Jeremiah · FreLXXGiguet

Chapter 50

¹ Et quand Jérémie eut fini de répéter au peuple les paroles du Seigneur, pour lesquelles le Seigneur l’avait envoyé à eux,

הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR

בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl

בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003 H3027JHR+Ncbsc

יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\ha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030\H9016HTd+Ncmsa

² Azarias, fils de Maasie, et Joanan, fils de Carée, et tous les hommes qui avaient parlé à Jérémie, dirent : Tu mens, le Seigneur ne t’a pas envoyé à nous, disant : N’entrez pas en Égypte pour y demeurer.

הַגִּ֨ידוּהג֨ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dudeclareH5046HVhv2mp

בַ/גּוֹיִ֤םב/גוי֤םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

וְ/הַשְׁמִ֙יעוּ֙ו/השמ֙יעו֙וְ/הַשְׁמִיעוּו/השמיעוve./hash.Mi.'uand/ make a proclamationH9002 H8085IHC+Vhv2mp

וּֽ/שְׂאוּ\־ו/שאו\וּֽ/שְׂאוּ\־ו/שאו\u./se.'u-and/ lift upH9002 H5375G\H9014HC+Vqv2mp

נֵ֔סנ֔סנֵסנסNesa standardH5251HHNcmsa

הַשְׁמִ֖יעוּהשמ֖יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'umake a proclamationH8085IHVhv2mp

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תְּכַחֵ֑דוּתכח֑דותְּכַחֵדוּתכחדוte.kha.Che.duyou hide [it]H3582HVpj2mp

אִמְרוּ֩אמרו֩אִמְרוּאמרו'im.RusayH0559HVqv2mp

נִלְכְּדָ֨הנלכד֨הנִלְכְּדָהנלכדהnil.ke.Dahit will be capturedH3920HVNp3fs

בָבֶ֜לבב֜לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl

הֹבִ֥ישׁהב֥ישהֹבִישׁהבישho.Vishit will be put to shameH0954HVhp3ms

בֵּל֙בל֙בֵּלבלbelBelH1078HNpt

חַ֣תח֣תחַתחתchatit will be shatteredH2865HVqp3ms

מְרֹדָ֔ךְמרד֔ךמְרֹדָךְמרדךme.ro.DakhMardukH4781HNpt

הֹבִ֣ישׁוּהב֣ישוהֹבִישׁוּהבישוho.Vi.shuthey will be put to shameH0954HVhp3cp

עֲצַבֶּ֔י/הָעצב֔י/העֲצַבֶּי/הָעצבי/ה'a.tza.Bei./haimages/ itsH6091 H9024HNcmpc+Sp3fs

חַ֖תּוּח֖תוחַתּוּחתוCha.tuthey will be shatteredH2865HVqp3cp

גִּלּוּלֶֽי/הָ\׃גלולי/ה\גִּלּוּלֶֽי/הָ\׃גלולי/ה\gi.lu.Lei./haidols/ itsH1544 H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

³ Mais Baruch, fils de Nérias, te donne des conseils contre nous ¹, afin que tu nous livres aux Chaldéens, et qu’ils nous tuent ou nous emmènent à Babylone.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

עָלָה֩עלה֩עָלָהעלה'a.Lahit will go upH5927GHVqp3ms

עָלֶ֨י/הָעל֨י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

גּ֜וֹיג֜ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa

מִ/צָּפ֗וֹןמ/צפ֗וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH9006 H6828GHR+Ncfsa

הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-itH1931\H9014HPp3ms

יָשִׁ֤יתיש֤יתיָשִׁיתישיתya.Shitit will makeH7896GHVqi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַרְצָ/הּ֙ארצ/ה֙אַרְצָ/הּארצ/ה'ar.Tza/hland/ itsH0776G H9024HNcfsc+Sp3fs

לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteH9005 H8047GHR+Ncfsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms

יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shevan inhabitantH3427HVqrmsa

בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

מֵ/אָדָ֥םמ/אד֥םמֵ/אָדָםמ/אדםme./'a.Damfrom/ humankindH9006 H0120GHR+Ncmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

בְּהֵמָ֖הבהמ֖הבְּהֵמָהבהמהbe.he.Mahanimal[s]H0929HNcfsa

נָ֥דוּנ֥דונָדוּנדוNa.duthey will take flightH5110HVqp3cp

הָלָֽכוּ\׃הלכו\הָלָֽכוּ\׃הלכו\ha.La.khuthey will goH1980G\H9016HVqp3cp

Ils soupçonnent Baruch, secrétaire et confident du prophète.

⁴ Ainsi Joanan, les chefs de l’armée et le peuple refusèrent d’écouter la voix du Seigneur, et de demeurer en la terre de Juda.

בַּ/יָּמִ֨יםב/ימ֨יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003 H3117GHRd+Ncmpa

הָ/הֵ֜מָּהה/ה֜מההָ/הֵמָּהה/המהha./He.mah<the>/ thoseH9009 H1992HTd+Pp3mp

וּ/בָ/עֵ֤תו/ב/ע֤תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeH9002 H9003 H6256HC+Rd+Ncbsa

הַ/הִיא֙ה/היא֙הַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יָבֹ֧אוּיב֧אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] people ofH9002 H1121G\H9014HC+Ncmpc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD

הָל֤וֹךְהל֤וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoingH1980HHVqaa

וּ/בָכוֹ֙ו/בכו֙וּ/בָכוֹו/בכוu./va.Khoand/ weepingH9002 H1058HC+Vqaa

יֵלֵ֔כוּיל֔כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey will goH1980HHVqi3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

יְבַקֵּֽשׁוּ\׃יבקשו\יְבַקֵּֽשׁוּ\׃יבקשו\ye.va.Ke.shuthey will seekH1245\H9016HVpi3mp

⁵ Joanan et les chefs de l’armée prirent tous les restes de Juda, qui étaient revenus ¹ demeurer en la terre,

צִיּ֣וֹןצי֣וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

יִשְׁאָ֔לוּישא֔לויִשְׁאָלוּישאלוyish.'A.luthey will ask forH7592HVqi3mp

דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[will be] [the] directionH1870KHNcbsa

הֵ֣נָּהה֣נההֵנָּההנהHe.nahhitherH2008HD

פְנֵי/הֶ֑םפני/ה֑םפְנֵי/הֶםפני/הםfe.nei./Hemfaces/ theirH6440H H9028HNcmpc+Sp3mp

בֹּ֚אוּב֚אובֹּאוּבאוBo.'ucomeH0935GHVqv2mp

וְ/נִלְו֣וּו/נלו֣ווְ/נִלְווּו/נלווve./nil.Vuand/ they will join themselvesH9001 H3867AHc+VNq3cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofH1285HNcfsc

עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשָּׁכֵֽחַ\׃\ \סתשכח\\ \סתִשָּׁכֵֽחַ\׃\ \סתשכח\\ \סti.sha.Khe.achit will be forgottenH7911\H9016\ \H9018HVNi3fs

Auprès de Godolias. (Voy. ci-dessus, XLVII, 12.)

⁶ Les hommes en état de porter les armes, et les femmes, et le reste des enfants, et les filles du roi, et les âmes que Nabuzardan avait laissées avec Godolias, fils d’Achicam, et Jérémie le prophète, et Baruch, fils de Nérias.

צֹ֤אןצ֤אןצֹאןצאןtzonsheepH6629GHNcbsa

אֹֽבְדוֹת֙אבדות֙אֹֽבְדוֹתאבדות'oe.dOtlostH0006HVqrfpa

הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.yahthey have becomeH1961HVqp3cp

עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

רֹעֵי/הֶ֣םרעי/ה֣םרֹעֵי/הֶםרעי/הםro.'ei./Hemshepherds/ theirH7462B H9028HVqrmpc+Sp3mp

הִתְע֔וּ/םהתע֔ו/םהִתְעוּ/םהתעו/םhit.'U/mthey have caused to wander/ themH8582 H9038HVhp3cp+Sp3mp

הָרִ֖יםהר֖יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa

שֽׁוֹבְב֑וּ/םשובב֑ו/םשֽׁוֹבְבוּ/םשובבו/םshoe.vi/mthey have led away/ themH7726 H9038HVpp3cp+Sp3mp

מֵ/הַ֤רמ/ה֤רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ mountainH9006 H2022GHR+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גִּבְעָה֙גבעה֙גִּבְעָהגבעהgiv.'AhhillH1389IHNcfsa

הָלָ֔כוּהל֔כוהָלָכוּהלכוha.La.khuthey have goneH1980GHVqp3cp

שָׁכְח֖וּשכח֖ושָׁכְחוּשכחוsha.khe.Chuthey have forgottenH7911HVqp3cp

רִבְצָֽ/ם\׃רבצ/ם\רִבְצָֽ/ם\׃רבצ/ם\riv.Tza/mresting place/ theirH7258 H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

⁷ Et ils entrèrent en Égypte, parce qu’ils n’avaient pas écouté la voix du Seigneur ; et ils allèrent à Taphnès.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מוֹצְאֵי/הֶ֣םמוצאי/ה֣םמוֹצְאֵי/הֶםמוצאי/הםmotz.'ei./Hem[those who] found/ themH4672 H9038HVqrmpc+Sp3mp

אֲכָל֔וּ/םאכל֔ו/םאֲכָלוּ/םאכלו/ם'a.kha.Lu/mthey devoured/ themH0398 H9038HVqp3cp+Sp3mp

וְ/צָרֵי/הֶ֥םו/צרי/ה֥םוְ/צָרֵי/הֶםו/צרי/הםve./tza.rei./Hemand/ opponents/ theirH9002 H6862C H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

אָמְר֖וּאמר֖ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

נֶאְשָׁ֑םנאש֑םנֶאְשָׁםנאשםne'.Shamwe are guiltyH0816HVqi1cp

תַּ֗חַתת֗חתתַּחַתתחתTa.chatbecauseH8478JHNcmsc

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

חָטְא֤וּחטא֤וחָטְאוּחטאוcha.te.'Uthey have sinnedH2398HVqp3cp

לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

נְוֵה\־נוה\נְוֵה\־נוה\ne.veh-[the] habitation ofH5116A\H9014HNcmsc

צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa

וּ/מִקְוֵ֥הו/מקו֥הוּ/מִקְוֵהו/מקוהu./mik.Vehand/ [the] hope ofH9002 H4723BHC+Ncmsc

אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖םאבותי/ה֖םאֲבֽוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

⁸ Et la parole du Seigneur vint à Jérémie en Taphnès ¹, disant :

נֻ֚דוּנ֚דונֻדוּנדוNu.dutake flightH5110HVqv2mp

מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH9006 H8432HR+Ncmsc

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וּ/מֵ/אֶ֥רֶץו/מ/א֥רץוּ/מֵ/אֶרֶץו/מ/ארץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofH9002 H9006 H0776GHC+R+Ncfsc

כַּשְׂדִּ֖יםכשד֖יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl

צֵ֑אוּצ֑אוצֵאוּצאוya.tze.'ugo forthH3318GHVqv2mp

וִ/הְי֕וּו/הי֕ווִ/הְיוּו/היוvi/h.Yuand/ beH9002 H1961HC+Vqv2mp

כְּ/עַתּוּדִ֖יםכ/עתוד֖יםכְּ/עַתּוּדִיםכ/עתודיםke./'a.tu.Dimlike/ male goatsH9004 H6260HR+Ncmpa

לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005 H6440G\H9014HR+Ncmpc

צֹֽאן\׃צאן\צֹֽאן\׃צאן\Tzon[the] flockH6629G\H9016HNcbsa

Taphnės, métropole de l’Égypte, où Moïse avait fait ses prodiges.

⁹ Prends de grandes pierres et cache-les, sous le portique du palais de Pharaon en Taphnès, aux yeux des hommes de Juda,

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אָנֹכִ֡יאנכ֡יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מֵעִיר֩מעיר֩מֵעִירמעירme.'Ir[am] about to rouseH5782HVhrmsa

וּ/מַעֲלֶ֨הו/מעל֨הוּ/מַעֲלֶהו/מעלהu./ma.'a.Lehand/ [am] about to bring upH9002 H5927HHC+Vhrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

קְהַל\־קהל\קְהַל\־קהל\ke.hal-an assembly ofH6951\H9014HNcmsc

גּוֹיִ֤םגוי֤םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

גְּדֹלִים֙גדלים֙גְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatH1419AHAampa

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa

וְ/עָ֣רְכוּו/ע֣רכווְ/עָרְכוּו/ערכוve./'A.re.khuand/ they will line upH9001 H6186AHc+Vqq3cp

לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ itH9005 H9034HRd+Sp3fs

מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

תִּלָּכֵ֑דתלכ֑דתִּלָּכֵדתלכדti.la.Khedit will be capturedH3920HVNi3fs

חִצָּי/ו֙חצי/ו֙חִצָּי/וחצי/וchi.Tza/varrows/ itsH2671 H9023HNcmpc+Sp3ms

כְּ/גִבּ֣וֹרכ/גב֣ורכְּ/גִבּוֹרכ/גבורke./gi.Bor[will be] like/ a warriorH9004 H1368HR+Ncmsa

מַשְׁכִּ֔ילמשכ֔ילמַשְׁכִּילמשכילmash.KilskillfulH7919AHVhrmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[who] notH3808HTn

יָשׁ֖וּביש֖וביָשׁוּבישובya.Shuvhe returnsH7725GHVqi3ms

רֵיקָֽם\׃ריקם\רֵיקָֽם\׃ריקם\rei.KamemptyH7387\H9016HD

¹⁰ Et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur : Voilà que j’enverrai et conduirai en Égypte Nabuchodonosor, roi de Babylone, et il placera son trône sur ces pierres que tu as cachées, et sur ces pierres il élèvera ses armes.

וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3fs

כַשְׂדִּ֖יםכשד֖יםכַשְׂדִּיםכשדיםkhas.DimChaldeaH3778HNpl

לְ/שָׁלָ֑לל/של֑ללְ/שָׁלָלל/שללle./sha.Lal<into>/ plunderH9005 H7998HR+Ncmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

שֹׁלְלֶ֥י/הָשלל֥י/השֹׁלְלֶי/הָשללי/הsho.le.Lei./ha[those who] plunder/ itH7997B H9034HVqrmpc+Sp3fs

יִשְׂבָּ֖עוּישב֖עויִשְׂבָּעוּישבעוyis.Ba.'uthey will be satisfiedH7646HVqi3mp

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹¹ Et il entrera par cette porte, et il frappera la terre d’Égypte, et il enverra la peste à qui doit mourir de la peste, la captivité à ceux qui doivent être en captivité, et le glaive à qui doit périr par le glaive.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc

תִשְׂמְחוּ֙תשמחו֙תִשְׂמְחוּתשמחוtis.me.chiyou are rejoicingH8055HVqi2mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

תַֽעֲלְז֔וּתעלז֔ותַֽעֲלְזוּתעלזוta.'al.ziyou are gloatingH5937HVqi2mp

שֹׁסֵ֖ישס֖ישֹׁסֵישסיsho.SeiO plunderers ofH8154HVqrmpc

נַחֲלָתִ֑/ינחלת֑/ינַחֲלָתִ/ינחלת/יna.cha.la.T/iinheritance/ myH5159 H9020HNcfsc+Sp1bs

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc

תָפ֙וּשׁוּ֙תפ֙ושו֙תָפוּשׁוּתפושוta.fu.shiyou are skipping aboutH6335AHVqi2mp

כְּ/עֶגְלָ֣הכ/עגל֣הכְּ/עֶגְלָהכ/עגלהke./'eg.Lahlike/ a heiferH9004 H5697AHR+Ncfsa

דָשָׁ֔הדש֔הדָשָׁהדשהda.ShahthreshingH1758HVqrfsa

וְ/תִצְהֲל֖וּו/תצהל֖ווְ/תִצְהֲלוּו/תצהלוve./titz.ha.liso/ you may neighH9002 H6670AHC+Vqu2mp

כָּ/אֲבִּרִֽים\׃כ/אברים\כָּ/אֲבִּרִֽים\׃כ/אברים\ka./'a.bi.Rimlike <the>/ mighty [horses]H9004 H0047H\H9016HRd+Aampa

¹² Et il mettra le feu aux temples de leurs dieux, et il les brûlera ; il fera les hommes captifs, il purgera l’Égypte de la vermine ¹, comme un pâtre purge de la vermine son manteau, et il ira en paix.

בּ֤וֹשָׁהב֤ושהבּוֹשָׁהבושהBo.o.shahshe will be ashamedH0954HVqp3fs

אִמְּ/כֶם֙אמ/כם֙אִמְּ/כֶםאמ/כם'i.me./Khemmother/ yourH0517 H9026HNcfsc+Sp2mp

מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

חָפְרָ֖החפר֖החָפְרָהחפרהcha.fe.Rahshe will be abashedH2659HVqp3fs

יֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑םיולדת/כ֑םיֽוֹלַדְתְּ/כֶםיולדת/כםyo.lad.te./Khem[the one who] gave birth/ youH3205 H9036HVqrfsc+Sp2mp

הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

אַחֲרִ֣יתאחר֣יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rit[the] last ofH0319HNcfsc

גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

מִדְבָּ֖רמדב֖רמִדְבָּרמדברmid.Bara wildernessH4057BHNcmsa

צִיָּ֥הצי֥הצִיָּהציהtzi.Yaha desertH6723HNcfsa

וַ/עֲרָבָֽה\׃ו/ערבה\וַ/עֲרָבָֽה\׃ו/ערבה\va./'a.ra.Vahand/ a desert plainH9002 H6160L\H9016HC+Ncfsa

C’est-à-dire des faux dieux, des faux prophètes et de tous les pécheurs.

¹³ Et il brisera les colonnes d’Héliopolis, qui sont en On ¹, et il brûlera leurs maisons par le feu.

מִ/קֶּ֤צֶףמ/ק֤צףמִ/קֶּצֶףמ/קצףmi./Ke.tzeffrom/ [the] wrath ofH9006 H7110AHR+Ncmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֵשֵׁ֔בתש֔בתֵשֵׁבתשבte.Shevit will remainH3427HVqi3fs

וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3fs

שְׁמָמָ֖השממ֖השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha wasteH8077AHNcfsa

כֻּלָּ֑/הּכל֑/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itH3605 H9024HNcmsc+Sp3fs

כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa

עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[one who] passes byH5674AHVqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

יִשֹּׁ֥םיש֥םיִשֹּׁםישםyi.Shomhe will be appalledH8074HHVqi3ms

וְ/יִשְׁרֹ֖קו/ישר֖קוְ/יִשְׁרֹקו/ישרקve./yish.Rokand/ he may hissH9002 H8319HC+Vqu3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַכּוֹתֶֽי/הָ\׃מכותי/ה\מַכּוֹתֶֽי/הָ\׃מכותי/ה\ma.ko.Tei./hawounds/ itsH4347 H9024\H9016HNcfpc+Sp3fs

On, nom d’Héliopolis en hébreu. (Voy. Exode, 1, 4.)