Chapter 49
1 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲙⲛ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲁⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ
Original Hebrew
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] people ofHR+Ncmpc
עַמּ֗וֹןעמ֗וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֲ/בָנִ֥יםה/בנ֥יםהֲ/בָנִיםה/בניםha./va.Nim¿/ [do] childrenHTi+Ncmpa
אֵין֙אין֙אֵיןאין'einnotHNcmsc
לְ/יִשְׂרָאֵ֔לל/ישרא֔ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'El[belong] to/ IsraelHR+Npl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
יוֹרֵ֖שׁיור֖שיוֹרֵשׁיורשyo.Resh[does] an heirHVqrmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ itHRd+Sp3ms
מַדּ֗וּעַמד֗ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
יָרַ֤שׁיר֤שיָרַשׁירשya.Rashhas he dispossessedHVqp3ms
מַלְכָּם֙מלכם֙מַלְכָּםמלכםmal.KamMilcomHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גָּ֔דג֔דגָּדגדGadGadHNpm
וְ/עַמּ֖/וֹו/עמ֖/ווְ/עַמּ/וֹו/עמ/וve./'a.M/oand/ people/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
בְּ/עָרָ֥י/וב/ער֥י/ובְּ/עָרָי/וב/ערי/וbe./'a.Ra/vin/ cities/ itsHR+Ncmpc+Sp3ms
יָשָֽׁב\׃ישב\יָשָֽׁב\׃ישב\ya.Shavhas it dwelt?HVqp3ms
2 ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅϣⲗⲏⲗ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲥⲟⲃⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ
Original Hebrew
לָ/כֵ֡ןל/כ֡ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יָמִ֨יםימ֨יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִ֜יםבא֜יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ֠/הִשְׁמַעְתִּיו֠/השמעתיוְ/הִשְׁמַעְתִּיו/השמעתיVe./hish.ma'.tiand/ I will sound aloudHc+Vhq1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
רַבַּ֨תרב֨תרַבַּתרבתra.BatRabbah ofHAafsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֜וֹןעמ֜וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
תְּרוּעַ֣תתרוע֣תתְּרוּעַתתרועתte.ru.'Ata shout ofHNcfsc
מִלְחָמָ֗המלחמ֗המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleHNcfsa
וְ/הָֽיְתָה֙ו/היתה֙וְ/הָֽיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
לְ/תֵ֣לל/ת֣ללְ/תֵלל/תלle./Tel<into>/ a mound ofHR+Ncmsc
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.MahdesolationHNcfsa
וּ/בְנֹתֶ֖י/הָו/בנת֖י/הוּ/בְנֹתֶי/הָו/בנתי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
בָּ/אֵ֣שׁב/א֣שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
תִּצַּ֑תְנָהתצ֑תנהתִּצַּתְנָהתצתנהti.Tzat.nahthey will be kindledHVqi3fp
וְ/יָרַ֧שׁו/יר֧שוְ/יָרַשׁו/ירשve./ya.Rashand/ it will dispossessHc+Vqq3ms
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יֹרְשָׁ֖י/וירש֖י/ויֹרְשָׁי/וירשי/וyo.re.Sha/v[those who] dispossessed/ itHVqrmpc+Sp3ms
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
3 ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲙⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁⲁϥ
Original Hebrew
הֵילִ֨ילִיהיל֨יליהֵילִילִיהיליליhei.Li.liwailHVhv2fs
חֶשְׁבּ֜וֹןחשב֜וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonO HeshbonHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שֻׁדְּדָה\־שדדה\שֻׁדְּדָה\־שדדה\shu.de.dah-it has been devastatedHVPp3fs
עַ֗יע֗יעַיעי'AiAiHNpl
צְעַקְנָה֮צעקנה֮צְעַקְנָהצעקנהtze.'ak.Nahcry outHVqv2fp
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.NotO daughters ofHNcfpc
רַבָּה֒רבה֒רַבָּהרבהra.BahRabbahHNpl
חֲגֹ֣רְנָהחג֣רנהחֲגֹרְנָהחגרנהcha.Go.re.nahgird yourselvesHVqv2fp
שַׂקִּ֔יםשק֔יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>HNcmpa
סְפֹ֕דְנָהספ֕דנהסְפֹדְנָהספדנהse.Fo.de.nahmournHVqv2fp
וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָהו/התשוט֖טנהוְ/הִתְשׁוֹטַטְנָהו/התשוטטנהve./hit.sho.Tat.nahand/ run to and froHC+Vtv2fp
בַּ/גְּדֵר֑וֹתב/גדר֑ותבַּ/גְּדֵרוֹתב/גדרותba./ge.de.Rotamong the/ wallsHRd+Ncfpa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מַלְכָּם֙מלכם֙מַלְכָּםמלכםmal.KamMilcomHNpt
בַּ/גּוֹלָ֣הב/גול֣הבַּ/גּוֹלָהב/גולהba./go.Lahin <the>/ exileHRd+Ncfsa
יֵלֵ֔ךְיל֔ךיֵלֵךְילךye.Lekhhe will goHVqi3ms
כֹּהֲנָ֥י/וכהנ֥י/וכֹּהֲנָי/וכהני/וko.ha.Na/vpriests/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/שָׂרָ֖י/וו/שר֖י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
יַחְדָּֽיו\׃יחדיו\יַחְדָּֽיו\׃יחדיו\yach.DavtogetherHD
4 ⲡⲉϫⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥϣⲱⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲁⲧⲙϩⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-why?HPi
תִּתְהַֽלְלִי֙תתהללי֙תִּתְהַֽלְלִיתתהלליtit.ha.Lido you boastHVti2fs
בָּֽ/עֲמָקִ֔יםב/עמק֔יםבָּֽ/עֲמָקִיםב/עמקיםba./'a.ma.Kimin the/ valleysHRd+Ncmpa
זָ֣בז֣בזָבזבzav[is] flowingHVqp3ms
עִמְקֵ֔/ךְעמק֔/ךעִמְקֵ/ךְעמק/ך'im.Ke/khvalley/ yourHNcmsc+Sp2fs
הַ/בַּ֖תה/ב֖תהַ/בַּתה/בתha./BatO/ daughterHTd+Ncfsa
הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑הה/שובב֑ההַ/שּֽׁוֹבֵבָהה/שובבהha./shoe.Vah<the>/ apostateHTd+Aafsa
הַ/בֹּֽטְחָה֙ה/בטחה֙הַ/בֹּֽטְחָהה/בטחהha./bo.te.Chahwho/ trustsHTd+Vqrfsa
בְּ/אֹ֣צְרֹתֶ֔י/הָב/א֣צרת֔י/הבְּ/אֹצְרֹתֶי/הָב/אצרתי/הbe./'O.tze.ro.Tei./hain/ treasures/ herHR+Ncfpc+Sp3fs
מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?HPi
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'will he comeHVqi3ms
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/iagainst/ meHRd+Sp1bs
5 ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛϩⲟⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲕ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
Original Hebrew
הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵבִ֨יאמב֨יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
עָלַ֜יִ/ךְעל֜י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHRd+Sp2fs
פַּ֗חַדפ֗חדפַּחַדפחדPa.chadterrorHNcmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֧יאדנ֧יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֛היהו֛היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
סְבִיבָ֑יִ/ךְסביב֑י/ךסְבִיבָיִ/ךְסביבי/ךse.vi.Va.yi/kharound/ youHNcmpc+Sp2fs
וְ/נִדַּחְתֶּם֙ו/נדחתם֙וְ/נִדַּחְתֶּםו/נדחתםve./ni.dach.Temand/ you will be driven awayHc+VNq2mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
מְקַבֵּ֖ץמקב֖ץמְקַבֵּץמקבץme.ka.Betz[one who] gathers togetherHVprmsa
לַ/נֹּדֵֽד\׃ל/נדד\לַ/נֹּדֵֽד\׃ל/נדד\la./no.Ded[belongs] to the/ fugitiveHRd+Vqrmsa
6 ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲏ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲧⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterHC+Acmpc
כֵ֗ןכ֗ןכֵןכןKhenthusHD
אָשִׁ֛יבאש֛יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI will turn backHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁב֥וּתשב֥ותשְׁבוּתשבותshe.Vut[the] captivity ofHNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
7 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ
Original Hebrew
לֶ/אֱד֗וֹםל/אד֗וםלֶ/אֱדוֹםל/אדוםle./'e.Domof/ EdomHR+Npm
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
הַ/אֵ֥יןה/א֥יןהַ/אֵיןה/איןha./'Ein¿/ [is] there notHTi+Ncmsc
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodstillHAcmsa
חָכְמָ֖החכמ֖החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
בְּ/תֵימָ֑ןב/תימ֑ןבְּ/תֵימָןב/תימןbe./tei.Manin/ TemanHR+Npl
אָבְדָ֤האבד֤האָבְדָהאבדה'a.ve.Dahhas it been lost?HVqp3fs
עֵצָה֙עצה֙עֵצָהעצה'e.TzahcounselHNcfsa
מִ/בָּנִ֔יםמ/בנ֔יםמִ/בָּנִיםמ/בניםmi./ba.Nimfrom/ understanding [people]HR+Vqrmpa
נִסְרְחָ֖הנסרח֖הנִסְרְחָהנסרחהnis.re.Chahhas it been corrupted?HVNp3fs
חָכְמָתָֽ/ם\׃חכמת/ם\חָכְמָתָֽ/ם\׃חכמת/ם\cha.khe.ma.Ta/mwisdom/ theirHNcfsc+Sp3mp
8 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲙⲛ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ
Original Hebrew
נֻ֤סוּנ֤סונֻסוּנסוNu.sufleeHVqv2mp
הָפְנוּ֙הפנו֙הָפְנוּהפנוha.fe.Nube turned backHVHv2mp
הֶעְמִ֣יקוּהעמ֣יקוהֶעְמִיקוּהעמיקוhe'.Mi.kumake deepHVhv2mp
לָ/שֶׁ֔בֶתל/ש֔בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellHR+Vqcc
יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.VeiO inhabitants ofHVqrmpc
דְּדָ֑ןדד֑ןדְּדָןדדןde.DanDedanHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֵ֥ידא֥ידאֵידאיד'eid[the] disaster ofHNcmsc
עֵשָׂ֛ועש֛ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpl
הֵבֵ֥אתִיהב֥אתיהֵבֵאתִיהבאתיhe.Ve.tiI will bringHVhp1cs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
עֵ֥תע֥תעֵתעת'eta timeHNcbsa
פְּקַדְתִּֽי/ו\׃פקדתי/ו\פְּקַדְתִּֽי/ו\׃פקדתי/ו\pe.kad.Ti/v[when] I will visit/ itHVqp1cs+Sp3ms
9 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
בֹּֽצְרִים֙בצרים֙בֹּֽצְרִיםבצריםbo.tze.Rimgrape gatherersHVqrmpa
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַשְׁאִ֖רוּישא֖רויַשְׁאִרוּישארוyash.'I.ruwill they leave?HVhi3mp
עֽוֹלֵל֑וֹתעולל֑ותעֽוֹלֵלוֹתעוללותo.le.LotgleaningsHNcfpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
גַּנָּבִ֥יםגנב֥יםגַּנָּבִיםגנביםga.na.VimthievesHNcmpa
בַּ/לַּ֖יְלָהב/ל֖ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
הִשְׁחִ֥יתוּהשח֥יתוהִשְׁחִיתוּהשחיתוhish.Chi.tuthey destroyedHVhp3cp
דַיָּֽ/ם\׃די/ם\דַיָּֽ/ם\׃די/ם\dai.Ya/msufficiency/ theirHNcmsc+Sp3mp
10 ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁϩ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲁⲧⲙϣⲣϣⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲁⲧⲙⲡⲣⲕ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉ ⲁⲉⲓⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϫⲛ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֲנִ֞יאנ֞יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
חָשַׂ֣פְתִּיחש֣פתיחָשַׂפְתִּיחשפתיcha.Saf.tiI will strip bareHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵשָׂ֗ועש֗ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpl
גִּלֵּ֙יתִי֙גל֙יתי֙גִּלֵּיתִיגליתיgi.Lei.tiI will uncoverHVpp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִסְתָּרָ֔י/ומסתר֔י/ומִסְתָּרָי/ומסתרי/וmis.ta.Ra/vhiding places/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/נֶחְבָּ֖הו/נחב֖הוְ/נֶחְבָּהו/נחבהve./nech.Bahand/ it will hide itselfHc+VNq3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יוּכָ֑ליוכ֑ליוּכָליוכלyu.Khalit will be ableHVqi3ms
שֻׁדַּ֥דשד֥דשֻׁדַּדשדדshu.Dadit will be devastatedHVPp3ms
זַרְע֛/וֹזרע֛/וזַרְע/וֹזרע/וzar.'/Ooffspring/ itsHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶחָ֥י/וו/אח֥י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וּ/שְׁכֵנָ֖י/וו/שכנ֖י/ווּ/שְׁכֵנָי/וו/שכני/וu./she.khe.Na/vand/ neighbors/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ו/אינ/נו\וְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ו/אינ/נו\ve./'ei.Ne./nuand/ there not [will be]/ itHC+Ncmsc+Sp3ms
11 ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ
Original Hebrew
עָזְבָ֥/העזב֥/העָזְבָ/העזב/ה'a.ze.Va/hleave/ !HVqv2ms+Sh
יְתֹמֶ֖י/ךָיתמ֖י/ךיְתֹמֶי/ךָיתמי/ךye.to.Mei./khafatherless/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֲחַיֶּ֑האחי֑האֲחַיֶּהאחיה'a.chai.YehI will preserve [them] aliveHVpi1cs
וְ/אַלְמְנֹתֶ֖י/ךָו/אלמנת֖י/ךוְ/אַלְמְנֹתֶי/ךָו/אלמנתי/ךve./'al.me.no.Tei./khaand/ widows/ yourHC+Ncfpc+Sp2ms
עָלַ֥/יעל֥/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
תִּבְטָֽחוּ\׃\ \סתבטחו\\ \סתִּבְטָֽחוּ\׃\ \סתבטחו\\ \סtiv.Ta.chulet them relyHVqi2mp
12 ⲛⲧⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲁⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִ֠נֵּהה֠נההִנֵּההנהHi.nehthere!HTj
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whoHTr
אֵ֨יןא֨יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
מִשְׁפָּטָ֜/םמשפט֜/םמִשְׁפָּטָ/םמשפט/םmish.pa.Ta/msentence/ theirHNcmsc+Sp3mp
לִ/שְׁתּ֤וֹתל/שת֤ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Tot[was] to/ drinkHR+Vqcc
הַ/כּוֹס֙ה/כוס֙הַ/כּוֹסה/כוסha./kOsthe/ cupHTd+Ncfsa
שָׁת֣וֹשת֣ושָׁתוֹשתוsha.Tocompletely <to drink>HVqaa
יִשְׁתּ֔וּישת֔ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey will drink [it]HVqi3mp
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heHPp3ms
נָקֹ֖הנק֖הנָקֹהנקהna.Kohcompletely <exempt from punishment>HVqaa
תִּנָּקֶ֑התנק֑התִּנָּקֶהתנקהti.na.Kehwill you be exempt from punishment?HVNi2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִנָּקֶ֔התנק֔התִנָּקֶהתנקהti.na.Kehyou will be exempt from punishmentHVNi2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
שָׁתֹ֖השת֖השָׁתֹהשתהsha.Tohcertainly <drink>HVqaa
תִּשְׁתֶּֽה\׃תשתה\תִּשְׁתֶּֽה\׃תשתה\tish.Tehyou will drink [it]HVqi2ms
13 ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲛⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בִ֤/יב֤/יבִ/יב/יv/iby <the>/ myselfHRd+Sp1bs
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙נשב֙עתי֙נִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI swearHVNp1cs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
לְ/שַׁמָּ֧הל/שמ֧הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteHR+Ncfsa
לְ/חֶרְפָּ֛הל/חרפ֛הלְ/חֶרְפָּהל/חרפהle./cher.Pah<into>/ a reproachHR+Ncfsa
לְ/חֹ֥רֶבל/ח֥רבלְ/חֹרֶבל/חרבle./Cho.rev<into>/ a desolationHR+Ncmsa
וְ/לִ/קְלָלָ֖הו/ל/קלל֖הוְ/לִ/קְלָלָהו/ל/קללהve./li/k.la.Lahand/ <into>/ a curseHC+R+Ncfsa
תִּֽהְיֶ֣התהי֣התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeHVqi3fs
בָצְרָ֑הבצר֑הבָצְרָהבצרהva.tze.RahBozrahHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עָרֶ֥י/הָער֥י/העָרֶי/הָערי/ה'a.Rei./hacities/ itsHNcmpc+Sp3fs
תִהְיֶ֖ינָהתהי֖ינהתִהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will becomeHVqi3fp
לְ/חָרְב֥וֹתל/חרב֥ותלְ/חָרְבוֹתל/חרבותle./cha.re.Vot<into>/ ruins ofHR+Ncfpc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
14 ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲧⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉⲥⲙⲏ ⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲛⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
שְׁמוּעָ֤השמוע֤השְׁמוּעָהשמועהshe.mu.'Aha reportHNcfsa
שָׁמַ֙עְתִּי֙שמ֙עתי֙שָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/צִ֖ירו/צ֖ירוְ/צִירו/צירve./Tzirand/ an envoyHC+Ncmsa
בַּ/גּוֹיִ֣םב/גוי֣םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
שָׁל֑וּחַשל֑וחשָׁלוּחַשלוחsha.Lu.ach[has been] sentHVqsmsa
הִֽתְקַבְּצוּ֙התקבצו֙הִֽתְקַבְּצוּהתקבצוhit.ka.be.Tzugather togetherHVtv2mp
וּ/בֹ֣אוּו/ב֣אווּ/בֹאוּו/באוu./Vo.'uand/ comeHC+Vqv2mp
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
וְ/ק֖וּמוּו/ק֖ומווְ/קוּמוּו/קומוve./Ku.muand/ rise upHC+Vqv2mp
לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
15 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϯ ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲩⲟⲱϩ ⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
קָטֹ֛ןקט֛ןקָטֹןקטןka.TonsmallHAamsa
נְתַתִּ֖י/ךָנתת֖י/ךנְתַתִּי/ךָנתתי/ךne.ta.Ti./khaI will make/ youHVqp1cs+Sp2ms
בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
בָּז֖וּיבז֖ויבָּזוּיבזויba.ZuidespisedHVqsmsa
בָּ/אָדָֽם\׃ב/אדם\בָּ/אָדָֽם\׃ב/אדם\ba./'a.Damamong <the>/ humankindHRd+Ncmsa
16 ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ ⲥⲛⲁϭⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲕⲟ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ϥⲛⲁⲧⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞תפלצת/ך֞תִּֽפְלַצְתְּ/ךָתפלצת/ךtif.latz.te./Khahorror/ yourHNcfsc+Sp2ms
הִשִּׁ֤יאהש֤יאהִשִּׁיאהשיאhi.Shi'it has deceivedHVhp3ms
אֹתָ/ךְ֙את/ך֙אֹתָ/ךְאת/ך'o.to/Kh<obj.>/ youHTo+Sp2ms
זְד֣וֹןזד֣וןזְדוֹןזדוןze.Don[the] arrogance ofHNcmsc
לִבֶּ֔/ךָלב֔/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
שֹֽׁכְנִי֙שכני֙שֹֽׁכְנִישכניsho.khe.NiO dwellerHVqrmsc
בְּ/חַגְוֵ֣יב/חגו֣יבְּ/חַגְוֵיב/חגויbe./chag.Veiin/ [the] clefts ofHR+Ncmpc
הַ/סֶּ֔לַעה/ס֔לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'the/ rockHTd+Ncmsa
תֹּפְשִׂ֖יתפש֖יתֹּפְשִׂיתפשיto.fe.SiO occupant ofHVqrmsc
מְר֣וֹםמר֣וםמְרוֹםמרוםme.Rom[the] height[s] ofHNcmsc
גִּבְעָ֑הגבע֑הגִּבְעָהגבעהgiv.'Aha hillHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
תַגְבִּ֤יהַתגב֤יהתַגְבִּיהַתגביהtag.Bi.hayou will make highHVhi2ms
כַּ/נֶּ֙שֶׁר֙כ/נ֙שר֙כַּ/נֶּשֶׁרכ/נשרka./Ne.sherlike <the>/ eagleHRd+Ncmsa
קִנֶּ֔/ךָקנ֔/ךקִנֶּ/ךָקנ/ךki.Ne./chanest/ yourHNcmsc+Sp2ms
מִ/שָּׁ֥םמ/ש֥םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אֽוֹרִידְ/ךָ֖אוריד/ך֖אֽוֹרִידְ/ךָאוריד/ך'o.ri.de./KhaI will bring down/ youHVhi1cs+Sp2ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
17 ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ϣⲙⲙⲟ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϯ ϩⲣⲁⲩ ⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ ϩⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϩⲕⲟ ⲛⲧⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
אֱד֖וֹםאד֖וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
לְ/שַׁמָּ֑הל/שמ֑הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a horrorHR+Ncfsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[one who] passes byHVqrmsa
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haat/ itHRd+Sp3fs
יִשֹּׁ֥םיש֥םיִשֹּׁםישםyi.Shomhe will be appalledHVqi3ms
וְ/יִשְׁרֹ֖קו/ישר֖קוְ/יִשְׁרֹקו/ישרקve./yish.Rokand/ he may hissHC+Vqu3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַכּוֹתֶֽ/הָ\׃מכות/ה\מַכּוֹתֶֽ/הָ\׃מכות/ה\ma.ko.Te./hawounds/ itsHNcfpc+Sp3fs
18 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲑⲓⲏⲙ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲣⲉⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϫⲁⲉⲓⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
Original Hebrew
כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞תכ/מהפכ֞תכְּֽ/מַהְפֵּכַתכ/מהפכתke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofHR+Ncfsc
סְדֹ֧םסד֧םסְדֹםסדםse.DomSodomHNpl
וַ/עֲמֹרָ֛הו/עמר֛הוַ/עֲמֹרָהו/עמרהva./'a.mo.Rahand/ GomorrahHC+Npl
וּ/שְׁכֵנֶ֖י/הָו/שכנ֖י/הוּ/שְׁכֵנֶי/הָו/שכני/הu./she.khe.Nei./haand/ neighbors/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֵשֵׁ֥ביש֥ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will dwellHVqi3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָג֥וּריג֥וריָגוּריגורya.Gurhe will sojournHVqi3ms
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a child ofHNcmsc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindHNcmsa
19 ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϣⲱϫⲡ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ
Original Hebrew
הִ֠נֵּהה֠נההִנֵּההנהHi.nehthere!HTj
כְּ/אַרְיֵ֞הכ/ארי֞הכְּ/אַרְיֵהכ/אריהke./'ar.Yehlike/ a lionHR+Ncmsa
יַעֲלֶ֨היעל֨היַעֲלֶהיעלהya.'a.Leh[which] it goes upHVqi3ms
מִ/גְּא֣וֹןמ/גא֣וןמִ/גְּאוֹןמ/גאוןmi./ge.'onfrom/ [the] thicket[s] ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֮ה/ירדן֮הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נְוֵ֣הנו֣הנְוֵהנוהne.Vehpastureland ofHNcmsc
אֵיתָן֒איתן֒אֵיתָןאיתן'ei.Tanan ever-flowing [stream]HAamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַרְגִּ֤יעָהארג֤יעהאַרְגִּיעָהארגיעה'ar.Gi.'ahI will act in a momentHVhc1cs
אֲרִיצֶ֨/נּוּאריצ֨/נואֲרִיצֶ/נּוּאריצ/נו'a.ri.Tze./nuI will cause to run/ itHVhi1cs+Sp3ms
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָמ/על֔י/המֵֽ/עָלֶי/הָמ/עלי/הme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ itHR+Rd+Sp3fs
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ whoeverHC+Pi
בָח֖וּרבח֖ורבָחוּרבחורva.Chur[is] chosenHVqsmsa
אֵלֶ֣י/הָאל֣י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itHRd+Sp3fs
אֶפְקֹ֑דאפק֑דאֶפְקֹדאפקד'ef.KodI will appointHVqi1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
כָמ֙וֹ/נִי֙כמ֙ו/ני֙כָמוֹ/נִיכמו/ניkha.Mo./ni[is] like/ meHRd+Sp1bs
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יֹעִידֶ֔/נִּייעיד֔/נייֹעִידֶ/נִּייעיד/ניyo.'i.De./niwill he summon/ meHVhi3ms+Sp1bs
וּ/מִי\־ו/מי\וּ/מִי\־ו/מי\u./mi-and/ who?HC+Pi
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
רֹעֶ֔הרע֔הרֹעֶהרעהro.'Eh[is] a shepherdHVqrmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יַעֲמֹ֖דיעמ֖דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will standHVqi3ms
לְ/פָנָֽ/י\׃\ \סל/פנ/י\\ \סלְ/פָנָֽ/י\׃\ \סל/פנ/י\\ \סle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
20 ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲩⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲛⲛⲁⲁⲁⲩ
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
עֲצַת\־עצת\עֲצַת\־עצת\'a.tzat-[the] plan ofHNcfsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָעַץ֙יעץ֙יָעַץיעץya.'Atzhe has plannedHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/וו/מ֨חשבות֔י/ווּ/מַחְשְׁבוֹתָי/וו/מחשבותי/וu./Mach.she.vo.Ta/vand/ purposes/ hisHC+Ncfpc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָשַׁ֖בחש֖בחָשַׁבחשבcha.Shavhe has purposedHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
תֵימָ֑ןתימ֑ןתֵימָןתימןtei.ManTemanHNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יִסְחָבוּ/ם֙יסחבו/ם֙יִסְחָבוּ/םיסחבו/םyis.cha.Vu/mpeople will drag away/ themHVqi3mp+Sp3mp
צְעִירֵ֣יצעיר֣יצְעִירֵיצעיריtze.'i.Rei[the] young [ones] ofHAampc
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַשִּׁ֛יםיש֛יםיַשִּׁיםישיםya.Shimhe will devastateHVhi3ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
נְוֵ/הֶֽם\׃נו/הם\נְוֵ/הֶֽם\׃נו/הם\ne.ve./Hempastureland/ theirHNcmsc+Sp3mp
21 ⲁⲉⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
מִ/קּ֣וֹלמ/ק֣ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofHR+Ncmsc
נִפְלָ֔/םנפל֔/םנִפְלָ/םנפל/םnif.La/mfalling/ theyHVqcc+Sp3mp
רָעֲשָׁ֖הרעש֖הרָעֲשָׁהרעשהra.'a.Shahit will shakeHVqp3fs
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earth ofHTd+Ncfsc
צְעָקָ֕הצעק֕הצְעָקָהצעקהtze.'a.Kah[the] calling outHNcfsa
בְּ/יַם\־ב/ים\בְּ/יַם\־ב/ים\be./yam-at/ [the] sea ofHR+Ncmsc
ס֖וּףס֖וףסוּףסוףsufreed[s]HNtmsa
נִשְׁמַ֥ענשמ֥ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'it will be heardHVNp3ms
קוֹלָֽ/הּ\׃קול/ה\קוֹלָֽ/הּ\׃קול/ה\ko.La/hsound/ itsHNcmsc+Sp3fs
22 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲱϫⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
כַ/נֶּ֙שֶׁר֙כ/נ֙שר֙כַ/נֶּשֶׁרכ/נשרkha./Ne.sherlike <the>/ eagleHRd+Ncmsa
יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehsomeone will ascendHVqi3ms
וְ/יִדְאֶ֔הו/ידא֔הוְ/יִדְאֶהו/ידאהve./yid.'Ehand/ he may swoop downHC+Vqu3ms
וְ/יִפְרֹ֥שׂו/יפר֥שוְ/יִפְרֹשׂו/יפרשve./yif.Rosso/ he may spread outHC+Vqu3ms
כְּנָפָ֖י/וכנפ֖י/וכְּנָפָי/וכנפי/וke.na.Fa/vwings/ hisHNcfdc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
בָּצְרָ֑הבצר֑הבָּצְרָהבצרהbotz.rahBozrahHNpl
וְֽ֠/הָיָהו֠/היהוְֽ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beHc+Vqq3ms
לֵ֞בל֞בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
גִּבּוֹרֵ֤יגבור֤יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Rei[the] warriors ofHNcmpc
אֱדוֹם֙אדום֙אֱדוֹםאדום'e.dOmEdomHNpm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
כְּ/לֵ֖בכ/ל֖בכְּ/לֵבכ/לבke./Levlike/ [the] heart ofHR+Ncmsc
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
מְצֵרָֽה\׃\ \סמצרה\\ \סמְצֵרָֽה\׃\ \סמצרה\\ \סme.tze.Rahin laborHVhrfsa