Chapter 3
5 ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲏ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲉⲩϫⲣⲟ ⲉⲓⲥⲓ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲣϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲣϭⲙϭⲟⲙ
Original Hebrew
הֲ/יִנְטֹ֣רה/ינט֣רהֲ/יִנְטֹרה/ינטרha./yin.Tor¿/ will he maintainHTi+Vqi3ms
לְ/עוֹלָ֔םל/עול֔םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
יִשְׁמֹ֖רישמ֖ריִשְׁמֹרישמרyish.Morwill he keepHVqi3ms
לָ/נֶ֑צַחל/נ֑צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityHR+Ncmsa
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
דִבַּ֛רְתְּדב֛רתדִבַּרְתְּדברתdi.bar.tiyou spokeHVpp2fs
וַ/תַּעֲשִׂ֥יו/תעש֥יוַ/תַּעֲשִׂיו/תעשיva./ta.'a.Siand/ you didHc+Vqw2fs
הָ/רָע֖וֹתה/רע֖ותהָ/רָעוֹתה/רעותha./ra.'ot<the>/ wicked thingsHTd+Ncfpa
וַ/תּוּכָֽל\׃\ \פו/תוכל\\ \פוַ/תּוּכָֽל\׃\ \פו/תוכל\\ \פva./tu.Khaland/ you were ableHc+Vqw2ms
7 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓ ⲧⲕⲁⲧⲟⲓⲕⲓⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I thoughtHc+Vqw1cs
אַחֲרֵ֨יאחר֨יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
עֲשׂוֹתָ֧/הּעשות֧/העֲשׂוֹתָ/הּעשות/הa.so.Ta/hhas done/ sheHVqcc+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
תָּשׁ֖וּבתש֖ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvshe will returnHVqi3fs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שָׁ֑בָהש֑בהשָׁבָהשבהSha.vahshe has returnedHVqp3fs
וַ/תֵּ֛רֶאו/ת֛ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./te.reh'and/ she sawHc+Vqw3fs
בָּגוֹדָ֥הבגוד֥הבָּגוֹדָהבגודהba.go.DahtreacherousHAafsa
אֲחוֹתָ֖/הּאחות֖/האֲחוֹתָ/הּאחות/ה'a.cho.Ta/hsister/ herHNcfsc+Sp3fs
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
10 ϩⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛϭⲓ ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟⲩϫ
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholfor/ allHR+Ncmsc
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisHTm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שָׁ֨בָהש֨בהשָׁבָהשבהSha.vahshe returnedHVqp3fs
אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
בָּגוֹדָ֧הבגוד֧הבָּגוֹדָהבגודהba.go.DahtreacherousHAafsa
אֲחוֹתָ֛/הּאחות֛/האֲחוֹתָ/הּאחות/ה'a.cho.Ta/hsister/ herHNcfsc+Sp3fs
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
לִבָּ֑/הּלב֑/הלִבָּ/הּלב/הli.Ba/hheart/ herHNcmsc+Sp3fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
בְּ/שֶׁ֖קֶרב/ש֖קרבְּ/שֶׁקֶרב/שקרbe./She.kerwith/ deceptionHR+Ncmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt
14 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲧⲁϫⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲓⲱⲛ
Original Hebrew
שׁ֣וּבוּש֣ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnHVqv2mp
בָנִ֤יםבנ֤יםבָנִיםבניםva.NimO sonsHNcmpa
שׁוֹבָבִים֙שובבים֙שׁוֹבָבִיםשובביםshoa.VimbackslidingHAampa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
בָּעַ֣לְתִּיבע֣לתיבָּעַלְתִּיבעלתיba.'Al.tiI am husbandHVqp1cs
בָ/כֶ֑םב/כ֑םבָ/כֶםב/כםva./Khemover <the>/ youHRd+Sp2mp
וְ/לָקַחְתִּ֨יו/לקחת֨יוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.kach.Tiand/ I will takeHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מֵ/עִ֗ירמ/ע֗ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ a cityHR+Ncfsa
וּ/שְׁנַ֙יִם֙ו/שנ֙ים֙וּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoHC+Acbda
מִ/מִּשְׁפָּחָ֔המ/משפח֔המִ/מִּשְׁפָּחָהמ/משפחהmi./mish.pa.Chahfrom/ a clanHR+Ncfsa
וְ/הֵבֵאתִ֥יו/הבאת֥יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionHNpl
15 ⲧⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲛϣⲟⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲛ ϣⲟⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲃⲱ
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
רֹעִ֖יםרע֖יםרֹעִיםרעיםro.'ImshepherdsHVqrmpa
כְּ/לִבִּ֑/יכ/לב֑/יכְּ/לִבִּ/יכ/לב/יke./li.B/iaccording to/ own heart/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/רָע֥וּו/רע֥ווְ/רָעוּו/רעוve./ra.'Uand/ they will shepherdHc+Vqq3cp
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
דֵּעָ֥הדע֥הדֵּעָהדעהde.'AhknowledgeHNcfsa
וְ/הַשְׂכֵּֽיל\׃ו/השכיל\וְ/הַשְׂכֵּֽיל\׃ו/השכיל\ve./has.Keiland/ insightHC+Vhaa
16 ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲁⲓ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϭⲉ ϫⲉ ⲧϭⲓⲃⲟⲩⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲣⲓⲛϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁⲁⲁϥ ϭⲉ ⲁⲛ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֡הו/הי֡הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
תִרְבּוּ֩תרבו֩תִרְבּוּתרבוtir.Buyou will multiplyHVqi2mp
וּ/פְרִיתֶ֨םו/פרית֨םוּ/פְרִיתֶםו/פריתםu./fe.ri.Temand/ you will be fruitfulHc+Vqq2mp
בָּ/אָ֜רֶץב/א֜רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
בַּ/יָּמִ֤יםב/ימ֤יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֙מָּה֙ה/ה֙מה֙הָ/הֵמָּהה/המהha./He.mah<the>/ thoseHTd+Pp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יֹ֣אמְרוּי֣אמרויֹאמְרוּיאמרוYo.me.rupeople will sayHVqi3mp
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אֲרוֹן֙ארון֙אֲרוֹןארון'a.rOn[the] ark ofHNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will come upHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לֵ֑בל֑בלֵבלבLeva heartHNcmsa
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִזְכְּרוּ\־יזכרו\יִזְכְּרוּ\־יזכרו\yiz.ke.ru-people will rememberHVqi3mp
ב/וֹ֙ב/ו֙ב/וֹב/וv/o<in> <the>/ itHRd+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִפְקֹ֔דוּיפק֔דויִפְקֹדוּיפקדוyif.Ko.dupeople will miss [it]HVqi3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֵעָשֶׂ֖היעש֖היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be madeHVNi3ms
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainHAcmsa
17 ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲛϭⲓ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲉⲧⲙⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ
Original Hebrew
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
יִקְרְא֤וּיקרא֤ויִקְרְאוּיקראוyik.re.'Upeople will callHVqi3mp
לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ל/ירושל֙ם֙לִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Lim<to>/ JerusalemHR+Npl
כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/נִקְוּ֨וּו/נקו֨ווְ/נִקְוּוּו/נקווve./nikv.Vuand/ they will be collectedHc+VNq3cp
אֵלֶ֧י/הָאל֧י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itHRd+Sp3fs
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֛םה/גוי֛םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
לְ/שֵׁ֥םל/ש֥םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemto/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/ירוּשָׁלִָ֑םל/ירושל֑םלִ/ירוּשָׁלִָםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemHR+Npl
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֵלְכ֣וּילכ֣ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey will walkHVqi3mp
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אַחֲרֵ֕יאחר֕יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
שְׁרִר֖וּתשרר֖ותשְׁרִרוּתשררותshe.ri.Rut[the] stubbornness ofHNcfsc
לִבָּ֥/םלב֥/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
הָ/רָֽע\׃\ \סה/רע\\ \סהָ/רָֽע\׃\ \סה/רע\\ \סha./Ra'<the>/ evilHTd+Aamsa
18 ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲉⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϭⲓ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ
Original Hebrew
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֔מָּהה/ה֔מההָ/הֵמָּהה/המהha./He.mah<the>/ thoseHTd+Pp3mp
יֵלְכ֥וּילכ֥ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey will walkHVqi3mp
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/יָבֹ֤אוּו/יב֤אווְ/יָבֹאוּו/יבאוve./ya.Vo.'uso/ they may comeHC+Vqu3mp
יַחְדָּו֙יחדו֙יַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofHR+Ncfsc
צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִנְחַ֖לְתִּיהנח֖לתיהִנְחַלְתִּיהנחלתיhin.Chal.tiI gave as an inheritanceHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃אבותי/כם\אֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃אבותי/כם\'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
19 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲟϣⲕ ⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲙⲕⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ
Original Hebrew
וְ/אָנֹכִ֣יו/אנכ֣יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
אָמַ֗רְתִּיאמ֗רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI thoughtHVqp1cs
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
אֲשִׁיתֵ֣/ךְאשית֣/ךאֲשִׁיתֵ/ךְאשית/ך'a.shi.Te/khI will set/ youHVqi1cs+Sp2fs
בַּ/בָּנִ֔יםב/בנ֔יםבַּ/בָּנִיםב/בניםba./ba.Nimamong the/ sonsHRd+Ncmpa
וְ/אֶתֶּן\־ו/אתן\וְ/אֶתֶּן\־ו/אתן\ve./'e.ten-so/ I may giveHC+Vqu1cs
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khto <the>/ youHRd+Sp2fs
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofHNcfsc
חֶמְדָּ֔החמד֔החֶמְדָּהחמדהchem.DahdesireHNcfsa
נַחֲלַ֥תנחל֥תנַחֲלַתנחלתna.cha.Latan inheritance ofHNcfsc
צְבִ֖יצב֖יצְבִיצביtze.Vibeauty ofHNcmsc
צִבְא֣וֹתצבא֣ותצִבְאוֹתצבאותtziv.'otbeauties ofHNcfpc
גּוֹיִ֑םגוי֑םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
וָ/אֹמַ֗רו/אמ֗רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I thoughtHc+Vqw1cs
אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
תִּקְרְאִיתקראיתִּקְרְאִיתקראיtik.re.'u-you will callHVqi2fs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/i<to> <the>/ meHRd+Sp1bs
וּ/מֵ/אַחֲרַ֖/יו/מ/אחר֖/יוּ/מֵ/אַחֲרַ/יו/מ/אחר/יu./me./'a.cha.Ra/iand/ from/ after/ meHC+R+Acmpc+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תָשֽׁוּבִי\׃תשובי\תָשֽׁוּבִי\׃תשובי\ta.shu.vuyou will turn awayHVqi2fs
20 ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲁⲥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲏⲓ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
אָכֵ֛ןאכ֛ןאָכֵןאכן'a.KhenneverthelessHTj
בָּגְדָ֥הבגד֥הבָּגְדָהבגדהba.ge.Dahshe deals treacherouslyHVqp3fs
אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
מֵ/רֵעָ֑/הּמ/רע֑/המֵ/רֵעָ/הּמ/רע/הme./re.'A/hfrom/ companion/ herHR+Ncmsc+Sp3fs
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
בְּגַדְתֶּ֥םבגדת֥םבְּגַדְתֶּםבגדתםbe.gad.Temyou have dealt treacherouslyHVqp2mp
בִּ֛/יב֛/יבִּ/יב/יb/iwith <the>/ meHRd+Sp1bs
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
21 ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲩⲥⲟⲧⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ
Original Hebrew
ק֚וֹלק֚ולקוֹלקולKola soundHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁפָיִ֣יםשפי֣יםשְׁפָיִיםשפייםshe.fa.Yimbare heightsHNcmpa
נִשְׁמָ֔ענשמ֔ענִשְׁמָענשמעnish.Ma'[is] heardHVNp3ms
בְּכִ֥יבכ֥יבְּכִיבכיbe.Khi[the] weeping ofHNcmsc
תַחֲנוּנֵ֖יתחנונ֖יתַחֲנוּנֵיתחנוניta.cha.nu.Nei[the] supplications ofHNcmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הֶעֱוּוּ֙העוו֙הֶעֱוּוּהעווhe.'e.Vuthey have pervertedHVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דַּרְכָּ֔/םדרכ֔/םדַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mway/ theirHNcbsc+Sp3mp
שָׁכְח֖וּשכח֖ושָׁכְחוּשכחוsha.khe.Chuthey have forgottenHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהֹוָ֥היהו֥היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
22 ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲁⲁⲣⲟⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣϥ
Original Hebrew
שׁ֚וּבוּש֚ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnHVqv2mp
בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimO sonsHNcmpa
שׁוֹבָבִ֔יםשובב֔יםשׁוֹבָבִיםשובביםshoa.VimbackslidingHAampa
אֶרְפָּ֖הארפ֖האֶרְפָּהארפה'er.PahI will healHVqi1cs
מְשׁוּבֹֽתֵי/כֶ֑םמשובתי/כ֑םמְשׁוּבֹֽתֵי/כֶםמשובתי/כםme.shu.vo.tei./Khemapostasies/ yourHNcfpc+Sp2mp
הִנְ/נוּ֙הנ/נו֙הִנְ/נוּהנ/נוhi./Nuhere [are]/ weHTj+Sp1bp
אָתָ֣נוּאת֣נואָתָנוּאתנו'a.Ta.nuwe have comeHVqp1cp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יְהֹוָ֥היהו֥היְהֹוָהיהוהYah.weh[are] YahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp