Chapter 8
2 ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲙⲥⲟⲩ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ϩⲓϫⲙ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
וּ/שְׁטָחוּ/ם֩ו/שטחו/ם֩וּ/שְׁטָחוּ/םו/שטחו/םu./she.ta.Chu/mand/ they will spread out/ themHc+Vqq3cp+Sp3mp
לַ/שֶּׁ֨מֶשׁל/ש֨משלַ/שֶּׁמֶשׁל/שמשla./She.meshto the/ sunHRd+Ncbsa
וְ/לַ/יָּרֵ֜חַו/ל/יר֜חוְ/לַ/יָּרֵחַו/ל/ירחve./lai./ya.Re.achand/ to the/ moonHC+Rd+Ncmsa
וּ/לְ/כֹ֣ל\׀ו/ל/כ֣ל\וּ/לְ/כֹל\׀ו/ל/כל\u./le./Kholand/ to/ allHC+R+Ncmsc
צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֗יִםה/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֲהֵב֜וּ/םאהב֜ו/םאֲהֵבוּ/םאהבו/ם'a.he.Vu/mthey loved/ themHVqp3cp+Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֤רו/אש֤רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
עֲבָדוּ/ם֙עבדו/ם֙עֲבָדוּ/םעבדו/ם'a.va.Du/mthey served/ themHVqp3cp+Sp3mp
וַֽ/אֲשֶׁר֙ו/אשר֙וַֽ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
הָלְכ֣וּהלכ֣והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey walkedHVqp3cp
אַֽחֲרֵי/הֶ֔םאחרי/ה֔םאַֽחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
דְּרָשׁ֔וּ/םדרש֔ו/םדְּרָשׁוּ/םדרשו/םde.ra.Shu/mthey consulted/ themHVqp3cp+Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
הִֽשְׁתַּחֲו֖וּהשתחו֖והִֽשְׁתַּחֲווּהשתחווhish.ta.cha.Vuthey bowed downHVtp3cp
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יֵאָֽסְפוּ֙יאספו֙יֵאָֽסְפוּיאספוye.'a.se.Futhey will be gatheredHVNi3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִקָּבֵ֔רוּיקב֔רויִקָּבֵרוּיקברוyi.ka.Ve.ruthey will be buriedHVNi3mp
לְ/דֹ֛מֶןל/ד֛מןלְ/דֹמֶןל/דמןle./Do.men<into>/ dungHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
יִֽהְיֽוּ\׃יהיו\יִֽהְיֽוּ\׃יהיו\Yih.Yuthey will becomeHVqi3mp
4 ⲙⲏ ⲡⲉϣⲁϥϩⲉ ⲙⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲏ ⲡⲉϣⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉϥⲕⲟⲧϥ ϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֲ/יִפְּל֖וּה/יפל֖והֲ/יִפְּלוּה/יפלוha./yi.pe.Lu¿/ do people fallHTi+Vqi3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָק֑וּמוּיק֑ומויָקוּמוּיקומוya.Ku.mudo they stand up?HVqi3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
יָשׁ֖וּביש֖וביָשׁוּבישובya.Shuvdoes anyone turn awayHVqi3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָשֽׁוּב\׃ישוב\יָשֽׁוּב\׃ישוב\ya.Shuvdoes he return?HVqi3ms
6 ϫⲓⲥⲙⲏ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲁϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲧⲟ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϥⲱⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲙϩⲙ
Original Hebrew
הִקְשַׁ֤בְתִּיהקש֤בתיהִקְשַׁבְתִּיהקשבתיhik.Shav.tiI have paid attentionHVhp1cs
וָֽ/אֶשְׁמָע֙ו/אשמע֙וָֽ/אֶשְׁמָעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I have heardHc+Vqw1cs
לוֹא\־לוא\לוֹא\־לוא\lo'-notHTn
כֵ֣ןכ֣ןכֵןכןkhenrightHAamsa
יְדַבֵּ֔רוּידב֔רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruthey speakHVpi3mp
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Ish[is] anyoneHNcmsa
נִחָם֙נחם֙נִחָםנחםni.Cham[who] relentsHVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רָ֣עָת֔/וֹר֣עת֔/ורָעָת/וֹרעת/וra.'a.T/owickedness/ hisHNcfsc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?HPi
עָשִׂ֑יתִיעש֑יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tihave I doneHVqp1cs
כֻּלֹּ֗/הכל֗/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itHNcmsc+Sp3ms
שָׁ֚בש֚בשָׁבשבShav[is] turningHVqrmsa
בִּ/מְר֣וּצָתָ֔/םב/מר֣וצת֔/םבִּ/מְרוּצָתָ/םב/מרוצת/םbi/m.ru.tzo.ta/min/ own course/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
כְּ/ס֥וּסכ/ס֥וסכְּ/סוּסכ/סוסke./Suslike/ a horseHR+Ncmsa
שׁוֹטֵ֖ףשוט֖ףשׁוֹטֵףשוטףsho.Tef[which] rushesHVqrmsa
בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\ba./mil.cha.Mahin the/ battleHRd+Ncfsa
7 ⲧⲁⲥⲓⲇⲁ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲟⲩϭⲉⲣⲉⲡϣⲁⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲃⲛⲛⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϫⲁϫ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
חֲסִידָ֣החסיד֣החֲסִידָהחסידהcha.si.Daha storkHNcfsa
בַ/שָּׁמַ֗יִםב/שמ֗יםבַ/שָּׁמַיִםב/שמיםva./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
יָֽדְעָה֙ידעה֙יָֽדְעָהידעהya.de.'Ahit knowsHVqp3fs
מֽוֹעֲדֶ֔י/הָמועד֔י/המֽוֹעֲדֶי/הָמועדי/הmo.'a.Dei./haappointed times/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/תֹ֤רו/ת֤רוְ/תֹרו/תרve./Torand/ a turtle-doveHC+Ncbsa
וְ/סִיס֙ו/סיס֙וְ/סִיסו/סיסve./susand/ a swiftHC+Ncmsa
וְ/עָג֔וּרו/עג֔ורוְ/עָגוּרו/עגורve./'a.Gurand/ a craneHC+Ncmsa
שָׁמְר֖וּשמר֖ושָׁמְרוּשמרוsha.me.Ruthey keepHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵ֣תע֣תעֵתעת'et[the] time ofHNcbsc
בֹּאָ֑/נָהבא֑/נהבֹּאָ/נָהבא/נהbo.'A./nahcoming/ theyHVqcc+Sp3fp
וְ/עַמִּ֕/יו/עמ֕/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָֽדְע֔וּידע֔ויָֽדְעוּידעוya.de.'Uthey knowHVqp3cp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
מִשְׁפַּ֥טמשפ֥טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] ordinance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
19 ⲙⲏ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲏ ⲙⲛⲣⲣⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛϯ ϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛϣⲙⲙⲟ
Original Hebrew
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
ק֞וֹלק֞ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
שַֽׁוְעַ֣תשוע֣תשַֽׁוְעַתשועתshav.'At[the] cry for help ofHNcfsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
עַמִּ֗/יעמ֗/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
מֵ/אֶ֙רֶץ֙מ/א֙רץ֙מֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofHR+Ncfsc
מַרְחַקִּ֔יםמרחק֔יםמַרְחַקִּיםמרחקיםmar.cha.Kimdistance<s>HNcmpa
הַֽ/יהוָה֙ה/יהוה֙הַֽ/יהוָהה/יהוהha./Yah.weh¿/ [is] YahwehHTi+Npt
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
בְּ/צִיּ֔וֹןב/צי֔וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionHR+Npl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
מַלְכָּ֖/הּמלכ֖/המַלְכָּ/הּמלכ/הmal.Ka/h[is] king/ itsHNcmsc+Sp3fs
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
מַדּ֗וּעַמד֗ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
הִכְעִס֛וּ/נִיהכעס֛ו/ניהִכְעִסוּ/נִיהכעסו/ניhikh.'i.Su./nihave they provoked to anger/ meHVhp3cp+Sp1bs
בִּ/פְסִלֵי/הֶ֖םב/פסלי/ה֖םבִּ/פְסִלֵי/הֶםב/פסלי/הםbi/f.si.lei./Hemby/ idols/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
בְּ/הַבְלֵ֥יב/הבל֥יבְּ/הַבְלֵיב/הבליbe./hav.Leiby/ vanities ofHR+Ncmpc
נֵכָֽר\׃נכר\נֵכָֽר\׃נכר\ne.KharforeignnessHNcmsa
21 ⲁⲓⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ ⲉϫⲙ ⲡⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲃⲁ ⲁⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉϫⲱⲓ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲉ
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֶׁ֥בֶרש֥ברשֶׁבֶרשברShe.ver[the] brokenness ofHNcmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
הָשְׁבָּ֑רְתִּיהשב֑רתיהָשְׁבָּרְתִּיהשברתיha.she.Ba.re.tiI have been brokenHVHp1cs
קָדַ֕רְתִּיקד֕רתיקָדַרְתִּיקדרתיka.Dar.tiI am in mourningHVqp1cs
שַׁמָּ֖השמ֖השַׁמָּהשמהsha.MahdesolationHNcfsa
הֶחֱזִקָֽתְ/נִי\׃החזקת/ני\הֶחֱזִקָֽתְ/נִי\׃החזקת/ני\he.che.zi.Ka.te./niit has taken hold of/ meHVhp3fs+Sp1bs
22 ⲙⲏ ⲙⲛⲥⲟⲛⲧⲉ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲏ ⲙⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ
Original Hebrew
הַ/צֳרִי֙ה/צרי֙הַ/צֳרִיה/צריha./tzo.Ri¿/ balmHTi+Ncmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'ein[is] there notHNcmsc
בְּ/גִלְעָ֔דב/גלע֔דבְּ/גִלְעָדב/גלעדbe./gil.'Adin/ GileadHR+Npl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
רֹפֵ֖ארפ֖ארֹפֵארפאro.Fe'a physicianHVqrmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'ein[is] there notHNcmsc
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
מַדּ֙וּעַ֙מד֙וע֙מַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
עָֽלְתָ֔העלת֔העָֽלְתָהעלתה'al.Tahhas it come upHVqp3fs
אֲרֻכַ֖תארכ֖תאֲרֻכַתארכת'a.ru.Khat[the] healing ofHNcfsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
עַמִּֽ/י\׃עמ/י\עַמִּֽ/י\׃עמ/י\'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
23 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛⲣⲉⲙⲉⲓⲏ ϩⲓϫⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲧⲁⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ
CopSahBible2 word tags
ⲛⲓⲙ
ⲡⲉⲧⲛⲁϯ
ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ
ϩⲓϫⲛ
ⲧⲁⲁⲡⲉ
ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ
ⲛⲣⲉⲙⲉⲓⲏ
ϩⲓϫⲛ
ⲛⲁⲃⲁⲗ
ⲧⲁⲣⲓⲙⲉ
ⲉϫⲉⲙ
ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ
ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ
ⲙⲛ
ⲧⲉⲩϣⲏ
No sourced original-language text for this passage yet — showing CopSahBible2's own word tags instead.