Chapter 2
4 ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϭⲥ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥
Original Hebrew
שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מִשְׁפְּח֖וֹתמשפח֖ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[the] clans ofHNcfpc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
5 ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ϭⲛⲧϥ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
מָּצְא֨וּמצא֨ומָּצְאוּמצאוma.tze.'Udid they findHVqp3cp
אֲבוֹתֵי/כֶ֥םאבותי/כ֥םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
בִּ/י֙ב/י֙בִּ/יב/יb/iin <the>/ meHRd+Sp1bs
עָ֔וֶלע֔ולעָוֶלעול'A.velinjusticeHNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
רָחֲק֖וּרחק֖ורָחֲקוּרחקוra.cha.Kuthey became distantHVqp3cp
מֵ/עָלָ֑/ימ/על֑/ימֵ/עָלָ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
וַ/יֵּֽלְכ֛וּו/ילכ֛ווַ/יֵּֽלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they walkedHc+Vqw3mp
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הַ/הֶ֖בֶלה/ה֖בלהַ/הֶבֶלה/הבלha./He.vel<the>/ vanityHTd+Ncmsa
וַ/יֶּהְבָּֽלוּ\׃ו/יהבלו\וַ/יֶּהְבָּֽלוּ\׃ו/יהבלו\va/i.yeh.Ba.luand/ they became vainHc+Vqw3mp
8 ⲙⲡⲉⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ
Original Hebrew
הַ/כֹּהֲנִ֗יםה/כהנ֗יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
אָֽמְרוּ֙אמרו֙אָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
אַיֵּ֣האי֣האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?HTi
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
וְ/תֹפְשֵׂ֤יו/תפש֤יוְ/תֹפְשֵׂיו/תפשיve./to.fe.Seiand/ [those who] handledHC+Vqrmpc
הַ/תּוֹרָה֙ה/תורה֙הַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rah<of> the/ lawHTd+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְדָע֔וּ/נִיידע֔ו/נייְדָעוּ/נִיידעו/ניye.da.'U./nithey knew/ meHVqp3cp+Sp1bs
וְ/הָ/רֹעִ֖יםו/ה/רע֖יםוְ/הָ/רֹעִיםו/ה/רעיםve./ha./ro.'Imand/ the/ shepherdsHC+Td+Vqrmpa
פָּ֣שְׁעוּפ֣שעופָּשְׁעוּפשעוPa.she.'uthey rebelledHVqp3cp
בִ֑/יב֑/יבִ/יב/יV/iagainst <the>/ meHRd+Sp1bs
וְ/הַ/נְּבִיאִים֙ו/ה/נביאים֙וְ/הַ/נְּבִיאִיםו/ה/נביאיםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsHC+Td+Ncmpa
נִבְּא֣וּנבא֣ונִבְּאוּנבאוni.be.'Uthey prophesiedHVNp3cp
בַ/בַּ֔עַלב/ב֔עלבַ/בַּעַלב/בעלva./Ba.'alby <the>/ BaalHRd+Ntmsa
וְ/אַחֲרֵ֥יו/אחר֥יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterHC+Acmpc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[things which] notHTn
יוֹעִ֖לוּיוע֖לויוֹעִלוּיועלוyo.'I.luthey profitedHVhi3mp
הָלָֽכוּ\׃הלכו\הָלָֽכוּ\׃הלכו\ha.La.khuthey walkedHVqp3cp
9 ⲉⲧⲓ ϯⲛⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
עֹ֛דע֛דעֹדעד'odagainHAcmsa
אָרִ֥יבאר֥יבאָרִיבאריב'a.RivI will contendHVqi1cs
אִתְּ/כֶ֖םאת/כ֖םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withHC+R
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
בְנֵי/כֶ֖םבני/כ֖םבְנֵי/כֶםבני/כםve.nei./Khemchildren/ yourHNcmpc+Sp2mp
אָרִֽיב\׃אריב\אָרִֽיב\׃אריב\'a.RivI will contendHVqi1cs
12 ⲁⲧⲡⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲕⲁϩ ⲥⲧⲱⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
שֹׁ֥מּוּש֥מושֹׁמּוּשמוSho.mube appalledHVqv2mp
שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimO heavenHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisHTm
וְ/שַׂעֲר֛וּו/שער֛ווְ/שַׂעֲרוּו/שערוve./sa.'a.Ruand/ shudderHC+Vqv2mp
חָרְב֥וּחרב֥וחָרְבוּחרבוcha.re.Vube desolateHVqv2mp
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
13 ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲱⲛϩ ⲁⲩϣⲓⲕⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟϭⲡ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
שְׁתַּ֥יִםשת֥יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoHAcfda
רָע֖וֹתרע֖ותרָעוֹתרעותra.'otevil thingsHNcfpa
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahit has doneHVqp3ms
עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
אֹתִ֨/יאת֨/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
עָזְב֜וּעזב֜ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey have forsakenHVqp3cp
מְק֣וֹר\׀מק֣ור\מְקוֹר\׀מקור\me.Kora spring ofHNcmsc
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
חַיִּ֗יםחי֗יםחַיִּיםחייםchai.YimlivingHAampa
לַ/חְצֹ֤בל/חצ֤בלַ/חְצֹבל/חצבla/ch.Tzoto/ digHR+Vqcc
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesHRd+Sp3mp
בֹּאר֔וֹתבאר֔ותבֹּארוֹתבארותbo.RotcisternsHNcfpa
בֹּארֹת֙בארת֙בֹּארֹתבארתbo.RotcisternsHNcfpa
נִשְׁבָּרִ֔יםנשבר֔יםנִשְׁבָּרִיםנשבריםnish.ba.RimbrokenHVNrmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָכִ֖לוּיכ֖לויָכִלוּיכלוya.Khi.luthey containHVhi3mp
הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\ha./Ma.yim<the>/ waterHTd+Ncmpa
18 ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲏⲱⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לָּ/ךְ֙ל/ך֙לָּ/ךְל/ךlo/Kh[is] to <the>/ youHRd+Sp2fs
לְ/דֶ֣רֶךְל/ד֣רךלְ/דֶרֶךְל/דרךle./De.rekhto/ [the] journey ofHR+Ncbsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לִ/שְׁתּ֖וֹתל/שת֖ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totto/ drinkHR+Vqcc
מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] water ofHNcmpc
שִׁח֑וֹרשח֑ורשִׁחוֹרשחורshi.Chor[the] ShihorHNpl
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
לָּ/ךְ֙ל/ך֙לָּ/ךְל/ךlo/Kh[is] to <the>/ youHRd+Sp2fs
לְ/דֶ֣רֶךְל/ד֣רךלְ/דֶרֶךְל/דרךle./De.rekhto/ [the] journey ofHR+Ncbsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
לִ/שְׁתּ֖וֹתל/שת֖ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totto/ drinkHR+Vqcc
מֵ֥ימ֥ימֵימיmei[the] water ofHNcmpc
נָהָֽר\׃נהר\נָהָֽר\׃נהר\na.Har[the] RiverHNpl
19 ⲉⲥⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϫⲡⲓⲟⲕ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲥⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
תְּיַסְּרֵ֣/ךְתיסר֣/ךתְּיַסְּרֵ/ךְתיסר/ךte.ya.se.Re/khit will punish/ youHVpi3fs+Sp2fs
רָעָתֵ֗/ךְרעת֗/ךרָעָתֵ/ךְרעת/ךra.'a.Te/khwickedness/ yourHNcfsc+Sp2fs
וּ/מְשֻֽׁבוֹתַ֙יִ/ךְ֙ו/משבות֙י/ך֙וּ/מְשֻֽׁבוֹתַיִ/ךְו/משבותי/ךu./me.shu.vo.Ta.yi/khand/ apostasies/ yourHC+Ncfpc+Sp2fs
תּוֹכִחֻ֔/ךְתוכח֔/ךתּוֹכִחֻ/ךְתוכח/ךto.khi.Chu/khthey will rebuke/ youHVhi2mp+Sp2fs
וּ/דְעִ֤יו/דע֤יוּ/דְעִיו/דעיu./de.'Iand/ knowHC+Vqv2fs
וּ/רְאִי֙ו/ראי֙וּ/רְאִיו/ראיu./re.'Iand/ seeHC+Vqv2fs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
רַ֣ער֣ערַערעra'[is] evilHAamsa
וָ/מָ֔רו/מ֔רוָ/מָרו/מרva./Marand/ bitterHC+Aamsa
עָזְבֵ֖/ךְעזב֖/ךעָזְבֵ/ךְעזב/ך'a.ze.Ve/khforsaking/ youHVqcc+Sp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָ֑יִ/ךְאלה֑י/ךאֱלֹהָיִ/ךְאלהי/ך'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
פַחְדָּתִ/י֙פחדת/י֙פַחְדָּתִ/יפחדת/יfach.da.T/iawe of/ meHNcfsc+Sp1bs
אֵלַ֔יִ/ךְאל֔י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/kh[is] with/ youHRd+Sp2fs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsHNcfpa
20 ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁϩⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲱⲗⲡ ⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲁⲩϩ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛϯⲛⲁⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
מֵ/עוֹלָ֞םמ/עול֞םמֵ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lamfrom/ long agoHR+Ncmsa
שָׁבַ֣רְתִּישב֣רתישָׁבַרְתִּישברתיsha.Var.tiI broke offHVqp2fs
עֻלֵּ֗/ךְעל֗/ךעֻלֵּ/ךְעל/ך'u.Le/khyoke/ yourHNcmsc+Sp2fs
נִתַּ֙קְתִּי֙נת֙קתי֙נִתַּקְתִּינתקתיni.Tak.tiI tore offHVpp2fs
מוֹסְרֹתַ֔יִ/ךְמוסרת֔י/ךמוֹסְרֹתַיִ/ךְמוסרתי/ךmos.ro.Ta.yi/khfetters/ yourHNcfpc+Sp2fs
וַ/תֹּאמְרִ֖יו/תאמר֖יוַ/תֹּאמְרִיו/תאמריva./tom.Riand/ you saidHc+Vqw2fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֶעֱב֑וֹראעב֑וראֶעֱבוֹראעבור'e.'e.vodI will transgressHVqi1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
גִּבְעָ֞הגבע֞הגִּבְעָהגבעהgiv.'AhhillHNcfsa
גְּבֹהָ֗הגבה֗הגְּבֹהָהגבההge.vo.HahhighHAafsa
וְ/תַ֙חַת֙ו/ת֙חת֙וְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underHC+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etztreeHNcmsa
רַעֲנָ֔ןרענ֔ןרַעֲנָןרענןra.'a.NanluxuriantHAamsa
אַ֖תְּא֖תאַתְּאת'atyouHPp2fs
צֹעָ֥הצע֥הצֹעָהצעהtzo.'Ah[have been] lying downHVqrfsa
זֹנָֽה\׃זנה\זֹנָֽה\׃זנה\zo.Naha prostituteHVqrfsa
21 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲟϭⲕ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛϥⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲙⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲁⲣⲕⲧⲟ ⲉⲩⲥⲓϣⲉ ⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥⲣ ϣⲙⲙⲱ
Original Hebrew
וְ/אָֽנֹכִי֙ו/אנכי֙וְ/אָֽנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
נְטַעְתִּ֣י/ךְנטעת֣י/ךנְטַעְתִּי/ךְנטעתי/ךne.ta'.Ti/khI had planted/ youHVqp1cs+Sp2fs
שֹׂרֵ֔קשר֔קשֹׂרֵקשרקso.Reka choice vineHNcmsc
כֻּלֹּ֖/הכל֖/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itHNcmsc+Sp3ms
זֶ֣רַעז֣רעזֶרַעזרעZe.ra'[was] seed ofHNcmsc
אֱמֶ֑תאמ֑תאֱמֶתאמת'e.MetreliabilityHNcfsa
וְ/אֵיךְ֙ו/איך֙וְ/אֵיךְו/איךve./'eiKhand/ how?HC+Ti
נֶהְפַּ֣כְתְּנהפ֣כתנֶהְפַּכְתְּנהפכתneh.Pakhthave you changed yourselfHVNp2fs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
סוּרֵ֖יסור֖יסוּרֵיסוריsu.Rei[the] degenerate [ones] ofHAampc
הַ/גֶּ֥פֶןה/ג֥פןהַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineHTd+Ncbsa
נָכְרִיָּֽה\׃נכריה\נָכְרִיָּֽה\׃נכריה\na.khe.ri.YahalienHAafsa
22 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲉⲓⲁⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲥⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲁϣⲱ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲣⲱϩⲉ ⲁϫⲱϩⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughHTc
תְּכַבְּסִי֙תכבסי֙תְּכַבְּסִיתכבסיte.kha.be.Siyou will washHVpi2fs
בַּ/נֶּ֔תֶרב/נ֔תרבַּ/נֶּתֶרב/נתרba./Ne.terwith <the>/ sodaHRd+Ncmsa
וְ/תַרְבִּי\־ו/תרבי\וְ/תַרְבִּי\־ו/תרבי\ve./tar.bi-so/ you may increaseHC+Vhu2fs
לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךla/khfor <the>/ yourselfHRd+Sp2fs
בֹּרִ֑יתבר֑יתבֹּרִיתבריתbo.RitsoapHNcfsa
נִכְתָּ֤םנכת֤םנִכְתָּםנכתםnikh.Tam[is] stainedHVNrmsa
עֲוֹנֵ/ךְ֙עונ/ך֙עֲוֹנֵ/ךְעונ/ך'a.vo.ne/Khiniquity/ yourHNcmsc+Sp2fs
לְ/פָנַ֔/יל/פנ֔/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
23 ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲙ ⲡⲡⲟⲗⲩⲁⲛⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣⲁⲁϥ
Original Hebrew
אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow?HTi
תֹּאמְרִ֞יתאמר֞יתֹּאמְרִיתאמריtom.Riwill you sayHVqi2fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נִטְמֵ֗אתִינטמ֗אתינִטְמֵאתִינטמאתיnit.Me.tiI have made myself uncleanHVNp1cs
אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הַ/בְּעָלִים֙ה/בעלים֙הַ/בְּעָלִיםה/בעליםha./be.'a.Limthe/ BaalsHTd+Ntmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הָלַ֔כְתִּיהל֔כתיהָלַכְתִּיהלכתיha.Lakh.tiI have walkedHVqp1cs
רְאִ֤ירא֤ירְאִיראיre.'IconsiderHVqv2fs
דַרְכֵּ/ךְ֙דרכ/ך֙דַרְכֵּ/ךְדרכ/ךdar.ke/Khconduct/ yourHNcbsc+Sp2fs
בַּ/גַּ֔יְאב/ג֔יאבַּ/גַּיְאב/גיאba./Gay'in the/ valleyHRd+Ncbsa
דְּעִ֖ידע֖ידְּעִידעיde.'IrecognizeHVqv2fs
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?HPi
עָשִׂ֑יתעש֑יתעָשִׂיתעשית'a.Sithave you doneHVqp2fs
בִּכְרָ֥הבכר֥הבִּכְרָהבכרהbikh.Raha young camelHNcfsa
קַלָּ֖הקל֖הקַלָּהקלהka.LahswiftHAafsa
מְשָׂרֶ֥כֶתמשר֥כתמְשָׂרֶכֶתמשרכתme.sa.Re.khetentwiningHVprfsa
דְּרָכֶֽי/הָ\׃דרכי/ה\דְּרָכֶֽי/הָ\׃דרכי/ה\de.ra.Khei./hapaths/ itsHNcmpc+Sp3fs
24 ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ
Original Hebrew
פֶּ֣רֶה\׀פ֣רה\פֶּרֶה\׀פרה\Pe.reha wild donkeyHNcmsa
לִמֻּ֣דלמ֣דלִמֻּדלמדli.Mudaccustomed toHNcmsc
מִדְבָּ֗רמדב֗רמִדְבָּרמדברmid.Bara wildernessHNcmsa
בְּ/אַוַּ֤תב/או֤תבְּ/אַוַּתב/אותbe./'a.Vatin/ [the] lust ofHR+Ncfsc
נַפְשָׁ/הּ֙נפש/ה֙נַפְשָׁ/הּנפש/הna.fo.sha/hself/ itsHNcfsc+Sp3fs
שָׁאֲפָ֣השאפ֣השָׁאֲפָהשאפהsha.'a.Fahit sniffsHVqp3fs
ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.ach[the] windHNcfsa
תַּאֲנָתָ֖/הּתאנת֖/התַּאֲנָתָ/הּתאנת/הta.'a.na.Ta/hheat/ itsHNcfsc+Sp3fs
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
יְשִׁיבֶ֑/נָּהישיב֑/נהיְשִׁיבֶ/נָּהישיב/נהye.shi.Ve./nahwill he turn back/ itHVhi3ms+Sp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מְבַקְשֶׁ֙י/הָ֙מבקש֙י/ה֙מְבַקְשֶׁי/הָמבקשי/הme.vak.Shei./ha[those who] seek/ itHVprmpc+Sp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִיעָ֔פוּייע֔פויִיעָפוּייעפוyi.'A.futhey will grow wearyHVqi3mp
בְּ/חָדְשָׁ֖/הּב/חדש֖/הבְּ/חָדְשָׁ/הּב/חדש/הbe./cha.de.Sha/hin/ month/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
יִמְצָאֽוּ/נְהָ\׃ימצאו/נה\יִמְצָאֽוּ/נְהָ\׃ימצאו/נה\yim.tza.'U.ne./hathey will find/ itHVqi3mp+Sp3fs
31 ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲏ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟ ⲛϣⲛⲁ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
Original Hebrew
הַ/דּ֗וֹרה/ד֗ורהַ/דּוֹרה/דורha./DorO/ generationHTd+Ncmsa
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
רְא֣וּרא֣ורְאוּראוre.'UconsiderHVqv2mp
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֲ/מִדְבָּ֤רה/מדב֤רהֲ/מִדְבָּרה/מדברha./mid.Bar¿/ a wildernessHTi+Ncmsa
הָיִ֙יתִי֙הי֙יתי֙הָיִיתִיהייתיha.Yi.tihave I beenHVqp1cs
לְ/יִשְׂרָאֵ֔לל/ישרא֔ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelHR+Npl
אִ֛םא֛םאִםאם'imor?HTc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofHNcfsc
מַאְפֵּ֖לְיָ֑המאפ֖לי֑המַאְפֵּלְיָהמאפליהma'.Pe.le.YahdarknessHNcfsa
מַדּ֜וּעַמד֜ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
אָמְר֤וּאמר֤ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruhave they saidHVqp3cp
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
רַ֔דְנוּר֔דנורַדְנוּרדנוRad.nuwe have roamedHVqp1cp
לֽוֹא\־לוא\לֽוֹא\־לוא\lo'-notHTn
נָב֥וֹאנב֥ואנָבוֹאנבואna.Vo'we will comeHVqi1cp
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
32 ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛⲁⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲏ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲥⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉⲙⲟⲣⲥ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲡⲁⲱⲃϣ ϩⲛ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ
Original Hebrew
הֲ/תִשְׁכַּ֤חה/תשכ֤חהֲ/תִשְׁכַּחה/תשכחha./tish.Kach¿/ will she forgetHTi+Vqi3fs
בְּתוּלָה֙בתולה֙בְּתוּלָהבתולהbe.tu.Laha virginHNcfsa
עֶדְיָ֔/הּעדי֔/העֶדְיָ/הּעדי/ה'ed.Ya/hornament[s]/ herHNcmsc+Sp3fs
כַּלָּ֖הכל֖הכַּלָּהכלהka.Laha brideHNcfsa
קִשֻּׁרֶ֑י/הָקשר֑י/הקִשֻּׁרֶי/הָקשרי/הki.shu.Rei./hasashes/ herHNcmpc+Sp3fs
וְ/עַמִּ֣/יו/עמ֣/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
שְׁכֵח֔וּ/נִישכח֔ו/נישְׁכֵחוּ/נִישכחו/ניshe.khe.Chu./nithey have forgotten/ meHVqp3cp+Sp1bs
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
מִסְפָּֽר\׃מספר\מִסְפָּֽר\׃מספר\mis.Par[is] numberHNcmsa
33 ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲁϥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲁⲕⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲱϩⲙ ϩⲛ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!HPi
תֵּיטִ֥בִיתיט֥ביתֵּיטִבִיתיטביtei.Ti.viyou make goodHVhi2fs
דַּרְכֵּ֖/ךְדרכ֖/ךדַּרְכֵּ/ךְדרכ/ךdar.Ke/khway/ yourHNcbsc+Sp2fs
לְ/בַקֵּ֣שׁל/בק֣שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekHR+Vpcc
אַהֲבָ֑האהב֑האַהֲבָהאהבה'a.ha.VahloveHNcfsa
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/רָע֔וֹתה/רע֔ותהָ/רָעוֹתה/רעותha./ra.'ot<the>/ wicked womenHTd+Ncfpa
לִמַּ֖דְתְּלמ֖דתלִמַּדְתְּלמדתli.mad.tiyou have taughtHVpp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּרָכָֽיִ/ךְ\׃דרכי/ך\דְּרָכָֽיִ/ךְ\׃דרכי/ך\de.ra.Kha.yi/khways/ yourHNcmpc+Sp2fs
34 ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲱⲱϥ ⲛⲧⲉϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲛ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲩϩⲏⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ
Original Hebrew
גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoHD
בִּ/כְנָפַ֙יִ/ךְ֙ב/כנפ֙י/ך֙בִּ/כְנָפַיִ/ךְב/כנפי/ךbi/kh.na.Fa.yi/khon/ skirts/ yourHR+Ncfdc+Sp2fs
נִמְצְא֔וּנמצא֔ונִמְצְאוּנמצאוnim.tze.'Uthey were foundHVNp3cp
דַּ֛םד֛םדַּםדםdam[the] blood ofHNcmsc
נַפְשׁ֥וֹתנפש֥ותנַפְשׁוֹתנפשותnaf.Shot[the] lives ofHNcfpc
אֶבְיוֹנִ֖יםאביונ֖יםאֶבְיוֹנִיםאביונים'ev.yo.Nimneedy [people]HAampa
נְקִיִּ֑יםנקי֑יםנְקִיִּיםנקייםne.ki.YiminnocentHAampa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
בַ/מַּחְתֶּ֥רֶתב/מחת֥רתבַ/מַּחְתֶּרֶתב/מחתרתva./mach.Te.retin <the>/ breaking inHRd+Ncfsa
מְצָאתִ֖י/םמצאת֖י/םמְצָאתִי/םמצאתי/םme.tza.Ti/myou found/ themHVqp2fs+Sp3mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehthese [things]HTm
35 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ϯⲧⲃⲃⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲣⲉⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲣⲛⲟⲃⲉ
Original Hebrew
וַ/תֹּֽאמְרִי֙ו/תאמרי֙וַ/תֹּֽאמְרִיו/תאמריva./to.me.Riand/ you saidHc+Vqw2fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
נִקֵּ֔יתִינק֔יתינִקֵּיתִינקיתיni.Kei.tiI am innocentHVNp1cs
אַ֛ךְא֛ךאַךְאך'akhsurelyHD
שָׁ֥בש֥בשָׁבשבshavit has turned backHVqp3ms
אַפּ֖/וֹאפ֖/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHRd+Sp1bs
הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
נִשְׁפָּ֣טנשפ֣טנִשְׁפָּטנשפטnish.Pat[am] about to enter into judgment withHVNrmsa
אוֹתָ֔/ךְאות֔/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/khwith <the>/ youHRd+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-becauseHR
אָמְרֵ֖/ךְאמר֖/ךאָמְרֵ/ךְאמר/ך'a.me.Re/khsaying/ youHVqcc+Sp2fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
חָטָֽאתִי\׃חטאתי\חָטָֽאתִי\׃חטאתי\cha.Ta.tiI have sinnedHVqp1cs