Chapter 46
1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϫⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ
Original Hebrew
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
2 ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ϩⲛ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩⲯⲓⲧ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲥⲡⲱϩ ⲛϭⲓ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
Original Hebrew
לְ/מִצְרַ֗יִםל/מצר֗יםלְ/מִצְרַיִםל/מצריםle./mitz.Ra.yimof/ EgyptHR+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חֵ֨ילח֨ילחֵילחילcheil[the] army ofHNcmsc
פַּרְעֹ֤הפרע֤הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
נְכוֹ֙נכו֙נְכוֹנכוne.KhoNechoHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofHNcmsc
פְּרָ֖תפר֖תפְּרָתפרתpe.RatEuphratesHNpl
בְּ/כַרְכְּמִ֑שׁב/כרכמ֑שבְּ/כַרְכְּמִשׁב/כרכמשbe./khar.ke.Mishat/ CarchemishHR+Npl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִכָּ֗ההכ֗ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downHVhp3ms
נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙נבוכדראצר֙נְבֽוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
בִּ/שְׁנַת֙ב/שנת֙בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ [the] yearHR+Ncfsc
הָֽ/רְבִיעִ֔יתה/רביע֔יתהָֽ/רְבִיעִיתה/רביעיתha./re.vi.'It<the>/ fourthHTd+Aofsa
לִ/יהוֹיָקִ֥יםל/יהויק֥יםלִ/יהוֹיָקִיםל/יהויקיםli./ho.ya.Kimof/ JehoiakimHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יֹאשִׁיָּ֖הוּיאשי֖הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
3 ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲅⲁⲛⲁⲥⲁⲣ ⲥⲁⲙⲁⲅⲱⲑ ⲙⲛ ⲛⲁⲃⲟⲩⲥⲁⲭⲁⲣ ⲛⲁⲃⲟⲩⲥⲁⲣⲉⲓⲥ ⲛⲁⲅⲁⲣⲅⲁⲥⲛⲁⲥⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲅ ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
Original Hebrew
עִרְכ֤וּערכ֤ועִרְכוּערכו'ir.Khuset in orderHVqv2mp
מָגֵן֙מגן֙מָגֵןמגןma.GenshieldHNcmsa
וְ/צִנָּ֔הו/צנ֔הוְ/צִנָּהו/צנהve./tzi.Nahand/ body shieldHC+Ncfsa
וּ/גְשׁ֖וּו/גש֖ווּ/גְשׁוּו/גשוu./ge.Shuand/ draw nearHC+Vqv2mp
לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
14 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲭⲓⲕⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲫⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ
Original Hebrew
הַגִּ֤ידוּהג֤ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dudeclareHVhv2mp
בְ/מִצְרַ֙יִם֙ב/מצר֙ים֙בְ/מִצְרַיִםב/מצריםve./mitz.Ra.yimin/ EgyptHR+Npl
וְ/הַשְׁמִ֣יעוּו/השמ֣יעווְ/הַשְׁמִיעוּו/השמיעוve./hash.Mi.'uand/ make a proclamationHC+Vhv2mp
בְ/מִגְדּ֔וֹלב/מגד֔ולבְ/מִגְדּוֹלב/מגדולve./mig.Dolin/ MigdolHR+Npl
וְ/הַשְׁמִ֥יעוּו/השמ֥יעווְ/הַשְׁמִיעוּו/השמיעוve./hash.Mi.'uand/ make a proclamationHC+Vhv2mp
בְ/נֹ֖ףב/נ֖ףבְ/נֹףב/נףve./Nofin/ MemphisHR+Npl
וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֑סו/ב/תחפנח֑סוּ/בְ/תַחְפַּנְחֵסו/ב/תחפנחסu./ve./tach.pan.Chesand/ in/ TahpanhesHC+R+Npl
אִמְר֗וּאמר֗ואִמְרוּאמרו'im.RusayHVqv2mp
הִתְיַצֵּב֙התיצב֙הִתְיַצֵּבהתיצבhit.ya.Tzevtake your standHVtv2ms
וְ/הָכֵ֣ןו/הכ֣ןוְ/הָכֵןו/הכןve./ha.Khenand/ prepareHC+Vhv2ms
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/kh<to the>/ yourselfHRd+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָכְלָ֥האכל֥האָכְלָהאכלה'a.khe.Lahit will devourHVqp3fs
חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordHNcfsa
סְבִיבֶֽי/ךָ\׃סביבי/ך\סְבִיבֶֽי/ךָ\׃סביבי/ך\se.vi.Vei./khaaround/ youHNcmpc+Sp2ms
15 ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϩⲛ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
מַדּ֖וּעַמד֖ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
נִסְחַ֣ףנסח֣ףנִסְחַףנסחףnis.Chafwill he be prostratedHVNp3ms
אַבִּירֶ֑י/ךָאביר֑י/ךאַבִּירֶי/ךָאבירי/ך'a.bi.Rei./khamighty [ones]/ yourHAamsc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
עָמַ֔דעמ֔דעָמַדעמד'a.Madhe will standHVqp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֲדָפֽ/וֹ\׃הדפ/ו\הֲדָפֽ/וֹ\׃הדפ/ו\ha.da.F/ohe will push/ himHVqp3ms+Sp3ms
16 ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲃⲇⲉⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡⲉϭⲱϣ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ
Original Hebrew
הִרְבָּ֖ההרב֖ההִרְבָּההרבהhir.Bahhe will multiplyHVhp3ms
כּוֹשֵׁ֑לכוש֑לכּוֹשֵׁלכושלko.Shel[one who] stumblesHVqrmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
נָפַ֞לנפ֞לנָפַלנפלna.Falhe will fallHVqp3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רֵעֵ֗/הוּרע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
ק֣וּמָ/ה\׀ק֣ומ/ה\קוּמָ/ה\׀קומ/ה\Ku.ma/harise/ !HVqv2ms+Sh
וְ/נָשֻׁ֣בָהו/נש֣בהוְ/נָשֻׁבָהו/נשבהve./na.Shu.vahso/ let us returnHC+Vqc1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמֵּ֗/נוּעמ֗/נועַמֵּ/נוּעמ/נו'a.Me./nupeople/ ourHNcmsc+Sp1bp
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] land ofHNcfsc
מֽוֹלַדְתֵּ֔/נוּמולדת֔/נומֽוֹלַדְתֵּ/נוּמולדת/נוmo.lad.Te./nukindred/ ourHNcfsc+Sp1bp
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofHNcfsc
הַ/יּוֹנָֽה\׃ה/יונה\הַ/יּוֹנָֽה\׃ה/יונה\hai./yo.Nahthe/ oppressorHTd+Vqrfsa
17 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲕ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲧⲙⲧⲁⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲕⲣϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
קָרְא֖וּקרא֖וקָרְאוּקראוka.re.'Upeople will call outHVqp3cp
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
פַּרְעֹ֤הפרע֤הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
שָׁא֔וֹןשא֔וןשָׁאוֹןשאוןsha.'on[is] a noiseHNcmsa
הֶעֱבִ֖ירהעב֖ירהֶעֱבִירהעבירhe.'e.Virhe has let pass byHVhp3ms
הַ/מּוֹעֵֽד\׃ה/מועד\הַ/מּוֹעֵֽד\׃ה/מועד\ha./mo.'Edthe/ appointed timeHTd+Ncmsa
18 ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲙ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ϩⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲏⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉϩⲧⲏⲕ ⲕⲏ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
אָ֙נִי֙א֙ני֙אָנִיאני'a.niof meHPp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
כְּ/תָב֣וֹרכ/תב֣ורכְּ/תָבוֹרכ/תבורke./ta.Vorlike/ TaborHR+Npl
בֶּֽ/הָרִ֔יםב/הר֔יםבֶּֽ/הָרִיםב/הריםbe./ha.Rimamong the/ mountainsHRd+Ncmpa
וּ/כְ/כַרְמֶ֖לו/כ/כרמ֖לוּ/כְ/כַרְמֶלו/כ/כרמלu./khe./khar.Meland/ like/ CarmelHC+R+Npl
בַּ/יָּ֥םב/י֥םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yamat the/ seaHRd+Ncmsa
יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'he will comeHVqi3ms