Chapter 21
1 Parole du Seigneur qui vint à Jérémie, quand le roi Sédécias lui eut envoyé Paschor, fils de Melchias, et Sophonie, fils de Basaïe le prêtre, disant :
הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בִּ/שְׁלֹ֨חַב/של֨חבִּ/שְׁלֹחַב/שלחbi/sh.Lo.achwhen/ sentH9003H7971GHR+Vqcc אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa צִדְקִיָּ֗הוּצדקי֗הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm פַּשְׁחוּר֙פשחור֙פַּשְׁחוּרפשחורpash.ChurPashhurH6583JHNpm מַלְכִּיָּ֔המלכי֔המַלְכִּיָּהמלכיהmal.ki.YahMalkijahH4441SHNpm צְפַנְיָ֧הצפני֧הצְפַנְיָהצפניהtze.fan.YahZephaniahH6846GHNpm מַעֲשֵׂיָ֛המעשי֛המַעֲשֵׂיָהמעשיהma.'a.se.YahMaaseiahH4641XHNpm הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa 2 Interroge le Seigneur à notre sujet ; car le roi de Babylone s’est levé contre nous ; demande si le Seigneur fera selon ses merveilles 1, et si l’ennemi s’éloignera de
דְּרָשׁ\־דרש\דְּרָשׁ\־דרש\de.rosh-seekH1875\H9014HVqv2ms נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj בַעֲדֵ֙/נוּ֙בעד֙/נו֙בַעֲדֵ/נוּבעד/נוva.'a.De./nufor/ usH1157H9035HAcbsc+Sp1bp יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רנבוכדראצ֥רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl נִלְחָ֣םנלח֣םנִלְחָםנלחםnil.Cham[is] waging warH3898AHVNrmsa עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HRd+Sp1bp אוּלַי֩אולי֩אוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD יַעֲשֶׂ֨היעש֨היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אוֹתָ֙/נוּ֙אות֙/נו֙אוֹתָ/נוּאות/נו'o.Ta./nuwith <the>/ usH0854H9035HRd+Sp1bp נִפְלְאֹתָ֔י/ונפלאת֔י/ונִפְלְאֹתָי/ונפלאתי/וnif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381H9023HVNrfpc+Sp3ms וְ/יַעֲלֶ֖הו/יעל֖הוְ/יַעֲלֶהו/יעלהve./ya.'a.Lehand/ he may go upH9002H5927GHC+Vqu3ms - Selon ses merveilles accoutumées à l’égard de son peuple.
3 Et Jérémie leur répondit : Parlez ainsi à Sédécias, roi de Juda :
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD תֹאמְרֻ֖/ןתאמר֖/ןתֹאמְרֻ/ןתאמר/ןtom.Ru/nyou will say/ !H0559H9013HVqi2mp+Sn צִדְקִיָּֽהוּ\׃צדקיהו\צִדְקִיָּֽהוּ\׃צדקיהו\tzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H\H9016HNpm 4 Voici ce que dit le Seigneur : Je ferai retourner contre vous les armes que vous prendrez pour combattre les Chaldéens, qui vous assiègent et entourent vos remparts ; et je rassemblerai ceux-ci au milieu de votre ville,
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מֵסֵב֮מסב֮מֵסֵבמסבme.Sev[am] about to turn roundH5437JHVhrmsa כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] weapons ofH3627HNcmpc הַ/מִּלְחָמָה֮ה/מלחמה֮הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009H4421HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/יֶדְ/כֶם֒ב/יד/כם֒בְּ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםbe./yed./Khem[are] in/ hand/ yourH9003H3027GH9026HR+Ncbsc+Sp2mp אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אַתֶּ֜םאת֜םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp נִלְחָמִ֣יםנלחמ֣יםנִלְחָמִיםנלחמיםnil.cha.Mim[are] fightingH3898AHVNrmpa בָּ֗/םב֗/םבָּ/םב/םBa/mby <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl הַ/כַּשְׂדִּ֔יםה/כשד֔יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa הַ/צָּרִ֣יםה/צר֣יםהַ/צָּרִיםה/צריםha./tza.Rimwho/ are laying siegeH9009H6696AHTd+Vqrmpa עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp מִ/ח֖וּץמ/ח֖וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsa לַֽ/חוֹמָ֑הל/חומ֑הלַֽ/חוֹמָהל/חומהla./cho.Mahof the/ wallH9005H2346GHRd+Ncfsa וְ/אָסַפְתִּ֣יו/אספת֣יוְ/אָסַפְתִּיו/אספתיve./'a.saf.Tiand/ I will gatherH9001H0622Hc+Vqq1cs אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp תּ֖וֹךְת֖וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofH8432HNcmsc הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa 5 Et je vous combattrai dans les transports d’une grande colère avec ma main étendue et mon bras tout-puissant.
וְ/נִלְחַמְתִּ֤יו/נלחמת֤יוְ/נִלְחַמְתִּיו/נלחמתיve./nil.cham.Tiand/ I will fightH9001H3898AHc+VNq1cs אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אִתְּ/כֶ֔םאת/כ֔םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854H9036HRd+Sp2mp בְּ/יָ֥דב/י֥דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ a handH9003H3027GHR+Ncbsa נְטוּיָ֖הנטוי֖הנְטוּיָהנטויהne.tu.YahoutstretchedH5186HVqsfsa וּ/בִ/זְר֣וֹעַו/ב/זר֣ועוּ/בִ/זְרוֹעַו/ב/זרועu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armH9002H9003H2220HC+R+Ncfsa חֲזָקָ֑החזק֑החֲזָקָהחזקהcha.za.KahstrongH2389HAafsa וּ/בְ/אַ֥ףו/ב/א֥ףוּ/בְ/אַףו/ב/אףu./ve./'Afand/ in/ angerH9002H9003H0639GHC+R+Ncmsa וּ/בְ/חֵמָ֖הו/ב/חמ֖הוּ/בְ/חֵמָהו/ב/חמהu./ve./che.Mahand/ in/ rageH9002H9003H2534HC+R+Ncfsa וּ/בְ/קֶ֥צֶףו/ב/ק֥צףוּ/בְ/קֶצֶףו/ב/קצףu./ve./Ke.tzefand/ in/ wrathH9002H9003H7110AHC+R+Ncmsa 6 Et tout ce qui habite cette ville, hommes et bétail, je les frapperai d’une grande peste, et ils mourront,
וְ/הִכֵּיתִ֗יו/הכית֗יוְ/הִכֵּיתִיו/הכיתיve./hi.kei.Tiand/ I will strike downH9001H5221Hc+Vhq1cs יֽוֹשְׁבֵי֙יושבי֙יֽוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa הַ/בְּהֵמָ֑הה/בהמ֑ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animal[s]H9009H0929HTd+Ncfsa בְּ/דֶ֥בֶרב/ד֥ברבְּ/דֶבֶרב/דברbe./De.verby/ a pestilenceH9003H1698HR+Ncmsa גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa יָמֻֽתוּ\׃ימתו\יָמֻֽתוּ\׃ימתו\ya.Mu.tuthey will dieH4191\H9016HVqi3mp 7 Et après cela voici ce que dit le Seigneur : Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs et ceux du peuple de cette ville, que la peste, la famine, et le glaive n’auront pas enlevés, je les livrerai à leurs ennemis qui en veulent à leur vie ; et ceux-ci les passeront au fil de l’épée ; je ne les épargnerai pas et je n’aurai d’eux aucune pitié.
וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterH9002H0310A\H9014HC+Acmpc נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs צִדְקִיָּ֣הוּצדקי֣הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָ֣היהוד֣היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl עֲבָדָ֣י/ו\׀עבד֣י/ו\עֲבָדָי/ו\׀עבדי/ו\'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023\H9015HNcmpc+Sp3ms הָ/עָ֡םה/ע֡םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/נִּשְׁאָרִים֩ה/נשארים֩הַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimthose/ [who] remainH9009H7604HTd+VNrmpa בָּ/עִ֨ירב/ע֨ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa הַ/זֹּ֜אתה/ז֜אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm הַ/דֶּ֣בֶר\׀ה/ד֣בר\הַ/דֶּבֶר\׀ה/דבר\ha./De.verthe/ pestilenceH9009H1698\H9015HTd+Ncmsa הַ/חֶ֣רֶבה/ח֣רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa הָ/רָעָ֗בה/רע֗בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineH9009H7458HTd+Ncmsa בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רנבוכדראצ֣רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וּ/בְ/יַד֙ו/ב/יד֙וּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH9002H9003H3027HHC+R+Ncbsc אֹֽיְבֵי/הֶ֔םאיבי/ה֔םאֹֽיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp וּ/בְ/יַ֖דו/ב/י֖דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH9002H9003H3027HHC+R+Ncbsc מְבַקְשֵׁ֣ימבקש֣ימְבַקְשֵׁימבקשיme.vak.Shei[those who] seekH1245HVprmpc נַפְשָׁ֑/םנפש֑/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirH5315HH9028HNcfsc+Sp3mp וְ/הִכָּ֣/םו/הכ֣/םוְ/הִכָּ/םו/הכ/םve./hi.Ka/mand/ he will strike down/ themH9001H5221H9038Hc+Vhq3ms+Sp3mp חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa יָח֣וּסיח֣וסיָחוּסיחוסya.Chushe will have mercyH2347HVqi3ms עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יַחְמֹ֖ליחמ֖ליַחְמֹליחמלyach.Molhe will show pityH2550HVqi3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יְרַחֵֽם\׃ירחם\יְרַחֵֽם\׃ירחם\ye.ra.Chemhe will have compassionH7355\H9016HVpi3ms 8 Et je dis à ce peuple : Ainsi parle le Seigneur : Voilà que j’ai mis devant vos yeux le chemin de la vie et le chemin de la mort 1 ;
הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm תֹּאמַ֔רתאמ֔רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs נֹתֵן֙נתן֙נֹתֵןנתןno.Ten[am] puttingH5414HHVqrmsa לִ/פְנֵי/כֶ֔םל/פני/כ֔םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc הַ/חַיִּ֖יםה/חי֖יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yim<the>/ lifeH9009H2416EHTd+Ncmpa דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc הַ/מָּֽוֶת\׃ה/מות\הַ/מָּֽוֶת\׃ה/מות\ha./Ma.vet<the>/ deathH9009H4194\H9016HTd+Ncmsa - La dernière ressource qu’il laisse à son peuple, c’est de se soumettre sans résistance au vainqueur.
9 Celui qui demeurera dans cette ville mourra par le glaive ou la famine ; et celui qui en sortira pour se soumettre aux Chaldéens assiégeants vivra, et sa vie lui sera comme un butin 1, et il vivra.
הַ/יֹּשֵׁב֙ה/ישב֙הַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevthe/ [one who] remainsH9009H3427HTd+Vqrmsa בָּ/עִ֣ירב/ע֣ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm יָמ֕וּתימ֕ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa וּ/בָ/רָעָ֣בו/ב/רע֣בוּ/בָ/רָעָבו/ב/רעבu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineH9002H9003H7458HC+Rd+Ncmsa וּ/בַ/דָּ֑בֶרו/ב/ד֑ברוּ/בַ/דָּבֶרו/ב/דברu./va./Da.verand/ by <the>/ pestilenceH9002H9003H1698HC+Rd+Ncmsa וְ/הַ/יּוֹצֵא֩ו/ה/יוצא֩וְ/הַ/יּוֹצֵאו/ה/יוצאve./hai./yo.Tze'and/ the/ [one who] goes outH9002H9009H3318GHC+Td+Vqrmsa וְ/נָפַ֨לו/נפ֨לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ he will fallH9001H5307GHc+Vqq3ms הַ/כַּשְׂדִּ֜יםה/כשד֜יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa הַ/צָּרִ֤יםה/צר֤יםהַ/צָּרִיםה/צריםha./tza.Rimwho/ are laying siegeH9009H6696AHTd+Vqrmpa עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp וְ/חָיָ֔הו/חי֔הוְ/חָיָהו/חיהve./cha.yahand/ he will liveH9001H2421Hc+Vqq3ms וְ/הָֽיְתָה\־ו/היתה\וְ/הָֽיְתָה\־ו/היתה\ve./ha.ye.tah-and/ it will belongH9001H1961\H9014Hc+Vqq3fs לּ֥/וֹל֥/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms נַפְשׁ֖/וֹנפש֖/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315HH9023HNcfsc+Sp3ms לְ/שָׁלָֽל\׃ל/שלל\לְ/שָׁלָֽל\׃ל/שלל\le./sha.Lalto/ plunderH9005H7998\H9016HR+Ncmsa - Comme s’il l’avait prise sur l’ennemi.
10 Car j’ai arrêté ma face sur cette ville, pour son malheur, et non pour son bien. Elle sera livrée aux mains du roi de Babylone, elle sera brûlée par le feu.
שַׂ֣מְתִּיש֣מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI have setH7760AHVqp1cs פָ֠נַ/יפ֠נ/יפָנַ/יפנ/יFa.na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs בָּ/עִ֨ירב/ע֨ירבָּ/עִירב/עירba./'Iron the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa הַ/זֹּ֧אתה/ז֧אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לְ/רָעָ֛הל/רע֛הלְ/רָעָהל/רעהle./ra.'Ahfor/ harmH9005H7451CHR+Ncfsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn לְ/טוֹבָ֖הל/טוב֖הלְ/טוֹבָהל/טובהle./to.Vahfor/ goodH9005H2896CHR+Ncfsa נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl תִּנָּתֵ֔ןתנת֔ןתִּנָּתֵןתנתןti.na.Tenit will be givenH5414GHVNi3fs וּ/שְׂרָפָ֖/הּו/שרפ֖/הוּ/שְׂרָפָ/הּו/שרפ/הu./se.ra.Fa/hand/ he will burn/ itH9001H8313H9034Hc+Vqq3ms+Sp3fs 11 Maison du roi de Juda, écoutez la parole du Seigneur.
וּ/לְ/בֵית֙ו/ל/בית֙וּ/לְ/בֵיתו/ל/ביתu./le./Veitand/ to/ [the] house ofH9002H9005H1004PHC+R+Ncmsc מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc 12 Maison de David, voici ce que dit le Seigneur : Rendez la justice dès le matin ; marchez avec droiture et délivrez l’homme dépouillé des mains du spoliateur, afin que ma colère ne s’allume plus comme la flamme ; car elle brûlera, et nul ne pourra l’éteindre.
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דִּ֤ינוּד֤ינודִּינוּדינוDi.nujudgeH1777HVqv2mp לַ/בֹּ֙קֶר֙ל/ב֙קר֙לַ/בֹּקֶרל/בקרla./Bo.kerto the/ morningH9005H1242HRd+Ncmsa מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וְ/הַצִּ֥ילוּו/הצ֥ילווְ/הַצִּילוּו/הצילוve./ha.Tzi.luand/ deliverH9002H5337HC+Vhv2mp גָז֖וּלגז֖ולגָזוּלגזולga.Zul[one who] has been robbedH1497HVqsmsa מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc עוֹשֵׁ֑קעוש֑קעוֹשֵׁקעושקo.Shekan oppressorH6231HVqrmsa תֵּצֵ֨אתצ֨אתֵּצֵאתצאte.Tze'it should go forthH3318LHVqi3fs כָ/אֵ֜שׁכ/א֜שכָ/אֵשׁכ/אשkha./'Eshlike <the>/ fireH9004H0784HRd+Ncbsa חֲמָתִ֗/יחמת֗/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs וּ/בָעֲרָה֙ו/בערה֙וּ/בָעֲרָהו/בערהu./va.'a.Rahand/ it will burnH9001H1197AHc+Vqq3fs וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מְכַבֶּ֔המכב֔המְכַבֶּהמכבהme.kha.Beh[will be one who] extinguishesH3518HVprmsa מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc רֹ֥עַר֥ערֹעַרעRo.a'[the] wickedness ofH7455HNcmsc מַעַלְלֵי/כֶֽם\׃מעללי/כם\מַעַלְלֵי/כֶֽם\׃מעללי/כם\ma.'a.lei./khemdeeds/ yourH4611H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp 13 Voilà que je suis contre toi, habitant de la plaine dans la vallée de Sor, et contre vous tous qui dites : Qui nous effrayera ? qui entrera dans nos demeures ?
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs אֵלַ֜יִ/ךְאל֜י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/kh[am] against/ youH0413H9032HRd+Sp2fs יֹשֶׁ֧בֶתיש֧בתיֹשֶׁבֶתישבתyo.She.vetO inhabitant ofH3427HVqrfsc הָ/עֵ֛מֶקה/ע֛מקהָ/עֵמֶקה/עמקha./'E.mekthe/ valleyH9009H6010RHTd+Ncmsa צ֥וּרצ֥ורצוּרצורtzurO rock ofH6697HHNcmsc הַ/מִּישֹׁ֖רה/מיש֖רהַ/מִּישֹׁרה/מישרha./mi.Shorthe/ plainH9009H4334HTd+Ncmsa נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָ/אֹֽמְרִים֙ה/אמרים֙הָ/אֹֽמְרִיםה/אמריםha./'o.me.RimO those/[who] sayH9009H0559HTd+Vqrmpa יֵחַ֣תיח֣תיֵחַתיחתye.Chatwill he come downH5181HVqi3ms עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HRd+Sp1bp וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi יָב֖וֹאיב֖ואיָבוֹאיבואya.Vo'will he comeH0935GHVqi3ms בִּ/מְעוֹנוֹתֵֽי/נוּ\׃ב/מעונותי/נו\בִּ/מְעוֹנוֹתֵֽי/נוּ\׃ב/מעונותי/נו\bi/m.'o.no.Tei./nuin/ hiding places/ ourH9003H4585H9025\H9016HR+Ncfpc+Sp1bp 14 C’est moi. Je mettrai le feu à la forêt, et l’incendie dévorera tout ce qui l’entoure.
וּ/פָקַדְתִּ֧יו/פקדת֧יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H9001H6485HHc+Vqq1cs עֲלֵי/כֶ֛םעלי/כ֛םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp כִּ/פְרִ֥יכ/פר֥יכִּ/פְרִיכ/פריki/f.Riaccording to/ [the] fruit ofH9004H6529HR+Ncmsc מַעַלְלֵי/כֶ֖םמעללי/כ֖םמַעַלְלֵי/כֶםמעללי/כםma.'a.lei./Khemdeeds/ yourH4611H9026HNcmpc+Sp2mp נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/הִצַּ֤תִּיו/הצ֤תיוְ/הִצַּתִּיו/הצתיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleH9001H3341Hc+Vhq1cs אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa בְּ/יַעְרָ֔/הּב/יער֔/הבְּ/יַעְרָ/הּב/יער/הbe./ya'.Ra/hin/ forest/ itsH9003H3293AH9024HR+Ncmsc+Sp3fs וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001H0398Hc+Vqq3fs