Chapter 48
1 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲗⲁⲥⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛ ⲙⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϣⲁ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲉⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
לְ/מוֹאָ֡בל/מוא֡בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avof/ MoabHR+Npl
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
ה֤וֹיה֤ויהוֹיהויHowoe!HTj
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נְבוֹ֙נבו֙נְבוֹנבוne.VoNeboHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שֻׁדָּ֔דָהשד֔דהשֻׁדָּדָהשדדהshu.Da.dahit will be devastatedHVPp3fs
הֹבִ֥ישָׁההב֥ישההֹבִישָׁההבישהho.Vi.shahit will be put to shameHVhp3fs
נִלְכְּדָ֖הנלכד֖הנִלְכְּדָהנלכדהnil.ke.Dahit will be capturedHVNp3fs
קִרְיָתָ֑יִםקרית֑יםקִרְיָתָיִםקריתיםkir.ya.Ta.yimKiriathaimHNpl
הֹבִ֥ישָׁההב֥ישההֹבִישָׁההבישהho.Vi.shahit will be put to shameHVhp3fs
הַ/מִּשְׂגָּ֖בה/משג֖בהַ/מִּשְׂגָּבה/משגבha./mis.Gavthe/ strongholdHTd+Ncmsa
וָ/חָֽתָּה\׃ו/חתה\וָ/חָֽתָּה\׃ו/חתה\va./Cha.tahand/ it will be shatteredHc+Vqq3fs
2 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲙⲛ ⲡⲙⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
Original Hebrew
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
עוֹד֮עוד֮עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
תְּהִלַּ֣תתהל֣תתְּהִלַּתתהלתte.hi.Lat[will be] [the] praise ofHNcfsc
מוֹאָב֒מואב֒מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹןב/חשב֗וןבְּ/חֶשְׁבּוֹןב/חשבוןbe./chesh.Bonin/ HeshbonHR+Npl
חָשְׁב֤וּחשב֤וחָשְׁבוּחשבוcha.she.Vupeople have plannedHVqp3cp
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
לְכ֖וּלכ֖ולְכוּלכוle.KhucomeHVqv2mp
וְ/נַכְרִיתֶ֣/נָּהו/נכרית֣/נהוְ/נַכְרִיתֶ/נָּהו/נכרית/נהve./nakh.ri.Te./nahand/ let us cut off/ itHC+Vhu1cp+Sp3fs
מִ/גּ֑וֹימ/ג֑וימִ/גּוֹימ/גויmi./Goyfrom/ a nationHR+Ncmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
מַדְמֵ֣ןמדמ֣ןמַדְמֵןמדמןmad.MenO MadmenHNpl
תִּדֹּ֔מִּיתד֔מיתִּדֹּמִּיתדמיti.Do.miyou will be silentHVqi2fs
אַחֲרַ֖יִ/ךְאחר֖י/ךאַחֲרַיִ/ךְאחרי/ך'a.cha.Ra.yi/khafter/ youHAcmpc+Sp2fs
תֵּ֥לֶךְת֥לךתֵּלֶךְתלךTe.lekhit will goHVqi3fs
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordHNcfsa
3 ⲙⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
צְעָקָ֖הצעק֖הצְעָקָהצעקהtze.'a.Kaha cry of distressHNcfsa
מֵ/חֹֽרוֹנָ֑יִםמ/חרונ֑יםמֵ/חֹֽרוֹנָיִםמ/חרוניםme./cho.ro.Na.yimfrom/ HoronaimHR+Npl
שֹׁ֖דש֖דשֹׁדשדshoddevastationHNcmsa
וָ/שֶׁ֥בֶרו/ש֥ברוָ/שֶׁבֶרו/שברva./She.verand/ destructionHC+Ncmsa
גָּדֽוֹל\׃גדול\גָּדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatHAamsa
4 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲣⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ
Original Hebrew
נִשְׁבְּרָ֖הנשבר֖הנִשְׁבְּרָהנשברהnish.be.Rahit will be brokenHVNp3fs
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
הִשְׁמִ֥יעוּהשמ֥יעוהִשְׁמִיעוּהשמיעוhish.Mi.'uthey will make heardHVhp3cp
זְּעָקָ֖הזעק֖הזְּעָקָהזעקהze.'a.Kaha cry of distressHNcfsa
צְעִירֶֽי/הָ\׃צעירי/ה\צְעִירֶֽי/הָ\׃צעירי/ה\tze.'o.rei./haservants/ itsHAampc+Sp3fs
5 ⲁϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲙⲟⲣⲧ ϩⲟⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲡⲏϩ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲙⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
מַעֲלֵ֣המעל֣המַעֲלֵהמעלהma.'a.Leh[the] ascent ofHNcmsc
הַ/לּוּחִ֔יתה/לוח֔יתהַ/לּוּחִיתה/לוחיתha./lu.chot<the>/ LuhithHTd+Npl
בִּ/בְכִ֖יב/בכ֖יבִּ/בְכִיב/בכיbi/v.Khiwith/ weepingHR+Ncmsa
יַֽעֲלֶה\־יעלה\יַֽעֲלֶה\־יעלה\ya.'a.leh-someone will ascendHVqi3ms
בֶּ֑כִיב֑כיבֶּכִיבכיBe.khiweepingHNcmsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
בְּ/מוֹרַ֣דב/מור֣דבְּ/מוֹרַדב/מורדbe./mo.Radon/ [the] descent ofHR+Ncmsc
חוֹרֹנַ֔יִםחורנ֔יםחוֹרֹנַיִםחורניםcho.ro.Na.yimHoronaimHNpl
צָרֵ֥יצר֥יצָרֵיצריtza.Rei[the] distresses ofHNcmpc
צַֽעֲקַת\־צעקת\צַֽעֲקַת\־צעקת\tza.'a.kat-[the] crys ofHNcfsc
שֶׁ֖בֶרש֖ברשֶׁבֶרשברShe.verdestructionHNcmsa
שָׁמֵֽעוּ\׃שמעו\שָׁמֵֽעוּ\׃שמעו\sha.Me.'upeople will hearHVqp3cp
6 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ
Original Hebrew
נֻ֖סוּנ֖סונֻסוּנסוNu.sufleeHVqv2mp
מַלְּט֣וּמלט֣ומַלְּטוּמלטוma.le.TusaveHVpv2mp
נַפְשְׁ/כֶ֑םנפש/כ֑םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khemlife/ yourHNcfsc+Sp2mp
וְ/תִֽהְיֶ֕ינָהו/תהי֕ינהוְ/תִֽהְיֶינָהו/תהיינהve./tih.Yei.nahso/ they may beHC+Vqu3fp
כַּ/עֲרוֹעֵ֖רכ/ערוע֖רכַּ/עֲרוֹעֵרכ/ערוערka./'a.ro.'Erlike/ a juniper bushHR+Ncmsa
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
7 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϣⲱⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ
Original Hebrew
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
בִּטְחֵ֤/ךְבטח֤/ךבִּטְחֵ/ךְבטח/ךbit.Che/khtrusting/ youHVqcc+Sp2fs
בְּ/מַעֲשַׂ֙יִ/ךְ֙ב/מעש֙י/ך֙בְּ/מַעֲשַׂיִ/ךְב/מעשי/ךbe./ma.'a.Sa.yi/khin/ deeds/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
וּ/בְ/א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ/ךְו/ב/א֣וצרות֔י/ךוּ/בְ/אוֹצְרוֹתַיִ/ךְו/ב/אוצרותי/ךu./ve./'otz.ro.Ta.yi/khand/ in/ treasures/ yourHC+R+Ncfpc+Sp2fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אַ֖תְּא֖תאַתְּאת'atyouHPp2fs
תִּלָּכֵ֑דִיתלכ֑דיתִּלָּכֵדִיתלכדיti.la.Khe.diyou will be capturedHVNi2fs
וְ/יָצָ֤או/יצ֤אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go outHc+Vqq3ms
כְמוֹשׁ֙כמוש֙כְמוֹשׁכמושkhe.mishChemoshHNpt
בַּ/גּוֹלָ֔הב/גול֔הבַּ/גּוֹלָהב/גולהba./go.Lahin <the>/ exileHRd+Ncfsa
כֹּהֲנָ֥י/וכהנ֥י/וכֹּהֲנָי/וכהני/וko.ha.Na/vpriests/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/שָׂרָ֖י/וו/שר֖י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
יַחְדָּֽיו\׃יחדיו\יַחְדָּֽיו\׃יחדיו\ya.chadtogetherHD
8 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲛⲁⲙⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲣϩⲱⲧⲃⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ϩⲉⲛⲁϩⲱⲣ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ϩⲓ ⲉⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲁⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡϥϩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ
Original Hebrew
וְ/יָבֹ֨או/יב֨אוְ/יָבֹאו/יבאve./ya.Vo'so/ he may comeHC+Vqu3ms
שֹׁדֵ֜דשד֜דשֹׁדֵדשדדsho.Deda destroyerHVqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עִ֗ירע֗ירעִירעיר'IrcityHNcfsa
וְ/עִיר֙ו/עיר֙וְ/עִירו/עירve./'Irand/ a cityHC+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִמָּלֵ֔טתמל֔טתִמָּלֵטתמלטti.ma.Letit will escapeHVNi3fs
וְ/אָבַ֥דו/אב֥דוְ/אָבַדו/אבדve./'a.Vadand/ it will be destroyedHc+Vqq3ms
הָ/עֵ֖מֶקה/ע֖מקהָ/עֵמֶקה/עמקha./'E.mekthe/ valleyHTd+Ncmsa
וְ/נִשְׁמַ֣דו/נשמ֣דוְ/נִשְׁמַדו/נשמדve./nish.Madand/ it will be destroyedHc+VNq3ms
הַ/מִּישֹׁ֑רה/מיש֑רהַ/מִּישֹׁרה/מישרha./mi.Shorthe/ plainHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe has spokenHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
9 ⲧϣⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥϩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲥⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲃⲁⲗⲇⲁⲥⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲙⲁϩⲥ ⲛϩⲱⲧⲃ
Original Hebrew
תְּנוּ\־תנו\תְּנוּ\־תנו\te.nu-giveHVqv2mp
צִ֣יץצ֣יץצִיץציץtzitzsaltHNcmsa
לְ/מוֹאָ֔בל/מוא֔בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avto/ MoabHR+Npl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נָצֹ֖אנצ֖אנָצֹאנצאna.Tzo'[surely] flyingHVqaa
תֵּצֵ֑אתצ֑אתֵּצֵאתצאte.Tze'it will go outHVqi3fs
וְ/עָרֶ֙י/הָ֙ו/ער֙י/ה֙וְ/עָרֶי/הָו/ערי/הve./'a.Rei./haand/ cities/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
לְ/שַׁמָּ֣הל/שמ֣הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteHR+Ncfsa
תִֽהְיֶ֔ינָהתהי֔ינהתִֽהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will becomeHVqi3fp
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.ShevinhabitantHVqrmsa
בָּ/הֵֽן\׃ב/הן\בָּ/הֵֽן\׃ב/הן\ba./Henin <the>/ themHRd+Sp3fp
10 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲕⲧⲟ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱϫⲡ ϩⲛ ⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲭⲓⲕⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲛϭⲓ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ
Original Hebrew
אָר֗וּראר֗וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedHVqsmsa
עֹשֶׂ֛העש֛העֹשֶׂהעשה'o.Seh[one who] doesHVqrmsa
מְלֶ֥אכֶתמל֥אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofHNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רְמִיָּ֑הרמי֑הרְמִיָּהרמיהre.mi.YahslacknessHNcfsa
וְ/אָר֕וּרו/אר֕ורוְ/אָרוּרו/ארורve./'a.Rurand/ [is] cursedHC+Vqsmsa
מֹנֵ֥עַמנ֥עמֹנֵעַמנעmo.Ne.a'[one who] withholdsHVqrmsa
חַרְבּ֖/וֹחרב֖/וחַרְבּ/וֹחרב/וchar.B/osword/ hisHNcfsc+Sp3ms
מִ/דָּֽם\׃מ/דם\מִ/דָּֽם\׃מ/דם\mi./Damfrom/ bloodHR+Ncmsa
11 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓ ⲓⲱⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲁⲣⲏⲉ ⲙⲛ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ
Original Hebrew
שַׁאֲנַ֨ןשאנ֨ןשַׁאֲנַןשאנןsha.'a.Nanit has been at easeHVpp3ms
מוֹאָ֜במוא֜במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
מִ/נְּעוּרָ֗י/ומ/נעור֗י/ומִ/נְּעוּרָי/ומ/נעורי/וmi./ne.'u.Ra/vsince/ youth<s>/ itsHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/שֹׁקֵ֥טו/שק֥טוְ/שֹׁקֵטו/שקטve./sho.Ketand/ [has been] undisturbedHC+Vqrmsa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'itHPp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁמָרָ֔י/ושמר֔י/ושְׁמָרָי/ושמרי/וshe.ma.Ra/vlees/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הוּרַ֤קהור֤קהוּרַקהורקhu.Rakit has been pouredHVHp3ms
מִ/כְּלִי֙מ/כלי֙מִ/כְּלִימ/כליmi./ke.Lifrom/ vesselHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כֶּ֔לִיכ֔ליכֶּלִיכליKe.livesselHNcmsa
וּ/בַ/גּוֹלָ֖הו/ב/גול֖הוּ/בַ/גּוֹלָהו/ב/גולהu./va./go.Lahand/ in <the>/ exileHC+Rd+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הָלָ֑ךְהל֑ךהָלָךְהלךha.Lakhit has goneHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
עָמַ֤דעמ֤דעָמַדעמד'a.Madit has remainedHVqp3ms
טַעְמ/וֹ֙טעמ/ו֙טַעְמ/וֹטעמ/וta'.M/otaste/ itsHNcmsc+Sp3ms
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
וְ/רֵיח֖/וֹו/ריח֖/ווְ/רֵיח/וֹו/ריח/וve./rei.Ch/oand/ aroma/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נָמָֽר\׃\ \סנמר\\ \סנָמָֽר\׃\ \סנמר\\ \סna.Marit has been changedHVNp3ms
12 ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲉⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩϭⲛⲧϥ ϩⲓϫⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הִנֵּ֖ה\־הנ֖ה\הִנֵּה\־הנה\hi.Neh-here!HTj
יָמִ֤יםימ֤יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִים֙באים֙בָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ו/שלחתי\וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ו/שלחתי\ve./shi.lach.ti-and/ I will sendHc+Vpq1cs
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ itHRd+Sp3ms
צֹעִ֖יםצע֖יםצֹעִיםצעיםtzo.'Im[those who] tipHVqrmpa
וְ/צֵעֻ֑/הוּו/צע֑/הווְ/צֵעֻ/הוּו/צע/הוve./tze.'U./huand/ they will tip/ itHc+Vpq3cp+Sp3ms
וְ/כֵלָ֣י/וו/כל֣י/ווְ/כֵלָי/וו/כלי/וve./khe.La/vand/ vessels/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
יָרִ֔יקוּיר֔יקויָרִיקוּיריקוya.Ri.kuthey will empty outHVhi3mp
וְ/נִבְלֵי/הֶ֖םו/נבלי/ה֖םוְ/נִבְלֵי/הֶםו/נבלי/הםve./niv.lei./Hemand/ jars/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
יְנַפֵּֽצוּ\׃ינפצו\יְנַפֵּֽצוּ\׃ינפצו\ye.na.Pe.tzuthey will smashHVpi3mp
13 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲉⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲙⲛ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ
Original Hebrew
וּ/בֹ֥שׁו/ב֥שוּ/בֹשׁו/בשu./Voshand/ it will be ashamedHc+Vqq3ms
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
מִ/כְּמ֑וֹשׁמ/כמ֑ושמִ/כְּמוֹשׁמ/כמושmi./ke.Mo.oshfrom/ ChemoshHR+Npt
כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ asHR+Tr
בֹּ֙שׁוּ֙ב֙שו֙בֹּשׁוּבשוbo.shuthey were ashamedHVqp3cp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ Beth-HR+Npl
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elHNpl
מִבְטֶחָֽ/ם\׃מבטח/ם\מִבְטֶחָֽ/ם\׃מבטח/ם\miv.te.Cha/mtrust/ theirHNcmsc+Sp3mp
14 ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲱⲁⲛⲁⲛ
Original Hebrew
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow?HTi
תֹּֽאמְר֔וּתאמר֔ותֹּֽאמְרוּתאמרוto.me.Ruwill you sayHVqi2mp
גִּבּוֹרִ֖יםגבור֖יםגִּבּוֹרִיםגבוריםgi.bo.Rim[are] warriorsHNcmpa
אֲנָ֑חְנוּאנ֑חנואֲנָחְנוּאנחנו'a.Na.che.nuweHPp1bp
וְ/אַנְשֵׁי\־ו/אנשי\וְ/אַנְשֵׁי\־ו/אנשי\ve./'an.shei-and/ men ofHC+Ncmpc
חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\לַ/מִּלְחָמָֽה\׃ל/מלחמה\la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
15 ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲙⲛ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ
Original Hebrew
שֻׁדַּ֤דשד֤דשֻׁדַּדשדדshu.Dadit will be devastatedHVPp3ms
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וְ/עָרֶ֣י/הָו/ער֣י/הוְ/עָרֶי/הָו/ערי/הve./'a.Rei./haand/ cities/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
עָלָ֔העל֔העָלָהעלה'a.Lahhe will go upHVqp3ms
וּ/מִבְחַ֥רו/מבח֥רוּ/מִבְחַרו/מבחרu./miv.Charand/ [the] choicest ofHC+Ncmsc
בַּֽחוּרָ֖י/ובחור֖י/ובַּֽחוּרָי/ובחורי/וba.chu.Ra/vyoung men/ itsHNcmpc+Sp3ms
יָרְד֣וּירד֣ויָרְדוּירדוya.re.Duthey will go downHVqp3cp
לַ/טָּ֑בַחל/ט֑בחלַ/טָּבַחל/טבחla./Ta.vachto the/ slaughterHRd+Ncmsa
נְאֻ֨ם\־נא֨ם\נְאֻם\־נאם\ne.'Um-[the] utterance ofHNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
16 ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲙⲛ ⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲛϣⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲁϥⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ
Original Hebrew
קָר֥וֹבקר֥ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearHAamsa
אֵיד\־איד\אֵיד\־איד\'eid-[the] disaster ofHNcmsc
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
לָ/ב֑וֹאל/ב֑ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comingHR+Vqcc
וְ/רָ֣עָת֔/וֹו/ר֣עת֔/ווְ/רָעָת/וֹו/רעת/וve./Ra.'a.T/oand/ calamity/ itsHC+Ncfsc+Sp3ms
מִהֲרָ֖המהר֖המִהֲרָהמהרהmi.ha.Rahit will hastenHVpp3fs
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
17 ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲅⲁⲃⲏⲣⲱⲑ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉⲧϩⲁⲧⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ
Original Hebrew
נֻ֤דוּנ֤דונֻדוּנדוNu.dushow sympathyHVqv2mp
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ itHRd+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
סְבִיבָ֔י/וסביב֔י/וסְבִיבָי/וסביבי/וse.vi.Va/varound/ itHNcmpc+Sp3ms
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ O allHC+Ncmsc
יֹדְעֵ֣יידע֣ייֹדְעֵיידעיyo.de.'Ei[those who] knowHVqrmpc
שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/o<of> name/ itsHNcmsc+Sp3ms
אִמְר֗וּאמר֗ואִמְרוּאמרו'im.RusayHVqv2mp
אֵיכָ֤האיכ֤האֵיכָהאיכה'ei.Khahhow!HTi
נִשְׁבַּר֙נשבר֙נִשְׁבַּרנשברnish.Barit is brokenHVNp3ms
מַטֵּה\־מטה\מַטֵּה\־מטה\ma.teh-a staff ofHNcmsc
עֹ֔זע֔זעֹזעז'OzstrengthHNcmsa
מַקֵּ֖למק֖למַקֵּלמקלma.Kela staff ofHNcmsc
תִּפְאָרָֽה\׃תפארה\תִּפְאָרָֽה\׃תפארה\tif.'a.RahsplendorHNcfsa
18 ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϩⲱⲧⲃ ⲛⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
רְדִ֤ירד֤ירְדִירדיre.Dicome downHVqv2fs
מִ/כָּבוֹד֙מ/כבוד֙מִ/כָּבוֹדמ/כבודmi./ka.Vodfrom/ honorHR+Ncmsa
וּ/שְׁבִ֣יו/שב֣יוּ/שְׁבִיו/שביvu./she.veiand/ sitHC+Vqv2fs
בַ/צָּמָ֔אב/צמ֔אבַ/צָּמָאב/צמאva./tza.Ma'in <the>/ thirstHRd+Ncmsa
יֹשֶׁ֖בֶתיש֖בתיֹשֶׁבֶתישבתyo.She.vetO inhabitant[s]HVqrfsa
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-of [the] daughter ofHNcfsc
דִּיב֑וֹןדיב֑וןדִּיבוֹןדיבוןdi.VonDibonHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שֹׁדֵ֤דשד֤דשֹׁדֵדשדדsho.Ded[the] destroyer ofHVqrmsc
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
עָ֣לָהע֣להעָלָהעלה'A.lahhe will come upHVqp3ms
בָ֔/ךְב֔/ךבָ/ךְב/ךVa/khon <the>/ youHRd+Sp2fs
שִׁחֵ֖תשח֖תשִׁחֵתשחתshi.Chethe will ruinHVpp3ms
מִבְצָרָֽיִ/ךְ\׃מבצרי/ך\מִבְצָרָֽיִ/ךְ\׃מבצרי/ך\miv.tza.Ra.yi/khstrongholds/ yourHNcmpc+Sp2fs