Chapter 25
1 Parole du Seigneur qui vint à Jérémie, touchant tout le peuple de Juda, en la quatrième année du règne de Joakim, fils de Josias, roi de Juda,
הַ/דָּבָ֞רה/דב֞רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms יִרְמְיָ֙הוּ֙ירמי֙הו֙יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl בַּ/שָּׁנָה֙ב/שנה֙בַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa הָֽ/רְבִעִ֔יתה/רבע֔יתהָֽ/רְבִעִיתה/רבעיתha./re.vi.'It<the>/ fourthH9009H7243HTd+Aofsa לִ/יהוֹיָקִ֥יםל/יהויק֥יםלִ/יהוֹיָקִיםל/יהויקיםli./ho.ya.Kimof/ JehoiakimH9005H3079HR+Npm יֹאשִׁיָּ֖הוּיאשי֖הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl הִ֗יאה֗יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs הַ/שָּׁנָה֙ה/שנה֙הַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nah[was] the/ yearH9009H8141HTd+Ncfsa הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יתה/ר֣אשנ֔יתהָ/רִאשֹׁנִיתה/ראשניתha./Ri.sho.Nit<the>/ firstH9009H7224HTd+Aafsa לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖רל/נבוכדראצ֖רלִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּרל/נבוכדראצרli/n.vu.khad.re.Tzarof/ NebuchadnezzarH9005H5019HR+Npm מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc 2 Et qu'il a répétée devant tout le peuple de Juda et devant les habitants de Jérusalem, disant :
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֶּ֜רדב֜רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms יִרְמְיָ֤הוּירמי֤הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm הַ/נָּבִיא֙ה/נביא֙הַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/אֶ֛לו/א֛לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002H0413HC+R יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl 3 Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amos, roi de Juda, jusqu'à ce jour, il s'est écoulé vingt-trois ans, et je vous ai parlé, me levant au point du jour, disant :
שְׁלֹ֣שׁשל֣ששְׁלֹשׁשלשshe.Loshthir-H7969HAcbsc עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa שָׁנָ֡השנ֡השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּל/יאשי֣הולְ/יֹאשִׁיָּהוּל/יאשיהוle./yo.shi.Ya.huof/ JosiahH9005H2977GHR+Npm אָמוֹן֩אמון֩אָמוֹןאמון'a.mOnAmonH0526HHNpm מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm זֶ֚הז֚הזֶהזהzehthisH2088HTm שָׁלֹ֤שׁשל֤ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HAcbsa וְ/עֶשְׂרִים֙ו/עשרים֙וְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Acmpa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit has comeH1961HVqp3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs וָ/אֲדַבֵּ֧רו/אדב֧רוָ/אֲדַבֵּרו/אדברva./'a.da.Berand/ I have spokenH9001H1696GHc+Vpw1cs אֲלֵי/כֶ֛םאלי/כ֛םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp אַשְׁכֵּ֥יםאשכ֥יםאַשְׁכֵּיםאשכים'ash.Keimrising earlyH7925HVhi1cs וְ/דַבֵּ֖רו/דב֖רוְ/דַבֵּרו/דברve./da.Berand/ speakingH9002H1696GHC+Vpcc וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שְׁמַעְתֶּֽם\׃שמעתם\שְׁמַעְתֶּֽם\׃שמעתם\she.ma'.Temyou have listenedH8085G\H9016HVqp2mp 4 Je vous ai envoyé mes serviteurs les prophètes ; je les ai envoyés dès le matin, et vous n'avez point écoulé, et vous n'avez point prêté une oreille attentive, lorsqu'ils disaient :
וְ/שָׁלַח֩ו/שלח֩וְ/שָׁלַחו/שלחve./sha.Lachand/ he sentH9002H7971GHC+Vqp3ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲלֵי/כֶ֜םאלי/כ֜םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp עֲבָדָ֧י/ועבד֧י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms הַ/נְּבִאִ֛יםה/נבא֛יםהַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa הַשְׁכֵּ֥םהשכ֥םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrising earlyH7925HVhaa וְ/שָׁלֹ֖חַו/של֖חוְ/שָׁלֹחַו/שלחve./sha.Lo.achand/ sendingH9002H7971GHC+Vqaa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שְׁמַעְתֶּ֑םשמעת֑םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou listenedH8085GHVqp2mp הִטִּיתֶ֥םהטית֥םהִטִּיתֶםהטיתםhi.ti.Temyou inclinedH5186HVhp2mp אָזְנְ/כֶ֖םאזנ/כ֖םאָזְנְ/כֶםאזנ/כם'a.ze.ne./Khemear/ yourH0241GH9026HNcfsc+Sp2mp 5 Que chacun de vous se retire de sa mauvaise voie, et se corrige de ses mauvaises habitudes ; et vous demeurerez en la terre que j'ai donnée à vous et à vos pères, de siècle en siècle.
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc שֽׁוּבוּ\־שובו\שֽׁוּבוּ\־שובו\shu.vu-turn backH7725O\H9014HVqv2mp נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa מִ/דַּרְכּ֤/וֹמ/דרכ֤/ומִ/דַּרְכּ/וֹמ/דרכ/וmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH9006H1870GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms הָֽ/רָעָה֙ה/רעה֙הָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aafsa וּ/מֵ/רֹ֣עַו/מ/ר֣עוּ/מֵ/רֹעַו/מ/רעu./me./Ro.a'and/ from/ [the] wickedness ofH9002H9006H7455HC+R+Ncmsc מַעַלְלֵי/כֶ֔םמעללי/כ֔םמַעַלְלֵי/כֶםמעללי/כםma.'a.lei./Khemdeeds/ yourH4611H9026HNcmpc+Sp2mp וּ/שְׁבוּ֙ו/שבו֙וּ/שְׁבוּו/שבוu./she.Vuand/ dwellH9002H3427HC+Vqv2mp הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָתַ֧ןנת֧ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םו/ל/אבותי/כ֑םוְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶםו/ל/אבותי/כםve./la./'a.vo.tei./Khemand/ to/ ancestors/ yourH9002H9005H0001GH9026HC+R+Ncfpc+Sp2mp עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 6 Ne marchez pas à la suite des dieux étrangers, pour les servir et les adorer, de peur que je ne sois irrité par les idoles, œuvres de vos mains, et que je ne vous opprime.
תֵּלְכ֗וּתלכ֗ותֵּלְכוּתלכוte.le.Khuyou walkH1980GHVqj2mp אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa לְ/עָבְדָ֖/םל/עבד֖/םלְ/עָבְדָ/םל/עבד/םle./'a.ve.Da/mto/ serve/ themH9005H5647HH9038HR+Vqcc+Sp3mp וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣תו/ל/השתחו֣תוּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹתו/ל/השתחותu./le./hish.ta.cha.Votand/ to/ bow downH9002H9005H7812HC+R+Vvcc לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp תַכְעִ֤יסוּתכע֤יסותַכְעִיסוּתכעיסוtakh.'I.suyou must provoke to angerH3707HVhi2mp אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs בְּ/מַעֲשֵׂ֣הב/מעש֣הבְּ/מַעֲשֵׂהב/מעשהbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofH9003H4639GHR+Ncmsc יְדֵי/כֶ֔םידי/כ֔םיְדֵי/כֶםידי/כםye.dei./Khemhands/ yourH3027GH9026HNcbdc+Sp2mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אָרַ֖עאר֖עאָרַעארע'a.Ra'I will do harmH7489AHVhi1cs 7 Et vous ne m'avez point écouté.
שְׁמַעְתֶּ֥םשמעת֥םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou have listenedH8085GHVqp2mp אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְמַ֧עַןלמ֧עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc הַכְעִיסֵ֛/נִיהכעיס֛/ניהַכְעִיסֵ/נִיהכעיס/ניhikh.'i.su./nito provoke to anger/ meH3707H9030HVhcc+Sp1bs בְּ/מַעֲשֵׂ֥הב/מעש֥הבְּ/מַעֲשֵׂהב/מעשהbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofH9003H4639GHR+Ncmsc יְדֵי/כֶ֖םידי/כ֖םיְדֵי/כֶםידי/כםye.dei./Khemhands/ yourH3027GH9026HNcbdc+Sp2mp לְ/רַ֥על/ר֥עלְ/רַעל/רעle./Ra'for/ harmH9005H7451BHR+Aamsa 8 A cause de cela, dit le Seigneur, puisque vous n'avez point eu foi dans mes paroles ;
לָ/כֵ֕ןל/כ֕ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa יַ֕עַןי֕עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr שְׁמַעְתֶּ֖םשמעת֖םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou have listened toH8085HHVqp2mp 9 Voilà que je vais prendre et vous envoyer une famille qui viendra de l'aquilon, et je la conduirai contre cette terre et ceux qui l'habitent, et contre tous les gentils qui l'entourent ; et je leur ferai de leurs champs un désert, un lieu de désolation, un sujet de raillerie et d'opprobre éternel.
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs שֹׁלֵ֡חַשל֡חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[am] about to sendH7971GHVqrmsa וְ/לָקַחְתִּי֩ו/לקחתי֩וְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.kach.Tiand/ I will fetchH9001H3947JHc+Vqq1cs מִשְׁפְּח֨וֹתמשפח֨ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc צָפ֜וֹןצפ֜וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רנבוכדראצ֣רנְבֽוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶל֮בבל֮בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl עַבְדִּ/י֒עבד/י֒עַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650H9020HNcmsc+Sp1bs וַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/םו/הב֨את֜י/םוַ/הֲבִאֹתִי/םו/הבאתי/םva./ha.Vi.'o.Ti/mand/ I will bring/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp הָ/אָ֤רֶץה/א֤רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm יֹ֣שְׁבֶ֔י/הָי֣שב֔י/היֹשְׁבֶי/הָישבי/הyo.she.Vei./hainhabitants/ itsH3427H9024HVqrmpc+Sp3fs הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm סָבִ֑יבסב֑יבסָבִיבסביבsa.Vivround aboutH5439GHNcbsa וְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/םו/ה֣חרמת֔י/םוְ/הַחֲרַמְתִּי/םו/החרמתי/םve./Ha.cha.ram.Ti/mand/ I will totally destroy/ themH9001H2763AH9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ו/שמתי/ם֙וְ/שַׂמְתִּי/םו/שמתי/םve./sam.Ti/mand/ I will make/ themH9001H7760AH9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp לְ/שַׁמָּ֣הל/שמ֣הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteH9005H8047HHR+Ncfsa וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔הו/ל/שרק֔הוְ/לִ/שְׁרֵקָהו/ל/שרקהve./li/sh.re.Kahand/ into/ a hissingH9002H9005H8322HC+R+Ncfsa וּ/לְ/חָרְב֖וֹתו/ל/חרב֖ותוּ/לְ/חָרְבוֹתו/ל/חרבותu./le./cha.re.Votand/ into/ ruins ofH9002H9005H2723HC+R+Ncfpc עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 10 Et je ferai taire chez eux le bruit de la joie et le bruit des fêtes, la voix de l'époux et la voix de l'épousée ; et je disperserai le parfum de la myrrhe, et j'éteindrai la lumière de la lampe.
וְ/הַאֲבַדְתִּ֣יו/האבדת֣יוְ/הַאֲבַדְתִּיו/האבדתיve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyH9001H0006Hc+Vhq1cs מֵ/הֶ֗םמ/ה֗םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc שָׂשׂוֹן֙ששון֙שָׂשׂוֹןששוןsa.sOnjoyH8342HNcmsa וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963AHC+Ncmsc שִׂמְחָ֔השמח֔השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessH8057HNcfsa ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963AHNcmsc חָתָ֖ןחת֖ןחָתָןחתןcha.Tana bridegroomH2860HNcmsa וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963AHC+Ncmsc כַּלָּ֑הכל֑הכַּלָּהכלהka.Laha brideH3618GHNcfsa ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc רֵחַ֖יִםרח֖יםרֵחַיִםרחיםre.Cha.yima hand-millH7347HNcmda וְ/א֥וֹרו/א֥ורוְ/אוֹרו/אורve./'orand/ [the] light ofH9002H0216HC+Ncfsc 11 Et toute la terre sera désolée, et ils seront en servitude chez les gentils durant soixante-dix ans.
וְ/הָֽיְתָה֙ו/היתה֙וְ/הָֽיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3fs הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לְ/חָרְבָּ֖הל/חרב֖הלְ/חָרְבָּהל/חרבהle./cha.re.Bah<into>/ a desolationH9005H2723HR+Ncfsa לְ/שַׁמָּ֑הל/שמ֑הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteH9005H8047GHR+Ncfsa וְ/עָ֨בְד֜וּו/ע֨בד֜ווְ/עָבְדוּו/עבדוve./'A.ve.Duand/ they will serveH9001H5647GHc+Vqq3cp הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa הָ/אֵ֛לֶּהה/א֛לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa 12 Et lorsque les soixante-dix ans seront accomplis, je punirai la nation qui les aura retenus, et j'en ferai un lieu d'éternelle désolation.
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms כִ/מְלֹ֣אותכ/מל֣אותכִ/מְלֹאותכ/מלאותkhi/m.Lotwhen/ are completedH9004H4390HR+Vqcc שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa שָׁנָ֡השנ֡השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa אֶפְקֹ֣דאפק֣דאֶפְקֹדאפקד'ef.KodI will visit [judgment]H6485HHVqi1cs מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶל֩בבל֩בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl הַ/גּ֨וֹיה/ג֨ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009H1471AHTd+Ncmsa הַ/ה֧וּאה/ה֧ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֲוֹנָ֖/םעונ֖/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771GH9028HNcmsc+Sp3mp אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl וְ/שַׂמְתִּ֥יו/שמת֥יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeH9001H7760AHc+Vqq1cs אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms לְ/שִֽׁמְמ֥וֹתל/שממ֥ותלְ/שִֽׁמְמוֹתל/שממותle./shi.Motinto/ desolations ofH9005H8077AHR+Ncfpc עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 13 Et j'amènerai sur cette terre toutes les paroles que j'ai dites contre elle ; toutes les choses qui ont été écrites dans ce livre.
וְ/הֵֽבֵאתִי֙ו/הבאתי֙וְ/הֵֽבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.tiand/ I will bringH9001H0935PHc+Vhq1cs הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs דְּבָרַ֖/ידבר֖/ידְּבָרַ/ידבר/יde.va.Ra/iwords/ myH1697GH9020HNcmpc+Sp1bs דִּבַּ֣רְתִּידב֣רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/כָּתוּב֙ה/כתוב֙הַ/כָּתוּבה/כתובha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenH9009H3789HTd+Vqsmsa בַּ/סֵּ֣פֶרב/ס֣פרבַּ/סֵּפֶרב/ספרba./Se.ferin the/ bookH9003H5612HHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm נִבָּ֥אנב֥אנִבָּאנבאni.Ba'he prophesiedH5012HVNp3ms יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471A\H9016HTd+Ncmpa 14 Prophéties de Jérémie contre le peuple d'Élam.
עָֽבְדוּ\־עבדו\עָֽבְדוּ\־עבדו\'a.ve.du-they will workH5647G\H9014HVqp3cp בָ֤/םב֤/םבָ/םב/םva/mby <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyH1992HPp3mp גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa וּ/מְלָכִ֖יםו/מלכ֖יםוּ/מְלָכִיםו/מלכיםu./me.la.Khimand/ kingsH9002H4428GHC+Ncmpa גְּדוֹלִ֑יםגדול֑יםגְּדוֹלִיםגדוליםge.do.LimgreatH1419AHAampa וְ/שִׁלַּמְתִּ֥יו/שלמת֥יוְ/שִׁלַּמְתִּיו/שלמתיve./shi.lam.Tiand/ I will repayH9001H7999AHc+Vpq1cs לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp כְּ/פָעֳלָ֖/םכ/פעל֖/םכְּ/פָעֳלָ/םכ/פעל/םke./fo.'o.La/maccording to/ deed[s]/ theirH9004H6467H9028HR+Ncmsc+Sp3mp וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֥הו/כ/מעש֥הוּ/כְ/מַעֲשֵׂהו/כ/מעשהu./khe./ma.'a.Sehand/ according to/ [the] work ofH9002H9004H4639GHC+R+Ncmsc 15 Voici ce que dit le Seigneur : L'arc d'Élam, le principe de sa force a été brisé.
כֹה֩כה֩כֹהכהkhohthusH3541HD אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs קַ֠חק֠חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms כּ֨וֹסכ֨וסכּוֹסכוסKos[the] cup ofH3563AHNcfsc הַ/יַּ֧יִןה/י֧יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineH9009H3196HTd+Ncmsa הַ/חֵמָ֛הה/חמ֛ההַ/חֵמָהה/חמהha./che.Mahthe/ rageH9009H2534HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm מִ/יָּדִ֑/ימ/יד֑/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027GH9020HR+Ncbsc+Sp1bs וְ/הִשְׁקִיתָ֤הו/השקית֤הוְ/הִשְׁקִיתָהו/השקיתהve./hish.ki.Tahand/ you will make drinkH9001H8248HHc+Vhq2ms אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs שֹׁלֵ֥חַשל֥חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[am] sendingH7971GHVqrmsa אוֹתְ/ךָ֖אות/ך֖אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH0413H9038\H9016HRd+Sp3mp 16 Et je ferai venir sur Élam les quatre vents des quatre coins du ciel ; et je les disperserai au soufle de ces vents, et il n'y aura point de nation où ne se réfugient les exilés d'Élam.
וְ/שָׁת֕וּו/שת֕ווְ/שָׁתוּו/שתוve./sha.Tuand/ they will drinkH9001H8354Hc+Vqq3cp וְ/הִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּו/התגעש֖ווְ/הִֽתְגֹּֽעֲשׁוּו/התגעשוve./hit.go.'a.Shuand/ they will stagger to and froH9001H1607Hc+Vtq3cp וְ/הִתְהֹלָ֑לוּו/התהל֑לווְ/הִתְהֹלָלוּו/התהללוve./hit.ho.La.luand/ they will act like mad peopleH9001H1984CHc+Vtq3cp מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc הַ/חֶ֔רֶבה/ח֔רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs שֹׁלֵ֖חַשל֖חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[am] about to sendH7971GHVqrmsa בֵּינֹתָֽ/ם\׃בינת/ם\בֵּינֹתָֽ/ם\׃בינת/ם\bei.no.Ta/mbetween/ themH0996HH9038\H9016HAcfpc+Sp3mp 17 Et je les ferai trembler en face de ceux qui en veulent à leur vie ; j'amènerai sur eux les coups de ma fureur, et j'enverrai sur eux mon glaive, jusqu'à ce que je les aie exterminés.
וָ/אֶקַּ֥חו/אק֥חוָ/אֶקַּחו/אקחva./'e.Kachand/ I tookH9001H3947GHc+Vqw1cs הַ/כּ֖וֹסה/כ֖וסהַ/כּוֹסה/כוסha./Kosthe/ cupH9009H3563AHTd+Ncfsa מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027GHR+Ncbsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וָֽ/אַשְׁקֶה֙ו/אשקה֙וָֽ/אַשְׁקֶהו/אשקהva./'ash.Kehand/ I made drinkH9001H8248HHc+Vhw1cs הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa שְׁלָחַ֥/נִישלח֥/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe sent/ meH7971GH9030HVqp3ms+Sp1bs יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH0413H9038\H9016HRd+Sp3mp 18 Et je placerai mon trône en Élam, et j'en chasserai le roi et les grands.
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl מְלָכֶ֖י/הָמלכ֖י/המְלָכֶי/הָמלכי/הme.la.Khei./hakings/ itsH4428GH9024HNcmpc+Sp3fs שָׂרֶ֑י/הָשר֑י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haofficials/ itsH8269H9024HNcmpc+Sp3fs לָ/תֵ֨תל/ת֨תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ makeH9005H5414IHR+Vqcc אֹתָ֜/םאת֜/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp לְ/חָרְבָּ֧הל/חרב֧הלְ/חָרְבָּהל/חרבהle./cha.re.Bahinto/ a ruinH9005H2723HR+Ncfsa לְ/שַׁמָּ֛הל/שמ֛הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteH9005H8047GHR+Ncfsa לִ/שְׁרֵקָ֥הל/שרק֥הלִ/שְׁרֵקָהל/שרקהli/sh.re.Kahinto/ a hissingH9005H8322HR+Ncfsa וְ/לִ/קְלָלָ֖הו/ל/קלל֖הוְ/לִ/קְלָלָהו/ל/קללהve./li/k.la.Lahand/ into/ a curseH9002H9005H7045HC+R+Ncfsa כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004H3117LHRd+Ncmsa 19 Et voici ce qui arrivera au dernier jour : je ramènerai Élam de la captivité, dit le Seigneur.
פַּרְעֹ֧הפרע֧הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547NHNtmsa מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl עֲבָדָ֥י/ועבד֥י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms שָׂרָ֖י/ושר֖י/ושָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vofficials/ hisH8269H9023HNcmpc+Sp3ms 20 Au commencement du règne de Sédécias, cette parole vint contre Élam :
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הָ/עֶ֔רֶבה/ע֔רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.rev<the>/ foreignerH9009H6154MHTd+Ncmsa וְ/אֵ֕תו/א֕תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To מַלְכֵ֖ימלכ֖ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc הָ/ע֑וּץה/ע֑וץהָ/עוּץה/עוץha./'Utz<the>/ UzH9009H5780JHTd+Npl וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To מַלְכֵי֙מלכי֙מַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa אַשְׁקְל֤וֹןאשקל֤וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonH0831HNpl עַזָּה֙עזה֙עַזָּהעזה'a.ZahGazaH5804HNpl עֶקְר֔וֹןעקר֔וןעֶקְרוֹןעקרוןek.RonEkronH6138HNpl וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To שְׁאֵרִ֥יתשאר֥יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc אַשְׁדּֽוֹד\׃אשדוד\אַשְׁדּֽוֹד\׃אשדוד\'ash.DodAshdodH0795\H9016HNpl