְ/גִלְגַּלְתִּ֙י/ךָ֙ו/גלגלת֙י/ך֙וְ/גִלְגַּלְתִּי/ךָו/גלגלתי/ךve./gil.gal.Ti./khaand/ I will roll/ youH9001 H1556 H9031Hc+Vpq1cs+Sp2ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/סְּלָעִ֔יםה/סלע֔יםהַ/סְּלָעִיםה/סלעיםha./se.la.'Imthe/ cragsH9009 H5553HHTd+Ncmpa

וּ/נְתַתִּ֖י/ךָו/נתת֖י/ךוּ/נְתַתִּי/ךָו/נתתי/ךu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youH9001 H5414I H9031Hc+Vqq1cs+Sp2ms

לְ/הַ֥רל/ה֥רלְ/הַרל/הרle./Harinto/ a mountain ofH9005 H2022GHR+Ncmsc

שְׂרֵפָֽה\׃שרפה\שְׂרֵפָֽה\׃שרפה\se.re.FahburningH8316\H9016HNcfsa

²⁶ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲉⲓⲱⲣⲕ ϩⲙ ⲡⲁⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁϭⲱ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִקְח֤וּיקח֤ויִקְחוּיקחוyik.Chupeople will takeH3947GHVqi3mp

מִמְּ/ךָ֙ממ/ך֙מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youH4480A H9031HRd+Sp2ms

אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.venstoneH0068GHNcfsa

לְ/פִנָּ֔הל/פנ֔הלְ/פִנָּהל/פנהle./fi.Nahfor/ a cornerH9005 H6438HHR+Ncfsa

וְ/אֶ֖בֶןו/א֖בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stoneH9002 H0068GHC+Ncfsa

לְ/מֽוֹסָד֑וֹתל/מוסד֑ותלְ/מֽוֹסָדוֹתל/מוסדותle./mo.sa.Dotfor/ foundationsH9005 H4146HR+Ncfpa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שִׁמְמ֥וֹתשממ֥ותשִׁמְמוֹתשממותshi.Motwastes ofH8077AHNcfpc

עוֹלָ֛םעול֛םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

תִּֽהְיֶ֖התהי֖התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beH1961HVqi2ms

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²⁷ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲉⲓⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲙⲕⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲱϫⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϩⲕⲟ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱϫⲛ

שְׂאוּ\־שאו\שְׂאוּ\־שאו\se.'u-lift upH5375G\H9014HVqv2mp

נֵ֣סנ֣סנֵסנסnesa standardH5251HHNcmsa

בָּ/אָ֗רֶץב/א֗רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

תִּקְע֨וּתקע֨ותִּקְעוּתקעוtik.'UblowH8628HVqv2mp

שׁוֹפָ֤רשופ֤רשׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetH7782HNcmsa

בַּ/גּוֹיִם֙ב/גוים֙בַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

קַדְּשׁ֤וּקדש֤וקַדְּשׁוּקדשוka.de.ShuconsecrateH6942JHVpv2mp

עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

הַשְׁמִ֧יעוּהשמ֧יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'usummonH8085IHVhv2mp

עָלֶ֛י/הָעל֛י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

מַמְלְכ֥וֹתממלכ֥ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc

אֲרָרַ֖טארר֖טאֲרָרַטאררט'a.ra.RatAraratH0780HNpl

מִנִּ֣ימנ֣ימִנִּימניmi.NiMinniH4508HNpl

וְ/אַשְׁכְּנָ֑זו/אשכנ֑זוְ/אַשְׁכְּנָזו/אשכנזve./'ash.ke.Nazand/ AshkenazH9002 H0813HHC+Npm

פִּקְד֤וּפקד֤ופִּקְדוּפקדוpik.DuappointH6485JHVqv2mp

עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

טִפְסָ֔רטפס֔רטִפְסָרטפסרtif.Saran officialH2951HNcmsa

הַֽעֲלוּ\־העלו\הַֽעֲלוּ\־העלו\ha.'a.lu-bring upH5927J\H9014HVhv2mp

ס֖וּסס֖וססוּססוסsushorse[s]H5483MHNcmsa

כְּ/יֶ֥לֶקכ/י֥לקכְּ/יֶלֶקכ/ילקke./Ye.leklike/ a locustH9004 H3218HR+Ncmsa

סָמָֽר\׃סמר\סָמָֽר\׃סמר\sa.MarbristlyH5569\H9016HAamsa

²⁸ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ϩⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲥⲟⲃⲕ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛϣⲱϫⲡ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲣⲙⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲡⲉ ϫⲛ ⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉ

קַדְּשׁ֨וּקדש֨וקַדְּשׁוּקדשוka.de.ShuconsecrateH6942JHVpv2mp

עָלֶ֤י/הָעל֤י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

מָדַ֔ימד֔ימָדַימדיma.DaiMediaH4074IHNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פַּחוֹתֶ֖י/הָפחות֖י/הפַּחוֹתֶי/הָפחותי/הpa.cho.Tei./hagovernors/ itsH6346 H9024HNcfpc+Sp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

סְגָנֶ֑י/הָסגנ֑י/הסְגָנֶי/הָסגני/הse.ga.Nei./haofficials/ itsH5461 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\mem.shal.T/odominion/ hisH4475 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

²⁹ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲙ ⲡⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

וַ/תִּרְעַ֥שׁו/תרע֥שוַ/תִּרְעַשׁו/תרעשva./tir.'Ashand/ it quakedH9001 H7493Hc+Vqw3fs

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וַ/תָּחֹ֑לו/תח֑לוַ/תָּחֹלו/תחלva./ta.Choland/ it writhedH9001 H2342IHc+Vqw3fs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

קָ֤מָהק֤מהקָמָהקמהKa.mahit will be fulfilledH6965IHVqp3fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

מַחְשְׁב֣וֹתמחשב֣ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] plans ofH4284HNcfpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ/שׂ֞וּםל/ש֞וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ makeH9005 H7760AHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶ֧רֶץא֧רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

לְ/שַׁמָּ֖הל/שמ֖הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteH9005 H8047GHR+Ncfsa

מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006 H0369HR+Ncmsc

יוֹשֵֽׁב\׃יושב\יוֹשֵֽׁב\׃יושב\yo.ShevinhabitantH3427\H9016HVqrmsa

³⁰ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲁⲫⲣⲏ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϯ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ

חָדְלוּ֩חדלו֩חָדְלוּחדלוcha.de.Luthey will ceaseH2308HVqp3cp

גִבּוֹרֵ֨יגבור֨יגִבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Rei[the] warriors ofH1368HNcmpc

בָבֶ֜לבב֜לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl

לְ/הִלָּחֵ֗םל/הלח֗םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightH9005 H3898AHR+VNcc

יָֽשְׁבוּ֙ישבו֙יָֽשְׁבוּישבוya.she.Vuthey will remainH3427HVqp3cp

בַּ/מְּצָד֔וֹתב/מצד֔ותבַּ/מְּצָדוֹתב/מצדותba./me.tza.Dotin the/ strongholdsH9003 H4679HRd+Ncfpa

נָשְׁתָ֥הנשת֥הנָשְׁתָהנשתהna.she.Tahit will be dryH5405HVqp3fs

גְבוּרָתָ֖/םגבורת֖/םגְבוּרָתָ/םגבורת/םge.vu.ra.Ta/mstrength/ theirH1369 H9028HNcfsc+Sp3mp

הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey will becomeH1961HVqp3cp

לְ/נָשִׁ֑יםל/נש֑יםלְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shim<into>/ womenH9005 H0802GHR+Ncmpa

הִצִּ֥יתוּהצ֥יתוהִצִּיתוּהציתוhi.Tzi.tuthey will be set on fireH3341HVhp3cp

מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/הָמשכנת֖י/המִשְׁכְּנֹתֶי/הָמשכנתי/הmish.ke.no.Tei./hadwellings/ itsH4908 H9024HNcfpc+Sp3fs

נִשְׁבְּר֥וּנשבר֥ונִשְׁבְּרוּנשברוnish.be.Ruthey will be brokenH7665HVNp3cp

בְרִיחֶֽי/הָ\׃בריחי/ה\בְרִיחֶֽי/הָ\׃בריחי/ה\ve.ri.Chei./habars/ itsH1280 H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

³¹ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟϥ ⲃⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲏⲣⲉⲓⲁⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϩⲛ ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ

רָ֤ץר֤ץרָץרץratza runnerH7323GHVqrmsa

לִ/קְרַאת\־ל/קראת\לִ/קְרַאת\־ל/קראת\li/k.rat-to/ meetH9005 H7122G\H9014HR+Vqcc

רָץ֙רץ֙רָץרץratza runnerH7323GHVqrmsa

יָר֔וּץיר֔וץיָרוּץירוץya.Rutzhe will runH7323GHVqi3ms

וּ/מַגִּ֖ידו/מג֖ידוּ/מַגִּידו/מגידu./ma.Gidand/ a messengerH9002 H5046HC+Vhrmsa

לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122GHR+Vqcc

מַגִּ֑ידמג֑ידמַגִּידמגידma.Gida messengerH5046HVhrmsa

לְ/הַגִּיד֙ל/הגיד֙לְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005 H5046HR+Vhcc

לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofH9005 H4428GHR+Ncmsc

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

נִלְכְּדָ֥הנלכד֥הנִלְכְּדָהנלכדהnil.ke.Dahit has been capturedH3920HVNp3fs

עִיר֖/וֹעיר֖/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892B H9023HNcfsc+Sp3ms

מִ/קָּצֶֽה\׃מ/קצה\מִ/קָּצֶֽה\׃מ/קצה\mi./ka.Tzehfrom/ [the] endH9006 H7097A\H9016HR+Ncmsa

³² ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ

וְ/הַ/מַּעְבָּר֣וֹתו/ה/מעבר֣ותוְ/הַ/מַּעְבָּרוֹתו/ה/מעברותve./ha./ma'.ba.Rotand/ the/ fordsH9002 H9009 H4569BHC+Td+Ncfpa

נִתְפָּ֔שׂוּנתפ֔שונִתְפָּשׂוּנתפשוnit.Pa.suthey have been seizedH8610HVNp3cp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/אֲגַמִּ֖יםה/אגמ֖יםהָ/אֲגַמִּיםה/אגמיםha./'a.ga.Mimthe/ reed-marshesH9009 H0098HTd+Ncmpa

שָׂרְפ֣וּשרפ֣ושָׂרְפוּשרפוsa.re.Futhey have burnedH8313HVqp3cp

בָ/אֵ֑שׁב/א֑שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

וְ/אַנְשֵׁ֥יו/אנש֥יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ [the] men ofH9002 H0582HC+Ncmpc

הַ/מִּלְחָמָ֖הה/מלחמ֖ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009 H4421HTd+Ncfsa

נִבְהָֽלוּ\׃\ \סנבהלו\\ \סנִבְהָֽלוּ\׃\ \סנבהלו\\ \סniv.Ha.luthey are terrifiedH0926\H9016\ \H9018HVNp3cp

³³ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲁⲙⲕⲁϩ ⲁⲓⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ ϩⲉⲛⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusH3541HD

אָמַ֜ראמ֜ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

בָּבֶ֕לבב֕לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

כְּ/גֹ֖רֶןכ/ג֖רןכְּ/גֹרֶןכ/גרןke./Go.ren[will be] like/ a threshing floorH9004 H1637HR+Ncfsa

עֵ֣תע֣תעֵתעת'eta timeH6256HNcbsa

הִדְרִיכָ֑/הּהדריכ֑/ההִדְרִיכָ/הּהדריכ/הhid.ri.Kha/h[when] someone treads down/ itH1869 H9034HVhp3ms+Sp3fs

ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa

מְעַ֔טמע֔טמְעַטמעטme.'Ata littleH4592HNcmsa

וּ/בָ֥אָהו/ב֥אהוּ/בָאָהו/באהu./Va.'ahand/ it will comeH9001 H0935GHc+Vqq3fs

עֵֽת\־עת\עֵֽת\־עת\'et-[the] time ofH6256\H9014HNcbsc

הַ/קָּצִ֖ירה/קצ֖ירהַ/קָּצִירה/קצירha./ka.Tzirthe/ harvestH9009 H7105AHTd+Ncmsa

לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto <the>/ itH9005 H9034\H9016HRd+Sp3fs

³⁴ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲧⲟⲩ ϯⲛⲁϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲟϭⲟⲩ ϯⲛⲁⲡⲟⲣⲕⲟⲩ

אֲכָלַ֣/נִיאכל֣/ניאֲכָלַ/נִיאכל/ני'a.kha.la./nihe devoured/ meH0398 H9030HVqp3ms+Sp1bs

הֲמָמַ֗/נִיהממ֗/ניהֲמָמַ/נִיהממ/ניha.ma.ma./nihe confused/ meH2000 H9030HVqp3ms+Sp1bs

נְבוּכַדְרֶאצַּר֮נבוכדראצר֮נְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶל֒בבל֒בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

הִצִּיגַ֙/נִי֙הציג֙/ני֙הִצִּיגַ/נִיהציג/ניhi.tzi.ga./nihe set down/ meH3322 H9030HVhp3ms+Sp1bs

כְּלִ֣יכל֣יכְּלִיכליke.Lia vessel ofH3627HNcmsc

רִ֔יקר֔יקרִיקריקRikemptinessH7385HNcmsa

בְּלָעַ֙/נִי֙בלע֙/ני֙בְּלָעַ/נִיבלע/ניbe.la.'a./nihe swallowed/ meH1104 H9030HVqp3ms+Sp1bs

כַּ/תַּנִּ֔יןכ/תנ֔יןכַּ/תַּנִּיןכ/תניןka./ta.Ninlike <the>/ sea monsterH9004 H8577NHRd+Ncmsa

מִלָּ֥אמל֥אמִלָּאמלאmi.La'he filledH4390HVpp3ms

כְרֵשׂ֖/וֹכרש֖/וכְרֵשׂ/וֹכרש/וkhe.re.S/obelly/ hisH3770 H9023HNcmsc+Sp3ms

מֵֽ/עֲדָנָ֑/ימ/עדנ֑/ימֵֽ/עֲדָנָ/ימ/עדנ/יme./'a.da.Na/ifrom/ delicacies/ myH9006 H5730A H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

הֱדִיחָֽ/נִי\׃הדיח/ני\הֱדִיחָֽ/נִי\׃הדיח/ני\he.di.cha./nihe rinsed out/ meH1740 H9030\H9016HVhp3ms+Sp1bs

³⁵ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲣϣⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲣⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲩ.

חֲמָסִ֤/יחמס֤/יחֲמָסִ/יחמס/יcha.ma.S/iviolence/ myH2555 H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/שְׁאֵרִ/י֙ו/שאר/י֙וּ/שְׁאֵרִ/יו/שאר/יu./she.'e.R/iand/ flesh/ myH9002 H7607 H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

עַל\־על\עַל\־על\'al-[be] onH5921A\H9014HR

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

תֹּאמַ֖רתאמ֖רתֹּאמַרתאמרto.Marshe will sayH0559HVqi3fs

יֹשֶׁ֣בֶתיש֣בתיֹשֶׁבֶתישבתyo.She.vet[the] inhabitant[s] ofH3427HVqrfsc

צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

וְ/דָמִ/י֙ו/דמ/י֙וְ/דָמִ/יו/דמ/יve./da.M/iand/ blood/ myH9002 H1818 H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[be] toH0413\H9014HR

יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

כַשְׂדִּ֔יםכשד֔יםכַשְׂדִּיםכשדיםkhas.DimChaldeaH3778HNpl

תֹּאמַ֖רתאמ֖רתֹּאמַרתאמרto.Marit will sayH0559HVqi3fs

יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9018HNpl