Chapter 4
9 ⲛⲧⲉⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲣϣⲡⲏⲣⲉ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַ/יּוֹם\־ב/יום\בַ/יּוֹם\־ב/יום\va/i.yom-on the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יֹאבַ֥דיאב֥דיֹאבַדיאבדyo.Vadit will perishHVqi3ms
לֵב\־לב\לֵב\־לב\lev-[the] heart ofHNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/לֵ֣בו/ל֣בוְ/לֵבו/לבve./Levand/ [the] heart ofHC+Ncmsc
הַ/שָּׂרִ֑יםה/שר֑יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsHTd+Ncmpa
וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ו/נש֙מו֙וְ/נָשַׁמּוּו/נשמוve./na.Sha.muand/ they will be appalledHc+VNq3cp
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/נְּבִיאִ֖יםו/ה/נביא֖יםוְ/הַ/נְּבִיאִיםו/ה/נביאיםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsHC+Td+Ncmpa
יִתְמָֽהוּ\׃יתמהו\יִתְמָֽהוּ\׃יתמהו\yit.Ma.huthey will be astoundedHVqi3mp
10 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲣϩⲁⲗ ⲛⲧⲁⲕⲣϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲥⲏϥⲉ ⲡⲱϩ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֞רו/אמ֞רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֲהָ֣הּ\׀אה֣ה\אֲהָהּ\׀אהה\'a.Hahalas!HTj
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אָכֵן֩אכן֩אָכֵןאכן'a.KhentrulyHTj
הַשֵּׁ֨אהש֨אהַשֵּׁאהשאha.She'certainly <to deceive>HVhaa
הִשֵּׁ֜אתָהש֜אתהִשֵּׁאתָהשאתhi.She.tayou have deceivedHVhp2ms
לָ/עָ֤םל/ע֤םלָ/עָםל/עםla./'Am<to> the/ peopleHRd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֣םו/ל/ירושל֣םוְ/לִ/ירוּשָׁלִַםו/ל/ירושלםve./li./ru.sha.Limand/ <to>/ JerusalemHC+R+Npl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
וְ/נָגְעָ֥הו/נגע֥הוְ/נָגְעָהו/נגעהve./na.ge.'Ahand/ it will reachHc+Vqq3fs
חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הַ/נָּֽפֶשׁ\׃ה/נפש\הַ/נָּֽפֶשׁ\׃ה/נפש\ha./Na.feshthe/ throatHTd+Ncfsa
11 ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲩⲧⲃⲃⲟ
Original Hebrew
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
יֵאָמֵ֤ריאמ֤ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidHVNi3ms
לָֽ/עָם\־ל/עם\לָֽ/עָם\־ל/עם\la./'om-to the/ peopleHRd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/ל/יר֣ושל֔םוְ/לִ/ירוּשָׁלִַםו/ל/ירושלםve./li./Ru.sha.Limand/ to/ JerusalemHC+R+Npl
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha windHNcfsc
צַ֤חצ֤חצַחצחtzachscorchingHAamsc
שְׁפָיִים֙שפיים֙שְׁפָיִיםשפייםshe.fa.Yimbare heightsHNcmpa
בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[will be] [the] direction ofHNcbsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
ל֥וֹאל֥ואלוֹאלואLo'notHTn
לִ/זְר֖וֹתל/זר֖ותלִ/זְרוֹתל/זרותli/z.Rotto/ winnowHR+Vqcc
וְ/ל֥וֹאו/ל֥ואוְ/לוֹאו/לואve./Lo'and/ notHC+Tn
לְ/הָבַֽר\׃ל/הבר\לְ/הָבַֽר\׃ל/הבר\le./ha.Varto/ cleanseHR+Vhcc
14 ⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ
Original Hebrew
כַּבְּסִ֨יכבס֨יכַּבְּסִיכבסיka.be.SiwashHVpv2fs
מֵ/רָעָ֤המ/רע֤המֵ/רָעָהמ/רעהme./ra.'Ahfrom/ evilHR+Ncfsa
לִבֵּ/ךְ֙לב/ך֙לִבֵּ/ךְלב/ךli.be/Khheart/ yourHNcmsc+Sp2fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimO JerusalemHNpl
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תִּוָּשֵׁ֑עִיתוש֑עיתִּוָּשֵׁעִיתושעיti.va.She.'iyou may be savedHVNj2fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַ֛ימת֛ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
תָּלִ֥יןתל֥יןתָּלִיןתליןta.Linwill it remainHVqi3fs
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְב/קרב֖/ךבְּ/קִרְבֵּ/ךְב/קרב/ךbe./kir.Be/khin/ inner being/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
מַחְשְׁב֥וֹתמחשב֥ותמַחְשְׁבוֹתמחשבותmach.she.Vot[the] thoughts ofHNcfpc
אוֹנֵֽ/ךְ\׃אונ/ך\אוֹנֵֽ/ךְ\׃אונ/ך\'o.Ne/khwickedness/ yourHNcmsc+Sp2fs
15 ϫⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉ ⲟⲉⲓϣ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲇⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola voiceHNcmsa
מַגִּ֖ידמג֖ידמַגִּידמגידma.Gid[is] declaringHVhrmsa
מִ/דָּ֑ןמ/ד֑ןמִ/דָּןמ/דןmi./Danfrom/ DanHR+Npl
וּ/מַשְׁמִ֥יעַו/משמ֥יעוּ/מַשְׁמִיעַו/משמיעu./mash.Mi.a'and/ [is] proclaimingHC+Vhrmsa
אָ֖וֶןא֖וןאָוֶןאון'A.ventroubleHNcmsa
מֵ/הַ֥רמ/ה֥רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimHNpm
16 ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ
Original Hebrew
הַזְכִּ֣ירוּהזכ֣ירוהַזְכִּירוּהזכירוhaz.Ki.rumake knownHVhv2mp
לַ/גּוֹיִ֗םל/גוי֗םלַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yimto the/ nationsHRd+Ncmpa
הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
הַשְׁמִ֣יעוּהשמ֣יעוהַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'uproclaimHVhv2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
נֹצְרִ֥יםנצר֥יםנֹצְרִיםנצריםno.tze.RimbesiegersHVqrmpa
בָּאִ֖יםבא֖יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
הַ/מֶּרְחָ֑קה/מרח֑קהַ/מֶּרְחָקה/מרחקha./mer.Chak<the>/ distanceHTd+Ncmsa
וַֽ/יִּתְּנ֛וּו/יתנ֛ווַֽ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they have given forthHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
קוֹלָֽ/ם\׃קול/ם\קוֹלָֽ/ם\׃קול/ם\ko.La/mvoice/ theirHNcmsc+Sp3mp
18 ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲣⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲉ ⲥⲥⲁϣⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲡⲱϩ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ
Original Hebrew
דַּרְכֵּ/ךְ֙דרכ/ך֙דַּרְכֵּ/ךְדרכ/ךdar.ke/Khconduct/ yourHNcbsc+Sp2fs
וּ/מַ֣עֲלָלַ֔יִ/ךְו/מ֣עלל֔י/ךוּ/מַעֲלָלַיִ/ךְו/מעללי/ךu./Ma.'a.la.La.yi/khand/ deeds/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
עָשׂ֥וֹעש֥ועָשׂוֹעשוa.Sothey have brought aboutHVqaa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2fs
זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisHTm
רָעָתֵ/ךְ֙רעת/ך֙רָעָתֵ/ךְרעת/ךra.'a.te/Kh[is] wickedness/ yourHNcfsc+Sp2fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מָ֔רמ֔רמָרמרMarit is bitterHVqp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נָגַ֖ענג֖ענָגַענגעna.Ga'it has reachedHVqp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
לִבֵּֽ/ךְ\׃\ \סלב/ך\\ \סלִבֵּֽ/ךְ\׃\ \סלב/ך\\ \סli.Be/khheart/ yourHNcmsc+Sp2fs
20 ϩⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲁⲥⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲁⲩⲡⲱϩ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲧⲉⲣⲣⲓⲥ
Original Hebrew
שֶׁ֤בֶרש֤ברשֶׁבֶרשברShe.verdestructionHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
שֶׁ֙בֶר֙ש֙בר֙שֶׁבֶרשברshe.verdestructionHNcmsa
נִקְרָ֔אנקר֔אנִקְרָאנקראnik.Ra'it has been proclaimedHVNp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
שֻׁדְּדָ֖השדד֖השֻׁדְּדָהשדדהshu.de.Dahit has been devastatedHVPp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
פִּתְאֹם֙פתאם֙פִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyHD
שֻׁדְּד֣וּשדד֣ושֻׁדְּדוּשדדוshu.de.Duthey have been devastatedHVPp3cp
אֹהָלַ֔/יאהל֔/יאֹהָלַ/יאהל/י'o.ha.La/itents/ myHNcmpc+Sp1bs
רֶ֖גַער֖גערֶגַערגעRe.ga'a momentHNcmsa
יְרִיעֹתָֽ/י\׃יריעת/י\יְרִיעֹתָֽ/י\׃יריעת/י\ye.ri.'o.Ta/itent curtains/ myHNcfpc+Sp1bs
22 ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉⲁⲁϥ
Original Hebrew
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
אֱוִ֣ילאו֣ילאֱוִילאויל'e.Vil[is] a foolHAamsa
עַמִּ֗/יעמ֗/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָדָ֔עוּיד֔עויָדָעוּידעוya.Da.'uthey knowHVqp3cp
בָּנִ֤יםבנ֤יםבָּנִיםבניםba.Nim[are] childrenHNcmpa
סְכָלִים֙סכלים֙סְכָלִיםסכליםse.kha.LimfoolsHAampa
הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נְבוֹנִ֖יםנבונ֖יםנְבוֹנִיםנבוניםne.vo.Nim[are] having understandingHVNrmpa
הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
חֲכָמִ֥יםחכמ֥יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mim[are] skillfulHAampa
הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyHPp3mp
לְ/הָרַ֔על/הר֔עלְ/הָרַעל/הרעle./ha.Ra'to/ do evilHR+Vhcc
וּ/לְ/הֵיטִ֖יבו/ל/היט֖יבוּ/לְ/הֵיטִיבו/ל/היטיבu./le./hei.Tivand/ to/ do goodHC+R+Vhcc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָדָֽעוּ\׃ידעו\יָדָֽעוּ\׃ידעו\ya.Da.'uthey knowHVqp3cp
23 ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
Original Hebrew
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI looked atHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
תֹ֖הוּת֖הותֹהוּתהוTo.hu[it was] formlessnessHNcmsa
וָ/בֹ֑הוּו/ב֑הווָ/בֹהוּו/בהוva./Vo.huand/ emptinessHC+Ncmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
אוֹרָֽ/ם\׃אור/ם\אוֹרָֽ/ם\׃אור/ם\'o.Ra/m[was] light/ theirHNcfsc+Sp3mp
24 ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲧⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ
Original Hebrew
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI looked atHVqp1cs
הֶֽ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
רֹעֲשִׁ֑יםרעש֑יםרֹעֲשִׁיםרעשיםro.'a.Shim[they were] quakingHVqrmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/גְּבָע֖וֹתה/גבע֖ותהַ/גְּבָעוֹתה/גבעותha./ge.va.'otthe/ hillsHTd+Ncfpa
הִתְקַלְקָֽלוּ\׃התקלקלו\הִתְקַלְקָֽלוּ\׃התקלקלו\hit.kal.Ka.luthey shook to and froHVtp3cp
25 ⲁⲓϭⲱϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲉⲩϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲡⲉ
Original Hebrew
רָאִ֕יתִירא֕יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI lookedHVqp1cs
וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
הָ/אָדָ֑םה/אד֑םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam[was] <the>/ humankindHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
ע֥וֹףע֥וףעוֹףעוףof<the> bird ofHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
נָדָֽדוּ\׃נדדו\נָדָֽדוּ\׃נדדו\na.Da.duthey had fledHVqp3cp
26 ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲁϥⲣϫⲁⲉⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ
Original Hebrew
רָאִ֕יתִירא֕יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI lookedHVqp1cs
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
הַ/כַּרְמֶ֖לה/כרמ֖להַ/כַּרְמֶלה/כרמלha./kar.Melthe/ garden-landHTd+Ncmsa
הַ/מִּדְבָּ֑רה/מדב֑רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Bar[was] <the>/ wildernessHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עָרָ֗י/וער֗י/ועָרָי/וערי/ו'a.Ra/vcities/ itsHNcmpc+Sp3ms
נִתְּצוּ֙נתצו֙נִתְּצוּנתצוni.te.Tzuthey had been pulled downHVNp3cp
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofHNcmsc
אַפּֽ/וֹ\׃\ \סאפ/ו\\ \סאַפּֽ/וֹ\׃\ \סאפ/ו\\ \ס'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
27 ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲣ ϫⲁⲉⲓⲉ ⲛϯⲛⲁⲟϫⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲁⲛ
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֹה֙כה֙כֹהכהkhohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שְׁמָמָ֥השממ֥השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationHNcfsa
תִהְיֶ֖התהי֖התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/כָלָ֖הו/כל֖הוְ/כָלָהו/כלהve./kha.Lahand/ complete destructionHC+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֶעֱשֶֽׂה\׃אעשה\אֶעֱשֶֽׂה\׃אעשה\'e.'e.SehI will makeHVqi1cs
28 ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲣϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲡⲉ ⲣⲕⲁⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲣ ϩⲧⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisHTm
תֶּאֱבַ֣לתאב֣לתֶּאֱבַלתאבלte.'e.Valit will mournHVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/קָדְר֥וּו/קדר֥ווְ/קָדְרוּו/קדרוve./ka.de.Ruand/ they will be darkHc+Vqq3cp
הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
מִ/מָּ֑עַלמ/מ֑עלמִ/מָּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveHR+Acbsa
עַ֤לע֤לעַלעל'alonHR
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
דִבַּ֙רְתִּי֙דב֙רתי֙דִבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
זַמֹּ֔תִיזמ֔תיזַמֹּתִיזמתיza.Mo.tiI have resolvedHVqp1cs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נִחַ֖מְתִּינח֖מתינִחַמְתִּינחמתיni.Cham.tiI have repentedHVNp1cs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אָשׁ֥וּבאש֥ובאָשׁוּבאשוב'a.ShuvI will turn backHVqi1cs
מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\mi.Me./nahfrom/ itHRd+Sp3fs
29 ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲉⲥϫⲟⲗⲕ ⲉⲛⲉϫ ⲥⲟⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϭⲟⲗϭⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲛ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲏⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
Original Hebrew
מִ/קּ֨וֹלמ/ק֨ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofHR+Ncmsc
פָּרָ֜שׁפר֜שפָּרָשׁפרשpa.Rasha horsemanHNcmsa
וְ/רֹ֣מֵהו/ר֣מהוְ/רֹמֵהו/רמהve./Ro.mehand/ a shooter ofHC+Vqrmsc
קֶ֗שֶׁתק֗שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bowHNcfsa
בֹּרַ֙חַת֙בר֙חת֙בֹּרַחַתברחתbo.Ra.chat[is] fleeingHVqrfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Ir<the>/ cityHTd+Ncfsa
בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'upeople will goHVqp3cp
בֶּ/עָבִ֔יםב/עב֔יםבֶּ/עָבִיםב/עביםbe./'a.Vimin the/ thicketsHRd+Ncmpa
וּ/בַ/כֵּפִ֖יםו/ב/כפ֖יםוּ/בַ/כֵּפִיםו/ב/כפיםu./va./ke.Fimand/ on the/ rocksHC+Rd+Ncmpa
עָל֑וּעל֑ועָלוּעלו'a.Lupeople will go upHVqp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Ir<the>/ cityHTd+Ncfsa
עֲזוּבָ֔העזוב֔העֲזוּבָהעזובה'a.zu.Vah[is] abandonedHVqsfsa
וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notHC+Ncmsc
יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[is] dwellingHVqrmsa
בָּ/הֵ֖ןב/ה֖ןבָּ/הֵןב/הןba./Henin <the>/ themHRd+Sp3fp
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshanyoneHNcmsa
30 ⲛⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲁⲁϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛϯ ϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛϯ ⲛⲟⲩⲥⲧⲏⲙ ⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲥⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ
Original Hebrew
וְ/אַ֨תְּו/א֨תוְ/אַתְּו/אתve./'a.tiand/ youHC+Pp2fs
שָׁד֜וּדשד֜ודשָׁדוּדשדודsha.DudO devastated [one]HVqsmsa
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?HPi
תַּעֲשִׂ֗יתעש֗יתַּעֲשִׂיתעשיta.'a.Siare you doingHVqi2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
תִלְבְּשִׁ֨יתלבש֨יתִלְבְּשִׁיתלבשיtil.be.Shiyou are dressingHVqi2fs
שָׁנִ֜ישנ֜ישָׁנִישניsha.NiscarletHNcmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
תַעְדִּ֣יתעד֣יתַעְדִּיתעדיta'.Diyou ornament yourselfHVqi2fs
עֲדִי\־עדי\עֲדִי\־עדי\'a.di-ornament[s] ofHNcmsc
זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
תִקְרְעִ֤יתקרע֤יתִקְרְעִיתקרעיtik.re.'Iyou tear openHVqi2fs
בַ/פּוּךְ֙ב/פוך֙בַ/פּוּךְב/פוךva./puKhwith <the>/ eye-paintHRd+Ncmsa
עֵינַ֔יִ/ךְעינ֔י/ךעֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourHNcfdc+Sp2fs
לַ/שָּׁ֖וְאל/ש֖ואלַ/שָּׁוְאל/שואla./Shav'for <the>/ vanityHRd+Ncmsa
תִּתְיַפִּ֑יתתיפ֑יתִּתְיַפִּיתתיפיtit.ya.Piyou beautify yourselfHVti2fs
מָאֲסוּ\־מאסו\מָאֲסוּ\־מאסו\ma.'a.su-they have rejectedHVqp3cp
בָ֥/ךְב֥/ךבָ/ךְב/ךva/kh<in> <the>/ youHRd+Sp2fs
עֹגְבִ֖יםעגב֖יםעֹגְבִיםעגבים'o.ge.VimloversHVqrmpa
נַפְשֵׁ֥/ךְנפש֥/ךנַפְשֵׁ/ךְנפש/ךnaf.She/khlife/ yourHNcfsc+Sp2fs
יְבַקֵּֽשׁוּ\׃יבקשו\יְבַקֵּֽשׁוּ\׃יבקשו\ye.va.Ke.shuthey seekHVpi3mp
31 ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣϩⲃⲁ ⲛⲥⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲱϫⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲧⲃⲟⲩ
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
ק֨וֹלק֨ולקוֹלקולKola soundHNcmsa
כְּ/חוֹלָ֜הכ/חול֜הכְּ/חוֹלָהכ/חולהke./cho.Lahlike/ a sick [woman]HR+Vqrfsa
שָׁמַ֗עְתִּישמ֗עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
צָרָה֙צרה֙צָרָהצרהtza.RahdistressHNcfsa
כְּ/מַבְכִּירָ֔הכ/מבכיר֔הכְּ/מַבְכִּירָהכ/מבכירהke./mav.ki.Rahlike/ a [woman] bearing a first childHR+Vhrfsa
ק֧וֹלק֧ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
צִיּ֛וֹןצי֛וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
תִּתְיַפֵּ֖חַתתיפ֖חתִּתְיַפֵּחַתתיפחtit.ya.Pe.achshe is gasping for breathHVti3fs
תְּפָרֵ֣שׂתפר֣שתְּפָרֵשׂתפרשte.fa.Resshe is spreading outHVpi3fs
כַּפֶּ֑י/הָכפ֑י/הכַּפֶּי/הָכפי/הka.Pei./hahands/ herHNcfdc+Sp3fs
אֽוֹי\־אוי\אֽוֹי\־אוי\'o-woe!HTj
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָיְפָ֥העיפ֥העָיְפָהעיפה'a.ye.Fahit is wearyHVqp3fs
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
לְ/הֹרְגִֽים\׃\ \פל/הרגים\\ \פלְ/הֹרְגִֽים\׃\ \פל/הרגים\\ \פle./ho.re.Gimto/ murderersHR+Vqrmpa