reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / Jeremiah

Chapter 32

15 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϫⲓ ⲙⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲧ ⲛⲏⲣⲡ ⲛⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲛⲅⲧⲥⲟ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
כֹ֥הכ֥הכֹהכהkhohthusH3541HD
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
יִקָּנ֥וּיקנ֥ויִקָּנוּיקנוyi.ka.Nuthey will be boughtH7069HVNi3mp
בָתִּ֛יםבת֛יםבָתִּיםבתיםva.TimhousesH1004BHNcmpa
וְ/שָׂד֥וֹתו/שד֥ותוְ/שָׂדוֹתו/שדותve./sa.Dotand/ fieldsH9002H7704GHC+Ncfpa
וּ/כְרָמִ֖יםו/כרמ֖יםוּ/כְרָמִיםו/כרמיםu./khe.ra.Mimand/ vineyardsH9002H3754HC+Ncmpa
בָּ/אָ֥רֶץב/א֥רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃\ \פה/זאת\\ \פהַ/זֹּֽאת\׃\ \פה/זאת\\ \פha./Zot<the>/ thisH9009H2063\H9016\ \H9017HTd+Tm

16 ⲛⲥⲉⲥⲱ ⲛⲥⲉⲕⲁⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉⲗⲓⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥ ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ

Original Hebrew

וָ/אֶתְפַּלֵּ֖לו/אתפל֖לוָ/אֶתְפַּלֵּלו/אתפללva./'et.pa.Leland/ I prayedH9001H6419Hc+Vtw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
תִתִּ/י֙תת/י֙תִתִּ/יתת/יti.T/igave/ IH5414GH9040HVqcc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fer[the] document ofH5612AHNcmsc
הַ/מִּקְנָ֔הה/מקנ֔ההַ/מִּקְנָהה/מקנהha./mik.Nahthe/ purchaseH9009H4736HTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נֵרִיָּ֖הנרי֖הנֵרִיָּהנריהne.ri.YahNeriahH5374HNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

17 ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓ ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲧⲥⲉ ⲛⲛϩⲉⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ

Original Hebrew

אֲהָהּ֮אהה֮אֲהָהּאהה'a.Hahalas!H0162HTj
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הִנֵּ֣ה\׀הנ֣ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehthere!H2009\H9015HTj
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
עָשִׂ֗יתָעש֗יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou madeH6213HHVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
בְּ/כֹֽחֲ/ךָ֙ב/כח/ך֙בְּ/כֹֽחֲ/ךָב/כח/ךbe./kho.cha./Khaby/ strength/ yourH9003H3581BH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ו/ב/זרע/ך֖וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָו/ב/זרע/ךu./vi/z.ro.'a./Khaand/ by/ arm/ yourH9002H9003H2220H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms
הַ/נְּטוּיָ֑הה/נטוי֑ההַ/נְּטוּיָהה/נטויהha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedH9009H5186HTd+Vqsfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִפָּלֵ֥איפל֥איִפָּלֵאיפלאyi.pa.Le'it is [too] difficultH6381HVNi3ms
מִמְּ/ךָ֖ממ/ך֖מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafor/ youH4480AH9031HRd+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.VarthingH1697I\H9016HNcmsa

18 ⲑⲓⲉⲗⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ

Original Hebrew

עֹ֤שֶׂהע֤שהעֹשֶׂהעשה'O.seh[who] doesH6213AHVqrmsa
חֶ֙סֶד֙ח֙סד֙חֶסֶדחסדche.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa
לַֽ/אֲלָפִ֔יםל/אלפ֔יםלַֽ/אֲלָפִיםל/אלפיםla./'a.la.Fimto/ thousandsH9005H0505GHR+Acbpa
וּ/מְשַׁלֵּם֙ו/משלם֙וּ/מְשַׁלֵּםו/משלםu./me.sha.Lemand/ [who] pays backH9002H7999AHC+Vprmsa
עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771HHNcmsc
אָב֔וֹתאב֔ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersH0001GHNcfpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
חֵ֥יקח֥יקחֵיקחיקcheik[the] bosom ofH2436IHNcmsc
בְּנֵי/הֶ֖םבני/ה֖םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp
אַחֲרֵי/הֶ֑םאחרי/ה֑םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp
הָ/אֵ֤לה/א֤להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ GodH9009H0410GHTd+Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙ה/גדול֙הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.dOl<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
הַ/גִּבּ֔וֹרה/גב֔ורהַ/גִּבּוֹרה/גבורha./gi.Bor<the>/ mightyH9009H1368HTd+Ncmsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisH8034H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

22 ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ

Original Hebrew

וַ/תִּתֵּ֤ןו/תת֤ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ you gaveH9001H5414GHc+Vqw2ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נִשְׁבַּ֥עְתָּנשב֥עתנִשְׁבַּעְתָּנשבעתnish.Ba'.tayou had swornH7650HVNp2ms
לַ/אֲבוֹתָ֖/םל/אבות֖/םלַ/אֲבוֹתָ/םל/אבות/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH9005H0001GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
אֶ֛רֶץא֛רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa
זָבַ֥תזב֥תזָבַתזבתza.Vatflowing ofH2100GHVqrfsc
חָלָ֖בחל֖בחָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa
וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\u./de.Vashand/ honeyH9002H1706\H9016HC+Ncmsa

23 ⲙⲛ ⲇⲁⲓⲇⲁⲛ ⲙⲛ ⲑⲁⲓⲙⲁⲛ ⲙⲛ ⲣⲟⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲓϩⲣⲁⲩϣⲏⲃ

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
וַ/יִּֽרְשׁ֣וּו/ירש֣ווַ/יִּֽרְשׁוּו/ירשוva/i.yir.Shuand/ they took possession ofH9001H3423HHc+Vqw3mp
אֹתָ֗/הּאת֗/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
שָׁמְע֤וּשמע֤ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085HHVqp3cp
בְ/קוֹלֶ֙/ךָ֙ב/קול֙/ך֙בְ/קוֹלֶ/ךָב/קול/ךve./ko.Le./chato/ voice/ yourH9003H6963AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/בְ/תוֹרָתְ/ךָ֣ו/ב/תורת/ך֣וּ/בְ/תוֹרָתְ/ךָו/ב/תורת/ךu./ve./to.ro.te./khaand/ in/ law/ yourH9002H9003H8451H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָלָ֔כוּהל֔כוהָלָכוּהלכוha.La.khuthey walkedH1980IHVqp3cp
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
צִוִּ֧יתָהצו֧יתהצִוִּיתָהצויתהtzi.Vi.tahyou had commandedH6680HVpp2ms
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
עָשׂ֑וּעש֑ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp
וַ/תַּקְרֵ֣או/תקר֣אוַ/תַּקְרֵאו/תקראva./tak.Re'and/ you have caused to happen toH9001H7122IHc+Vhw2ms
אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009H7451CHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009H2063\H9016HTd+Tm

24 ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ

Original Hebrew

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
הַ/סֹּלְל֗וֹתה/סלל֗ותהַ/סֹּלְלוֹתה/סללותha./so.le.Lotthe/ moundsH9009H5550HTd+Ncfpa
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp
הָ/עִיר֮ה/עיר֮הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
לְ/לָכְדָ/הּ֒ל/לכד/ה֒לְ/לָכְדָ/הּל/לכד/הle./la.khe.Da/hto/ capture/ itH9005H3920H9034HR+Vqcc+Sp3fs
וְ/הָ/עִ֣ירו/ה/ע֣ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityH9002H9009H5892BHC+Td+Ncfsa
נִתְּנָ֗הנתנ֗הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahit has been givenH5414GHVNp3fs
בְּ/יַ֤דב/י֤דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
הַ/כַּשְׂדִּים֙ה/כשדים֙הַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa
הַ/נִּלְחָמִ֣יםה/נלחמ֣יםהַ/נִּלְחָמִיםה/נלחמיםha./nil.cha.Mimwho/ are fightingH9009H3898AHTd+VNrmpa
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
מִ/פְּנֵ֛ימ/פנ֛ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
הַ/חֶ֥רֶבה/ח֥רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa
וְ/הָ/רָעָ֖בו/ה/רע֖בוְ/הָ/רָעָבו/ה/רעבve./ha./ra.'Avand/ the/ famineH9002H9009H7458HC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/דָּ֑בֶרו/ה/ד֑ברוְ/הַ/דָּבֶרו/ה/דברve./ha./Da.verand/ the/ pestilenceH9002H9009H1698HC+Td+Ncmsa
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichH9002H0834AHC+Tr
דִּבַּ֛רְתָּדב֛רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou spokeH1696GHVpp2ms
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit has happenedH1961HVqp3ms
וְ/הִנְּ/ךָ֥ו/הנ/ך֥וְ/הִנְּ/ךָו/הנ/ךve./hi.ne./Khaand/ there/ youH9002H2005H9041HC+Tj+Sp2ms
רֹאֶֽה\׃ראה\רֹאֶֽה\׃ראה\ro.'Eh[are] seeing [it]H7200G\H9016HVqrmsa

25 ⲙⲛ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲗⲁⲙ ⲙⲛ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲡⲉⲣⲥⲏⲥ

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
אָמַ֤רְתָּאמ֤רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have saidH0559HVqp2ms
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
קְנֵֽה\־קנה\קְנֵֽה\־קנה\ke.neh-buyH7069\H9014HVqv2ms
לְ/ךָ֧ל/ך֧לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
הַ/שָּׂדֶ֛הה/שד֛ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
בַּ/כֶּ֖סֶףב/כ֖סףבַּ/כֶּסֶףב/כסףba./Ke.sefwith <the>/ silverH9003H3701GHRd+Ncmsa
וְ/הָעֵ֣דו/הע֣דוְ/הָעֵדו/העדve./ha.'Edand/ cause to witness [it]H9002H5749BHC+Vhv2ms
עֵדִ֑יםעד֑יםעֵדִיםעדים'e.DimwitnessesH5707HNcmpa
וְ/הָ/עִ֥ירו/ה/ע֥ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityH9002H9009H5892BHC+Td+Ncfsa
נִתְּנָ֖הנתנ֖הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahit has been givenH5414GHVNp3fs
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
הַ/כַּשְׂדִּֽים\׃ה/כשדים\הַ/כַּשְׂדִּֽים\׃ה/כשדים\ha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778\H9016HTd+Ngmpa

26 ⲙⲛ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓⲡⲉⲓⲃⲧ ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ

Original Hebrew

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

27 ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲧⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ

Original Hebrew

הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֖יאלה֖יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
הֲֽ/מִמֶּ֔/נִּיה/ממ֔/ניהֲֽ/מִמֶּ/נִּיה/ממ/ניha/mi.Me./ni¿/ for/ meH9008H4480AH9030HTi+Rd+Sp1bs
יִפָּלֵ֖איפל֖איִפָּלֵאיפלאyi.pa.Le'is it [too] difficultH6381HVNi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.VarthingH1697I\H9016HNcmsa

28 ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲙⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲙⲡⲁⲡⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟϥ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱ

Original Hebrew

לָ/כֵ֕ןל/כ֕ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
נֹתֵן֩נתן֩נֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִ֨ירה/ע֨ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֜אתה/ז֜אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
הַ/כַּשְׂדִּ֗יםה/כשד֗יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa
וּ/בְ/יַ֛דו/ב/י֛דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH9002H9003H3027HHC+R+Ncbsc
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רנבוכדראצ֥רנְבֽוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
וּ/לְכָדָֽ/הּ\׃ו/לכד/ה\וּ/לְכָדָֽ/הּ\׃ו/לכד/ה\u./le.kha.Da/hand/ he will capture/ itH9001H3920H9034\H9016Hc+Vqq3ms+Sp3fs

29 ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲁⲩϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϫⲱⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲑⲙⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ

Original Hebrew

וּ/בָ֣אוּו/ב֣אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001H0935GHc+Vqq3cp
הַ/כַּשְׂדִּ֗יםה/כשד֗יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa
הַ/נִּלְחָמִים֙ה/נלחמים֙הַ/נִּלְחָמִיםה/נלחמיםha./nil.cha.Mimwho/ are fightingH9009H3898AHTd+VNrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
וְ/הִצִּ֜יתוּו/הצ֜יתווְ/הִצִּיתוּו/הציתוve./hi.Tzi.tuand/ they will set on fireH9001H3341Hc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
וּ/שְׂרָפ֑וּ/הָו/שרפ֑ו/הוּ/שְׂרָפוּ/הָו/שרפו/הu./se.ra.Fu./haand/ they will burn/ itH9001H8313H9034Hc+Vqq3cp+Sp3fs
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הַ/בָּתִּ֡יםה/בת֡יםהַ/בָּתִּיםה/בתיםha./ba.Timthe/ housesH9009H1004BHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
קִטְּר֨וּקטר֨וקִטְּרוּקטרוki.te.Rupeople made smokeH6999AHVpp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
גַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜םגגותי/ה֜םגַּגּֽוֹתֵי/הֶםגגותי/הםga.go.tei./Hemroofs/ theirH1406H9028HNcfpc+Sp3mp
לַ/בַּ֗עַלל/ב֗עללַ/בַּעַלל/בעלla./Ba.'alto <the>/ BaalH9005H1168AHRd+Ntmsa
וְ/הִסִּ֤כוּו/הס֤כווְ/הִסִּכוּו/הסכוve./hi.Si.khuand/ they poured outH9001H5258AHc+Vhq3cp
נְסָכִים֙נסכים֙נְסָכִיםנסכיםne.sa.Khimdrink offeringsH5262HNcmpa
לֵ/אלֹהִ֣יםל/אלה֣יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsH9005H0430JHR+Ncmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
הַכְעִסֵֽ/נִי\׃הכעס/ני\הַכְעִסֵֽ/נִי\׃הכעס/ני\hakh.'i.Se./nito provoke to anger/ meH3707H9030\H9016HVhcc+Sp1bs

30 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲛⲁϯ ⲛⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϥⲛⲁϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϭⲣⲙⲡϣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הָי֨וּהי֨והָיוּהיוha.Yuthey have beenH1961HVqp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121A\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002H1121AHC+Ncmpc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD
עֹשִׂ֥יםעש֥יםעֹשִׂיםעשים'o.SimdoingH6213AHVqrmpa
הָ/רַ֛עה/ר֛עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינַ֖/יב/עינ֖/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH9003H5869HH9020HR+Ncfdc+Sp1bs
מִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶ֑םמ/נערתי/ה֑םמִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶםמ/נערתי/הםmi./ne.'u.ro.tei./Hemsince/ youth<s>/ theirH9006H5271BH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121A\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD
מַכְעִסִ֥יםמכעס֥יםמַכְעִסִיםמכעסיםmakh.'i.Sim[are] provoking to angerH3707HVhrmpa
אֹתִ֛/יאת֛/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
בְּ/מַעֲשֵׂ֥הב/מעש֥הבְּ/מַעֲשֵׂהב/מעשהbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofH9003H4639GHR+Ncmsc
יְדֵי/הֶ֖םידי/ה֖םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

31 ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲛϩⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Original Hebrew

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatH3588AHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אַפִּ֣/יאפ֣/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639GH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
חֲמָתִ֗/יחמת֗/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs
הָ֤יְתָהה֤יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahit has beenH1961HVqp3fs
לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
לְ/מִן\־ל/מן\לְ/מִן\־ל/מן\le./min-<to>/ fromH9005H4480A\H9014HR+R
הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr
בָּנ֣וּבנ֣ובָּנוּבנוba.Nuthey builtH1129HVqp3cp
אוֹתָ֔/הּאות֔/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untilH9002H5704HC+R
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לַ/הֲסִירָ֖/הּל/הסיר֖/הלַ/הֲסִירָ/הּל/הסיר/הla./ha.si.Ra/hto/ remove/ itH9005H5493GH9034HR+Vhcc+Sp3fs
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
פָּנָֽ/י\׃פנ/י\פָּנָֽ/י\׃פנ/י\pa.Na/iface/ myH6440HH9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

32 ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϩⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϩⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲁⲧⲏⲩ ⲉⲥⲉⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩ

Original Hebrew

עַל֩על֩עַלעל'alonH5921AHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
רָעַ֨תרע֨תרָעַתרעתra.'At[the] evil ofH7451IHNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121A\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002H1121AHC+Ncmpc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213AHVqp3cp
לְ/הַכְעִסֵ֔/נִיל/הכעס֔/נילְ/הַכְעִסֵ/נִיל/הכעס/ניle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meH9005H3707H9030HR+Vhcc+Sp1bs
הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
מַלְכֵי/הֶם֙מלכי/הם֙מַלְכֵי/הֶםמלכי/הםmal.khei./Hemkings/ theirH4428GH9028HNcmpc+Sp3mp
שָֽׂרֵי/הֶ֔םשרי/ה֔םשָֽׂרֵי/הֶםשרי/הםsa.rei./Hemofficials/ theirH8269H9028HNcmpc+Sp3mp
כֹּהֲנֵי/הֶ֖םכהני/ה֖םכֹּהֲנֵי/הֶםכהני/הםko.ha.nei./Hempriests/ theirH3548H9028HNcmpc+Sp3mp
וּ/נְבִֽיאֵי/הֶ֑םו/נביאי/ה֑םוּ/נְבִֽיאֵי/הֶםו/נביאי/הםu./ne.vi.'ei./Hemand/ prophets/ theirH9002H5030H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyone ofH9002H0376IHC+Ncmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/יֹשְׁבֵ֖יו/ישב֖יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

33 ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲙⲥⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉⲛⲉⲓⲧⲛ ϩⲓϫⲙ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ

Original Hebrew

וַ/יִּפְנ֥וּו/יפנ֥ווַ/יִּפְנוּו/יפנוva/i.yif.Nuand/ they turnedH9001H6437GHc+Vqw3mp
אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
עֹ֖רֶףע֖רףעֹרֶףערף'O.refa backH6203HNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
פָנִ֑יםפנ֑יםפָנִיםפניםfa.Nima faceH6440HHNcmpa
וְ/לַמֵּ֤דו/למ֤דוְ/לַמֵּדו/למדve./la.Medand/ I taughtH9002H3925GHC+Vpcc
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
הַשְׁכֵּ֣םהשכ֣םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrising earlyH7925HVhaa
וְ/לַמֵּ֔דו/למ֔דוְ/לַמֵּדו/למדve./la.Medand/ teachingH9002H3925GHC+Vpcc
וְ/אֵינָ֥/םו/אינ֥/םוְ/אֵינָ/םו/אינ/םve./'ei.Na/mand/ not/ theyH9002H0369H9048HC+Ncmsc+Sp3mp
שֹׁמְעִ֖יםשמע֖יםשֹׁמְעִיםשמעיםsho.me.'Im[were] listeningH8085GHVqrmpa
לָ/קַ֥חַתל/ק֥חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ acceptH9005H3947HHR+Vqcc
מוּסָֽר\׃מוסר\מוּסָֽר\׃מוסר\mu.SarcorrectionH4148H\H9016HNcmsa

34 ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲟⲟⲥ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲛⲥ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲟⲓⲗⲉ

Original Hebrew

וַ/יָּשִׂ֣ימוּו/יש֣ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they putH9001H7760AHc+Vqw3mp
שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗םשקוצי/ה֗םשִׁקּֽוּצֵי/הֶםשקוצי/הםshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirH8251H9028HNcmpc+Sp3mp
בַּ/בַּ֛יִתב/ב֛יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004QHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נִקְרָֽא\־נקרא\נִקְרָֽא\־נקרא\nik.ra'-it was calledH7121H\H9014HVNp3ms
שְׁמִ֥/ישמ֥/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
לְ/טַמְּאֽ/וֹ\׃ל/טמא/ו\לְ/טַמְּאֽ/וֹ\׃ל/טמא/ו\le./ta.me.'/Oto/ make unclean/ itH9005H2930AH9033\H9016HR+Vpcc+Sp3ms

35 ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛϣⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲟⲓⲗⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ

Original Hebrew

וַ/יִּבְנוּ֩ו/יבנו֩וַ/יִּבְנוּו/יבנוva/i.yiv.Nuand/ they builtH9001H1129Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בָּמ֨וֹתבמ֨ותבָּמוֹתבמותba.Mot[the] high places ofH1116HNcfpc
הַ/בַּ֜עַלה/ב֜עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009H1168AHTd+Ntmsa
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichH0834A\H9015HTr
בְּ/גֵ֣יאב/ג֣יאבְּ/גֵיאב/גיאbe./Gei'[are] in/ [the] valley ofH9003H1516RHR+Ncbsc
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-BenH1121A\H9014HNpl
הִנֹּ֗םהנ֗םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomH2011HHNpl
לְ֠/הַעֲבִירל֠/העבירלְ/הַעֲבִירל/העבירLe./ha.'a.virto/ make pass throughH9005H5674AHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵי/הֶ֣םבני/ה֣םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּנוֹתֵי/הֶם֮בנותי/הם֮בְּנוֹתֵי/הֶםבנותי/הםbe.no.tei./Hemdaughters/ theirH1323GH9028HNcfpc+Sp3mp
לַ/מֹּלֶךְ֒ל/מלך֒לַ/מֹּלֶךְל/מלךla./mo.leKhto <the>/ MolechH9005H4432HRd+Npt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
צִוִּיתִ֗י/םצוית֗י/םצִוִּיתִי/םצויתי/םtzi.vi.Ti/mI had commanded/ themH6680H9038HVpp1cs+Sp3mp
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
עָֽלְתָה֙עלתה֙עָֽלְתָהעלתה'al.Tahit had come upH5927GHVqp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
לִבִּ֔/ילב֔/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs
לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
הַ/תּוֹעֵבָ֣הה/תועב֣ההַ/תּוֹעֵבָהה/תועבהha./to.'e.Vahthe/ abominationH9009H8441HTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
הַחֲטִ֥יאהחט֥יאהַחֲטִיאהחטיאha.cha.ti'to cause to sinH2398HVhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוּדָֽה\׃\ \סיהודה\\ \סיְהוּדָֽה\׃\ \סיהודה\\ \סye.hu.DahJudahH3063G\H9016\ \H9018HNpl

36 ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲛⲛϣⲟⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛⲛⲟⲓⲗⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR
הָ/עִ֨ירה/ע֨ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֜אתה/ז֜אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichH0834A\H9015HTr
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
אֹמְרִ֗יםאמר֗יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingH0559HVqrmpa
נִתְּנָה֙נתנה֙נִתְּנָהנתנהni.te.Nahit has been givenH5414GHVNp3fs
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
וּ/בָ/רָעָ֥בו/ב/רע֥בוּ/בָ/רָעָבו/ב/רעבu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineH9002H9003H7458HC+Rd+Ncmsa
וּ/בַ/דָּֽבֶר\׃ו/ב/דבר\וּ/בַ/דָּֽבֶר\׃ו/ב/דבר\u./va./Da.verand/ by <the>/ pestilenceH9002H9003H1698\H9016HC+Rd+Ncmsa

37 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ ⲛϭⲓ ⲛϣⲱϫⲡ ⲛϩⲱⲃ ⲛϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ

Original Hebrew

הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
מְקַבְּצָ/ם֙מקבצ/ם֙מְקַבְּצָ/םמקבצ/םme.ka.be.Tza/m[will be] gathering/ themH6908H9038HVprmsc+Sp3mp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ֣/אֲרָצ֔וֹתה֣/ארצ֔ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
הִדַּחְתִּ֥י/םהדחת֥י/םהִדַּחְתִּי/םהדחתי/םhi.dach.Ti/mI have banished/ themH5080H9038HVhp1cs+Sp3mp
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD
בְּ/אַפִּ֥/יב/אפ֥/יבְּ/אַפִּ/יב/אפ/יbe./'a.P/iin/ anger/ myH9003H0639GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/בַ/חֲמָתִ֖/יו/ב/חמת֖/יוּ/בַ/חֲמָתִ/יו/ב/חמת/יu./va./cha.ma.T/iand/ in/ rage/ myH9002H9003H2534H9020HC+R+Ncfsc+Sp1bs
וּ/בְ/קֶ֣צֶףו/ב/ק֣צףוּ/בְ/קֶצֶףו/ב/קצףu./ve./Ke.tzefand/ in/ wrathH9002H9003H7110AHC+R+Ncmsa
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙ו/השבתי/ם֙וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/םו/השבתי/םva./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themH9001H7725GH9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/הֹשַׁבְתִּ֖י/םו/השבת֖י/םוְ/הֹשַׁבְתִּי/םו/השבתי/םve./ho.shav.Ti/mand/ I will cause to dwell/ themH9001H3427H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp
לָ/בֶֽטַח\׃ל/בטח\לָ/בֶֽטַח\׃ל/בטח\la./Ve.tachto/ securityH9005H0983\H9016HR+Ncmsa

38 ⲁϥⲕⲁ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲩⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲁⲉⲓ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲥⲏϥⲉ

Original Hebrew

וְ/הָ֥יוּו/ה֥יווְ/הָיוּו/היוve./Ha.yuand/ they will becomeH9001H1961Hc+Vqq3cp
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
לְ/עָ֑םל/ע֑םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa
וַ/אֲנִ֕יו/אנ֕יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeH1961HVqi1cs
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\le./lo.Him<into>/ GodH9005H0430G\H9016HR+Ncmpa