Jeremiah · CopSahBible2

Chapter 39

² ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲥⲧⲕⲧⲟ ⲉⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲩⲁⲣⲉϩ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ

בְּ/עַשְׁתֵּֽי\־ב/עשתי\בְּ/עַשְׁתֵּֽי\־ב/עשתי\be./'ash.tei-in/ one [plus]H9003 H6249\H9014HR+Acbsc

עֶשְׂרֵ֤העשר֤העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa

לְ/צִדְקִיָּ֔הוּל/צדקי֔הולְ/צִדְקִיָּהוּל/צדקיהוle./tzid.ki.Ya.huof/ ZedekiahH9005 H6667HHR+Npm

בַּ/חֹ֥דֶשׁב/ח֥דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003 H2320GHRd+Ncmsa

הָ/רְבִיעִ֖יה/רביע֖יהָ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthH9009 H7243HTd+Aomsa

בְּ/תִשְׁעָ֣הב/תשע֣הבְּ/תִשְׁעָהב/תשעהbe./tish.'Ahon/ [day] nineH9003 H8672HR+Acbsa

לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הָבְקְעָ֖ההבקע֖ההָבְקְעָההבקעהha.ve.ke.'Ahit was broken intoH1234HVHp3fs

הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityH9009 H5892B\H9016HTd+Ncfsa

³ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲧⲡϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϥϫⲓⲧⲥ

וַ/יָּבֹ֗אוּו/יב֗אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וַ/יֵּשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they satH9001 H3427Hc+Vqw3mp

בְּ/שַׁ֣עַרב/ש֣ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arin/ [the] gate ofH9003 H8179GHR+Ncmsc

הַ/תָּ֑וֶךְה/ת֑וךהַ/תָּוֶךְה/תוךha./Ta.vekhthe/ middleH9009 H8432HTd+Ncmsa

נֵרְגַ֣לנרג֣לנֵרְגַלנרגלne.re.GalNergal-H5371G HNpm

שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-Shar-H5371G \H9014HNpm

אֶ֠צֶרא֠צראֶצֶראצר'E.tzerezerH5371GHNpm

סַֽמְגַּר\־סמגר\סַֽמְגַּר\־סמגר\sam.gar-SamgarH5562 \H9014HNpm

נְב֞וּנב֞ונְבוּנבוne.VuNebuH5562HNpm

שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-Sar-H8310 \H9014HNpm

סְכִ֣יםסכ֣יםסְכִיםסכיםse.Khim-sekimH8310HNpm

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] Rab-H7249H \H9014HNcmsc

סָרִ֗יססר֗יססָרִיססריסsa.RissarisH7249HHNcmsa

נֵרְגַ֤לנרג֤לנֵרְגַלנרגלne.re.GalNergal-H5371G HNpm

שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-Shar-H5371G \H9014HNpm

אֶ֙צֶר֙א֙צר֙אֶצֶראצר'e.tzerezerH5371GHNpm

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] Rab-H7248 \H9014HNcmsc

מָ֔גמ֔גמָגמגMagmagH7248HNcmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

שְׁאֵרִ֔יתשאר֔יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] rest ofH7611HNcfsc

שָׂרֵ֖ישר֖ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonH0894\H9016HNpl

⁴ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛϥⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ

וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004 H0834DHR+Tr

רָ֠אָ/םר֠א/םרָאָ/םרא/םRa.'o/mhe saw/ themH7200G H9038HVqp3ms+Sp3mp

צִדְקִיָּ֨הוּצדקי֨הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ allH9002 H3605\H9015HC+Ncmsc

אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

הַ/מִּלְחָמָ֗הה/מלחמ֗ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009 H4421HTd+Ncfsa

וַֽ֠/יִּבְרְחוּו֠/יברחווַֽ/יִּבְרְחוּו/יברחוVa/i.yiv.re.chuand/ they fledH9001 H1272Hc+Vqw3mp

וַ/יֵּצְא֨וּו/יצא֨ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001 H3318GHc+Vqw3mp

לַ֤יְלָהל֤ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

דֶּ֚רֶךְד֚רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870KHNcbsc

גַּ֣ןג֣ןגַּןגןgan[the] garden ofH1588MHNcbsc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

בְּ/שַׁ֖עַרב/ש֖ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arin/ a gateH9003 H8179GHR+Ncmsa

בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

הַ/חֹמֹתָ֑יִםה/חמת֑יםהַ/חֹמֹתָיִםה/חמתיםha./cho.mo.Ta.yimthe/ two wallsH9009 H2346GHTd+Ncfda

וַ/יֵּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870KHNcbsc

הָ/עֲרָבָֽה\׃ה/ערבה\הָ/עֲרָבָֽה\׃ה/ערבה\ha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH9009 H6160G\H9016HTd+Npl

⁵ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

וַ/יִּרְדְּפ֨וּו/ירדפ֨ווַ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH9001 H7291Hc+Vqw3mp

חֵיל\־חיל\חֵיל\־חיל\cheil-[the] army ofH2428A\H9014HNcmsc

כַּשְׂדִּ֜יםכשד֜יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl

אַחֲרֵי/הֶ֗םאחרי/ה֗םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310A H9038HAcmpc+Sp3mp

וַ/יַּשִּׂ֣גוּו/יש֣גווַ/יַּשִּׂגוּו/ישגוva/i.ya.Si.guand/ they overtookH9001 H5381Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צִדְקִיָּהוּ֮צדקיהו֮צִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.ya.HuZedekiahH6667HHNpm

בְּ/עַֽרְב֣וֹתב/ערב֣ותבְּ/עַֽרְבוֹתב/ערבותbe./'ar.Votin/ [the] plains ofH9003 H6160LHR+Ncfpc

יְרֵחוֹ֒ירחו֒יְרֵחוֹירחוye.re.ChoJerichoH3405GHNpl

וַ/יִּקְח֣וּו/יקח֣ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they seizedH9001 H3947GHc+Vqw3mp

אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

וַֽ֠/יַּעֲלֻ/הוּו֠/יעל/הווַֽ/יַּעֲלֻ/הוּו/יעל/הוVa/i.ya.'a.lu./huand/ they brought up/ himH9001 H5927H H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רנבוכדראצ֧רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

רִבְלָ֖תָ/הרבל֖ת/הרִבְלָתָ/הרבלת/הriv.La.ta/hRiblah/ towardsH7247H H9011HNpl+Sd

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

חֲמָ֑תחמ֑תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696IHc+Vpw3ms

אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

מִשְׁפָּטִֽים\׃משפטים\מִשְׁפָּטִֽים\׃משפטים\mish.pa.TimjudgmentsH4941G\H9016HNcmpa

⁶ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ

וַ/יִּשְׁחַט֩ו/ישחט֩וַ/יִּשְׁחַטו/ישחטva/i.yish.Chatand/ he slaughteredH9001 H7819AHc+Vqw3ms

מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

צִדְקִיָּ֛הוּצדקי֛הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

בְּ/רִבְלָ֖הב/רבל֖הבְּ/רִבְלָהב/רבלהbe./riv.Lahat/ RiblahH9003 H7247HHR+Npl

לְ/עֵינָ֑י/ול/עינ֑י/ולְ/עֵינָי/ול/עיני/וle./'ei.Na/vto/ eyes/ hisH9005 H5869A H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

חֹרֵ֣יחר֣יחֹרֵיחריcho.Rei[the] nobles ofH2715HNcmpc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

שָׁחַ֖טשח֖טשָׁחַטשחטsha.Chathe slaughteredH7819AHVqp3ms

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonH0894\H9016HNpl

⁷ ⲉⲓⲥ ⲁⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧϩⲛⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲡ ⲡⲏϩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧⲥ ⲉϣⲟⲡⲥ

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עֵינֵ֥יעינ֥יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc

צִדְקִיָּ֖הוּצדקי֖הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

עִוֵּ֑רעו֑רעִוֵּרעור'i.Verhe made blindH5786HVpp3ms

וַ/יַּאַסְרֵ֙/הוּ֙ו/יאסר֙/הו֙וַ/יַּאַסְרֵ/הוּו/יאסר/הוva/i.ya.'as.Re./huand/ he bound/ himH9001 H0631 H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםב/נחשת֔יםבַּֽ/נְחֻשְׁתַּיִםב/נחשתיםba/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersH9003 H5178AHRd+Ncfda

לָ/בִ֥יאל/ב֥יאלָ/בִיאל/ביאla./Vi'to/ takeH9005 H0935PHR+Vhcc

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894 H9011\H9016HNpl+Sd

⁸ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛϭⲓ ⲁⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲥⲱϣⲉ ⲉⲧϩⲛⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲡ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲧⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004PHNcmsc

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

שָׂרְפ֥וּשרפ֥ושָׂרְפוּשרפוsa.re.Futhey burnedH8313HVqp3cp

הַ/כַּשְׂדִּ֖יםה/כשד֖יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֹמ֥וֹתחמ֥ותחֹמוֹתחמותcho.Mot[the] walls ofH2346GHNcfpc

יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

נָתָֽצוּ\׃נתצו\נָתָֽצוּ\׃נתצו\na.Ta.tzuthey broke downH5422\H9016HVqp3cp

⁹ ⲁⲓϣⲱⲡ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲁⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲛⲧⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲛϩⲁⲧ

וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

יֶ֨תֶרי֨תריֶתֶריתרYe.ter[the] rest ofH3499AHNcmsc

הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםה/נשאר֣יםהַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimwho/ remainedH9009 H7604HTd+VNrmpa

בָּ/עִ֗ירב/ע֗ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/נֹּֽפְלִים֙ה/נפלים֙הַ/נֹּֽפְלִיםה/נפליםha./no.fe.Limthose/ [who] had fallenH9009 H5307GHTd+Vqrmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

נָפְל֣וּנפל֣ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey had fallenH5307HHVqp3cp

עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

יֶ֥תֶרי֥תריֶתֶריתרYe.ter[the] rest ofH3499AHNcmsc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/נִּשְׁאָרִ֑יםה/נשאר֑יםהַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimwho/ remainedH9009 H7604HTd+VNrmpa

הֶגְלָ֛ההגל֛ההֶגְלָההגלהheg.Lahhe took into exileH1540KHVhp3ms

נְבֽוּזַר\־נבוזר\נְבֽוּזַר\־נבוזר\ne.vu.zar-Nebuzar-H5018 \H9014HNpm

אֲדָ֥ןאד֥ןאֲדָןאדן'a.Dan-adanH5018HNpm

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofH7227B\H9014HNcmsc

טַבָּחִ֖יםטבח֖יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876HNcmpa

בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonH0894\H9016HNpl

¹⁰ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲓϣⲓ ⲙⲡϩⲁⲧ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲉ

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofH9002 H4480A\H9014HC+R

הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/דַּלִּ֗יםה/דל֗יםהַ/דַּלִּיםה/דליםha./da.Lim<the>/ poorH9009 H1800HTd+Aampa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

מְא֔וּמָהמא֔ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingH3972HNcfsa

הִשְׁאִ֛ירהשא֛ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe leftH7604HVhp3ms

נְבוּזַרְאֲדָ֥ןנבוזראד֥ןנְבוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018HNpm

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofH7227B\H9014HNcmsc

טַבָּחִ֖יםטבח֖יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876HNcmpa

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

כְּרָמִ֥יםכרמ֥יםכְּרָמִיםכרמיםke.ra.MimvineyardsH3754HNcmpa

וִֽ/יגֵבִ֖יםו/יגב֖יםוִֽ/יגֵבִיםו/יגביםvi./ge.Vimand/ fieldsH9002 H3010HC+Ncmpa

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931\H9016HTd+Pp3ms

¹¹ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲧⲟⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲟϣϥ

וַ/יְצַ֛וו/יצ֛ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001 H6680Hc+Vpw3ms

נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רנבוכדראצ֥רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יִרְמְיָ֑הוּירמי֑הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

בְּ/יַ֛דב/י֛דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003 H3027JHR+Ncbsc

נְבוּזַרְאֲדָ֥ןנבוזראד֥ןנְבוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018HNpm

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofH7227B\H9014HNcmsc

טַבָּחִ֖יםטבח֖יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876HNcmpa

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹² ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲏⲣⲉⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲁⲥⲁⲓⲁⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ

קָחֶ֗/נּוּקח֗/נוקָחֶ/נּוּקח/נוka.Che./nutake/ himH3947G H9033HVqv2ms+Sp3ms

וְ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ו/עינ֙י/ך֙וְ/עֵינֶי/ךָו/עיני/ךve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourH9002 H5869A H9021HC+Ncfdc+Sp2ms

שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimsetH7760AHVqv2ms

עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תַּ֥עַשׂת֥עשתַּעַשׂתעשTa.'asyou doH6213AHVqj2ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מְא֣וּמָהמא֣ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingH3972HNcfsa

רָּ֑ער֑ערָּערעRa'harmfulH7451BHAamsa

כִּ֗יכ֗יכִּיכיKithatH3588AHTc

כַּֽ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

יְדַבֵּ֣רידב֣ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe will sayH1696GHVpi3ms

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoH3651CHD

עֲשֵׂ֥העש֥העֲשֵׂהעשה'a.SehdoH6213AHVqv2ms

עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/owith/ himH5973A H9033\H9016HRd+Sp3ms

¹³ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ

וַ/יִּשְׁלַ֞חו/ישל֞חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ןנבוזראד֣ןנְבֽוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018HNpm

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofH7227B\H9014HNcmsc

טַבָּחִ֗יםטבח֗יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876HNcmpa

וּ/נְבֽוּשַׁזְבָּן֙ו/נבושזבן֙וּ/נְבֽוּשַׁזְבָּןו/נבושזבןu./ne.vu.shaz.Banand/ NebushazbanH9002 H5021HC+Npm

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] Rab-H7249H \H9014HNcmsc

סָרִ֔יססר֔יססָרִיססריסsa.RissarisH7249HHNcmsa

וְ/נֵרְגַ֥לו/נרג֥לוְ/נֵרְגַלו/נרגלve./ne.re.Galand/ Nergal-H9002 H5371H HC+Npm

שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-Shar-H5371H \H9014HNpm

אֶ֖צֶרא֖צראֶצֶראצר'E.tzerezerH5371HHNpm

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] Rab-H7248 \H9014HNcmsc

מָ֑גמ֑גמָגמגMagmagH7248HNcmsa

וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

רַבֵּ֥ירב֥ירַבֵּירביra.Bei[the] chiefs ofH7227BHNcmpc

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonH0894\H9016HNpl

¹⁴ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ϫⲓ ⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲛϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲟϣϥ ⲛⲅⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲃⲗϫⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϭⲱ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ

וַ/יִּשְׁלְחוּ֩ו/ישלחו֩וַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001 H7971GHc+Vqw3mp

וַ/יִּקְח֨וּו/יקח֨ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they fetchedH9001 H3947GHc+Vqw3mp

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִרְמְיָ֜הוּירמי֜הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

מֵ/חֲצַ֣רמ/חצ֣רמֵ/חֲצַרמ/חצרme./cha.Tzarfrom/ [the] courtyard ofH9006 H2691AHR+Ncbsc

הַ/מַּטָּרָ֗הה/מטר֗ההַ/מַּטָּרָהה/מטרהha./ma.ta.Rahthe/ guardH9009 H4307HHTd+Ncfsa

וַ/יִּתְּנ֤וּו/יתנ֤ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gave overH9001 H5414GHc+Vqw3mp

אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גְּדַלְיָ֙הוּ֙גדלי֙הו֙גְּדַלְיָהוּגדליהוge.dal.Ya.huGedaliahH1436BHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִיקָ֣םאחיק֣םאֲחִיקָםאחיקם'a.chi.KamAhikamH0296HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שָׁפָ֔ןשפ֔ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227BHNpm

לְ/הוֹצִאֵ֖/הוּל/הוצא֖/הולְ/הוֹצִאֵ/הוּל/הוצא/הוle./ho.tzi.'E./huto/ take out/ himH9005 H3318H H9033HR+Vhcc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedH9001 H3427Hc+Vqw3ms

בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

הָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סהָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סha./'Amthe/ peopleH9009 H5971A\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

¹⁵ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲉϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲛⲥⲱϣⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲏⲓ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁϩ

וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit had comeH1961HVqp3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בִּֽ/הְיֹת֣/וֹב/הית֣/ובִּֽ/הְיֹת/וֹב/הית/וbi/h.yo.T/owhen/ was/ heH9003 H1961 H9043HR+Vqcc+Sp3ms

עָצ֔וּרעצ֔ורעָצוּרעצור'a.Tzurshut upH6113HVqsmsa

בַּ/חֲצַ֥רב/חצ֥רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH9003 H2691AHR+Ncbsc

הַ/מַּטָּרָ֖הה/מטר֖ההַ/מַּטָּרָהה/מטרהha./ma.ta.Rahthe/ guardH9009 H4307HHTd+Ncfsa

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹⁶ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲁϯ ⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲏⲣⲉⲓⲁⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ

הָל֣וֹךְהל֣וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoH1980GHVqaa

וְ/אָמַרְתָּ֡ו/אמרת֡וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

לְ/עֶבֶד\־ל/עבד\לְ/עֶבֶד\־ל/עבד\le./'e.ved-to/ EbedH9005 H5663 \H9014HR+Npm

מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekhMelechH5663HNpm

הַ/כּוּשִׁ֜יה/כוש֜יהַ/כּוּשִׁיה/כושיha./ku.Shithe/ CushiteH9009 H3569GHTd+Ngmsa

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מֵבִ֨יאמב֨יאמֵבִיאמביאme.vi'[am] about to bringH0935MHVhrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּבָרַ֜/ידבר֜/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697G H9020HNcmpc+Sp1bs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

לְ/רָעָ֖הל/רע֖הלְ/רָעָהל/רעהle./ra.'Ahfor/ harmH9005 H7451CHR+Ncfsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

לְ/טוֹבָ֑הל/טוב֑הלְ/טוֹבָהל/טובהle./to.Vahfor/ goodH9005 H2896CHR+Ncfsa

וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will happenH9001 H1961Hc+Vqq3cp

לְ/פָנֶ֖י/ךָל/פנ֖י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931\H9016HTd+Pp3ms

¹⁷ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲛⲛⲉϣ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ

וְ/הִצַּלְתִּ֥י/ךָו/הצלת֥י/ךוְ/הִצַּלְתִּי/ךָו/הצלתי/ךve./hi.tzal.Ti./khaand/ I will deliver/ youH9001 H5337 H9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms

בַ/יּוֹם\־ב/יום\בַ/יּוֹם\־ב/יום\va/i.yom-on the/ dayH9003 H3117G\H9014HRd+Ncmsa

הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִנָּתֵן֙תנתן֙תִנָּתֵןתנתןti.na.Tenyou will be givenH5414GHVNi2ms

בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleH9009 H0582HTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

יָג֖וֹריג֖וריָגוֹריגורya.Gor[are] fearfulH3016HAamsa

מִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃מ/פני/הם\מִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃מ/פני/הם\mi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themH9006 H6440L H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

¹⁸ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ϣⲁ ϩⲉⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

מַלֵּט֙מלט֙מַלֵּטמלטma.Letcertainly <rescue>H4422HVpcc

אֲמַלֶּטְ/ךָ֔אמלט/ך֔אֲמַלֶּטְ/ךָאמלט/ך'a.ma.let./KhaI will rescue/ youH4422 H9031HVpi1cs+Sp2ms

וּ/בַ/חֶ֖רֶבו/ב/ח֖רבוּ/בַ/חֶרֶבו/ב/חרבu./va./Che.revand/ by the/ swordH9002 H9003 H2719HC+Rd+Ncfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִפֹּ֑לתפ֑לתִפֹּלתפלti.Polyou will fallH5307JHVqi2ms

וְ/הָיְתָ֨הו/הית֨הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will belongH9001 H1961Hc+Vqq3fs

לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

נַפְשְׁ/ךָ֙נפש/ך֙נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khalife/ yourH5315H H9021HNcfsc+Sp2ms

לְ/שָׁלָ֔לל/של֔ללְ/שָׁלָלל/שללle./sha.Lalto/ plunderH9005 H7998HR+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בָטַ֥חְתָּבט֥חתבָטַחְתָּבטחתva.Tach.tayou trustedH0982HVqp2ms

בִּ֖/יב֖/יבִּ/יב/יb/iin <the>/ meH9003 H9030HRd+Sp1bs

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

¹⁹ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲟϫⲛⲉ̣ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲉϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϯ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲏ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲙⲡⲛⲟϭ

ⲛϣⲟϫⲛⲉ̣

ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ

ⲙⲙⲟϥ

ϩⲛ

ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ

ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲉ

ⲡⲉϥⲣⲁⲛ

ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ

ⲥⲉϭⲱϣⲧ

ⲉϫⲛ

ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ

ⲛⲛϣⲏⲣⲉ

ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

ⲉⲧⲣⲉⲕϯ

ⲙⲡⲟⲩⲁ

ⲡⲟⲩⲁ

ⲕⲁⲧⲁ

ⲧⲉϥϩⲓⲏ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

²⁰ ⲉⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲉⲁⲕⲉⲓⲣⲉ

ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ

ⲙⲛ

ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ

ϩⲙ

ⲡⲕⲁϩ

ⲛⲕⲏⲙⲉ

ϣⲁϩⲟⲩⲛ

ⲉⲡⲟⲟⲩ

ⲛϩⲟⲟⲩ

ⲁⲩⲱ

ϩⲙ

ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥

ⲙⲛ

ⲛⲉϫⲡⲟ

ⲙⲡⲕⲁϩ

ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟ

ⲛⲁⲕ

ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ

ⲛⲑⲉ

ⲙⲡⲟⲟⲩ

ⲛϩⲟⲟⲩ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

²¹ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲙⲛ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲁⲩⲱ

ⲁⲕⲉⲓⲛⲉ

ⲉⲃⲟⲗ

ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ

ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥

ⲉⲃⲟⲗ

ϩⲙ

ⲡⲕⲁϩ

ⲛⲕⲏⲙⲉ

ϩⲛ

ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ

ⲙⲛ

ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ

ϩⲛ

ⲟⲩϭⲓϫ

ⲉⲥϫⲟⲟⲣ

ⲙⲛ

ⲟⲩϭⲃⲟⲓ

ⲉϥϫⲟⲥⲉ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

²² ⲙⲛ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲙⲛ

ϩⲉⲛⲛⲟϭ

ⲛϩⲟⲣⲟⲙⲁ

ⲁⲩⲱ

ⲁⲕϯ

ⲛⲁⲩ

ⲙⲡⲉⲓⲕⲁϩ

ⲡⲁⲓ

ⲛⲧⲁⲕⲱⲣⲕ

ⲙⲙⲟϥ

ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ

ⲟⲩⲕⲁϩ

ⲉϥϣⲟⲩⲉ

ⲉⲣⲱⲧⲉ

ⲉⲃⲟⲗ

ϩⲓ

ⲉⲃⲓⲱ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

²³ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩϫⲓⲧϥ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲁⲩⲃⲱⲕ

ⲉϩⲟⲩⲛ

ⲁⲩϫⲓⲧϥ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

³² ϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲁⲣϭⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲟⲩ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ϭⲱⲛⲧ

ⲛⲁⲓ

ⲛⲧⲟⲟⲩ

ⲙⲛ

ⲛⲉⲩⲣⲣⲱⲟⲩ

ⲙⲛ

ⲛⲉⲩⲁⲣϭⲱⲛ

ⲙⲛ

ⲛⲉⲩⲟⲩ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

³⁵ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲓⲁ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲓⲁ

ⲙⲡϣⲏⲣⲉ

ⲛⲉⲛⲛⲟⲙ

ⲉⲧⲣⲉⲩϯ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

³⁶ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲙⲛ ⲟⲩ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲙⲡⲣⲣⲟ

ⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ

ϩⲛ

ⲧⲥⲏϥⲉ

ⲙⲛ

ⲟⲩϩⲕⲟ

ⲙⲛ

ⲟⲩ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

³⁹ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ

ⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲉⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ

ⲛⲁⲩ

ⲙⲛ

ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

⁴² ⲉϫⲙ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲉϫⲙ

ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ

ⲛⲛⲉⲓⲛⲟϭ

ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ

ⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲛⲧⲉⲓϩⲉ

ⲟⲛ

ⲁⲛⲟⲕ

ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ

ⲉϫⲱⲟⲩ

ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ

ⲧⲏⲣⲟⲩ

ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ

ⲉⲧⲣⲁⲛⲧⲟⲩ

ⲉϫⲱⲟⲩ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

⁴³ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲛϩⲛⲥⲱϣⲉ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲥⲛⲁⲣϫⲁⲓⲉ ⲙⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲁⲩⲱ

ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲟ

ⲛⲁⲩ

ⲟⲛ

ⲛϩⲛⲥⲱϣⲉ

ϩⲛ

ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ

ⲧⲁⲓ

ⲛⲧⲟⲕ

ⲉⲧⲕϫⲱ

ⲙⲙⲟⲥ

ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ

ϫⲉ

ⲥⲛⲁⲣϫⲁⲓⲉ

ⲙⲙⲛⲣⲱⲙⲉ

ⲛⲁϣⲱⲡⲉ

ⲛϩⲏⲧⲥ

ϫⲉ

ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ

ⲉϩⲣⲁⲓ

ⲛϭⲓϫ

ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.

⁴⁴ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡ ⲛϩⲛⲥⲱϣⲉ ϩⲁ ϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲅⲧⲱⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲅⲧⲣⲉϩⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲛ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲫⲉⲗⲁ ⲙⲛ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲁⲅⲁⲃ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲩ

CopSahBible2 word tags

TranslitGlossInline

ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡ

ⲛϩⲛⲥⲱϣⲉ

ϩⲁ

ϩⲁⲧ

ⲁⲩⲱ

ⲉⲕⲉⲥϩⲁⲓ

ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ

ⲛⲅⲧⲱⲱⲃⲉ

ⲙⲙⲟϥ

ⲛⲅⲧⲣⲉϩⲙⲙⲛⲧⲣⲉ

ⲉⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ

ϩⲙ

ⲡⲕⲁϩ

ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ

ⲙⲛ

ⲡⲕⲱⲧⲉ

ⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥

ⲁⲩⲱ

ϩⲛ

ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ

ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ

ⲙⲛ

ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ

ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ

ⲛⲥⲉⲫⲉⲗⲁ

ⲙⲛ

ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ

ⲛⲛⲁⲅⲁⲃ

ϫⲉ

ϯⲛⲁⲕⲧⲟ

ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲟⲩ

ⲉⲃⲟⲗ

ⲛⲧⲁⲩ

No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.