Chapter 21
4 ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲓϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲃⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵסֵב֮מסב֮מֵסֵבמסבme.Sev[am] about to turn roundHVhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] weapons ofHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָה֮ה/מלחמה֮הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/יֶדְ/כֶם֒ב/יד/כם֒בְּ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםbe./yed./Khem[are] in/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2mp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אַתֶּ֜םאת֜םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
נִלְחָמִ֣יםנלחמ֣יםנִלְחָמִיםנלחמיםnil.cha.Mim[are] fightingHVNrmpa
בָּ֗/םב֗/םבָּ/םב/םBa/mby <the>/ themHRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withHC+R
הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansHTd+Ngmpa
הַ/צָּרִ֣יםה/צר֣יםהַ/צָּרִיםה/צריםha./tza.Rimwho/ are laying siegeHTd+Vqrmpa
עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHRd+Sp2mp
מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsa
לַֽ/חוֹמָ֑הל/חומ֑הלַֽ/חוֹמָהל/חומהla./cho.Mahof the/ wallHRd+Ncfsa
וְ/אָסַפְתִּ֣יו/אספת֣יוְ/אָסַפְתִּיו/אספתיve./'a.saf.Tiand/ I will gatherHc+Vqq1cs
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
תּ֖וֹךְת֖וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofHNcmsc
הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
5 ⲛⲧⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲣⲅⲏ
Original Hebrew
וְ/נִלְחַמְתִּ֤יו/נלחמת֤יוְ/נִלְחַמְתִּיו/נלחמתיve./nil.cham.Tiand/ I will fightHc+VNq1cs
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אִתְּ/כֶ֔םאת/כ֔םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
בְּ/יָ֥דב/י֥דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ a handHR+Ncbsa
נְטוּיָ֖הנטוי֖הנְטוּיָהנטויהne.tu.YahoutstretchedHVqsfsa
וּ/בִ/זְר֣וֹעַו/ב/זר֣ועוּ/בִ/זְרוֹעַו/ב/זרועu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armHC+R+Ncfsa
חֲזָקָ֑החזק֑החֲזָקָהחזקהcha.za.KahstrongHAafsa
וּ/בְ/אַ֥ףו/ב/א֥ףוּ/בְ/אַףו/ב/אףu./ve./'Afand/ in/ angerHC+R+Ncmsa
וּ/בְ/חֵמָ֖הו/ב/חמ֖הוּ/בְ/חֵמָהו/ב/חמהu./ve./che.Mahand/ in/ rageHC+R+Ncfsa
וּ/בְ/קֶ֥צֶףו/ב/ק֥צףוּ/בְ/קֶצֶףו/ב/קצףu./ve./Ke.tzefand/ in/ wrathHC+R+Ncmsa
גָּדֽוֹל\׃גדול\גָּדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatHAamsa
6 ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/הִכֵּיתִ֗יו/הכית֗יוְ/הִכֵּיתִיו/הכיתיve./hi.kei.Tiand/ I will strike downHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יֽוֹשְׁבֵי֙יושבי֙יֽוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ humankindHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/בְּהֵמָ֑הה/בהמ֑ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animal[s]HTd+Ncfsa
בְּ/דֶ֥בֶרב/ד֥ברבְּ/דֶבֶרב/דברbe./De.verby/ a pestilenceHR+Ncmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
יָמֻֽתוּ\׃ימתו\יָמֻֽתוּ\׃ימתו\ya.Mu.tuthey will dieHVqi3mp
7 ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϩⲕⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲉϭⲉϫϭⲱϫⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲛϯⲛⲁϯ ⲥⲟ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϯⲛⲁϣⲉⲛⲉ ϩⲧⲏⲓ ⲁⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterHC+Acmpc
כֵ֣ןכ֣ןכֵןכןkhenthusHD
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צִדְקִיָּ֣הוּצדקי֣הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֣היהוד֣היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֲבָדָ֣י/ו\׀עבד֣י/ו\עֲבָדָי/ו\׀עבדי/ו\'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/עָ֡םה/ע֡םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/נִּשְׁאָרִים֩ה/נשארים֩הַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimthose/ [who] remainHTd+VNrmpa
בָּ/עִ֨ירב/ע֨ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֜אתה/ז֜אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/דֶּ֣בֶר\׀ה/ד֣בר\הַ/דֶּבֶר\׀ה/דבר\ha./De.verthe/ pestilenceHTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/חֶ֣רֶבה/ח֣רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordHTd+Ncfsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הָ/רָעָ֗בה/רע֗בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineHTd+Ncmsa
בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רנבוכדראצ֣רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וּ/בְ/יַד֙ו/ב/יד֙וּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofHC+R+Ncbsc
אֹֽיְבֵי/הֶ֔םאיבי/ה֔םאֹֽיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirHVqrmpc+Sp3mp
וּ/בְ/יַ֖דו/ב/י֖דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofHC+R+Ncbsc
מְבַקְשֵׁ֣ימבקש֣ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekHVprmpc
נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/הִכָּ֣/םו/הכ֣/םוְ/הִכָּ/םו/הכ/םve./hi.Ka/mand/ he will strike down/ themHc+Vhq3ms+Sp3mp
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordHNcfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָח֣וּסיח֣וסיָחוּסיחוסya.Chushe will have mercyHVqi3ms
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַחְמֹ֖ליחמ֖ליַחְמֹליחמלyach.Molhe will show pityHVqi3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְרַחֵֽם\׃ירחם\יְרַחֵֽם\׃ירחם\ye.ra.Chemhe will have compassionHVpi3ms
8 ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲙⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
תֹּאמַ֔רתאמ֔רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
נֹתֵן֙נתן֙נֹתֵןנתןno.Ten[am] puttingHVqrmsa
לִ/פְנֵי/כֶ֔םל/פני/כ֔םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
הַ/חַיִּ֖יםה/חי֖יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yim<the>/ lifeHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
הַ/מָּֽוֶת\׃ה/מות\הַ/מָּֽוֶת\׃ה/מות\ha./Ma.vet<the>/ deathHTd+Ncmsa
9 ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϩⲕⲟ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲡⲱⲧ ϣⲁ ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲃⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛϥⲱⲛϩ
Original Hebrew
הַ/יֹּשֵׁב֙ה/ישב֙הַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevthe/ [one who] remainsHTd+Vqrmsa
בָּ/עִ֣ירב/ע֣ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
יָמ֕וּתימ֕ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
וּ/בָ/רָעָ֣בו/ב/רע֣בוּ/בָ/רָעָבו/ב/רעבu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineHC+Rd+Ncmsa
וּ/בַ/דָּ֑בֶרו/ב/ד֑ברוּ/בַ/דָּבֶרו/ב/דברu./va./Da.verand/ by <the>/ pestilenceHC+Rd+Ncmsa
וְ/הַ/יּוֹצֵא֩ו/ה/יוצא֩וְ/הַ/יּוֹצֵאו/ה/יוצאve./hai./yo.Tze'and/ the/ [one who] goes outHC+Td+Vqrmsa
וְ/נָפַ֨לו/נפ֨לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ he will fallHc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/כַּשְׂדִּ֜יםה/כשד֜יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansHTd+Ngmpa
הַ/צָּרִ֤יםה/צר֤יםהַ/צָּרִיםה/צריםha./tza.Rimwho/ are laying siegeHTd+Vqrmpa
עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHRd+Sp2mp
וְ/חָיָ֔הו/חי֔הוְ/חָיָהו/חיהve./cha.yahand/ he will liveHc+Vqq3ms
וְ/הָֽיְתָה\־ו/היתה\וְ/הָֽיְתָה\־ו/היתה\ve./ha.ye.tah-and/ it will belongHc+Vqq3fs
לּ֥/וֹל֥/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
נַפְשׁ֖/וֹנפש֖/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
לְ/שָׁלָֽל\׃ל/שלל\לְ/שָׁלָֽל\׃ל/שלל\le./sha.Lalto/ plunderHR+Ncmsa
10 ϫⲉ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲁϩⲟ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϥⲣⲱϩⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שַׂ֣מְתִּיש֣מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI have setHVqp1cs
פָ֠נַ/יפ֠נ/יפָנַ/יפנ/יFa.na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
בָּ/עִ֨ירב/ע֨ירבָּ/עִירב/עירba./'Iron the/ cityHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֧אתה/ז֧אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לְ/רָעָ֛הל/רע֛הלְ/רָעָהל/רעהle./ra.'Ahfor/ harmHR+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
לְ/טוֹבָ֖הל/טוב֖הלְ/טוֹבָהל/טובהle./to.Vahfor/ goodHR+Ncfsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
תִּנָּתֵ֔ןתנת֔ןתִּנָּתֵןתנתןti.na.Tenit will be givenHVNi3fs
וּ/שְׂרָפָ֖/הּו/שרפ֖/הוּ/שְׂרָפָ/הּו/שרפ/הu./se.ra.Fa/hand/ he will burn/ itHc+Vqq3ms+Sp3fs
בָּ/אֵֽשׁ\׃\ \סב/אש\\ \סבָּ/אֵֽשׁ\׃\ \סב/אש\\ \סba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
11 ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
Original Hebrew
וּ/לְ/בֵית֙ו/ל/בית֙וּ/לְ/בֵיתו/ל/ביתu./le./Veitand/ to/ [the] house ofHC+R+Ncmsc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
12 ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϯϩⲁⲡ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲣⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲧϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲟⲛⲥ ϫⲉⲕⲁ ⲛⲛⲉϥϫⲉⲣⲟ ⲛϭⲓ ⲡⲁϭⲱⲛⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲣⲱⲕϩ ⲛϥⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟϣⲙⲉϥ
Original Hebrew
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּ֤ינוּד֤ינודִּינוּדינוDi.nujudgeHVqv2mp
לַ/בֹּ֙קֶר֙ל/ב֙קר֙לַ/בֹּקֶרל/בקרla./Bo.kerto the/ morningHRd+Ncmsa
מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וְ/הַצִּ֥ילוּו/הצ֥ילווְ/הַצִּילוּו/הצילוve./ha.Tzi.luand/ deliverHC+Vhv2mp
גָז֖וּלגז֖ולגָזוּלגזולga.Zul[one who] has been robbedHVqsmsa
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
עוֹשֵׁ֑קעוש֑קעוֹשֵׁקעושקo.Shekan oppressorHVqrmsa
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תֵּצֵ֨אתצ֨אתֵּצֵאתצאte.Tze'it should go forthHVqi3fs
כָ/אֵ֜שׁכ/א֜שכָ/אֵשׁכ/אשkha./'Eshlike <the>/ fireHRd+Ncbsa
חֲמָתִ֗/יחמת֗/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myHNcfsc+Sp1bs
וּ/בָעֲרָה֙ו/בערה֙וּ/בָעֲרָהו/בערהu./va.'a.Rahand/ it will burnHc+Vqq3fs
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מְכַבֶּ֔המכב֔המְכַבֶּהמכבהme.kha.Beh[will be one who] extinguishesHVprmsa
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
רֹ֥עַר֥ערֹעַרעRo.a'[the] wickedness ofHNcmsc
מַעַלְלֵי/כֶֽם\׃מעללי/כם\מַעַלְלֵי/כֶֽם\׃מעללי/כם\ma.'a.lei./khemdeeds/ yourHNcmpc+Sp2mp
13 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲁ ⲛⲥⲟⲣ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲣⲧⲱⲣⲛ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ
Original Hebrew
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
אֵלַ֜יִ/ךְאל֜י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/kh[am] against/ youHRd+Sp2fs
יֹשֶׁ֧בֶתיש֧בתיֹשֶׁבֶתישבתyo.She.vetO inhabitant ofHVqrfsc
הָ/עֵ֛מֶקה/ע֛מקהָ/עֵמֶקה/עמקha./'E.mekthe/ valleyHTd+Ncmsa
צ֥וּרצ֥ורצוּרצורtzurO rock ofHNcmsc
הַ/מִּישֹׁ֖רה/מיש֖רהַ/מִּישֹׁרה/מישרha./mi.Shorthe/ plainHTd+Ncmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הָ/אֹֽמְרִים֙ה/אמרים֙הָ/אֹֽמְרִיםה/אמריםha./'o.me.RimO those/[who] sayHTd+Vqrmpa
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
יֵחַ֣תיח֣תיֵחַתיחתye.Chatwill he come downHVqi3ms
עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHRd+Sp1bp
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יָב֖וֹאיב֖ואיָבוֹאיבואya.Vo'will he comeHVqi3ms
בִּ/מְעוֹנוֹתֵֽי/נוּ\׃ב/מעונותי/נו\בִּ/מְעוֹנוֹתֵֽי/נוּ\׃ב/מעונותי/נו\bi/m.'o.no.Tei./nuin/ hiding places/ ourHR+Ncfpc+Sp1bp
14 ϯⲛⲁϫⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ϩⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Hebrew
וּ/פָקַדְתִּ֧יו/פקדת֧יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]Hc+Vqq1cs
עֲלֵי/כֶ֛םעלי/כ֛םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHRd+Sp2mp
כִּ/פְרִ֥יכ/פר֥יכִּ/פְרִיכ/פריki/f.Riaccording to/ [the] fruit ofHR+Ncmsc
מַעַלְלֵי/כֶ֖םמעללי/כ֖םמַעַלְלֵי/כֶםמעללי/כםma.'a.lei./Khemdeeds/ yourHNcmpc+Sp2mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הִצַּ֤תִּיו/הצ֤תיוְ/הִצַּתִּיו/הצתיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleHc+Vhq1cs
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'esha fireHNcbsa
בְּ/יַעְרָ֔/הּב/יער֔/הבְּ/יַעְרָ/הּב/יער/הbe./ya'.Ra/hin/ forest/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeHc+Vqq3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
סְבִיבֶֽי/הָ\׃\ \ססביבי/ה\\ \ססְבִיבֶֽי/הָ\׃\ \ססביבי/ה\\ \סse.vi.Vei./haaround/ itHNcmpc+Sp3fs