Chapter 50
1 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛⲁⲩ
Original Hebrew
הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\ha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
2 ⲡⲉϫⲉⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲁⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲁⲣⲏⲉ ⲙⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲕϫⲓ ϭⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲕ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩⲱϩ ⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
הַגִּ֨ידוּהג֨ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dudeclareHVhv2mp
בַ/גּוֹיִ֤םב/גוי֤םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
וְ/הַשְׁמִ֙יעוּ֙ו/השמ֙יעו֙וְ/הַשְׁמִיעוּו/השמיעוve./hash.Mi.'uand/ make a proclamationHC+Vhv2mp
וּֽ/שְׂאוּ\־ו/שאו\וּֽ/שְׂאוּ\־ו/שאו\u./se.'u-and/ lift upHC+Vqv2mp
נֵ֔סנ֔סנֵסנסNesa standardHNcmsa
הַשְׁמִ֖יעוּהשמ֖יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'umake a proclamationHVhv2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּכַחֵ֑דוּתכח֑דותְּכַחֵדוּתכחדוte.kha.Che.duyou hide [it]HVpj2mp
אִמְרוּ֩אמרו֩אִמְרוּאמרו'im.RusayHVqv2mp
נִלְכְּדָ֨הנלכד֨הנִלְכְּדָהנלכדהnil.ke.Dahit will be capturedHVNp3fs
בָבֶ֜לבב֜לבָבֶלבבלva.VelBabylonHNpl
הֹבִ֥ישׁהב֥ישהֹבִישׁהבישho.Vishit will be put to shameHVhp3ms
בֵּל֙בל֙בֵּלבלbelBelHNpt
חַ֣תח֣תחַתחתchatit will be shatteredHVqp3ms
מְרֹדָ֔ךְמרד֔ךמְרֹדָךְמרדךme.ro.DakhMardukHNpt
הֹבִ֣ישׁוּהב֣ישוהֹבִישׁוּהבישוho.Vi.shuthey will be put to shameHVhp3cp
עֲצַבֶּ֔י/הָעצב֔י/העֲצַבֶּי/הָעצבי/ה'a.tza.Bei./haimages/ itsHNcmpc+Sp3fs
חַ֖תּוּח֖תוחַתּוּחתוCha.tuthey will be shatteredHVqp3cp
גִּלּוּלֶֽי/הָ\׃גלולי/ה\גִּלּוּלֶֽי/הָ\׃גלולי/ה\gi.lu.Lei./haidols/ itsHNcmpc+Sp3fs
3 ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲏⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲧⲣⲉⲕϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲛ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
עָלָה֩עלה֩עָלָהעלה'a.Lahit will go upHVqp3ms
עָלֶ֨י/הָעל֨י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
גּ֜וֹיג֜ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
מִ/צָּפ֗וֹןמ/צפ֗וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northHR+Ncfsa
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-itHPp3ms
יָשִׁ֤יתיש֤יתיָשִׁיתישיתya.Shitit will makeHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְצָ/הּ֙ארצ/ה֙אַרְצָ/הּארצ/ה'ar.Tza/hland/ itsHNcfsc+Sp3fs
לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteHR+Ncfsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shevan inhabitantHVqrmsa
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
מֵ/אָדָ֥םמ/אד֥םמֵ/אָדָםמ/אדםme./'a.Damfrom/ humankindHR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
בְּהֵמָ֖הבהמ֖הבְּהֵמָהבהמהbe.he.Mahanimal[s]HNcfsa
נָ֥דוּנ֥דונָדוּנדוNa.duthey will take flightHVqp3cp
הָלָֽכוּ\׃הלכו\הָלָֽכוּ\׃הלכו\ha.La.khuthey will goHVqp3cp
4 ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲙⲛ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
Original Hebrew
בַּ/יָּמִ֨יםב/ימ֨יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֜מָּהה/ה֜מההָ/הֵמָּהה/המהha./He.mah<the>/ thoseHTd+Pp3mp
וּ/בָ/עֵ֤תו/ב/ע֤תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeHC+Rd+Ncbsa
הַ/הִיא֙ה/היא֙הַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יָבֹ֧אוּיב֧אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] people ofHC+Ncmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
הָל֤וֹךְהל֤וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoingHVqaa
וּ/בָכוֹ֙ו/בכו֙וּ/בָכוֹו/בכוu./va.Khoand/ weepingHC+Vqaa
יֵלֵ֔כוּיל֔כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey will goHVqi3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
יְבַקֵּֽשׁוּ\׃יבקשו\יְבַקֵּֽשׁוּ\׃יבקשו\ye.va.Ke.shuthey will seekHVpi3mp
5 ⲁϥϫⲓ ϭⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲙⲛ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ ⲡⲕⲉϣⲱϫⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
צִיּ֣וֹןצי֣וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
יִשְׁאָ֔לוּישא֔לויִשְׁאָלוּישאלוyish.'A.luthey will ask forHVqi3mp
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[will be] [the] directionHNcbsa
הֵ֣נָּהה֣נההֵנָּההנהHe.nahhitherHD
פְנֵי/הֶ֑םפני/ה֑םפְנֵי/הֶםפני/הםfe.nei./Hemfaces/ theirHNcmpc+Sp3mp
בֹּ֚אוּב֚אובֹּאוּבאוBo.'ucomeHVqv2mp
וְ/נִלְו֣וּו/נלו֣ווְ/נִלְווּו/נלווve./nil.Vuand/ they will join themselvesHc+VNq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofHNcfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִשָּׁכֵֽחַ\׃\ \סתשכח\\ \סתִשָּׁכֵֽחַ\׃\ \סתשכח\\ \סti.sha.Khe.achit will be forgottenHVNi3fs
6 ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲟϫⲡⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲃⲟⲩⲍⲁⲣⲇⲁⲛ ϩⲁϩⲧⲉ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲭⲓⲕⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲏⲣⲓⲁⲥ
Original Hebrew
צֹ֤אןצ֤אןצֹאןצאןtzonsheepHNcbsa
אֹֽבְדוֹת֙אבדות֙אֹֽבְדוֹתאבדות'oe.dOtlostHVqrfpa
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.yahthey have becomeHVqp3cp
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
רֹעֵי/הֶ֣םרעי/ה֣םרֹעֵי/הֶםרעי/הםro.'ei./Hemshepherds/ theirHVqrmpc+Sp3mp
הִתְע֔וּ/םהתע֔ו/םהִתְעוּ/םהתעו/םhit.'U/mthey have caused to wander/ themHVhp3cp+Sp3mp
הָרִ֖יםהר֖יםהָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
שֽׁוֹבְב֑וּ/םשובב֑ו/םשֽׁוֹבְבוּ/םשובבו/םshoe.vi/mthey have led away/ themHVpp3cp+Sp3mp
מֵ/הַ֤רמ/ה֤רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ mountainHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גִּבְעָה֙גבעה֙גִּבְעָהגבעהgiv.'AhhillHNcfsa
הָלָ֔כוּהל֔כוהָלָכוּהלכוha.La.khuthey have goneHVqp3cp
שָׁכְח֖וּשכח֖ושָׁכְחוּשכחוsha.khe.Chuthey have forgottenHVqp3cp
רִבְצָֽ/ם\׃רבצ/ם\רִבְצָֽ/ם\׃רבצ/ם\riv.Tza/mresting place/ theirHNcmsc+Sp3mp
7 ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲫⲛⲁⲥ
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מוֹצְאֵי/הֶ֣םמוצאי/ה֣םמוֹצְאֵי/הֶםמוצאי/הםmotz.'ei./Hem[those who] found/ themHVqrmpc+Sp3mp
אֲכָל֔וּ/םאכל֔ו/םאֲכָלוּ/םאכלו/ם'a.kha.Lu/mthey devoured/ themHVqp3cp+Sp3mp
וְ/צָרֵי/הֶ֥םו/צרי/ה֥םוְ/צָרֵי/הֶםו/צרי/הםve./tza.rei./Hemand/ opponents/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
אָמְר֖וּאמר֖ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נֶאְשָׁ֑םנאש֑םנֶאְשָׁםנאשםne'.Shamwe are guiltyHVqi1cp
תַּ֗חַתת֗חתתַּחַתתחתTa.chatbecauseHNcmsc
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
חָטְא֤וּחטא֤וחָטְאוּחטאוcha.te.'Uthey have sinnedHVqp3cp
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
נְוֵה\־נוה\נְוֵה\־נוה\ne.veh-[the] habitation ofHNcmsc
צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
וּ/מִקְוֵ֥הו/מקו֥הוּ/מִקְוֵהו/מקוהu./mik.Vehand/ [the] hope ofHC+Ncmsc
אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖םאבותי/ה֖םאֲבֽוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
8 ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϩⲛ ⲧⲁⲫⲛⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Original Hebrew
נֻ֚דוּנ֚דונֻדוּנדוNu.dutake flightHVqv2mp
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofHR+Ncmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וּ/מֵ/אֶ֥רֶץו/מ/א֥רץוּ/מֵ/אֶרֶץו/מ/ארץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofHC+R+Ncfsc
כַּשְׂדִּ֖יםכשד֖יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
צֵ֑אוּצ֑אוצֵאוּצאוya.tze.'ugo forthHVqv2mp
וִ/הְי֕וּו/הי֕ווִ/הְיוּו/היוvi/h.Yuand/ beHC+Vqv2mp
כְּ/עַתּוּדִ֖יםכ/עתוד֖יםכְּ/עַתּוּדִיםכ/עתודיםke./'a.tu.Dimlike/ male goatsHR+Ncmpa
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
צֹֽאן\׃צאן\צֹֽאן\׃צאן\Tzon[the] flockHNcbsa
9 ϫⲉ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲱⲛⲉ ⲛⲅϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲓⲣⲛ ⲛⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ϩⲛ ⲧⲁⲫⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֡יאנכ֡יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מֵעִיר֩מעיר֩מֵעִירמעירme.'Ir[am] about to rouseHVhrmsa
וּ/מַעֲלֶ֨הו/מעל֨הוּ/מַעֲלֶהו/מעלהu./ma.'a.Lehand/ [am] about to bring upHC+Vhrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
קְהַל\־קהל\קְהַל\־קהל\ke.hal-an assembly ofHNcmsc
גּוֹיִ֤םגוי֤םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
גְּדֹלִים֙גדלים֙גְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatHAampa
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofHR+Ncfsc
צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
וְ/עָ֣רְכוּו/ע֣רכווְ/עָרְכוּו/ערכוve./'A.re.khuand/ they will line upHc+Vqq3cp
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ itHRd+Sp3fs
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
תִּלָּכֵ֑דתלכ֑דתִּלָּכֵדתלכדti.la.Khedit will be capturedHVNi3fs
חִצָּי/ו֙חצי/ו֙חִצָּי/וחצי/וchi.Tza/varrows/ itsHNcmpc+Sp3ms
כְּ/גִבּ֣וֹרכ/גב֣ורכְּ/גִבּוֹרכ/גבורke./gi.Bor[will be] like/ a warriorHR+Ncmsa
מַשְׁכִּ֔ילמשכ֔ילמַשְׁכִּילמשכילmash.KilskillfulHVhrmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[who] notHTn
יָשׁ֖וּביש֖וביָשׁוּבישובya.Shuvhe returnsHVqi3ms
רֵיקָֽם\׃ריקם\רֵיקָֽם\׃ריקם\rei.KamemptyHD
10 ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϥⲕⲱ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲓⲱⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕϩⲟⲡⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϥⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲡⲗⲟⲛ
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
כַשְׂדִּ֖יםכשד֖יםכַשְׂדִּיםכשדיםkhas.DimChaldeaHNpl
לְ/שָׁלָ֑לל/של֑ללְ/שָׁלָלל/שללle./sha.Lal<into>/ plunderHR+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שֹׁלְלֶ֥י/הָשלל֥י/השֹׁלְלֶי/הָשללי/הsho.le.Lei./ha[those who] plunder/ itHVqrmpc+Sp3fs
יִשְׂבָּ֖עוּישב֖עויִשְׂבָּעוּישבעוyis.Ba.'uthey will be satisfiedHVqi3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
11 ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲉⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
תִשְׂמְחוּ֙תשמחו֙תִשְׂמְחוּתשמחוtis.me.chiyou are rejoicingHVqi2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
תַֽעֲלְז֔וּתעלז֔ותַֽעֲלְזוּתעלזוta.'al.ziyou are gloatingHVqi2mp
שֹׁסֵ֖ישס֖ישֹׁסֵישסיsho.SeiO plunderers ofHVqrmpc
נַחֲלָתִ֑/ינחלת֑/ינַחֲלָתִ/ינחלת/יna.cha.la.T/iinheritance/ myHNcfsc+Sp1bs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
תָפ֙וּשׁוּ֙תפ֙ושו֙תָפוּשׁוּתפושוta.fu.shiyou are skipping aboutHVqi2mp
כְּ/עֶגְלָ֣הכ/עגל֣הכְּ/עֶגְלָהכ/עגלהke./'eg.Lahlike/ a heiferHR+Ncfsa
דָשָׁ֔הדש֔הדָשָׁהדשהda.ShahthreshingHVqrfsa
וְ/תִצְהֲל֖וּו/תצהל֖ווְ/תִצְהֲלוּו/תצהלוve./titz.ha.liso/ you may neighHC+Vqu2mp
כָּ/אֲבִּרִֽים\׃כ/אברים\כָּ/אֲבִּרִֽים\׃כ/אברים\ka./'a.bi.Rimlike <the>/ mighty [horses]HRd+Aampa
12 ⲁⲩⲱ ⲛϥϫⲉⲣⲱ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ϩⲛ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲣⲱⲕϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲙⲉϣⲧ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲥ ⲉϣⲁϥⲕⲱⲧϥ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
Original Hebrew
בּ֤וֹשָׁהב֤ושהבּוֹשָׁהבושהBo.o.shahshe will be ashamedHVqp3fs
אִמְּ/כֶם֙אמ/כם֙אִמְּ/כֶםאמ/כם'i.me./Khemmother/ yourHNcfsc+Sp2mp
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
חָפְרָ֖החפר֖החָפְרָהחפרהcha.fe.Rahshe will be abashedHVqp3fs
יֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑םיולדת/כ֑םיֽוֹלַדְתְּ/כֶםיולדת/כםyo.lad.te./Khem[the one who] gave birth/ youHVqrfsc+Sp2mp
הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
אַחֲרִ֣יתאחר֣יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rit[the] last ofHNcfsc
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
מִדְבָּ֖רמדב֖רמִדְבָּרמדברmid.Bara wildernessHNcmsa
צִיָּ֥הצי֥הצִיָּהציהtzi.Yaha desertHNcfsa
וַ/עֲרָבָֽה\׃ו/ערבה\וַ/עֲרָבָֽה\׃ו/ערבה\va./'a.ra.Vahand/ a desert plainHC+Ncfsa
13 ⲛϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲣⲏ ⲉⲧⲉⲱⲛ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲏⲓ ϥⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ
Original Hebrew
מִ/קֶּ֤צֶףמ/ק֤צףמִ/קֶּצֶףמ/קצףmi./Ke.tzeffrom/ [the] wrath ofHR+Ncmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תֵשֵׁ֔בתש֔בתֵשֵׁבתשבte.Shevit will remainHVqi3fs
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
שְׁמָמָ֖השממ֖השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha wasteHNcfsa
כֻּלָּ֑/הּכל֑/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itHNcmsc+Sp3fs
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryHNcmsa
עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[one who] passes byHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
יִשֹּׁ֥םיש֥םיִשֹּׁםישםyi.Shomhe will be appalledHVqi3ms
וְ/יִשְׁרֹ֖קו/ישר֖קוְ/יִשְׁרֹקו/ישרקve./yish.Rokand/ he may hissHC+Vqu3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַכּוֹתֶֽי/הָ\׃מכותי/ה\מַכּוֹתֶֽי/הָ\׃מכותי/ה\ma.ko.Tei./hawounds/ itsHNcfpc+Sp3fs