Chapter 25
1 ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ϩⲛ ⲧⲙⲉϩϥⲧⲟ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲉⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ
Original Hebrew
הַ/דָּבָ֞רה/דב֞רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-toHR
יִרְמְיָ֙הוּ֙ירמי֙הו֙יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בַּ/שָּׁנָה֙ב/שנה֙בַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הָֽ/רְבִעִ֔יתה/רבע֔יתהָֽ/רְבִעִיתה/רבעיתha./re.vi.'It<the>/ fourthHTd+Aofsa
לִ/יהוֹיָקִ֥יםל/יהויק֥יםלִ/יהוֹיָקִיםל/יהויקיםli./ho.ya.Kimof/ JehoiakimHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יֹאשִׁיָּ֖הוּיאשי֖הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
הִ֗יאה֗יאהִיאהיאHi'itHPp3fs
הַ/שָּׁנָה֙ה/שנה֙הַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nah[was] the/ yearHTd+Ncfsa
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יתה/ר֣אשנ֔יתהָ/רִאשֹׁנִיתה/ראשניתha./Ri.sho.Nit<the>/ firstHTd+Aafsa
לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖רל/נבוכדראצ֖רלִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּרל/נבוכדראצרli/n.vu.khad.re.Tzarof/ NebuchadnezzarHR+Npm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonHNpl
2 ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥
Original Hebrew
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֜רדב֜רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
יִרְמְיָ֤הוּירמי֤הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הַ/נָּבִיא֙ה/נביא֙הַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אֶ֛לו/א֛לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc