Chapter 22
1 ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲱ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רֵ֖דר֖דרֵדרדredgo downHVqv2ms
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/דִבַּרְתָּ֣ו/דברת֣וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakHc+Vpq2ms
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
2 ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲙⲡⲩⲗⲏ
Original Hebrew
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָֽמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearHVqv2ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekhO king ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
הַ/יֹּשֵׁ֖בה/יש֖בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwho/ sitsHTd+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
דָוִ֑דדו֑דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ו/עבד֙י/ך֙וַ/עֲבָדֶי/ךָו/עבדי/ךva./'a.va.Dei./khaand/ servants/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
וְ/עַמְּ/ךָ֔ו/עמ/ך֔וְ/עַמְּ/ךָו/עמ/ךve./'a.me./Khaand/ people/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
הַ/בָּאִ֖יםה/בא֖יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ comeHTd+Vqrmpa
בַּ/שְּׁעָרִ֥יםב/שער֥יםבַּ/שְּׁעָרִיםב/שעריםba./she.'a.Rimin the/ gatesHRd+Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃\ \סה/אלה\\ \סהָ/אֵֽלֶּה\׃\ \סה/אלה\\ \סha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
3 ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲣⲡϥ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲧϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙⲡⲣϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲁⲥⲉⲃⲉⲓ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲣⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲשׂ֤וּעש֤ועֲשׂוּעשו'a.SudoHVqv2mp
מִשְׁפָּט֙משפט֙מִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ/צְדָקָ֔הו/צדק֔הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
וְ/הַצִּ֥ילוּו/הצ֥ילווְ/הַצִּילוּו/הצילוve./ha.Tzi.luand/ deliverHC+Vhv2mp
גָז֖וּלגז֖ולגָזוּלגזולga.Zul[one who] has been robbedHVqsmsa
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
עָשׁ֑וֹקעש֑וקעָשׁוֹקעשוקa.Shokan oppressorHNcmsa
וְ/גֵר֩ו/גר֩וְ/גֵרו/גרve./Gerand/ sojournerHC+Ncmsa
יָת֨וֹםית֨וםיָתוֹםיתוםya.TomfatherlessHNcmsa
וְ/אַלְמָנָ֤הו/אלמנ֤הוְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ widowHC+Ncfsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֹּנוּ֙תנו֙תֹּנוּתנוto.Nuyou maltreatHVhi2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּחְמֹ֔סוּתחמ֔סותַּחְמֹסוּתחמסוtach.Mo.suyou treat violentlyHVqj2mp
וְ/דָ֣םו/ד֣םוְ/דָםו/דםve./Damand/ bloodHC+Ncmsa
נָקִ֔ינק֔ינָקִינקיna.KiinnocentHAamsa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תִּשְׁפְּכ֖וּתשפכ֖ותִּשְׁפְּכוּתשפכוtish.pe.Khuyou shedHVqj2mp
בַּ/מָּק֥וֹםב/מק֥וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
4 ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲓⲏⲓ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲁⲗ ⲏⲩ ⲉ ϫⲛ ϩ ⲉⲛϩⲁ ⲣⲙⲁ ⲙⲛ ϩⲉⲛϩⲧⲱ ⲱⲣ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϩⲙϩⲁ ⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲗⲁⲟⲥ
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
עָשׂוֹ֙עשו֙עָשׂוֹעשוa.Socertainly <to do>HVqaa
תַּֽעֲשׂ֔וּתעש֔ותַּֽעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וּ/בָ֣אוּו/ב֣אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will goHc+Vqq3cp
בְ/שַׁעֲרֵ֣יב/שער֣יבְ/שַׁעֲרֵיב/שעריve./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofHR+Ncmpc
הַ/בַּ֣יִתה/ב֣יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֡הה/ז֡ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
מְלָכִים֩מלכים֩מְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
יֹשְׁבִ֨יםישב֨יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[who] sitHVqrmpa
לְ/דָוִ֜דל/דו֜דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidfor/ DavidHR+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כִּסְא֗/וֹכסא֗/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisHNcmsc+Sp3ms
רֹֽכְבִים֙רכבים֙רֹֽכְבִיםרכביםro.khe.Vim[who] rideHVqrmpa
בָּ/רֶ֣כֶבב/ר֣כבבָּ/רֶכֶבב/רכבba./Re.khevin <the>/ chariot[s]HRd+Ncmsa
וּ/בַ/סּוּסִ֔יםו/ב/סוס֔יםוּ/בַ/סּוּסִיםו/ב/סוסיםu./va./su.Simand/ on <the>/ horsesHC+Rd+Ncmpa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וַ/עֲבָדָ֖י/וו/עבד֖י/ווַ/עֲבָדָי/וו/עבדי/וve./'av.da/vand/ servants/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/עַמּֽ/וֹ\׃ו/עמ/ו\וְ/עַמּֽ/וֹ\׃ו/עמ/ו\ve./'a.M/oand/ people/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
5 ⲉϣⲱⲡ ⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲏⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲡϣⲱⲗ
Original Hebrew
וְ/אִם֙ו/אם֙וְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifHC+Tc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִשְׁמְע֔וּתשמע֔ותִשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will listen toHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
בִּ֤/יב֤/יבִּ/יב/יb/iby <the>/ myselfHRd+Sp1bs
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙נשב֙עתי֙נִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI swearHVNp1cs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
לְ/חָרְבָּ֥הל/חרב֥הלְ/חָרְבָּהל/חרבהle./cha.re.Bah<into>/ a ruinHR+Ncfsa
יִֽהְיֶ֖היהי֖היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeHVqi3ms
הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
6 ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓ ⲟⲩⲇⲁ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲧⲟ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ ⲧⲗⲓⲃⲁⲛ ⲟ ⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϣⲁ ⲛⲧⲙ ⲕⲱⲧⲉ ⲙⲙ ⲟⲟⲧⲉ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲛⲑ ⲉ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בֵּית֙בית֙בֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
גִּלְעָ֥דגלע֥דגִּלְעָדגלעדgil.'Ad[are] GileadHNpl
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofHNcmsc
הַ/לְּבָנ֑וֹןה/לבנ֑וןהַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.Non<the>/ LebanonHTd+Npl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
אֲשִֽׁיתְ/ךָ֙אשית/ך֙אֲשִֽׁיתְ/ךָאשית/ך'a.shi.te./KhaI will make/ youHVqi1cs+Sp2ms
מִדְבָּ֔רמדב֔רמִדְבָּרמדברmid.Bara wildernessHNcmsa
עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notHTn
נוֹשָֽׁבוּ\׃נושבו\נוֹשָֽׁבוּ\׃נושבו\no.sha.vahthey are inhabitedHVNp3cp
7 ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲥⲉϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲇⲣⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲥⲁⲧⲉ
Original Hebrew
וְ/קִדַּשְׁתִּ֥יו/קדשת֥יוְ/קִדַּשְׁתִּיו/קדשתיve./ki.dash.Tiand/ I will consecrateHc+Vpq1cs
עָלֶ֛י/ךָעל֛י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
מַשְׁחִתִ֖יםמשחת֖יםמַשְׁחִתִיםמשחתיםmash.chi.TimdestroyersHNcmpa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
וְ/כֵלָ֑י/וו/כל֑י/ווְ/כֵלָי/וו/כלי/וve./khe.La/vand/ weapons/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/כָֽרְתוּ֙ו/כרתו֙וְ/כָֽרְתוּו/כרתוve./kha.re.Tuand/ they will cut downHc+Vqq3cp
מִבְחַ֣רמבח֣רמִבְחַרמבחרmiv.Char[the] choicest ofHNcmsc
אֲרָזֶ֔י/ךָארז֔י/ךאֲרָזֶי/ךָארזי/ך'a.ra.Zei./khacedars/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/הִפִּ֖ילוּו/הפ֖ילווְ/הִפִּילוּו/הפילוve./hi.Pi.luand/ they will cast [them]Hc+Vhq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\הָ/אֵֽשׁ\׃ה/אש\ha./'Eshthe/ fireHTd+Ncbsa
8 ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ϫⲉ
Original Hebrew
וְ/עָֽבְרוּ֙ו/עברו֙וְ/עָֽבְרוּו/עברוve./'a.ve.Ruand/ they will pass byHc+Vqq3cp
גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
עַ֖לע֖לעַלעל'alatHR
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/אָֽמְרוּ֙ו/אמרו֙וְ/אָֽמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayHc+Vqq3cp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-concerningHR
מֶ֨המ֨המֶהמהmehwhat?HPi
עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahdid he doHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כָּ֔כָהכ֔כהכָּכָהככהKa.khahthusHD
לָ/עִ֥ירל/ע֥ירלָ/עִירל/עירla./'Irto the/ cityHRd+Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֖הה/גדול֖ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatHTd+Aafsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
9 ⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϩⲙϩⲁ ⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/אָ֣מְר֔וּו/א֣מר֔ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'A.me.Ruand/ they will sayHc+Vqq3cp
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָֽזְב֔וּעזב֔ועָֽזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey forsookHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofHNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּו/ישתחו֛ווַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downHc+Vvw3mp
לֵ/אלֹהִ֥יםל/אלה֥יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsHR+Ncmpa
אֲחֵרִ֖יםאחר֖יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
וַ/יַּעַבְדֽוּ/ם\׃\ \סו/יעבדו/ם\\ \סוַ/יַּעַבְדֽוּ/ם\׃\ \סו/יעבדו/ם\\ \סva/i.ya.'av.Du/mand/ they served/ themHc+Vqw3mp+Sp3mp
10 ⲙⲡⲣⲣ ⲣⲓⲙⲉ ⲙⲡ ⲉⲛⲧⲁϥ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣ ⲣⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲣⲓ ⲙⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲓ ⲙⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛ ⲛⲏⲩ ⲉⲃ ⲟⲗ ϫⲉ ⲛϥⲛ ⲁⲕⲧⲟ ϥ ⲁⲛ ⲟⲩ ⲉϩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲛⲁ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲉ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּבְכּ֣וּתבכ֣ותִּבְכּוּתבכוtiv.Kuyou weepHVqj2mp
לְ/מֵ֔תל/מ֔תלְ/מֵתל/מתle./Metfor/ [the] deadHR+Vqrmsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תָּנֻ֖דוּתנ֖דותָּנֻדוּתנדוta.Nu.duyou show sympathyHVqj2mp
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
בְּכ֤וּבכ֤ובְּכוּבכוbe.KhuweepHVqv2mp
בָכוֹ֙בכו֙בָכוֹבכוva.Khocontinually <to weep>HVqaa
לַֽ/הֹלֵ֔ךְל/הל֔ךלַֽ/הֹלֵךְל/הלךla./ho.Lekhfor/ one [who] is about to go awayHRd+Vqrmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יָשׁוּב֙ישוב֙יָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnHVqi3ms
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainHAcmsa
וְ/רָאָ֖הו/רא֖הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מוֹלַדְתּֽ/וֹ\׃\ \סמולדת/ו\\ \סמוֹלַדְתּֽ/וֹ\׃\ \סמולדת/ו\\ \סmo.lad.T/okindred/ hisHNcfsc+Sp3ms
11 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲥⲉⲗⲗⲏⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲣⲟ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲓⲱⲥⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֹ֣הכ֣הכֹהכהkhohthusHD
אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he saysHVqp3ms
יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שַׁלֻּ֨םשל֨םשַׁלֻּםשלםsha.LumShallumHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יֹאשִׁיָּ֜הוּיאשי֜הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
הַ/מֹּלֵךְ֙ה/מלך֙הַ/מֹּלֵךְה/מלךha./mo.leKhwho/ is reigningHTd+Vqrmsa
תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
יֹאשִׁיָּ֣הוּיאשי֣הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יָצָ֖איצ֖איָצָאיצאya.Tza'he went forthHVqp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָשׁ֥וּביש֥וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnHVqi3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainHAcmsa
12 ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁϩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
Original Hebrew
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
בִּ/מְק֛וֹםב/מק֛וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] placeHR+Ncmsc
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-<of> whereHTr
הִגְל֥וּהגל֥והִגְלוּהגלוhig.Luthey took into exileHVhp3cp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
יָמ֑וּתימ֑ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִרְאֶ֥הירא֥היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeHVqi3ms
עֽוֹד\׃\ \סעוד\\ \סעֽוֹד\׃\ \סעוד\\ \סodagainHAcmsa
13 ⲱ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲏⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲣϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥϯ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ
Original Hebrew
ה֣וֹיה֣ויהוֹיהויHowoe to!HTj
בֹּנֶ֤הבנ֤הבֹּנֶהבנהbo.Neh[one who] buildsHVqrmsa
בֵית/וֹ֙בית/ו֙בֵית/וֹבית/וvei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּֽ/לֹא\־ב/לא\בְּֽ/לֹא\־ב/לא\be./lo'-with/ notHR+Tn
צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
וַ/עֲלִיּוֹתָ֖י/וו/עליות֖י/ווַ/עֲלִיּוֹתָי/וו/עליותי/וva./'a.li.yo.Ta/vand/ upper rooms/ hisHC+Ncfpc+Sp3ms
בְּ/לֹ֣אב/ל֣אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'with/ notHR+Tn
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
בְּ/רֵעֵ֙/הוּ֙ב/רע֙/הו֙בְּ/רֵעֵ/הוּב/רע/הוbe./re.'E./huby/ fellow-citizen/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
יַעֲבֹ֣דיעב֣דיַעֲבֹדיעבדya.'a.Vodhe worksHVqi3ms
חִנָּ֔םחנ֔םחִנָּםחנםchi.Namwithout payingHD
וּ/פֹעֲל֖/וֹו/פעל֖/ווּ/פֹעֲל/וֹו/פעל/וu./fo.'a.L/oand/ wage[s]/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִתֶּן\־יתן\יִתֶּן\־יתן\yi.ten-he givesHVqi3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
14 ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲧⲏ ϣ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ⲉⲩϫⲓⲕⲃⲟ ⲉⲩⲕⲧⲏⲩ ⲉϩⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲟ ⲛⲉⲓⲉⲡϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲏϩ ⲙⲡⲏⲣϣ
Original Hebrew
הָ/אֹמֵ֗רה/אמ֗רהָ/אֹמֵרה/אמרha./'o.Merthe/ [one who] saysHTd+Vqrmsa
אֶבְנֶה\־אבנה\אֶבְנֶה\־אבנה\'ev.neh-I will buildHVqi1cs
לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeita house ofHNcmsc
מִדּ֔וֹתמד֔ותמִדּוֹתמדותmi.Dotsize<s>HNcfpa
וַ/עֲלִיּ֖וֹתו/עלי֖ותוַ/עֲלִיּוֹתו/עליותva./'a.li.Yotand/ upper roomsHC+Ncfpa
מְרֻוָּחִ֑יםמרוח֑יםמְרֻוָּחִיםמרוחיםme.ru.va.ChimspaciousHVPsmpa
וְ/קָ֤רַֽעו/ק֤רעוְ/קָרַֽעו/קרעve./Ka.ra'and/ he will tearHc+Vqq3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
חַלּוֹנָ֔/יחלונ֔/יחַלּוֹנָ/יחלונ/יcha.lo.Na/iwindows/ myHNcmpa+Sp1bs
וְ/סָפ֣וּןו/ספ֣וןוְ/סָפוּןו/ספוןve./sa.Funand/ paneledHC+Vqsmsa
בָּ/אָ֔רֶזב/א֔רזבָּ/אָרֶזב/ארזba./'A.rezwith <the>/ cedarHRd+Ncmsa
וּ/מָשׁ֖וֹחַו/מש֖וחוּ/מָשׁוֹחַו/משוחu./ma.Sho.achand/ he will smear [it]HC+Vqaa
בַּ/שָּׁשַֽׁר\׃ב/ששר\בַּ/שָּׁשַֽׁר\׃ב/ששר\ba./sha.Sharwith <the>/ vermilionHRd+Ncmsa
15 ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϭⲱ ⲉⲕⲟ ⲛⲣⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲕϯϭⲱⲛⲧ ϩⲛ ⲁⲭⲁⲍ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱ ⲁⲛ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲛ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ
Original Hebrew
הֲ/תִֽמְלֹ֔ךְה/תמל֔ךהֲ/תִֽמְלֹךְה/תמלךha./tim.Lokh¿/ are you kingHTi+Vqi2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
מְתַחֲרֶ֣המתחר֣המְתַחֲרֶהמתחרהme.ta.cha.Reh[are] competingHVcrmsa
בָ/אָ֑רֶזב/א֑רזבָ/אָרֶזב/ארזva./'A.rezin <the>/ cedarHRd+Ncmsa
אָבִ֜י/ךָאב֜י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
הֲ/ל֧וֹאה/ל֧ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אָכַ֣לאכ֣לאָכַלאכל'a.Khaldid he eatHVqp3ms
וְ/שָׁתָ֗הו/שת֗הוְ/שָׁתָהו/שתהve./sha.Tahand/ did he drink?HC+Vqp3ms
וְ/עָשָׂ֤הו/עש֤הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ did he do?Hc+Vqq3ms
מִשְׁפָּט֙משפט֙מִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ/צְדָקָ֔הו/צדק֔הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
אָ֖זא֖זאָזאז'azthenHD
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTovit was wellHVqp3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
16 ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ⲙⲏ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ […] ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲙⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
דָּ֛ןד֛ןדָּןדןdanhe defendedHVqp3ms
דִּין\־דין\דִּין\־דין\din-[the] cause ofHNcmsc
עָנִ֥יענ֥יעָנִיעני'a.Ni[the] poorHAamsa
וְ/אֶבְי֖וֹןו/אבי֖וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyHC+Aamsa
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovwas wellHVqp3ms
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הִ֛יאה֛יאהִיאהיאhi'[is] thatHPp3fs
הַ/דַּ֥עַתה/ד֥עתהַ/דַּעַתה/דעתha./Da.'atthe/ knowledgeHTd+Ncfsa
אֹתִ֖/יאת֖/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
17 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲥⲉϭⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲧⲟⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲱⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲃⲱϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲱⲧⲃ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'ein[are] notHNcmsc
עֵינֶ֙י/ךָ֙עינ֙י/ך֙עֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
וְ/לִבְּ/ךָ֔ו/לב/ך֔וְ/לִבְּ/ךָו/לב/ךve./li.be./Khaand/ heart/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בִּצְעֶ֑/ךָבצע֑/ךבִּצְעֶ/ךָבצע/ךbitz.'E./khaunjust gain/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/עַ֤לו/ע֤לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
דַּֽם\־דם\דַּֽם\־דם\dam-[the] blood ofHNcmsc
הַ/נָּקִי֙ה/נקי֙הַ/נָּקִיה/נקיha./na.Kithe/ innocent [person]HTd+Aamsa
לִ/שְׁפּ֔וֹךְל/שפ֔וךלִ/שְׁפּוֹךְל/שפוךli/sh.Pokhto/ shed [it]HR+Vqcc
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הָ/עֹ֥שֶׁקה/ע֥שקהָ/עֹשֶׁקה/עשקha./'O.shek<the>/ oppressionHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/מְּרוּצָ֖הה/מרוצ֖ההַ/מְּרוּצָהה/מרוצהha./me.ru.Tzah<the>/ extortionHTd+Ncfsa
לַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \סל/עשות\\ \סלַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \סל/עשות\\ \סla./'a.Sotto/ do [it]HR+Vqcc
18 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוֹיָקִ֤יםיהויק֤יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙יאשי֙הו֙יֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִסְפְּד֣וּיספד֣ויִסְפְּדוּיספדוyis.pe.Dupeople will mournHVqi3mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHoalas!HTj
אָחִ֖/יאח֖/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/iO brother/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/ה֣וֹיו/ה֣ויוְ/הוֹיו/הויve./Hoand/ alas!HC+Tj
אָח֑וֹתאח֑ותאָחוֹתאחות'a.ChotO sisterHNcfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִסְפְּד֣וּיספד֣ויִסְפְּדוּיספדוyis.pe.Dupeople will mournHVqi3mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHoalas!HTj
אָד֖וֹןאד֖וןאָדוֹןאדון'a.DonO lordHNcmsa
וְ/ה֥וֹיו/ה֥ויוְ/הוֹיו/הויve./Hoand/ alas!HC+Tj
הֹדֽ/וֹ\׃הד/ו\הֹדֽ/וֹ\׃הד/ו\ho.D/osplendor/ hisHNcmsc+Sp3ms
19 ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲟⲥϥ ⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱ ⲛϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥
Original Hebrew
קְבוּרַ֥תקבור֥תקְבוּרַתקבורתke.vu.Rat[the] burial ofHNcfsc
חֲמ֖וֹרחמ֖ורחֲמוֹרחמורcha.Mora donkeyHNcbsa
יִקָּבֵ֑ריקב֑ריִקָּבֵריקברyi.ka.Verhe will be buriedHVNi3ms
סָח֣וֹבסח֣ובסָחוֹבסחובsa.Chovpeople will dragHVqaa
וְ/הַשְׁלֵ֔ךְו/השל֔ךוְ/הַשְׁלֵךְו/השלךve./hash.Lekhand/ people will throw outHC+Vhaa
מֵ/הָ֖לְאָהמ/ה֖לאהמֵ/הָלְאָהמ/הלאהme./Hal.'ahfrom/ beyondHR+D
לְ/שַׁעֲרֵ֥יל/שער֥ילְ/שַׁעֲרֵיל/שעריle./sha.'a.Rei<to>/ [the] gates ofHR+Ncmpc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
20 ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲅⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ
Original Hebrew
עֲלִ֤יעל֤יעֲלִיעלי'a.Ligo upHVqv2fs
הַ/לְּבָנוֹן֙ה/לבנון֙הַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.nOn<the>/ LebanonHTd+Npl
וּֽ/צְעָ֔קִיו/צע֔קיוּֽ/צְעָקִיו/צעקיu./tze.'A.kiand/ cry outHC+Vqv2fs
וּ/בַ/בָּשָׁ֖ןו/ב/בש֖ןוּ/בַ/בָּשָׁןו/ב/בשןu./va./ba.Shanand/ in <the>/ BashanHC+Rd+Npl
תְּנִ֣יתנ֣יתְּנִיתניte.Nigive forthHVqv2fs
קוֹלֵ֑/ךְקול֑/ךקוֹלֵ/ךְקול/ךko.Le/khvoice/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/צַֽעֲקִי֙ו/צעקי֙וְ/צַֽעֲקִיו/צעקיve./tza.'a.Kiand/ cry outHC+Vqv2fs
מֵֽ/עֲבָרִ֔יםמ/עבר֔יםמֵֽ/עֲבָרִיםמ/עבריםme./'a.va.Rimfrom/ AbarimHR+Npl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נִשְׁבְּר֖וּנשבר֖ונִשְׁבְּרוּנשברוnish.be.Ruthey have been brokenHVNp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מְאַהֲבָֽיִ/ךְ\׃מאהבי/ך\מְאַהֲבָֽיִ/ךְ\׃מאהבי/ך\me.'a.ha.Va.yi/khlovers/ yourHVprmpc+Sp2fs
29 ⲡⲕⲁϩ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retzO landHNcfsa
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retzO landHNcfsa
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retzO landHNcfsa
שִׁמְעִ֖ישמע֖ישִׁמְעִישמעיshim.'IhearHVqv2fs
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
30 ⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲧⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּתְב֞וּכתב֞וכִּתְבוּכתבוkit.VurecordHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִ֤ישׁה/א֤ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
עֲרִירִ֔יעריר֔יעֲרִירִיערירי'a.ri.RichildlessHAamsa
גֶּ֖בֶרג֖ברגֶּבֶרגברGe.vera manHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[who] notHTn
יִצְלַ֣חיצל֣חיִצְלַחיצלחyitz.Lachhe will prosperHVqi3ms
בְּ/יָמָ֑י/וב/ימ֑י/ובְּ/יָמָי/וב/ימי/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
יִצְלַ֜חיצל֜חיִצְלַחיצלחyitz.Lachhe will prosperHVqi3ms
מִ/זַּרְע֗/וֹמ/זרע֗/ומִ/זַּרְע/וֹמ/זרע/וmi./zar.'/Oany of/ offspring/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
יֹשֵׁב֙ישב֙יֹשֵׁבישבyo.Shev[will be] sittingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
וּ/מֹשֵׁ֥לו/מש֥לוּ/מֹשֵׁלו/משלu./mo.Sheland/ rulingHC+Vqrmsa
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
בִּ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\בִּ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\bi./hu.Dahover/ JudahHR+Npl