Chapter 22
1 Voici ce que dit le Seigneur : Va et descends dans le palais du roi de Juda, et là tu diras ces paroles.
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt רֵ֖דר֖דרֵדרדredgo downH3381HVqv2ms בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004P\H9014HNcmsc מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/דִבַּרְתָּ֣ו/דברת֣וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakH9001H1696GHc+Vpq2ms שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa 2 Tu diras : Écoute la parole du Seigneur, roi de Juda 1, qui t’assieds sur le trône de David ; écoute-la,
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָֽמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekhO king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl הַ/יֹּשֵׁ֖בה/יש֖בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwho/ sitsH9009H3427HTd+Vqrmsa כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc דָוִ֑דדו֑דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ו/עבד֙י/ך֙וַ/עֲבָדֶי/ךָו/עבדי/ךva./'a.va.Dei./khaand/ servants/ yourH9002H5650H9021HC+Ncmpc+Sp2ms וְ/עַמְּ/ךָ֔ו/עמ/ך֔וְ/עַמְּ/ךָו/עמ/ךve./'a.me./Khaand/ people/ yourH9002H5971AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms הַ/בָּאִ֖יםה/בא֖יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ comeH9009H0935GHTd+Vqrmpa בַּ/שְּׁעָרִ֥יםב/שער֥יםבַּ/שְּׁעָרִיםב/שעריםba./she.'a.Rimin the/ gatesH9003H8179GHRd+Ncmpa - Le roi Joakim, que le pharaon Néchao avait fait roi à la place de Joachaz, son frère.
3 Voici ce que dit le Seigneur : Rendez équitablement la justice et délivrez l’homme dépouillé des mains du spoliateur ; n’opprimez ni l’étranger, ni l’orphelin, ni la veuve ; ne péchez pas, ne versez pas le sang innocent en ce lieu.
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֲשׂ֤וּעש֤ועֲשׂוּעשו'a.SudoH6213AHVqv2mp מִשְׁפָּט֙משפט֙מִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וּ/צְדָקָ֔הו/צדק֔הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa וְ/הַצִּ֥ילוּו/הצ֥ילווְ/הַצִּילוּו/הצילוve./ha.Tzi.luand/ deliverH9002H5337HC+Vhv2mp גָז֖וּלגז֖ולגָזוּלגזולga.Zul[one who] has been robbedH1497HVqsmsa מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc עָשׁ֑וֹקעש֑וקעָשׁוֹקעשוקa.Shokan oppressorH6216HNcmsa וְ/גֵר֩ו/גר֩וְ/גֵרו/גרve./Gerand/ sojournerH9002H1616HC+Ncmsa יָת֨וֹםית֨וםיָתוֹםיתוםya.TomfatherlessH3490HNcmsa וְ/אַלְמָנָ֤הו/אלמנ֤הוְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ widowH9002H0490HC+Ncfsa תֹּנוּ֙תנו֙תֹּנוּתנוto.Nuyou maltreatH3238HVhi2mp תַּחְמֹ֔סוּתחמ֔סותַּחְמֹסוּתחמסוtach.Mo.suyou treat violentlyH2554HVqj2mp וְ/דָ֣םו/ד֣םוְ/דָםו/דםve./Damand/ bloodH9002H1818HC+Ncmsa נָקִ֔ינק֔ינָקִינקיna.KiinnocentH5355AHAamsa תִּשְׁפְּכ֖וּתשפכ֖ותִּשְׁפְּכוּתשפכוtish.pe.Khuyou shedH8210HHVqj2mp בַּ/מָּק֥וֹםב/מק֥וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa 4 Car si vous faites selon cette parole, les rois assis sur le trône de David, et ceux qui montent à cheval ou sur des chars, et leurs serviteurs, et leur peuple, continueront d’entrer par ces portes 1.
עָשׂוֹ֙עשו֙עָשׂוֹעשוa.Socertainly <to do>H6213AHVqaa תַּֽעֲשׂ֔וּתעש֔ותַּֽעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וּ/בָ֣אוּו/ב֣אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will goH9001H0935GHc+Vqq3cp בְ/שַׁעֲרֵ֣יב/שער֣יבְ/שַׁעֲרֵיב/שעריve./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH9003H8179GHR+Ncmpc הַ/בַּ֣יִתה/ב֣יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004PHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֡הה/ז֡ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm מְלָכִים֩מלכים֩מְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa יֹשְׁבִ֨יםישב֨יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[who] sitH3427HVqrmpa לְ/דָוִ֜דל/דו֜דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidfor/ DavidH9005H1732HR+Npm כִּסְא֗/וֹכסא֗/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms רֹֽכְבִים֙רכבים֙רֹֽכְבִיםרכביםro.khe.Vim[who] rideH7392HVqrmpa בָּ/רֶ֣כֶבב/ר֣כבבָּ/רֶכֶבב/רכבba./Re.khevin <the>/ chariot[s]H9003H7393GHRd+Ncmsa וּ/בַ/סּוּסִ֔יםו/ב/סוס֔יםוּ/בַ/סּוּסִיםו/ב/סוסיםu./va./su.Simand/ on <the>/ horsesH9002H9003H5483MHC+Rd+Ncmpa ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms וַ/עֲבָדָ֖י/וו/עבד֖י/ווַ/עֲבָדָי/וו/עבדי/וve./'av.da/vand/ servants/ hisH9002H5650H9023HC+Ncmpc+Sp3ms - Pour y rendre ou recevoir paisiblement la justice.
5 Que si vous ne faites pas selon cette parole, par moi-même, je l’ai juré, dit le Seigneur, cette maison sera livrée à la désolation.
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִשְׁמְע֔וּתשמע֔ותִשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will listen toH8085HHVqi2mp הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm בִּ֤/יב֤/יבִּ/יב/יb/iby <the>/ myselfH9003H9030HRd+Sp1bs נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙נשב֙עתי֙נִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI swearH7650HVNp1cs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/חָרְבָּ֥הל/חרב֥הלְ/חָרְבָּהל/חרבהle./cha.re.Bah<into>/ a ruinH9005H2723HR+Ncfsa יִֽהְיֶ֖היהי֖היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeH1961HVqi3ms הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004PHTd+Ncmsa 6 Car voici ce que dit le Seigneur, touchant la maison du roi de Juda Galaad, tu es pour moi comme la tête du Liban ; or je ferai de toi un désert, et tes villes ne seront plus habitées.
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בֵּית֙בית֙בֵּיתביתbeit[the] house ofH1004PHNcmsc מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl גִּלְעָ֥דגלע֥דגִּלְעָדגלעדgil.'Ad[are] GileadH1568GHNpl אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc הַ/לְּבָנ֑וֹןה/לבנ֑וןהַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.Non<the>/ LebanonH9009H3844GHTd+Npl לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn אֲשִֽׁיתְ/ךָ֙אשית/ך֙אֲשִֽׁיתְ/ךָאשית/ך'a.shi.te./KhaI will make/ youH7896GH9031HVqi1cs+Sp2ms מִדְבָּ֔רמדב֔רמִדְבָּרמדברmid.Bara wildernessH4057BHNcmsa עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn נוֹשָֽׁבוּ\׃נושבו\נוֹשָֽׁבוּ\׃נושבו\no.sha.vahthey are inhabitedH3427\H9016HVNp3cp 7 Et je conduirai contre toi un exterminateur armé de sa hache ; et ils abattront tes plus beaux cèdres, et ils les jetteront au feu.
וְ/קִדַּשְׁתִּ֥יו/קדשת֥יוְ/קִדַּשְׁתִּיו/קדשתיve./ki.dash.Tiand/ I will consecrateH9001H6942JHc+Vpq1cs עָלֶ֛י/ךָעל֛י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms מַשְׁחִתִ֖יםמשחת֖יםמַשְׁחִתִיםמשחתיםmash.chi.TimdestroyersH7843HNcmpa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa וְ/כֵלָ֑י/וו/כל֑י/ווְ/כֵלָי/וו/כלי/וve./khe.La/vand/ weapons/ hisH9002H3627H9023HC+Ncmpc+Sp3ms וְ/כָֽרְתוּ֙ו/כרתו֙וְ/כָֽרְתוּו/כרתוve./kha.re.Tuand/ they will cut downH9001H3772GHc+Vqq3cp מִבְחַ֣רמבח֣רמִבְחַרמבחרmiv.Char[the] choicest ofH4005HNcmsc אֲרָזֶ֔י/ךָארז֔י/ךאֲרָזֶי/ךָארזי/ך'a.ra.Zei./khacedars/ yourH0730H9021HNcmpc+Sp2ms וְ/הִפִּ֖ילוּו/הפ֖ילווְ/הִפִּילוּו/הפילוve./hi.Pi.luand/ they will cast [them]H9001H5307GHc+Vhq3cp 8 Et les gentils traverseront cette ville, et chacun dira à son voisin Pourquoi le Seigneur a-t-il ainsi traité cette grande cité ?
וְ/עָֽבְרוּ֙ו/עברו֙וְ/עָֽבְרוּו/עברוve./'a.ve.Ruand/ they will pass byH9001H5674AHc+Vqq3cp גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm וְ/אָֽמְרוּ֙ו/אמרו֙וְ/אָֽמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001H0559Hc+Vqq3cp אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms מֶ֨המ֨המֶהמהmehwhat?H4100HPi עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahdid he doH6213AHVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כָּ֔כָהכ֔כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD לָ/עִ֥ירל/ע֥ירלָ/עִירל/עירla./'Irto the/ cityH9005H5892BHRd+Ncfsa הַ/גְּדוֹלָ֖הה/גדול֖ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aafsa 9 Et on leur répondra : En punition de ce qu’ils ont abandonné l’alliance du Seigneur leur Dieu, et adoré des dieux étrangers, et qu’ils les ont servis.
וְ/אָ֣מְר֔וּו/א֣מר֔ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'A.me.Ruand/ they will sayH9001H0559Hc+Vqq3cp אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָֽזְב֔וּעזב֔ועָֽזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey forsookH5800AHVqp3cp בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹֽהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּו/ישתחו֛ווַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001H7812Hc+Vvw3mp לֵ/אלֹהִ֥יםל/אלה֥יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsH9005H0430JHR+Ncmpa אֲחֵרִ֖יםאחר֖יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa וַ/יַּעַבְדֽוּ/ם\׃\ \סו/יעבדו/ם\\ \סוַ/יַּעַבְדֽוּ/ם\׃\ \סו/יעבדו/ם\\ \סva/i.ya.'av.Du/mand/ they served/ themH9001H5647HH9038\H9016\ \H9018Hc+Vqw3mp+Sp3mp 10 Ne pleurez point celui qui est mort 1 ; ne vous lamentez pas sur lui ; pleurez autrement celui qui sortira 2 ; car il ne reviendra plus, et ne verra plus la terre de sa patrie.
תִּבְכּ֣וּתבכ֣ותִּבְכּוּתבכוtiv.Kuyou weepH1058HVqj2mp לְ/מֵ֔תל/מ֔תלְ/מֵתל/מתle./Metfor/ [the] deadH9005H4191HR+Vqrmsa תָּנֻ֖דוּתנ֖דותָּנֻדוּתנדוta.Nu.duyou show sympathyH5110HVqj2mp ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms בְּכ֤וּבכ֤ובְּכוּבכוbe.KhuweepH1058HVqv2mp בָכוֹ֙בכו֙בָכוֹבכוva.Khocontinually <to weep>H1058HVqaa לַֽ/הֹלֵ֔ךְל/הל֔ךלַֽ/הֹלֵךְל/הלךla./ho.Lekhfor/ one [who] is about to go awayH9005H1980GHRd+Vqrmsa לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn יָשׁוּב֙ישוב֙יָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnH7725GHVqi3ms ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa וְ/רָאָ֖הו/רא֖הוְ/רָאָהו/ראהve./ra.'Ahand/ he will seeH9001H7200GHc+Vqq3ms אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc מוֹלַדְתּֽ/וֹ\׃\ \סמולדת/ו\\ \סמוֹלַדְתּֽ/וֹ\׃\ \סמולדת/ו\\ \סmo.lad.T/okindred/ hisH4138H9023\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3ms - Josias, prince pieux, mort glorieusement sur le champ de bataille.
- Sellum, fils de Josias.
11 Or voici ce qu’a dit le Seigneur sur Sellum, fils de Josias, lorsque, régnant à la place de son père, il sortit de ce lieu Il ne reviendra plus ici ;
כֹ֣הכ֣הכֹהכהkhohthusH3541HD אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he saysH0559\H9014HVqp3ms יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שַׁלֻּ֨םשל֨םשַׁלֻּםשלםsha.LumShallumH7967UHNpm יֹאשִׁיָּ֜הוּיאשי֜הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl הַ/מֹּלֵךְ֙ה/מלך֙הַ/מֹּלֵךְה/מלךha./mo.leKhwho/ is reigningH9009H4427AHTd+Vqrmsa תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc יֹאשִׁיָּ֣הוּיאשי֣הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יָצָ֖איצ֖איָצָאיצאya.Tza'he went forthH3318GHVqp3ms הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm יָשׁ֥וּביש֥וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnH7725GHVqi3ms שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD 12 Mais il mourra au lieu où je l’ai transporté 1, et il ne verra plus cette terre.
בִּ/מְק֛וֹםב/מק֛וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] placeH9003H4725HR+Ncmsc הִגְל֥וּהגל֥והִגְלוּהגלוhig.Luthey took into exileH1540KHVhp3cp אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD יָמ֑וּתימ֑ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm יִרְאֶ֥הירא֥היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms - C’est-à-dire prisonnier en Égypte.
13 Ô toi qui te bâtis une maison sans justice 1, et de grands appartements sans équité, qui travailles avec l’aide de ton voisin gratuitement, et ne lui payes point son salaire ;
ה֣וֹיה֣ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj בֹּנֶ֤הבנ֤הבֹּנֶהבנהbo.Neh[one who] buildsH1129HVqrmsa בֵית/וֹ֙בית/ו֙בֵית/וֹבית/וvei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa וַ/עֲלִיּוֹתָ֖י/וו/עליות֖י/ווַ/עֲלִיּוֹתָי/וו/עליותי/וva./'a.li.yo.Ta/vand/ upper rooms/ hisH9002H5944H9023HC+Ncfpc+Sp3ms בְּ/לֹ֣אב/ל֣אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'with/ notH9003H3808HR+Tn מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa בְּ/רֵעֵ֙/הוּ֙ב/רע֙/הו֙בְּ/רֵעֵ/הוּב/רע/הוbe./re.'E./huby/ fellow-citizen/ hisH9003H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms יַעֲבֹ֣דיעב֣דיַעֲבֹדיעבדya.'a.Vodhe worksH5647GHVqi3ms חִנָּ֔םחנ֔םחִנָּםחנםchi.Namwithout payingH2600HD וּ/פֹעֲל֖/וֹו/פעל֖/ווּ/פֹעֲל/וֹו/פעל/וu./fo.'a.L/oand/ wage[s]/ hisH9002H6467H9023HC+Ncmsc+Sp3ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn - Il s’agit de Joakim, frère de Sellum. Sans justice, c’est-à-dire en accablant le peuple d’impôts exorbitants.
14 Tu t’es bâti une maison symétrique, avec un étage aéré, percé de fenêtres, revêtu de cèdres, peint en vermillon ;
הָ/אֹמֵ֗רה/אמ֗רהָ/אֹמֵרה/אמרha./'o.Merthe/ [one who] saysH9009H0559HTd+Vqrmsa אֶבְנֶה\־אבנה\אֶבְנֶה\־אבנה\'ev.neh-I will buildH1129\H9014HVqi1cs לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ifor <the>/ myselfH9005H9030HRd+Sp1bs בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeita house ofH1004BHNcmsc מִדּ֔וֹתמד֔ותמִדּוֹתמדותmi.Dotsize<s>H4060AHNcfpa וַ/עֲלִיּ֖וֹתו/עלי֖ותוַ/עֲלִיּוֹתו/עליותva./'a.li.Yotand/ upper roomsH9002H5944HC+Ncfpa מְרֻוָּחִ֑יםמרוח֑יםמְרֻוָּחִיםמרוחיםme.ru.va.ChimspaciousH7304HVPsmpa וְ/קָ֤רַֽעו/ק֤רעוְ/קָרַֽעו/קרעve./Ka.ra'and/ he will tearH9001H7167Hc+Vqq3ms ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms חַלּוֹנָ֔/יחלונ֔/יחַלּוֹנָ/יחלונ/יcha.lo.Na/iwindows/ myH2474H9020HNcmpa+Sp1bs וְ/סָפ֣וּןו/ספ֣וןוְ/סָפוּןו/ספוןve./sa.Funand/ paneledH9002H5603HC+Vqsmsa בָּ/אָ֔רֶזב/א֔רזבָּ/אָרֶזב/ארזba./'A.rezwith <the>/ cedarH9003H0730HRd+Ncmsa וּ/מָשׁ֖וֹחַו/מש֖וחוּ/מָשׁוֹחַו/משוחu./ma.Sho.achand/ he will smear [it]H9002H4886HC+Vqaa בַּ/שָּׁשַֽׁר\׃ב/ששר\בַּ/שָּׁשַֽׁר\׃ב/ששר\ba./sha.Sharwith <the>/ vermilionH9003H8350\H9016HRd+Ncmsa 15 Est-ce que tu régneras parce que tu es violent comme Achaz, ton aïeul ? De tels princes ne mangeront pas, ils ne boiront pas 1. Il eût mieux valu pour toi rendre la justice et le jugement.
הֲ/תִֽמְלֹ֔ךְה/תמל֔ךהֲ/תִֽמְלֹךְה/תמלךha./tim.Lokh¿/ are you kingH9008H4427AHTi+Vqi2ms אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms מְתַחֲרֶ֣המתחר֣המְתַחֲרֶהמתחרהme.ta.cha.Reh[are] competingH8474HVcrmsa בָ/אָ֑רֶזב/א֑רזבָ/אָרֶזב/ארזva./'A.rezin <the>/ cedarH9003H0730HRd+Ncmsa אָבִ֜י/ךָאב֜י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms הֲ/ל֧וֹאה/ל֧ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn אָכַ֣לאכ֣לאָכַלאכל'a.Khaldid he eatH0398HVqp3ms וְ/שָׁתָ֗הו/שת֗הוְ/שָׁתָהו/שתהve./sha.Tahand/ did he drink?H9002H8354HC+Vqp3ms וְ/עָשָׂ֤הו/עש֤הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ did he do?H9001H6213AHc+Vqq3ms מִשְׁפָּט֙משפט֙מִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וּ/צְדָקָ֔הו/צדק֔הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTovit was wellH2895HVqp3ms - Expression tout hébraïque, pour dire : De tels princes ne vivront pas heureux.
16 Mais ils n’ont point su ce qu’ils devaient faire, ils n’ont point rendu justice à l’humble, ni rendu justice à l’indigent ; n’est-ce point là me méconnaître ? dit le Seigneur.
דָּ֛ןד֛ןדָּןדןdanhe defendedH1777HVqp3ms דִּין\־דין\דִּין\־דין\din-[the] cause ofH1779\H9014HNcmsc עָנִ֥יענ֥יעָנִיעני'a.Ni[the] poorH6041HAamsa וְ/אֶבְי֖וֹןו/אבי֖וןוְ/אֶבְיוֹןו/אביוןve./'ev.Yonand/ [the] needyH9002H0034HC+Aamsa ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovwas wellH2895HVqp3ms הִ֛יאה֛יאהִיאהיאhi'[is] thatH1931HPp3fs הַ/דַּ֥עַתה/ד֥עתהַ/דַּעַתה/דעתha./Da.'atthe/ knowledgeH9009H1847HTd+Ncfsa אֹתִ֖/יאת֖/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 17 Voilà que tes yeux ni ton cœur ne sont bons ; ils vont après les convoitises et après le sang innocent, pour le répandre, après les iniquités et les meurtres, pour les commettre.
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'ein[are] notH0369HNcmsc עֵינֶ֙י/ךָ֙עינ֙י/ך֙עֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms וְ/לִבְּ/ךָ֔ו/לב/ך֔וְ/לִבְּ/ךָו/לב/ךve./li.be./Khaand/ heart/ yourH9002H3820AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms בִּצְעֶ֑/ךָבצע֑/ךבִּצְעֶ/ךָבצע/ךbitz.'E./khaunjust gain/ yourH1215H9021HNcmsc+Sp2ms דַּֽם\־דם\דַּֽם\־דם\dam-[the] blood ofH1818\H9014HNcmsc הַ/נָּקִי֙ה/נקי֙הַ/נָּקִיה/נקיha./na.Kithe/ innocent [person]H9009H5355AHTd+Aamsa לִ/שְׁפּ֔וֹךְל/שפ֔וךלִ/שְׁפּוֹךְל/שפוךli/sh.Pokhto/ shed [it]H9005H8210HHR+Vqcc הָ/עֹ֥שֶׁקה/ע֥שקהָ/עֹשֶׁקה/עשקha./'O.shek<the>/ oppressionH9009H6233HTd+Ncmsa הַ/מְּרוּצָ֖הה/מרוצ֖ההַ/מְּרוּצָהה/מרוצהha./me.ru.Tzah<the>/ extortionH9009H4835HTd+Ncfsa 18 À cause de cela, voici ce que dit le Seigneur sur Joakim, fils de Josias, roi de Juda, et sur cet homme 1 : On ne se frappera pas la poitrine, disant : Ah ! frère ; on ne le pleurera point, disant : Hélas ! Seigneur.
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְהוֹיָקִ֤יםיהויק֤יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙יאשי֙הו֙יֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl יִסְפְּד֣וּיספד֣ויִסְפְּדוּיספדוyis.pe.Dupeople will mournH5594HVqi3mp ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHoalas!H1945HTj אָחִ֖/יאח֖/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/iO brother/ myH0251GH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/ה֣וֹיו/ה֣ויוְ/הוֹיו/הויve./Hoand/ alas!H9002H1945HC+Tj אָח֑וֹתאח֑ותאָחוֹתאחות'a.ChotO sisterH0269HNcfsa יִסְפְּד֣וּיספד֣ויִסְפְּדוּיספדוyis.pe.Dupeople will mournH5594HVqi3mp ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHoalas!H1945HTj אָד֖וֹןאד֖וןאָדוֹןאדון'a.DonO lordH0113HNcmsa וְ/ה֥וֹיו/ה֥ויוְ/הוֹיו/הויve./Hoand/ alas!H9002H1945HC+Tj - Sédécias ?
19 Il aura la sépulture d’un âne, il sera jeté en lambeaux hors de la porte de Jérusalem.
קְבוּרַ֥תקבור֥תקְבוּרַתקבורתke.vu.Rat[the] burial ofH6900HNcfsc חֲמ֖וֹרחמ֖ורחֲמוֹרחמורcha.Mora donkeyH2543HNcbsa יִקָּבֵ֑ריקב֑ריִקָּבֵריקברyi.ka.Verhe will be buriedH6912HVNi3ms סָח֣וֹבסח֣ובסָחוֹבסחובsa.Chovpeople will dragH5498HVqaa וְ/הַשְׁלֵ֔ךְו/השל֔ךוְ/הַשְׁלֵךְו/השלךve./hash.Lekhand/ people will throw outH9002H7993HC+Vhaa מֵ/הָ֖לְאָהמ/ה֖לאהמֵ/הָלְאָהמ/הלאהme./Hal.'ahfrom/ beyondH9006H1973HR+D לְ/שַׁעֲרֵ֥יל/שער֥ילְ/שַׁעֲרֵיל/שעריle./sha.'a.Rei<to>/ [the] gates ofH9005H8179GHR+Ncmpc יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9018HNpl 20 Monte sur le Liban et crie ; fais entendre ta voix vers le Basan 1 ; crie encore du côté de la mer ; tous tes amants ont été broyés.
עֲלִ֤יעל֤יעֲלִיעלי'a.Ligo upH5927GHVqv2fs הַ/לְּבָנוֹן֙ה/לבנון֙הַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.nOn<the>/ LebanonH9009H3844GHTd+Npl וּֽ/צְעָ֔קִיו/צע֔קיוּֽ/צְעָקִיו/צעקיu./tze.'A.kiand/ cry outH9002H6817HC+Vqv2fs וּ/בַ/בָּשָׁ֖ןו/ב/בש֖ןוּ/בַ/בָּשָׁןו/ב/בשןu./va./ba.Shanand/ in <the>/ BashanH9002H9003H1316HC+Rd+Npl תְּנִ֣יתנ֣יתְּנִיתניte.Nigive forthH5414MHVqv2fs קוֹלֵ֑/ךְקול֑/ךקוֹלֵ/ךְקול/ךko.Le/khvoice/ yourH6963AH9022HNcmsc+Sp2fs וְ/צַֽעֲקִי֙ו/צעקי֙וְ/צַֽעֲקִיו/צעקיve./tza.'a.Kiand/ cry outH9002H6817HC+Vqv2fs מֵֽ/עֲבָרִ֔יםמ/עבר֔יםמֵֽ/עֲבָרִיםמ/עבריםme./'a.va.Rimfrom/ AbarimH9006H5682HR+Npl נִשְׁבְּר֖וּנשבר֖ונִשְׁבְּרוּנשברוnish.be.Ruthey have been brokenH7665HVNp3cp מְאַהֲבָֽיִ/ךְ\׃מאהבי/ך\מְאַהֲבָֽיִ/ךְ\׃מאהבי/ך\me.'a.ha.Va.yi/khlovers/ yourH0157GH9032\H9016HVprmpc+Sp2fs - Parole ironique : Crie sur les monts les plus élevés ; c’est en vain ; les Égyptiens, tes amis ne sont plus.
21 Je t’ai parlé quand tu chancelais, et tu as dit : Je n’écouterai pas ; telle a été ta voie depuis ta jeunesse, tu n’as pas écouté ma parole.
דִּבַּ֤רְתִּידב֤רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs אֵלַ֙יִ/ךְ֙אל֙י/ך֙אֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youH0413H9032HRd+Sp2fs בְּ/שַׁלְוֹתַ֔יִ/ךְב/שלות֔י/ךבְּ/שַׁלְוֹתַיִ/ךְב/שלותי/ךbe./shal.vo.Ta.yi/khin/ prosperity/ yourH9003H7962H9022HR+Ncfpc+Sp2fs אָמַ֖רְתְּאמ֖רתאָמַרְתְּאמרת'a.Martyou saidH0559HVqp2fs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn אֶשְׁמָ֑עאשמ֑עאֶשְׁמָעאשמע'esh.Ma'I will listenH8085GHVqi1cs זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisH2088HTm דַרְכֵּ/ךְ֙דרכ/ך֙דַרְכֵּ/ךְדרכ/ךdar.ke/Kh[has been] way/ yourH1870GH9022HNcbsc+Sp2fs מִ/נְּעוּרַ֔יִ/ךְמ/נעור֔י/ךמִ/נְּעוּרַיִ/ךְמ/נעורי/ךmi./ne.'u.Ra.yi/khsince/ youth<s>/ yourH9006H5271AH9022HR+Ncmpc+Sp2fs שָׁמַ֖עַתְּשמ֖עתשָׁמַעַתְּשמעתsha.Ma.'atyou have listenedH8085HHVqp2fs 22 Tous tes pasteurs se repaîtront de vent, et tes amants seront emmenés captifs ; et alors tu seras confondue et tu rougiras de tous ceux qui t’auront aimée.
רֹעַ֙יִ/ךְ֙רע֙י/ך֙רֹעַיִ/ךְרעי/ךro.'A.yi/khshepherds/ yourH7462BH9022HVqrmpc+Sp2fs תִּרְעֶה\־תרעה\תִּרְעֶה\־תרעה\tir.'eh-it will shepherdH7462B\H9014HVqi3fs ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa וּֽ/מְאַהֲבַ֖יִ/ךְו/מאהב֖י/ךוּֽ/מְאַהֲבַיִ/ךְו/מאהבי/ךu./me.'a.ha.Va.yi/khand/ lovers/ yourH9002H0157GH9032HC+Vprmpc+Sp2fs בַּ/שְּׁבִ֣יב/שב֣יבַּ/שְּׁבִיב/שביba./she.Viin <the>/ captivityH9003H7628AHRd+Ncmsa יֵלֵ֑כוּיל֑כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey will goH1980GHVqi3mp תֵּבֹ֙שִׁי֙תב֙שי֙תֵּבֹשִׁיתבשיte.Vo.shiyou will be ashamedH0954HVqi2fs וְ/נִכְלַ֔מְתְּו/נכל֔מתוְ/נִכְלַמְתְּו/נכלמתve./nikh.Lamtand/ you will be humiliatedH9001H3637Hc+VNq2fs מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc רָעָתֵֽ/ךְ\׃רעת/ך\רָעָתֵֽ/ךְ\׃רעת/ך\ra.'a.Te/khwickedness/ yourH7451IH9022\H9016HNcfsc+Sp2fs 23 Ô toi qui résides sur le Liban, qui as fait ton nid parmi les cèdres, tu gémiras quand viendront sur toi des maux comme ceux de l’enfantement.
יֹשַׁבְתְּ֙ישבת֙יֹשַׁבְתְּישבתyo.shav.tiO [you who] dwellH3427HVqrfsa בַּ/לְּבָנ֔וֹןב/לבנ֔וןבַּ/לְּבָנוֹןב/לבנוןba./le.va.Nonin <the>/ LebanonH9003H3844GHRd+Npl מְקֻנַּ֖נְתְּמקנ֖נתמְקֻנַּנְתְּמקננתme.ku.nan.ti[who is] nestedH7077HVPsfsa בָּֽ/אֲרָזִ֑יםב/ארז֑יםבָּֽ/אֲרָזִיםב/ארזיםba./'a.ra.Zimamong the/ cedarsH9003H0730HRd+Ncmpa נֵּחַנְתְּ֙נחנת֙נֵּחַנְתְּנחנתne.chanTyou will groanH0584HVNp2fs לָ֣/ךְל֣/ךלָ/ךְל/ךla/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2fs חֲבָלִ֔יםחבל֔יםחֲבָלִיםחבליםcha.va.Limlabor-painsH2256BHNcmpa חִ֖ילח֖ילחִילחילchilanguishH2427AHNcmsa כַּ/יֹּלֵדָֽה\׃כ/ילדה\כַּ/יֹּלֵדָֽה\׃כ/ילדה\ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthH9004H3205\H9016HRd+Vqrfsa 24 Par ma vie, dit le Seigneur, quand même, ô Jéchonias 1, fils de Joakim, roi de Juda, tu serais l’anneau 2 de ma main droite, je t’en arracherai !
אָנִי֮אני֮אָנִיאני'a.Niof meH0589HPp1bs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִהְיֶ֞היהי֞היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms כָּנְיָ֤הוּכני֤הוכָּנְיָהוּכניהוka.ne.Ya.huConiahH3659HNpm יְהֽוֹיָקִים֙יהויקים֙יְהֽוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl חוֹתָ֖םחות֖םחוֹתָםחותםcho.Tama signet-ringH2368HNcmsa יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofH3027GHNcbsc יְמִינִ֑/יימינ֑/ייְמִינִ/יימינ/יye.mi.N/iright/ myH3225GH9020HNcfsc+Sp1bs מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D אֶתְּקֶֽ/נְךָּ\׃אתק/נך\אֶתְּקֶֽ/נְךָּ\׃אתק/נך\'e.te.Ken./kaI will pull off/ youH5423H9031\H9016HVqi1cs+Sp2ms - Le même que Joakim. (Voy. IV Rois, XXIV, 8.)
- Comme un objet de prix, qui nous est attaché aussi étroitement que possible.
25 Et je te livrerai à ceux qui en veulent à ta vie, à ceux dont tu crains le visage, aux mains des Chaldéens,
וּ/נְתַתִּ֗י/ךָו/נתת֗י/ךוּ/נְתַתִּי/ךָו/נתתי/ךu./ne.ta.Ti./khaand/ I will give/ youH9001H5414GH9031Hc+Vqq1cs+Sp2ms בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc מְבַקְשֵׁ֣ימבקש֣ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc נַפְשֶׁ֔/ךָנפש֔/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./kha<of> life/ yourH5315HH9021HNcfsc+Sp2ms וּ/בְ/יַ֛דו/ב/י֛דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH9002H9003H3027HHC+R+Ncbsc אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יָג֖וֹריג֖וריָגוֹריגורya.Gor[are] fearfulH3016HAamsa מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמ/פני/ה֑םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themH9006H6440LH9028HR+Ncmpc+Sp3mp וּ/בְ/יַ֛דו/ב/י֛דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH9002H9003H3027HHC+R+Ncbsc נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רנבוכדראצ֥רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וּ/בְ/יַ֥דו/ב/י֥דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH9002H9003H3027HHC+R+Ncbsc הַ/כַּשְׂדִּֽים\׃ה/כשדים\הַ/כַּשְׂדִּֽים\׃ה/כשדים\ha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778\H9016HTd+Ngmpa 26 Et je te rejetterai, toi et la mère qui t’a enfanté, en une terre où tu n’es point né ; et vous y mourrez.
וְ/הֵֽטַלְתִּ֣יו/הטלת֣יוְ/הֵֽטַלְתִּיו/הטלתיve./he.tal.Tiand/ I will throw outH9001H2904Hc+Vhq1cs אֹתְ/ךָ֗את/ך֗אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms אִמְּ/ךָ֙אמ/ך֙אִמְּ/ךָאמ/ך'i.me./Khamother/ yourH0517H9021HNcfsc+Sp2ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יְלָדַ֔תְ/ךָילד֔ת/ךיְלָדַתְ/ךָילדת/ךye.la.Dat./khashe bore/ youH3205H9031HVqp3fs+Sp2ms הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אַחֶ֔רֶתאח֔רתאַחֶרֶתאחרת'a.Che.retanotherH0312HAafsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr יֻלַּדְתֶּ֖םילדת֖םיֻלַּדְתֶּםילדתםyu.lad.Temyou were bornH3205HVPp2mp שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD וְ/שָׁ֖םו/ש֖םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D תָּמֽוּתוּ\׃תמותו\תָּמֽוּתוּ\׃תמותו\ta.Mu.tuyou will dieH4191\H9016HVqi2mp 27 Mais pour la terre que leurs âmes désirent, ils n’y reviendront jamais.
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הֵ֛םה֛םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp מְנַשְּׂאִ֥יםמנשא֥יםמְנַשְּׂאִיםמנשאיםme.na.se.'Im[will be] liftingH5375OHVprmpa נַפְשָׁ֖/םנפש֖/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mdesire/ theirH5315LH9028HNcfsc+Sp3mp לָ/שׁ֣וּבל/ש֣ובלָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ returnH9005H7725GHR+Vqcc שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יָשֽׁוּבוּ\׃\ \סישובו\\ \סיָשֽׁוּבוּ\׃\ \סישובו\\ \סya.Shu.vuthey will returnH7725G\H9016\ \H9018HVqi3mp 28 Jéchonias a été sans honneur, comme un vase inutile ; il a été rejeté et banni en une terre qu’il ne connaissait pas.
הַ/עֶ֨צֶבה/ע֨צבהַ/עֶצֶבה/עצבha./'E.tzev¿/ a potH9008H6089BHTi+Ncmsa נִבְזֶ֜הנבז֜הנִבְזֶהנבזהniv.ZehdespisedH0959HVNrmsa נָפ֗וּץנפ֗וץנָפוּץנפוץna.FutzsmashedH5310AHVqsmsa הָ/אִ֤ישׁה/א֤ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish[is] the/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm כָּנְיָ֔הוּכני֔הוכָּנְיָהוּכניהוka.ne.Ya.huConiahH3659HNpm כְּלִ֔יכל֔יכְּלִיכליke.Lia vesselH3627HNcmsa אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'ein[which] there notH0369HNcmsc חֵ֖פֶץח֖פץחֵפֶץחפץChe.fetz[is] pleasureH2656HNcmsa בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms מַדּ֤וּעַמד֤ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi הֽוּטֲלוּ֙הוטלו֙הֽוּטֲלוּהוטלוhu.ta.Luhave they been thrown outH2904HVHp3cp ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms וְ/זַרְע֔/וֹו/זרע֔/ווְ/זַרְע/וֹו/זרע/וve./zar.'/Oand/ offspring/ hisH9002H2233HH9023HC+Ncmsc+Sp3ms וְ/הֻ֨שְׁלְכ֔וּו/ה֨שלכ֔ווְ/הֻשְׁלְכוּו/השלכוve./Hush.le.Khuand/ have they been thrown?H9001H7993Hc+VHq3cp הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יָדָֽעוּ\׃ידעו\יָדָֽעוּ\׃ידעו\ya.Da.'uthey knewH3045\H9016HVqp3cp 29 Terre, terre 1, écoute la parole du Seigneur,
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retzO landH0776GHNcfsa אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retzO landH0776GHNcfsa אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retzO landH0776GHNcfsa שִׁמְעִ֖ישמע֖ישִׁמְעִישמעיshim.'IhearH8085GHVqv2fs דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc - Habitants de la terre, notez bien cette prophétie sur vos registres et dans vos mémoires, pour en vérifier l’accomplissement.
30 Inscris cet homme ; c’est un roi détrôné ; il n’aura point de rejeton assis sur le trône de David, ni de prince pour régner en Juda.
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כִּתְב֞וּכתב֞וכִּתְבוּכתבוkit.VurecordH3789HVqv2mp הָ/אִ֤ישׁה/א֤ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm עֲרִירִ֔יעריר֔יעֲרִירִיערירי'a.ri.RichildlessH6185HAamsa גֶּ֖בֶרג֖ברגֶּבֶרגברGe.vera manH1397HNcmsa יִצְלַ֣חיצל֣חיִצְלַחיצלחyitz.Lachhe will prosperH6743BHVqi3ms בְּ/יָמָ֑י/וב/ימ֑י/ובְּ/יָמָי/וב/ימי/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisH9003H3117GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn יִצְלַ֜חיצל֜חיִצְלַחיצלחyitz.Lachhe will prosperH6743BHVqi3ms מִ/זַּרְע֗/וֹמ/זרע֗/ומִ/זַּרְע/וֹמ/זרע/וmi./zar.'/Oany of/ offspring/ hisH9006H2233HH9023HR+Ncmsc+Sp3ms אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa יֹשֵׁב֙ישב֙יֹשֵׁבישבyo.Shev[will be] sittingH3427HVqrmsa כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm וּ/מֹשֵׁ֥לו/מש֥לוּ/מֹשֵׁלו/משלu./mo.Sheland/ rulingH9002H4910HC+Vqrmsa ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa בִּ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\בִּ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\bi./hu.Dahover/ JudahH9003H3063G\H9016HR+Npl