Chapter 52
1 ϩⲛ ⲧⲙⲉϩϫⲟⲩⲧ ⲟⲩⲉⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲙⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲙⲡⲓⲧⲁⲁⲗ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲗⲟⲃⲉⲛⲁ
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וְ/אַחַ֤תו/אח֤תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ oneHC+Acfsc
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
צִדְקִיָּ֣הוּצדקי֣הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
בְ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heHR+Vqcc+Sp3ms
וְ/אַחַ֤תו/אח֤תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ one [plus]HC+Acfsc
עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHAcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירֽוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
חֲמוּטַ֥לחמוט֥לחֲמוּטַלחמוטלcha.mi.tal[was] HamutalHNpf
בַּֽת\־בת\בַּֽת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
מִ/לִּבְנָֽה\׃מ/לבנה\מִ/לִּבְנָֽה\׃מ/לבנה\mi./liv.Nahfrom/ LibnahHR+Npl
4 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲉϩⲯⲓⲧ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϫⲛ ⲑⲓⲏⲙ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛϥⲧⲟⲩ ϣⲓⲙⲉ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ
Original Hebrew
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַ/שָּׁנָ֨הב/שנ֨הבַ/שָּׁנָהב/שנהva./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הַ/תְּשִׁעִ֜יתה/תשע֜יתהַ/תְּשִׁעִיתה/תשעיתha./te.shi.'It<the>/ ninthHTd+Aofsa
לְ/מָלְכ֗/וֹל/מלכ֗/ולְ/מָלְכ/וֹל/מלכ/וle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisHR+Vqcc+Sp3ms
בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/עֲשִׂירִי֮ה/עשירי֮הָ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Ri<the>/ tenthHTd+Aomsa
בֶּ/עָשׂ֣וֹרב/עש֣ורבֶּ/עָשׂוֹרב/עשורbe./'a.Soron the/ tenHRd+Ncmsa
לַ/חֹדֶשׁ֒ל/חדש֒לַ/חֹדֶשׁל/חדשla./cho.Deshof the/ monthHRd+Ncmsa
בָּ֠אב֠אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
נְבוּכַדְרֶאצַּ֨רנבוכדראצ֨רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
חֵיל/וֹ֙חיל/ו֙חֵיל/וֹחיל/וchei.L/oarmy/ hisHNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedHc+Vqw3mp
עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
וַ/יִּבְנ֥וּו/יבנ֥ווַ/יִּבְנוּו/יבנוva/i.yiv.Nuand/ they builtHc+Vqw3mp
עָלֶ֛י/הָעל֛י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
דָּיֵ֖קדי֖קדָּיֵקדיקda.Yeka siege-wallHNcmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
5 ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲁⲣⲃⲉⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ
Original Hebrew
וַ/תָּבֹ֥או/תב֥אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ it cameHc+Vqw3fs
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
בַּ/מָּצ֑וֹרב/מצ֑ורבַּ/מָּצוֹרב/מצורba./ma.Tzorin <the>/ state of siegeHRd+Ncmsa
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilHR
עַשְׁתֵּ֣יעשת֣יעַשְׁתֵּיעשתי'ash.Teione [plus]HAcbsc
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHAcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingHRd+Ncmsa
צִדְקִיָּֽהוּ\׃צדקיהו\צִדְקִיָּֽהוּ\׃צדקיהו\tzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
6 ⲛⲥⲟⲩⲯⲓⲧ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲛϭⲓ ⲡⲉϩⲕⲟ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙⲙⲛⲟⲉⲓⲕ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
בַּ/חֹ֤דֶשׁב/ח֤דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הָֽ/רְבִיעִי֙ה/רביעי֙הָֽ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthHTd+Aomsa
בְּ/תִשְׁעָ֣הב/תשע֣הבְּ/תִשְׁעָהב/תשעהbe./tish.'Ahon/ [day] nineHR+Acbsa
לַ/חֹ֔דֶשׁל/ח֔דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
וַ/יֶּחֱזַ֥קו/יחז֥קוַ/יֶּחֱזַקו/יחזקva/i.ye.che.Zakand/ it was severeHc+Vqw3ms
הָ/רָעָ֖בה/רע֖בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineHTd+Ncmsa
בָּ/עִ֑ירב/ע֑ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit belongedHVqp3ms
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
לְ/עַ֥םל/ע֥םלְ/עַםל/עםle./'Amto/ [the] people ofHR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
7 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱⲧϩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩⲱ ⲧϫⲟ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲛ ⲡⲕⲏⲡⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲕⲧⲏⲩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲏ ⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲣⲁⲃⲁ
Original Hebrew
וַ/תִּבָּקַ֣עו/תבק֣עוַ/תִּבָּקַעו/תבקעva./ti.ba.Ka'and/ it was broken intoHc+VNw3fs
הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֡הה/מלחמ֡ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
יִבְרְחוּ֩יברחו֩יִבְרְחוּיברחוyiv.re.Chuthey fledHVqi3mp
וַ/יֵּצְא֨וּו/יצא֨ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
מֵ/הָ/עִ֜ירמ/ה/ע֜ירמֵ/הָ/עִירמ/ה/עירme./ha./'Irfrom/ the/ cityHR+Td+Ncfsa
לַ֗יְלָהל֗ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
דֶּ֜רֶךְד֜רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gateHNcmsa
בֵּין\־בין\בֵּין\־בין\bein-betweenHAcmsc
הַ/חֹמֹתַ֙יִם֙ה/חמת֙ים֙הַ/חֹמֹתַיִםה/חמתיםha./cho.mo.Ta.yimthe/ two wallsHTd+Ncfda
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] atHR
גַּ֣ןג֣ןגַּןגןgan[the] garden ofHNcbsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/כַשְׂדִּ֥יםו/כשד֥יםוְ/כַשְׂדִּיםו/כשדיםve./khas.Dimand/ [the] ChaldeansHC+Ngmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onHR
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
הָ/עֲרָבָֽה\׃ה/ערבה\הָ/עֲרָבָֽה\׃ה/ערבה\ha./'a.ra.Vahthe/ ArabahHTd+Npl
8 ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲛϭⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲥⲁ ⲡⲣⲣⲟ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ
Original Hebrew
וַ/יִּרְדְּפ֤וּו/ירדפ֤ווַ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedHc+Vqw3mp
חֵיל\־חיל\חֵיל\־חיל\cheil-[the] army ofHNcmsc
כַּשְׂדִּים֙כשדים֙כַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יַּשִּׂ֥יגוּו/יש֥יגווַ/יַּשִּׂיגוּו/ישיגוva/i.ya.Si.guand/ they overtookHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צִדְקִיָּ֖הוּצדקי֖הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
בְּ/עַֽרְבֹ֣תב/ערב֣תבְּ/עַֽרְבֹתב/ערבתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofHR+Ncfpc
יְרֵח֑וֹירח֑ויְרֵחוֹירחוye.re.ChoJerichoHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
חֵיל֔/וֹחיל֔/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/oarmy/ hisHNcmsc+Sp3ms
נָפֹ֖צוּנפ֖צונָפֹצוּנפצוna.Fo.tzuthey were scatteredHVNp3cp
מֵ/עָלָֽי/ו\׃מ/עלי/ו\מֵ/עָלָֽי/ו\׃מ/עלי/ו\me./'a.La/vfrom/ with <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
9 ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲇⲁⲃⲗⲁⲑⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ
Original Hebrew
וַֽ/יִּתְפְּשׂוּ֙ו/יתפשו֙וַֽ/יִּתְפְּשׂוּו/יתפשוva/i.yit.pe.Suand/ they seizedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יַּעֲל֨וּו/יעל֨ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they brought upHc+Vhw3mp
אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֧לֶךְמ֧לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
רִבְלָ֖תָ/הרבל֖ת/הרִבְלָתָ/הרבלת/הriv.La.ta/hRiblah/ towardsHNpl+Sd
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
חֲמָ֑תחמ֑תחֲמָתחמתcha.MatHamathHNpl
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
מִשְׁפָּטִֽים\׃משפטים\מִשְׁפָּטִֽים\׃משפטים\mish.pa.TimjudgmentsHNcmpa
10 ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲕⲱⲛⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ϩⲛ ⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲁ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁחַ֧טו/ישח֧טוַ/יִּשְׁחַטו/ישחטva/i.yish.Chatand/ he slaughteredHc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
צִדְקִיָּ֖הוּצדקי֖הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
לְ/עֵינָ֑י/ול/עינ֑י/ולְ/עֵינָי/ול/עיני/וle./'ei.Na/vto/ eyes/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
וְ/גַ֛םו/ג֛םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofHNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
שָׁחַ֥טשח֥טשָׁחַטשחטsha.Chathe slaughteredHVqp3ms
בְּ/רִבְלָֽתָ/ה\׃ב/רבלת/ה\בְּ/רִבְלָֽתָ/ה\׃ב/רבלת/ה\be./riv.La.ta/hat/ Riblah/ <towards>HR+Npl+Sd
11 ⲃⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲃⲃⲗⲗⲉ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϩⲛ ϩⲉⲛⲡⲉⲇⲉⲥ ⲁϥⲛⲧϥ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲟⲧⲡϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲥⲓⲕⲉ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֵינֵ֥יעינ֥יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofHNcfdc
צִדְקִיָּ֖הוּצדקי֖הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
עִוֵּ֑רעו֑רעִוֵּרעור'i.Verhe made blindHVpp3ms
וַ/יַּאַסְרֵ֣/הוּו/יאסר֣/הווַ/יַּאַסְרֵ/הוּו/יאסר/הוva/i.ya.'as.Re./huand/ he bound/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
בַֽ/נְחֻשְׁתַּ֗יִםב/נחשת֗יםבַֽ/נְחֻשְׁתַּיִםב/נחשתיםva/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersHRd+Ncfda
וַ/יְבִאֵ֤/הוּו/יבא֤/הווַ/יְבִאֵ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
בָּבֶ֔לָ/הבב֔ל/הבָּבֶלָ/הבבל/הba.Ve.la/hBabylon/ towardsHNpl+Sd
וַ/יִּתְּנֵ֥/הוּו/יתנ֥/הווַ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Ne./huand/ he put/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
בֵֽיתביתבֵֽיתביתveit-[the] house ofHNcmsc
הַ/פְּקֻדֹּ֖תה/פקד֖תהַ/פְּקֻדֹּתה/פקדתha./pe.ku.Dot<the>/ punishment<s>HTd+Ncfpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
מוֹתֽ/וֹ\׃מות/ו\מוֹתֽ/וֹ\׃מות/ו\mo.T/odeath/ hisHNcmsc+Sp3ms
12 ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲛϯⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲃⲟⲩⲍⲁⲣⲇⲁⲛ ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲏⲙ
Original Hebrew
וּ/בַ/חֹ֤דֶשׁו/ב/ח֤דשוּ/בַ/חֹדֶשׁו/ב/חדשu./va./Cho.deshand/ in the/ monthHC+Rd+Ncmsa
הַֽ/חֲמִישִׁי֙ה/חמישי֙הַֽ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthHTd+Aomsa
בֶּ/עָשׂ֣וֹרב/עש֣ורבֶּ/עָשׂוֹרב/עשורbe./'a.Soron the/ tenHRd+Ncmsa
לַ/חֹ֔דֶשׁל/ח֔דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הִ֗יאה֗יאהִיאהיאHi'itHPp3fs
שְׁנַת֙שנת֙שְׁנַתשנתshe.Nat[was] yearHNcfsc
תְּשַֽׁע\־תשע\תְּשַֽׁע\־תשע\te.sha'-nine-HAcbsc
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHAcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingHRd+Ncmsa
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רנבוכדראצ֣רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
בָּ֗אב֗אבָּאבאBa'he cameHVqp3ms
נְבֽוּזַרְאֲדָן֙נבוזראדן֙נְבֽוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanHNpm
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofHNcmsc
טַבָּחִ֔יםטבח֔יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsHNcmpa
עָמַ֛דעמ֛דעָמַדעמד'a.Madhe stoodHVqp3ms
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
13 ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛ ⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲟϭ ⲛⲓⲙ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲣⲟⲕ ϩⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׂרֹ֥ףו/ישר֥ףוַ/יִּשְׂרֹףו/ישרףva/i.yis.Rofand/ he burnedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בָּתֵּ֧יבת֧יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofHNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֛םירושל֛םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit<the> house ofHNcmsc
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ great [person]HTd+Aamsa
שָׂרַ֥ףשר֥ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe burnedHVqp3ms
בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
14 ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲧⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲑⲓⲏⲙ ⲁⲥϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חֹמ֥וֹתחמ֥ותחֹמוֹתחמותcho.Mot[the] walls ofHNcfpc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
נָֽתְצוּ֙נתצו֙נָֽתְצוּנתצוna.te.Tzuthey broke downHVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] army ofHNcmsc
כַּשְׂדִּ֔יםכשד֔יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[was] withHR
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofHNcmsc
טַבָּחִֽים\׃טבחים\טַבָּחִֽים\׃טבחים\ta.ba.Chim[the] bodyguardsHNcmpa
16 ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱϫⲡ ⲙⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲃⲟⲩⲍⲁⲣⲇⲁⲛ ⲉϩⲉⲛϭⲙⲏⲩⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲉ
Original Hebrew
וּ/מִ/דַּלּ֣וֹתו/מ/דל֣ותוּ/מִ/דַּלּוֹתו/מ/דלותu./mi./da.Lotand/ some of/ [the] poor people ofHC+R+Ncfpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הִשְׁאִ֕ירהשא֕ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe left behindHVhp3ms
נְבוּזַרְאֲדָ֖ןנבוזראד֖ןנְבוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanHNpm
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofHNcmsc
טַבָּחִ֑יםטבח֑יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsHNcmpa
לְ/כֹרְמִ֖יםל/כרמ֖יםלְ/כֹרְמִיםל/כרמיםle./kho.re.Mimto/ vinedressersHR+Ncmpa
וּ/לְ/יֹגְבִֽים\׃ו/ל/יגבים\וּ/לְ/יֹגְבִֽים\׃ו/ל/יגבים\u./le./yo.ge.Vimand/ to/ ploughmenHC+R+Vqrmpa
17 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲉⲧϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲃⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϩⲟⲙⲧ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲡⲉⲩϩⲟⲙⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַמּוּדֵ֨יעמוד֨יעַמּוּדֵיעמודי'a.mu.Dei[the] pillars ofHNcmpc
הַ/נְּחֹ֜שֶׁתה/נח֜שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-[belonged] to/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מְּכֹנ֞וֹתה/מכנ֞ותהַ/מְּכֹנוֹתה/מכנותha./me.kho.Notthe/ standsHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יָ֧םי֧םיָםיםyam[the] sea ofHNcmsc
הַ/נְּחֹ֛שֶׁתה/נח֛שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-[were] in/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שִׁבְּר֣וּשבר֣ושִׁבְּרוּשברוshi.be.Ruthey brokeHVpp3cp
כַשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַשְׂדִּיםכשדיםkhas.Dim[the] ChaldeansHNpl
וַ/יִּשְׂא֥וּו/ישא֥ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carried offHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
נְחֻשְׁתָּ֖/םנחשת֖/םנְחֻשְׁתָּ/םנחשת/םne.chush.Ta/mbronze/ theirHNcfsc+Sp3mp
בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsHNpl+Sd
18 ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲫⲓⲁⲗⲏ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲣⲁⲩⲣⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ֠/סִּרוֹתה֠/סרותהַ/סִּרוֹתה/סרותHa./si.rotthe/ potsHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/יָּעִ֨יםה/יע֨יםהַ/יָּעִיםה/יעיםhai./ya.'Imthe/ shovelsHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַֽ/מְזַמְּר֜וֹתה/מזמר֜ותהַֽ/מְזַמְּרוֹתה/מזמרותha/m.za.me.Rotthe/ snuffersHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מִּזְרָקֹ֣תה/מזרק֣תהַ/מִּזְרָקֹתה/מזרקתha./miz.ra.Kotthe/ bowlsHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/כַּפּ֗וֹתה/כפ֗ותהַ/כַּפּוֹתה/כפותha./ka.Potthe/ pansHTd+Ncfpa
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כְּלֵ֧יכל֧יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofHNcmpc
הַ/נְּחֹ֛שֶׁתה/נח֛שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יְשָׁרְת֥וּישרת֥ויְשָׁרְתוּישרתוye.sha.re.Tuthey servedHVpi3mp
בָ/הֶ֖םב/ה֖םבָ/הֶםב/הםva./Hemwith <the>/ themHRd+Sp3mp
לָקָֽחוּ\׃לקחו\לָקָֽחוּ\׃לקחו\la.Ka.chuthey took awayHVqp3cp
19 ⲙⲛ ⲛϣⲟⲩⲣⲏ ⲙⲛ ⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲑⲩⲥⲕⲏ ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲟⲧϩ ⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲉⲡ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲟ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲉⲓⲉⲡ ϩⲁⲧ ⲉϩⲉⲛϩⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ֠/סִּפִּיםה֠/ספיםהַ/סִּפִּיםה/ספיםHa./si.pimthe/ basinsHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מַּחְתּ֨וֹתה/מחת֨ותהַ/מַּחְתּוֹתה/מחתותha./mach.Totthe/ fire-pansHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מִּזְרָק֜וֹתה/מזרק֜ותהַ/מִּזְרָקוֹתה/מזרקותha./miz.ra.Kotthe/ bowlsHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/סִּיר֣וֹתה/סיר֣ותהַ/סִּירוֹתה/סירותha./si.Rotthe/ potsHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מְּנֹר֗וֹתה/מנר֗ותהַ/מְּנֹרוֹתה/מנרותha./me.no.Rotthe/ lampstandsHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/כַּפּוֹת֙ה/כפות֙הַ/כַּפּוֹתה/כפותha./ka.pOtthe/ pansHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מְּנַקִי֔וֹתה/מנקי֔ותהַ/מְּנַקִיוֹתה/מנקיותha./me.na.ki.Yotthe/ bowlsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.Hav[were] goldHNcmsa
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וַ/אֲשֶׁר\־ו/אשר\וַ/אֲשֶׁר\־ו/אשר\va./'a.Sher-and/ whichHC+Tr
כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sef[were] silverHNcmsa
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverHNcmsa
לָקַ֖חלק֖חלָקַחלקחla.Kachhe took awayHVqp3ms
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofHNcmsc
טַבָּחִֽים\׃טבחים\טַבָּחִֽים\׃טבחים\ta.ba.Chim[the] bodyguardsHNcmpa
20 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ ⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁⲥⲉ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲙⲛ ϣⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲙⲧ
Original Hebrew
הָ/עַמּוּדִ֣ים\׀ה/עמוד֣ים\הָ/עַמּוּדִים\׀ה/עמודים\ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsHTd+Ncmpa
שְׁנַ֗יִםשנ֗יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
הַ/יָּ֤םה/י֤םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
וְ/הַ/בָּקָ֞רו/ה/בק֞רוְ/הַ/בָּקָרו/ה/בקרve./ha./ba.Karand/ the/ bull[s]HC+Td+Ncbsa
שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]HAcbda
עָשָׂ֤רעש֤רעָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsa
נְחֹ֙שֶׁת֙נח֙שת֙נְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chat[were] underHNcmsc
הַ/מְּכֹנ֔וֹתה/מכנ֔ותהַ/מְּכֹנוֹתה/מכנותha./me.kho.Notthe/ standsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֛העש֛העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeHVqp3ms
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit belongedHVqp3ms
מִשְׁקָ֔למשק֔למִשְׁקָלמשקלmish.KalweightHNcmsa
לִ/נְחֻשְׁתָּ֖/םל/נחשת֖/םלִ/נְחֻשְׁתָּ/םל/נחשת/םli/n.chush.Ta/mto/ bronze/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/כֵּלִ֥יםה/כל֥יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ articlesHTd+Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
21 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲙⲁⲃⲧⲏ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϫⲓⲥⲉ ⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁⲣⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲣϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ
Original Hebrew
וְ/הָ/עַמּוּדִ֗יםו/ה/עמוד֗יםוְ/הָ/עַמּוּדִיםו/ה/עמודיםve./ha./'a.mu.Dimand/ the/ pillarsHC+Td+Ncmpa
שְׁמֹנֶ֨השמנ֨השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.Neh[was] eight-HAcbsa
עֶשְׂרֵ֤העשר֤העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHAcbsa
אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
קוֹמַת֙קומת֙קוֹמַתקומתko.mah[the] height ofHNcfsc
הָ/עַמֻּ֣דה/עמ֣דהָ/עַמֻּדה/עמדha./'a.Mudthe/ pillarHTd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneHTd+Acfsa
וְ/ח֛וּטו/ח֛וטוְ/חוּטו/חוטve./Chutand/ a line ofHC+Ncmsc
שְׁתֵּים\־שתים\שְׁתֵּים\־שתים\she.teim-two [plus]HAcfda
עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHAcbsa
אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
יְסֻבֶּ֑/נּוּיסב֑/נויְסֻבֶּ/נּוּיסב/נוye.su.Be./nuit goes round/ itHVqi3ms+Sp3ms
וְ/עָבְי֛/וֹו/עבי֛/ווְ/עָבְי/וֹו/עבי/וve./'a.ve.Y/oand/ thickness/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[was] fourHAcbsa
אַצְבָּע֖וֹתאצבע֖ותאַצְבָּעוֹתאצבעות'atz.ba.'otfingersHNcfpa
נָבֽוּב\׃נבוב\נָבֽוּב\׃נבוב\na.VuvhollowHVqsmsa
22 ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲟⲩⲁ ⲛϩⲟⲙⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉϯⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ ϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϣⲛⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲉⲛϩⲟⲙⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲡⲙⲁϩⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲁϩⲉ
Original Hebrew
וְ/כֹתֶ֨רֶתו/כת֨רתוְ/כֹתֶרֶתו/כתרתve./kho.Te.retand/ a capitalHC+Ncfsa
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
נְחֹ֗שֶׁתנח֗שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shet[was] bronzeHNcfsa
וְ/קוֹמַ֨תו/קומ֨תוְ/קוֹמַתו/קומתve./ko.Matand/ [the] height ofHC+Ncfsc
הַ/כֹּתֶ֥רֶתה/כת֥רתהַ/כֹּתֶרֶתה/כתרתha./ko.Te.retthe/ capitalHTd+Ncfsa
הָ/אַחַת֮ה/אחת֮הָ/אַחַתה/אחתha./'a.Chat<the>/ oneHTd+Acfsa
חָמֵ֣שׁחמ֣שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveHAcbsa
אַמּוֹת֒אמות֒אַמּוֹתאמות'a.mOtcubitsHNcfpa
וּ/שְׂבָכָ֨הו/שבכ֨הוּ/שְׂבָכָהו/שבכהu./se.va.Khahand/ a networkHC+Ncfsa
וְ/רִמּוֹנִ֧יםו/רמונ֧יםוְ/רִמּוֹנִיםו/רמוניםve./ri.mo.Nimand/ pomegranatesHC+Ncmpa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-[was] onHR
הַ/כּוֹתֶ֛רֶתה/כות֛רתהַ/כּוֹתֶרֶתה/כותרתha./ko.Te.retthe/ capitalHTd+Ncfsa
סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
הַ/כֹּ֣לה/כ֣להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shet[was] bronzeHNcfsa
וְ/כָ/אֵ֛לֶּהו/כ/א֛להוְ/כָ/אֵלֶּהו/כ/אלהve./kha./'E.lehand/ like/ theseHC+R+Tm
לַֽ/עַמּ֥וּדל/עמ֥ודלַֽ/עַמּוּדל/עמודla./'a.Mud[belonged] to the/ pillarHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֖יה/שנ֖יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondHTd+Aomsa
וְ/רִמּוֹנִֽים\׃ו/רמונים\וְ/רִמּוֹנִֽים\׃ו/רמונים\ve./ri.mo.Nimand/ pomegranatesHC+Ncmpa
23 ⲉⲩⲛ ⲡⲥⲧⲁⲉⲓⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁ ⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲛⲡⲉϣⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϣⲉ
Original Hebrew
וַ/יִּֽהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
הָֽ/רִמֹּנִ֔יםה/רמנ֔יםהָֽ/רִמֹּנִיםה/רמניםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesHTd+Ncmpa
תִּשְׁעִ֥יםתשע֥יםתִּשְׁעִיםתשעיםtish.'ImninetyHAcmpa
וְ/שִׁשָּׁ֖הו/שש֖הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixHC+Acbsa
ר֑וּחָ/הר֑וח/הרוּחָ/הרוח/הRu.cha/h[the] side/ towardsHNcfsa+Sd
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/רִמּוֹנִ֥יםה/רמונ֥יםהָ/רִמּוֹנִיםה/רמוניםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesHTd+Ncmpa
מֵאָ֛המא֛המֵאָהמאהme.'Ah[were] one hundredHAcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/שְּׂבָכָ֖הה/שבכ֖ההַ/שְּׂבָכָהה/שבכהha./se.va.Khahthe/ networkHTd+Ncfsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
24 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ ⲛⲥⲁⲣⲁⲓⲁⲥ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛ ⲡϣⲟⲙⲧ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofHNcmsc
טַבָּחִ֗יםטבח֗יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׂרָיָה֙שריה֙שְׂרָיָהשריהse.ra.YahSeraiahHNpm
כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofHNcmsc
הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
צְפַנְיָ֖הצפני֖הצְפַנְיָהצפניהtze.fan.YahZephaniahHNpm
כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofHNcmsc
הַ/מִּשְׁנֶ֑הה/משנ֑ההַ/מִּשְׁנֶהה/משנהha./mish.Nehthe/ second rankHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁלֹ֖שֶׁתשל֖שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeHAcbsa
שֹׁמְרֵ֥ישמר֥ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofHVqrmpc
הַ/סַּֽף\׃ה/סף\הַ/סַּֽף\׃ה/סף\ha./Safthe/ thresholdHTd+Ncmsa
25 ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲥⲁϣϥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛⲣⲙⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲁⲩϭⲛⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
Original Hebrew
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הָ/עִ֡ירה/ע֡ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
לָקַח֩לקח֩לָקַחלקחla.Kachhe tookHVqp3ms
סָרִ֨יססר֨יססָרִיססריסsa.Risa court-officialHNcmsa
אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whoHTr
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
פָקִ֣יד\׀פק֣יד\פָקִיד\׀פקיד\fa.Kidan officerHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֗הה/מלחמ֗ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
וְ/שִׁבְעָ֨הו/שבע֨הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Acbsa
אֲנָשִׁ֜יםאנש֜יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
מֵ/רֹאֵ֤ימ/רא֤ימֵ/רֹאֵימ/ראיme./ro.'Eifrom/ [those who] sawHR+Vqrmpc
פְנֵי\־פני\פְנֵי\־פני\fe.nei-<of> [the] face ofHNcmpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
נִמְצְא֣וּנמצא֣ונִמְצְאוּנמצאוnim.tze.'Uthey were foundHVNp3cp
בָ/עִ֔ירב/ע֔ירבָ/עִירב/עירva./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
סֹפֵר֙ספר֙סֹפֵרספרso.Fer[the] scribe ofHNcmsc
שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] commander ofHNcmsc
הַ/צָּבָ֔אה/צב֔אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyHTd+Ncmsa
הַ/מַּצְבִּ֖אה/מצב֖אהַ/מַּצְבִּאה/מצבאha./matz.Bi'who/ musteredHTd+Vhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/שִׁשִּׁ֥יםו/שש֥יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyHC+Acmpa
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishperson[s]HNcmsa
מֵ/עַ֣םמ/ע֣םמֵ/עַםמ/עםme./'Amfrom/ [the] people ofHR+Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַֽ/נִּמְצְאִ֖יםה/נמצא֖יםהַֽ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwho/ were foundHTd+VNrmpa
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
26 ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲃⲟⲩⲍⲁⲣⲇⲁⲛ ⲡⲁⲣϫⲓⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲁ
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
נְבוּזַרְאֲדָ֖ןנבוזראד֖ןנְבוּזַרְאֲדָןנבוזראדןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanHNpm
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chief ofHNcmsc
טַבָּחִ֑יםטבח֑יםטַבָּחִיםטבחיםta.ba.Chim[the] bodyguardsHNcmpa
וַ/יֹּ֧לֶךְו/י֧לךוַ/יֹּלֶךְו/ילךva/i.Yo.lekhand/ he broughtHc+Vhw3ms
אוֹתָ֛/םאות֛/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
רִבְלָֽתָ/ה\׃רבלת/ה\רִבְלָֽתָ/ה\׃רבלת/ה\riv.La.ta/hRiblah/ towardsHNpl+Sd
27 ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲙⲁⲑ
Original Hebrew
וַ/יַּכֶּ֣הו/יכ֣הוַ/יַּכֶּהו/יכהva/i.ya.Kehand/ he struck downHc+Vhw3ms
אוֹתָ/ם֩אות/ם֩אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֧לבב֧לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וַ/יְמִתֵ֛/םו/ימת֛/םוַ/יְמִתֵ/םו/ימת/םva/y.mi.Te/mand/ he put to death/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
בְּ/רִבְלָ֖הב/רבל֖הבְּ/רִבְלָהב/רבלהbe./riv.Lahat/ RiblahHR+Npl
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
חֲמָ֑תחמ֑תחֲמָתחמתcha.MatHamathHNpl
וַ/יִּ֥גֶלו/י֥גלוַ/יִּגֶלו/יגלva/i.Yi.geland/ it went into exileHc+Vqw3ms
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\אַדְמָתֽ/וֹ\׃אדמת/ו\'ad.ma.T/oland/ itsHNcfsc+Sp3ms
31 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲉϩⲙⲁⲃ ⲥⲁϣϥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲉⲃⲟⲧ ϩⲛ ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲗⲉⲙⲁⲇⲁⲭⲁⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ
Original Hebrew
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בִ/שְׁלֹשִׁ֨יםב/שלש֨יםבִ/שְׁלֹשִׁיםב/שלשיםvi/sh.lo.Shimin/ thirtyHR+Acmpa
וָ/שֶׁ֜בַעו/ש֜בעוָ/שֶׁבַעו/שבעva./She.va'and/ sevenHC+Acbsa
שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לְ/גָלוּת֙ל/גלות֙לְ/גָלוּתל/גלותle./ga.Lutof/ [the] exile ofHR+Ncfsc
יְהוֹיָכִ֣ןיהויכ֣ןיְהוֹיָכִןיהויכןye.ho.ya.KhinJehoiachinHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בִּ/שְׁנֵ֤יםב/שנ֤יםבִּ/שְׁנֵיםב/שניםbi/sh.Neimin/ two [plus]HR+Acbda
עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsa
חֹ֔דֶשׁח֔דשחֹדֶשׁחדשCho.deshmonthHNcmsa
בְּ/עֶשְׂרִ֥יםב/עשר֥יםבְּ/עֶשְׂרִיםב/עשריםbe./'es.Rimon/ [day] twentyHR+Acmpa
וַ/חֲמִשָּׁ֖הו/חמש֖הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Acbsa
לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
נָשָׂ֡אנש֡אנָשָׂאנשאna.Sa'he liftedHVqp3ms
אֱוִ֣ילאו֣ילאֱוִילאויל'e.VilEvil-HNpm
מְרֹדַךְ֩מרדך֩מְרֹדַךְמרדךme.ro.daKhMerodachHNpm
מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֜לבב֜לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ [the] year ofHR+Ncfsc
מַלְכֻת֗/וֹמלכת֗/ומַלְכֻת/וֹמלכת/וmal.khu.T/okingdom/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹאשׁ֙ראש֙רֹאשׁראשroSh[the] head ofHNcmsc
יְהוֹיָכִ֣יןיהויכ֣יןיְהוֹיָכִיןיהויכיןye.ho.ya.KhinJehoiachinHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יֹּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outHc+Vhw3ms
אוֹת֖/וֹאות֖/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
הַ/כְּלֽוּא\׃ה/כלוא\הַ/כְּלֽוּא\׃ה/כלוא\ha./ke.li'<the>/ imprisonmentHTd+Ncmsa
32 ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
טֹב֑וֹתטב֑ותטֹבוֹתטבותto.VotgoodHNcfpa
וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כִּסְא֔/וֹכסא֔/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Oseat/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִ/מַּ֗עַלמ/מ֗עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'alfrom/ aboveHR+Acbsa
לְ/כִסֵּ֧אל/כס֧אלְ/כִסֵּאל/כסאle./khi.Se'<to>/ [the] seat ofHR+Ncmsc
הַ/מְּלָכִ֛יםה/מלכ֛יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.khimthe/ kingsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
בְּ/בָבֶֽל\׃ב/בבל\בְּ/בָבֶֽל\׃ב/בבל\be./va.Velin/ BabylonHR+Npl
33 ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛⲧϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ϩⲙ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩϯⲕⲉⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ⲡⲉ ⲛⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲱⲛϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/שִׁנָּ֕הו/שנ֕הוְ/שִׁנָּהו/שנהve./shi.Nahand/ he changedHc+Vpq3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
בִּגְדֵ֣יבגד֣יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] clothes ofHNcmpc
כִלְא֑/וֹכלא֑/וכִלְא/וֹכלא/וkhil.'/Oimprisonment/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אָכַ֨לו/אכ֨לוְ/אָכַלו/אכלve./'a.Khaland/ he ateHc+Vqq3ms
לֶ֧חֶםל֧חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
לְ/פָנָ֛י/ול/פנ֛י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
תָּמִ֖ידתמ֖ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיָּֽ/ו\׃חי/ו\חַיָּֽ/ו\׃חי/ו\chai.Ya/vlife/ hisHNcmpc+Sp3ms
34 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲏϣ ⲛⲁϥ ⲙⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲩϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ
Original Hebrew
וַ/אֲרֻחָת֗/וֹו/ארחת֗/ווַ/אֲרֻחָת/וֹו/ארחת/וva./'a.ru.cha.T/oand/ allowance/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
אֲרֻחַת֩ארחת֩אֲרֻחַתארחת'a.ru.Chatan allowance ofHNcfsc
תָּמִ֨ידתמ֨ידתָּמִידתמידta.MidcontinuityHNcmsa
נִתְּנָה\־נתנה\נִתְּנָה\־נתנה\ni.te.nah-it was givenHVNp3fs
לּ֜/וֹל֜/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
מֵ/אֵ֧תמ/א֧תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-a matter ofHNcmsc
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
בְּ/יוֹמ֖/וֹב/יומ֖/ובְּ/יוֹמ/וֹב/יומ/וbe./yo.M/oin/ day/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
מוֹת֑/וֹמות֑/ומוֹת/וֹמות/וmo.T/odeath/ hisHNcmsc+Sp3ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיָּֽי/ו\׃חיי/ו\חַיָּֽי/ו\׃חיי/ו\chai.Ya/vlife/ hisHNcmpc+Sp3ms