Jeremiah · FreLXX

Chapter 32

¹ Ainsi prophétisa Jérémie sur toutes les nations.

הַ/דָּבָ֞רה/דב֞רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִרְמְיָ֙הוּ֙ירמי֙הו֙יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בַּ/שָּׁנָה֙ב/שנה֙בַּ/שָּׁנָהב/שנהbi/sh.natin the/ yearH9003 H8141HRd+Ncfsa

הָ/עֲשִׂרִ֔יתה/עשר֔יתהָ/עֲשִׂרִיתה/עשריתha./'a.si.Rit<the>/ tenthH9009 H6224HTd+Aofsa

לְ/צִדְקִיָּ֖הוּל/צדקי֖הולְ/צִדְקִיָּהוּל/צדקיהוle./tzid.ki.Ya.huof/ ZedekiahH9005 H6667HHR+Npm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

הִ֧יאה֧יאהִיאהיאhi'thatH1931HPp3fs

הַ/שָּׁנָ֛הה/שנ֛ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nah[was] the/ yearH9009 H8141HTd+Ncfsa

שְׁמֹנֶֽה\־שמנה\שְׁמֹנֶֽה\־שמנה\she.mo.neh-eight-H8083\H9014HAcbsa

עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa

לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר\׃ל/נבוכדראצר\לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר\׃ל/נבוכדראצר\li/n.Vu.khad.re.Tzarof/ NebuchadnezzarH9005 H5019\H9016HR+Npm

² Ainsi prophétisa Jérémie sur toutes les nations.

וְ/אָ֗זו/א֗זוְ/אָזו/אזve./'Azand/ thenH9002 H0227AHC+D

חֵ֚ילח֚ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

צָרִ֖יםצר֖יםצָרִיםצריםtza.Rim[were] laying siegeH6696AHVqrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וְ/יִרְמְיָ֣הוּו/ירמי֣הווְ/יִרְמְיָהוּו/ירמיהוve./yir.me.Ya.huand/ JeremiahH9002 H3414LHC+Npm

הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms

כָלוּא֙כלוא֙כָלוּאכלואkha.Lu'shut upH3607HVqsmsa

בַּ/חֲצַ֣רב/חצ֣רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH9003 H2691AHR+Ncbsc

הַ/מַּטָּרָ֔הה/מטר֔ההַ/מַּטָּרָהה/מטרהha./ma.ta.Rahthe/ guardH9009 H4307HHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[was] [the] house ofH1004B\H9014HNcmsc

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

³ Ainsi prophétisa Jérémie sur toutes les nations.

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

כְּלָא֔/וֹכלא֔/וכְּלָא/וֹכלא/וke.la.'/Ohe had shut up/ himH3607 H9033HVqp3ms+Sp3ms

צִדְקִיָּ֥הוּצדקי֥הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

מַדּוּעַ֩מדוע֩מַדּוּעַמדועma.du.a'why?H4069HTi

אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms

נִבָּ֜אנב֜אנִבָּאנבאni.Ba'prophesyingH5012HVNrmsa

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

נֹתֵ֜ןנת֜ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וּ/לְכָדָֽ/הּ\׃ו/לכד/ה\וּ/לְכָדָֽ/הּ\׃ו/לכד/ה\u./le.kha.Da/hand/ he will capture/ itH9001 H3920 H9034\H9016Hc+Vqq3ms+Sp3fs

⁴ Ainsi prophétisa Jérémie sur toutes les nations.

וְ/צִדְקִיָּ֙הוּ֙ו/צדקי֙הו֙וְ/צִדְקִיָּהוּו/צדקיהוve./tzid.ki.Ya.huand/ ZedekiahH9002 H6667HHC+Npm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִמָּלֵ֖טימל֖טיִמָּלֵטימלטyi.ma.Lethe will escapeH4422HVNi3ms

מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027HHR+Ncbsc

הַ/כַּשְׂדִּ֑יםה/כשד֑יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

הִנָּתֹ֤ןהנת֤ןהִנָּתֹןהנתןhi.na.Toncertainly <to be given>H5414GHVNaa

יִנָּתֵן֙ינתן֙יִנָּתֵןינתןyi.na.Tenhe will be givenH5414GHVNi3ms

בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וְ/דִבֶּר\־ו/דבר\וְ/דִבֶּר\־ו/דבר\ve./di.ber-and/ it will speakH9001 H1696G\H9014Hc+Vpq3ms

פִּ֣י/ופ֣י/ופִּי/ופי/וpi/vmouth/ hisH6310G H9023HNcmsc+Sp3ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

פִּ֔י/ופ֔י/ופִּי/ופי/וPi/vmouth/ hisH6310G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/עֵינָ֖י/וו/עינ֖י/ווְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisH9002 H5869A H9023HC+Ncfdc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֵינָ֥י/ועינ֥י/ועֵינָי/ועיני/וei.no/veyes/ hisH5869A H9023HNcfdc+Sp3ms

תִּרְאֶֽינָה\׃תראינה\תִּרְאֶֽינָה\׃תראינה\tir.'Ei.nahthey will seeH7200G\H9016HVqi3fp

⁵ Ainsi prophétisa Jérémie sur toutes les nations.

וּ/בָבֶ֞לו/בב֞לוּ/בָבֶלו/בבלu./va.Veland/ BabylonH9002 H0894HC+Npl

יוֹלִ֤ךְיול֤ךיוֹלִךְיולךyo.Likhhe will takeH1980JHVhi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צִדְקִיָּ֙הוּ֙צדקי֙הו֙צִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

וְ/שָׁ֣םו/ש֣םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002 H8033GHC+D

יִֽהְיֶ֔היהי֔היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

פָּקְדִ֥/יפקד֥/יפָּקְדִ/יפקד/יpa.ke.D/igive attention to/ IH6485I H9040HVqcc+Sp1bs

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiifH3588AHTc

תִֽלָּחֲמ֛וּתלחמ֛ותִֽלָּחֲמוּתלחמוti.la.cha.Muyou will fightH3898AHVNi2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

הַ/כַּשְׂדִּ֖יםה/כשד֖יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תַצְלִֽיחוּ\׃\ \פתצליחו\\ \פתַצְלִֽיחוּ\׃\ \פתצליחו\\ \פtatz.Li.chuyou will succeedH6743B\H9016\ \H9017HVhi2mp

⁶ Ainsi prophétisa Jérémie sur toutes les nations.

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יִרְמְיָ֑הוּירמי֑הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁷ Ainsi prophétisa Jérémie sur toutes les nations.

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

חֲנַמְאֵ֗לחנמא֗לחֲנַמְאֵלחנמאלcha.nam.'ElHanamelH2601HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שַׁלֻּם֙שלם֙שַׁלֻּםשלםsha.LumShallumH7967RHNpm

דֹּֽדְ/ךָ֔דד/ך֔דֹּֽדְ/ךָדד/ךdo.de./Khauncle/ yourH1730I H9021HNcmsc+Sp2ms

בָּ֥אב֥אבָּאבאba'[is] about to comeH0935GHVqrmsa

אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

קְנֵ֣הקנ֣הקְנֵהקנהke.NehbuyH7069HVqv2ms

לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שָׂדִ/י֙שד/י֙שָׂדִ/ישד/יsa.D/ifield/ myH7704G H9020HNcmsc+Sp1bs

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/עֲנָת֔וֹתב/ענת֔ותבַּ/עֲנָתוֹתב/ענתותba./'a.na.Tot[is] at/ AnathothH9003 H6068GHR+Npl

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

מִשְׁפַּ֥טמשפ֥טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] right ofH4941HHNcmsc

הַ/גְּאֻלָּ֖הה/גאל֖ההַ/גְּאֻלָּהה/גאלהha./ge.'u.Lah<the>/ redemptionH9009 H1353HTd+Ncfsa

לִ/קְנֽוֹת\׃ל/קנות\לִ/קְנֽוֹת\׃ל/קנות\li/k.Notto/ buy [it]H9005 H7069\H9016HR+Vqcc

⁸ Ainsi prophétisa Jérémie sur toutes les nations.

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֵ֠לַ/יא֠ל/יאֵלַ/יאל/י'E.la/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

חֲנַמְאֵ֨לחנמא֨לחֲנַמְאֵלחנמאלcha.nam.'ElHanamelH2601HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

דֹּדִ֜/ידד֜/ידֹּדִ/ידד/יdo.D/iuncle/ myH1730I H9020HNcmsc+Sp1bs

כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004 H1697GHR+Ncmsc

יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

חֲצַ֣רחצ֣רחֲצַרחצרcha.Tzar[the] courtyard ofH2691AHNcbsc

הַ/מַּטָּרָה֒ה/מטרה֒הַ/מַּטָּרָהה/מטרהha./ma.ta.Rahthe/ guardH9009 H4307HHTd+Ncfsa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלַ֡/יאל֡/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

קְנֵ֣הקנ֣הקְנֵהקנהke.NehbuyH7069HVqv2ms

נָ֠אנ֠אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שָׂדִ֨/ישד֨/ישָׂדִ/ישד/יsa.D/ifield/ myH7704G H9020HNcmsc+Sp1bs

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בַּ/עֲנָת֜וֹתב/ענת֜ותבַּ/עֲנָתוֹתב/ענתותba./'a.na.Tot[is] at/ AnathothH9003 H6068GHR+Npl

אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichH0834A\H9015HTr

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

בִּנְיָמִ֗יןבנימ֗יןבִּנְיָמִיןבנימיןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לְ/ךָ֞ל/ך֞לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

מִשְׁפַּ֧טמשפ֧טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] right ofH4941HHNcmsc

הַ/יְרֻשָּׁ֛הה/ירש֛ההַ/יְרֻשָּׁהה/ירשהha/y.ru.Shah<the>/ possessionH9009 H3425HTd+Ncfsa

וּ/לְ/ךָ֥ו/ל/ך֥וּ/לְ/ךָו/ל/ךu./le./Khaand/ [belongs] to <the>/ youH9002 H9005 H9031HC+Rd+Sp2ms

הַ/גְּאֻלָּ֖הה/גאל֖ההַ/גְּאֻלָּהה/גאלהha./ge.'u.Lahthe/ redemptionH9009 H1353HTd+Ncfsa

קְנֵה\־קנה\קְנֵה\־קנה\ke.neh-buy [it]H7069\H9014HVqv2ms

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfH9005 H9032HRd+Sp2ms

וָ/אֵדַ֕עו/אד֕עוָ/אֵדַעו/אדעva./'e.Da'and/ I knewH9001 H3045Hc+Vqw1cs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[was] [the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

⁹ Ainsi prophétisa Jérémie sur toutes les nations.

וָֽ/אֶקְנֶה֙ו/אקנה֙וָֽ/אֶקְנֶהו/אקנהva./'ek.Nehand/ I boughtH9001 H7069Hc+Vqw1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שָּׂדֶ֔הה/שד֔ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

מֵ/אֵ֛תמ/א֛תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

חֲנַמְאֵ֥לחנמא֥לחֲנַמְאֵלחנמאלcha.nam.'ElHanamelH2601HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

דֹּדִ֖/ידד֖/ידֹּדִ/ידד/יdo.D/iuncle/ myH1730I H9020HNcmsc+Sp1bs

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/עֲנָת֑וֹתב/ענת֑ותבַּ/עֲנָתוֹתב/ענתותba./'a.na.Tot[was] at/ AnathothH9003 H6068GHR+Npl

וָֽ/אֶשְׁקֲלָ/ה\־ו/אשקל/ה\וָֽ/אֶשְׁקֲלָ/ה\־ו/אשקל/ה\va./'esh.ka.la/h-and/ I weighed out/ !H9001 H8254 H9012\H9014Hc+Vqw1cs+Sh

לּ/וֹ֙ל/ו֙לּ/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כֶּ֔סֶףה/כ֔סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

שִׁבְעָ֥השבע֥השִׁבְעָהשבעהshiv.'Ah[was] sevenH7651HAcbsa

שְׁקָלִ֖יםשקל֖יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsH8255HNcmpa

וַ/עֲשָׂרָ֥הו/עשר֥הוַ/עֲשָׂרָהו/עשרהva./'a.sa.Rahand/ tenH9002 H6235HC+Ncfsa

הַ/כָּֽסֶף\׃ה/כסף\הַ/כָּֽסֶף\׃ה/כסף\ha./Ka.sefthe/ silverH9009 H3701G\H9016HTd+Ncmsa

¹⁰ Ainsi prophétisa Jérémie sur toutes les nations.

וָ/אֶכְתֹּ֤בו/אכת֤בוָ/אֶכְתֹּבו/אכתבva./'ekh.Toand/ I wroteH9001 H3789Hc+Vqw1cs

בַּ/סֵּ֙פֶר֙ב/ס֙פר֙בַּ/סֵּפֶרב/ספרba./Se.feron the/ documentH9003 H5612AHRd+Ncmsa

וָֽ/אֶחְתֹּ֔םו/אחת֔םוָֽ/אֶחְתֹּםו/אחתםva./'ech.Tomand/ I sealed [it]H9001 H2856Hc+Vqw1cs

וָ/אָעֵ֖דו/אע֖דוָ/אָעֵדו/אעדva./'a.'Edand/ I caused to witness [it]H9001 H5749BHc+Vhw1cs

עֵדִ֑יםעד֑יםעֵדִיםעדים'e.DimwitnessesH5707HNcmpa

וָ/אֶשְׁקֹ֥לו/אשק֥לוָ/אֶשְׁקֹלו/אשקלva./'esh.Koland/ I weighed outH9001 H8254Hc+Vqw1cs

הַ/כֶּ֖סֶףה/כ֖סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

בְּ/מֹאזְנָֽיִם\׃ב/מאזנים\בְּ/מֹאזְנָֽיִם\׃ב/מאזנים\be./mo.ze.Na.yimon/ scalesH9003 H3976\H9016HR+Ncmda

¹¹ Ainsi prophétisa Jérémie sur toutes les nations.

וָ/אֶקַּ֖חו/אק֖חוָ/אֶקַּחו/אקחva./'e.Kachand/ I tookH9001 H3947GHc+Vqw1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fer[the] document ofH5612AHNcmsc

הַ/מִּקְנָ֑הה/מקנ֑ההַ/מִּקְנָהה/מקנהha./mik.Nahthe/ purchaseH9009 H4736HTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הֶֽ/חָת֛וּםה/חת֛וםהֶֽ/חָתוּםה/חתוםhe./cha.Tumthe/ sealed [one]H9009 H2856HTd+Vqsmsa

הַ/מִּצְוָ֥הה/מצו֥ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ orderH9009 H4687HTd+Ncfsa

וְ/הַ/חֻקִּ֖יםו/ה/חק֖יםוְ/הַ/חֻקִּיםו/ה/חקיםve./ha./chu.Kimand/ the/ conditionsH9002 H9009 H2706GHC+Td+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/גָּלֽוּי\׃ה/גלוי\הַ/גָּלֽוּי\׃ה/גלוי\ha./ga.Luithe/ uncovered [one]H9009 H1540I\H9016HTd+Vqsmsa

¹² Ainsi prophétisa Jérémie sur toutes les nations.

וָ/אֶתֵּ֞ןו/את֞ןוָ/אֶתֵּןו/אתןva./'e.Tenand/ I gaveH9001 H5414GHc+Vqw1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/סֵּ֣פֶרה/ס֣פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ documentH9009 H5612AHTd+Ncmsa

הַ/מִּקְנָ֗הה/מקנ֗ההַ/מִּקְנָהה/מקנהha./mik.Nahthe/ purchaseH9009 H4736HTd+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בָּר֣וּךְבר֣וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נֵרִיָּה֮נריה֮נֵרִיָּהנריהne.ri.YahNeriahH5374HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מַחְסֵיָה֒מחסיה֒מַחְסֵיָהמחסיהmach.se.YahMahseiahH4271HNpm

לְ/עֵינֵי֙ל/עיני֙לְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005 H5869JHR+Ncfdc

חֲנַמְאֵ֣לחנמא֣לחֲנַמְאֵלחנמאלcha.nam.'ElHanamelH2601HNpm

דֹּדִ֔/ידד֔/ידֹּדִ/ידד/יdo.D/iuncle/ myH1730I H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/לְ/עֵינֵי֙ו/ל/עיני֙וּ/לְ/עֵינֵיו/ל/עיניu./le./'ei.Neiand/ to/ [the] eyes ofH9002 H9005 H5869JHC+R+Ncfdc

הָֽ/עֵדִ֔יםה/עד֔יםהָֽ/עֵדִיםה/עדיםha./'e.Dimthe/ witnessesH9009 H5707HTd+Ncmpa

הַ/כֹּתְבִ֖יםה/כתב֖יםהַ/כֹּתְבִיםה/כתביםha./ko.te.Vimwho/ wroteH9009 H3789HTd+Vqrmpa

בְּ/סֵ֣פֶרב/ס֣פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.feron/ [the] document ofH9003 H5612AHR+Ncmsc

הַ/מִּקְנָ֑הה/מקנ֑ההַ/מִּקְנָהה/מקנהha./mik.Nahthe/ purchaseH9009 H4736HTd+Ncfsa

לְ/עֵינֵי֙ל/עיני֙לְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005 H5869JHR+Ncfdc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יְּהוּדִ֔יםה/יהוד֔יםהַ/יְּהוּדִיםה/יהודיםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH9009 H3064HTd+Ngmpa

הַ/יֹּשְׁבִ֖יםה/ישב֖יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ were sittingH9009 H3427HTd+Vqrmpa

בַּ/חֲצַ֥רב/חצ֥רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH9003 H2691AHR+Ncbsc

הַ/מַּטָּרָֽה\׃ה/מטרה\הַ/מַּטָּרָֽה\׃ה/מטרה\ha./ma.ta.Rahthe/ guardH9009 H4307H\H9016HTd+Ncfsa

¹³ Ainsi prophétisa Jérémie sur toutes les nations.

וָֽ/אֲצַוֶּה֙ו/אצוה֙וָֽ/אֲצַוֶּהו/אצוהva./'a.tza.Vehand/ I commandedH9001 H6680Hc+Vpw1cs

אֶתאתאֶתאת'et<obj.>H0853HTo

בָּר֔וּךְבר֔וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm

לְ/עֵינֵי/הֶ֖םל/עיני/ה֖םלְ/עֵינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005 H5869J H9028HR+Ncfdc+Sp3mp

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹⁴ Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Prends de ma main cette coupe de vin pur, et fais-en boire à toutes les nations chez qui je t'enverrai.

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַר֩אמר֩אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לָק֣וֹחַלק֣וחלָקוֹחַלקוחla.Ko.achtakeH3947GHVqaa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/סְּפָרִ֣יםה/ספר֣יםהַ/סְּפָרִיםה/ספריםha./se.fa.Rimthe/ documentsH9009 H5612AHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֡לֶּהה/א֡לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

סֵפֶר֩ספר֩סֵפֶרספרse.Fer[the] document ofH5612AHNcmsc

הַ/מִּקְנָ֨הה/מקנ֨ההַ/מִּקְנָהה/מקנהha./mik.Nahthe/ purchaseH9009 H4736HTd+Ncfsa

הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

הֶ/חָת֗וּםה/חת֗וםהֶ/חָתוּםה/חתוםhe./cha.Tumthe/ sealed [one]H9009 H2856HTd+Vqsmsa

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

סֵ֤פֶרס֤פרסֵפֶרספרSe.fer[the] documentH5612AHNcmsc

הַ/גָּלוּי֙ה/גלוי֙הַ/גָּלוּיה/גלויha./ga.Lui<the>/ uncoveredH9009 H1540IHTd+Vqsmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וּ/נְתַתָּ֖/םו/נתת֖/םוּ/נְתַתָּ/םו/נתת/םu./ne.ta.Ta/mand/ you will put/ themH9001 H5414H H9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp

בִּ/כְלִי\־ב/כלי\בִּ/כְלִי\־ב/כלי\bi/kh.li-in/ a vessel ofH9003 H3627\H9014HR+Ncmsc

חָ֑רֶשׂח֑רשחָרֶשׂחרשCha.researthenwareH2789HNcmsa

לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

יַעַמְד֖וּיעמד֖ויַעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey may remainH5975GHVqj3mp

יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

רַבִּֽים\׃\ \סרבים\\ \סרַבִּֽים\׃\ \סרבים\\ \סra.BimmanyH7227A\H9016\ \H9018HAampa

¹⁵ Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Prends de ma main cette coupe de vin pur, et fais-en boire à toutes les nations chez qui je t'enverrai.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

כֹ֥הכ֥הכֹהכהkhohthusH3541HD

אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

יִקָּנ֥וּיקנ֥ויִקָּנוּיקנוyi.ka.Nuthey will be boughtH7069HVNi3mp

בָתִּ֛יםבת֛יםבָתִּיםבתיםva.TimhousesH1004BHNcmpa

וְ/שָׂד֥וֹתו/שד֥ותוְ/שָׂדוֹתו/שדותve./sa.Dotand/ fieldsH9002 H7704GHC+Ncfpa

וּ/כְרָמִ֖יםו/כרמ֖יםוּ/כְרָמִיםו/כרמיםu./khe.ra.Mimand/ vineyardsH9002 H3754HC+Ncmpa

בָּ/אָ֥רֶץב/א֥רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

הַ/זֹּֽאת\׃\ \פה/זאת\\ \פהַ/זֹּֽאת\׃\ \פה/זאת\\ \פha./Zot<the>/ thisH9009 H2063\H9016\ \H9017HTd+Tm

¹⁶ Et elles boiront, et elles vomiront, et elles perdront le sens à la vue du glaive que j'envoie contre elles.

וָ/אֶתְפַּלֵּ֖לו/אתפל֖לוָ/אֶתְפַּלֵּלו/אתפללva./'et.pa.Leland/ I prayedH9001 H6419Hc+Vtw1cs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

תִתִּ/י֙תת/י֙תִתִּ/יתת/יti.T/igave/ IH5414G H9040HVqcc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fer[the] document ofH5612AHNcmsc

הַ/מִּקְנָ֔הה/מקנ֔ההַ/מִּקְנָהה/מקנהha./mik.Nahthe/ purchaseH9009 H4736HTd+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.RukhBaruchH1263JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נֵרִיָּ֖הנרי֖הנֵרִיָּהנריהne.ri.YahNeriahH5374HNpm

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹⁷ Et je pris la coupe de la main du Seigneur, et je fis boire les nations chez qui le Seigneur m'avait envoyé :

אֲהָהּ֮אהה֮אֲהָהּאהה'a.Hahalas!H0162HTj

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

הִנֵּ֣ה\׀הנ֣ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehthere!H2009\H9015HTj

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

עָשִׂ֗יתָעש֗יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou madeH6213HHVqp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

בְּ/כֹֽחֲ/ךָ֙ב/כח/ך֙בְּ/כֹֽחֲ/ךָב/כח/ךbe./kho.cha./Khaby/ strength/ yourH9003 H3581B H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ו/ב/זרע/ך֖וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָו/ב/זרע/ךu./vi/z.ro.'a./Khaand/ by/ arm/ yourH9002 H9003 H2220 H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms

הַ/נְּטוּיָ֑הה/נטוי֑ההַ/נְּטוּיָהה/נטויהha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedH9009 H5186HTd+Vqsfsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִפָּלֵ֥איפל֥איִפָּלֵאיפלאyi.pa.Le'it is [too] difficultH6381HVNi3ms

מִמְּ/ךָ֖ממ/ך֖מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafor/ youH4480A H9031HRd+Sp2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.VarthingH1697I\H9016HNcmsa

¹⁸ Jérusalem et les villages de Juda, les rois de Juda et ses princes, afin de faire de ces contrées un désert, une désolation, un sujet de raillerie ;

עֹ֤שֶׂהע֤שהעֹשֶׂהעשה'O.seh[who] doesH6213AHVqrmsa

חֶ֙סֶד֙ח֙סד֙חֶסֶדחסדche.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa

לַֽ/אֲלָפִ֔יםל/אלפ֔יםלַֽ/אֲלָפִיםל/אלפיםla./'a.la.Fimto/ thousandsH9005 H0505GHR+Acbpa

וּ/מְשַׁלֵּם֙ו/משלם֙וּ/מְשַׁלֵּםו/משלםu./me.sha.Lemand/ [who] pays backH9002 H7999AHC+Vprmsa

עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771HHNcmsc

אָב֔וֹתאב֔ותאָבוֹתאבות'a.VotfathersH0001GHNcfpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

חֵ֥יקח֥יקחֵיקחיקcheik[the] bosom ofH2436IHNcmsc

בְּנֵי/הֶ֖םבני/ה֖םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirH1121A H9028HNcmpc+Sp3mp

אַחֲרֵי/הֶ֑םאחרי/ה֑םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310A H9038HAcmpc+Sp3mp

הָ/אֵ֤לה/א֤להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ GodH9009 H0410GHTd+Ncmsa

הַ/גָּדוֹל֙ה/גדול֙הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.dOl<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

הַ/גִּבּ֔וֹרה/גב֔ורהַ/גִּבּוֹרה/גבורha./gi.Bor<the>/ mightyH9009 H1368HTd+Ncmsa

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisH8034 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁹ Et le Pharaon, roi d'Égypte, et ses serviteurs, et ses grands et tout son peuple ;

גְּדֹל֙גדל֙גְּדֹלגדלge.Dol<the> great ofH1419AHAamsc

הָֽ/עֵצָ֔הה/עצ֔ההָֽ/עֵצָהה/עצהha./'e.Tzah<the>/ counselH9009 H6098HTd+Ncfsa

וְ/רַ֖בו/ר֖בוְ/רַבו/רבve./Ravand/ [the] great ofH9002 H7227AHC+Aamsc

הָ/עֲלִֽילִיָּ֑הה/עלילי֑ההָ/עֲלִֽילִיָּהה/עליליהha./'a.li.li.Yah<the>/ deed[s]H9009 H5950HTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

עֵינֶ֣י/ךָעינ֣י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869A H9021HNcfdc+Sp2ms

פְקֻח֗וֹתפקח֗ותפְקֻחוֹתפקחותfe.ku.Chot[are] openedH6491HVqsfpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

דַּרְכֵי֙דרכי֙דַּרְכֵידרכיdar.Khei[the] ways ofH1870GHNcbpc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc

אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

לָ/תֵ֤תל/ת֤תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

לְ/אִישׁ֙ל/איש֙לְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ everyoneH9005 H0376IHR+Ncmsa

כִּ/דְרָכָ֔י/וכ/דרכ֔י/וכִּ/דְרָכָי/וכ/דרכי/וki/d.ra.Kha/vaccording to/ ways/ hisH9004 H1870G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וְ/כִ/פְרִ֖יו/כ/פר֖יוְ/כִ/פְרִיו/כ/פריve./khi/f.Riand/ according to/ [the] fruit ofH9002 H9004 H6529HC+R+Ncmsc

מַעֲלָלָֽי/ו\׃מעללי/ו\מַעֲלָלָֽי/ו\׃מעללי/ו\ma.'a.la.La/vdeeds/ hisH4611 H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

²⁰ Et ses alliés, et tous les rois des Philistins, et Ascalon, et Gaza, et Accaron, et le roi d'Azot ;

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.she.r.Sa-whoH0834A\H9014HTr

שַׂ֠מְתָּש֠מתשַׂמְתָּשמתSam.tayou performedH7760AHVqp2ms

אֹת֨וֹתאת֨ותאֹתוֹתאתות'o.TotsignsH0226GHNcfpa

וּ/מֹפְתִ֤יםו/מפת֤יםוּ/מֹפְתִיםו/מפתיםu./mo.fe.Timand/ wondersH9002 H4159HC+Ncmpa

בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003 H0776G\H9014HR+Ncfsc

מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ב/ישרא֖לוּ/בְ/יִשְׂרָאֵלו/ב/ישראלu./ve./Yis.ra.'Eland/ in/ IsraelH9002 H9003 H3478HC+R+Npl

וּ/בָֽ/אָדָ֑םו/ב/אד֑םוּ/בָֽ/אָדָםו/ב/אדםu./va./'a.Damand/ among <the>/ humankindH9002 H9003 H0120GHC+Rd+Ncmsa

וַ/תַּעֲשֶׂה\־ו/תעשה\וַ/תַּעֲשֶׂה\־ו/תעשה\va./ta.'a.seh-and/ you have madeH9001 H6213H\H9014Hc+Vqw2ms

לְּ/ךָ֥ל/ך֥לְּ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshema nameH8034HNcmsa

כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004 H3117LHRd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

²¹ Et l'Idumée, et Moab, et les fils d'Ammon ;

וַ/תֹּצֵ֛או/תצ֛אוַ/תֹּצֵאו/תצאva./to.Tze'and/ you brought outH9001 H3318HHc+Vhw2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמְּ/ךָ֥עמ/ך֥עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971A H9021HNcmsc+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

בְּ/אֹת֣וֹתב/את֣ותבְּ/אֹתוֹתב/אתותbe./'o.Totby/ signsH9003 H0226GHR+Ncfpa

וּ/בְ/מוֹפְתִ֗יםו/ב/מופת֗יםוּ/בְ/מוֹפְתִיםו/ב/מופתיםu./ve./mof.Timand/ by/ wondersH9002 H9003 H4159HC+R+Ncmpa

וּ/בְ/יָ֤דו/ב/י֤דוּ/בְ/יָדו/ב/ידu./ve./Yadand/ by/ a handH9002 H9003 H3027HHC+R+Ncbsa

חֲזָקָה֙חזקה֙חֲזָקָהחזקהcha.za.KahstrongH2389HAafsa

וּ/בְ/אֶזְר֣וֹעַו/ב/אזר֣ועוּ/בְ/אֶזְרוֹעַו/ב/אזרועu./ve./'ez.Ro.a'and/ by/ an armH9002 H9003 H0248HC+R+Ncfsa

נְטוּיָ֔הנטוי֔הנְטוּיָהנטויהne.tu.YahoutstretchedH5186HVqsfsa

וּ/בְ/מוֹרָ֖או/ב/מור֖אוּ/בְ/מוֹרָאו/ב/מוראu./ve./mo.Ra'and/ with/ terrorH9002 H9003 H4172AHC+R+Ncmsa

גָּדֽוֹל\׃גדול\גָּדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatH1419A\H9016HAamsa

²² Et les rois de Tyr, et les rois de Sidon, et les rois de la terre des îles au delà de la mer ;

וַ/תִּתֵּ֤ןו/תת֤ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ you gaveH9001 H5414GHc+Vqw2ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נִשְׁבַּ֥עְתָּנשב֥עתנִשְׁבַּעְתָּנשבעתnish.Ba'.tayou had swornH7650HVNp2ms

לַ/אֲבוֹתָ֖/םל/אבות֖/םלַ/אֲבוֹתָ/םל/אבות/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH9005 H0001G H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לָ/תֵ֣תל/ת֣תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

אֶ֛רֶץא֛רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa

זָבַ֥תזב֥תזָבַתזבתza.Vatflowing ofH2100GHVqrfsc

חָלָ֖בחל֖בחָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa

וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\u./de.Vashand/ honeyH9002 H1706\H9016HC+Ncmsa

²³ Et Dédan, et Théman, et Rhos, et tous ceux qui se coupent les cheveux autour du front ;

וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

וַ/יִּֽרְשׁ֣וּו/ירש֣ווַ/יִּֽרְשׁוּו/ירשוva/i.yir.Shuand/ they took possession ofH9001 H3423HHc+Vqw3mp

אֹתָ֗/הּאת֗/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שָׁמְע֤וּשמע֤ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085HHVqp3cp

בְ/קוֹלֶ֙/ךָ֙ב/קול֙/ך֙בְ/קוֹלֶ/ךָב/קול/ךve./ko.Le./chato/ voice/ yourH9003 H6963A H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וּ/בְ/תוֹרָתְ/ךָ֣ו/ב/תורת/ך֣וּ/בְ/תוֹרָתְ/ךָו/ב/תורת/ךu./ve./to.ro.te./khaand/ in/ law/ yourH9002 H9003 H8451 H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָלָ֔כוּהל֔כוהָלָכוּהלכוha.La.khuthey walkedH1980IHVqp3cp

אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

צִוִּ֧יתָהצו֧יתהצִוִּיתָהצויתהtzi.Vi.tahyou had commandedH6680HVpp2ms

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

עָשׂ֑וּעש֑ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp

וַ/תַּקְרֵ֣או/תקר֣אוַ/תַּקְרֵאו/תקראva./tak.Re'and/ you have caused to happen toH9001 H7122IHc+Vhw2ms

אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009 H7451CHTd+Ncfsa

הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009 H2063\H9016HTd+Tm

²⁴ Et tous les peuples mêlés, qui ont leurs tentes dans le désert ;

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

הַ/סֹּלְל֗וֹתה/סלל֗ותהַ/סֹּלְלוֹתה/סללותha./so.le.Lotthe/ moundsH9009 H5550HTd+Ncfpa

בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp

הָ/עִיר֮ה/עיר֮הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

לְ/לָכְדָ/הּ֒ל/לכד/ה֒לְ/לָכְדָ/הּל/לכד/הle./la.khe.Da/hto/ capture/ itH9005 H3920 H9034HR+Vqcc+Sp3fs

וְ/הָ/עִ֣ירו/ה/ע֣ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityH9002 H9009 H5892BHC+Td+Ncfsa

נִתְּנָ֗הנתנ֗הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahit has been givenH5414GHVNp3fs

בְּ/יַ֤דב/י֤דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

הַ/כַּשְׂדִּים֙ה/כשדים֙הַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

הַ/נִּלְחָמִ֣יםה/נלחמ֣יםהַ/נִּלְחָמִיםה/נלחמיםha./nil.cha.Mimwho/ are fightingH9009 H3898AHTd+VNrmpa

עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HRd+Sp3fs

מִ/פְּנֵ֛ימ/פנ֛ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

הַ/חֶ֥רֶבה/ח֥רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009 H2719HTd+Ncfsa

וְ/הָ/רָעָ֖בו/ה/רע֖בוְ/הָ/רָעָבו/ה/רעבve./ha./ra.'Avand/ the/ famineH9002 H9009 H7458HC+Td+Ncmsa

וְ/הַ/דָּ֑בֶרו/ה/ד֑ברוְ/הַ/דָּבֶרו/ה/דברve./ha./Da.verand/ the/ pestilenceH9002 H9009 H1698HC+Td+Ncmsa

וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichH9002 H0834AHC+Tr

דִּבַּ֛רְתָּדב֛רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou spokeH1696GHVpp2ms

הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit has happenedH1961HVqp3ms

וְ/הִנְּ/ךָ֥ו/הנ/ך֥וְ/הִנְּ/ךָו/הנ/ךve./hi.ne./Khaand/ there/ youH9002 H2005 H9041HC+Tj+Sp2ms

רֹאֶֽה\׃ראה\רֹאֶֽה\׃ראה\ro.'Eh[are] seeing [it]H7200G\H9016HVqrmsa

²⁵ Et tous les rois d'Élam, et tous les rois de Perse ;

וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

אָמַ֤רְתָּאמ֤רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have saidH0559HVqp2ms

אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

קְנֵֽה\־קנה\קְנֵֽה\־קנה\ke.neh-buyH7069\H9014HVqv2ms

לְ/ךָ֧ל/ך֧לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005 H9031HRd+Sp2ms

הַ/שָּׂדֶ֛הה/שד֛ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

בַּ/כֶּ֖סֶףב/כ֖סףבַּ/כֶּסֶףב/כסףba./Ke.sefwith <the>/ silverH9003 H3701GHRd+Ncmsa

וְ/הָעֵ֣דו/הע֣דוְ/הָעֵדו/העדve./ha.'Edand/ cause to witness [it]H9002 H5749BHC+Vhv2ms

עֵדִ֑יםעד֑יםעֵדִיםעדים'e.DimwitnessesH5707HNcmpa

וְ/הָ/עִ֥ירו/ה/ע֥ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityH9002 H9009 H5892BHC+Td+Ncfsa

נִתְּנָ֖הנתנ֖הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahit has been givenH5414GHVNp3fs

בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

הַ/כַּשְׂדִּֽים\׃ה/כשדים\הַ/כַּשְׂדִּֽים\׃ה/כשדים\ha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778\H9016HTd+Ngmpa

²⁶ Et tous les rois de l'Orient, proches ou lointains, les uns après les autres, et tous les royaumes qui sont sur la surface de la terre.

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

²⁷ Et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur tout-puissant : Buvez, enivrez-vous, et vous vomirez ; vous tomberez, et vous ne vous relèverez pas sous le glaive que j'enverrai sur vous,

הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֖יאלה֖יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa

הֲֽ/מִמֶּ֔/נִּיה/ממ֔/ניהֲֽ/מִמֶּ/נִּיה/ממ/ניha/mi.Me./ni¿/ for/ meH9008 H4480A H9030HTi+Rd+Sp1bs

יִפָּלֵ֖איפל֖איִפָּלֵאיפלאyi.pa.Le'is it [too] difficultH6381HVNi3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.VarthingH1697I\H9016HNcmsa

²⁸ Et voici ce qui arrivera : lorsqu'ils refuseront de prendre de ta main la coupe pour y boire, tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur : Buvez, buvez,

לָ/כֵ֕ןל/כ֕ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

נֹתֵן֩נתן֩נֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִ֨ירה/ע֨ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֜אתה/ז֜אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

הַ/כַּשְׂדִּ֗יםה/כשד֗יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

וּ/בְ/יַ֛דו/ב/י֛דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH9002 H9003 H3027HHC+R+Ncbsc

נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רנבוכדראצ֥רנְבֽוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

וּ/לְכָדָֽ/הּ\׃ו/לכד/ה\וּ/לְכָדָֽ/הּ\׃ו/לכד/ה\u./le.kha.Da/hand/ he will capture/ itH9001 H3920 H9034\H9016Hc+Vqq3ms+Sp3fs

²⁹ Car je commence à sévir contre la ville où mon nom est prononcé, et vous ne serez point purifiés ; car j'appelle un glaive sur tous ceux qui habitent la terre.

וּ/בָ֣אוּו/ב֣אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001 H0935GHc+Vqq3cp

הַ/כַּשְׂדִּ֗יםה/כשד֗יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

הַ/נִּלְחָמִים֙ה/נלחמים֙הַ/נִּלְחָמִיםה/נלחמיםha./nil.cha.Mimwho/ are fightingH9009 H3898AHTd+VNrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

וְ/הִצִּ֜יתוּו/הצ֜יתווְ/הִצִּיתוּו/הציתוve./hi.Tzi.tuand/ they will set on fireH9001 H3341Hc+Vhq3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

וּ/שְׂרָפ֑וּ/הָו/שרפ֑ו/הוּ/שְׂרָפוּ/הָו/שרפו/הu./se.ra.Fu./haand/ they will burn/ itH9001 H8313 H9034Hc+Vqq3cp+Sp3fs

וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

הַ/בָּתִּ֡יםה/בת֡יםהַ/בָּתִּיםה/בתיםha./ba.Timthe/ housesH9009 H1004BHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

קִטְּר֨וּקטר֨וקִטְּרוּקטרוki.te.Rupeople made smokeH6999AHVpp3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

גַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜םגגותי/ה֜םגַּגּֽוֹתֵי/הֶםגגותי/הםga.go.tei./Hemroofs/ theirH1406 H9028HNcfpc+Sp3mp

לַ/בַּ֗עַלל/ב֗עללַ/בַּעַלל/בעלla./Ba.'alto <the>/ BaalH9005 H1168AHRd+Ntmsa

וְ/הִסִּ֤כוּו/הס֤כווְ/הִסִּכוּו/הסכוve./hi.Si.khuand/ they poured outH9001 H5258AHc+Vhq3cp

נְסָכִים֙נסכים֙נְסָכִיםנסכיםne.sa.Khimdrink offeringsH5262HNcmpa

לֵ/אלֹהִ֣יםל/אלה֣יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsH9005 H0430JHR+Ncmpa

אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

הַכְעִסֵֽ/נִי\׃הכעס/ני\הַכְעִסֵֽ/נִי\׃הכעס/ני\hakh.'i.Se./nito provoke to anger/ meH3707 H9030\H9016HVhcc+Sp1bs

³⁰ Et tu prophétiseras contre eux en ces termes, et tu diras : Le Seigneur du haut des cieux parlera ; de son sanctuaire il fera entendre sa voix ; il parlera contre ce lieu, et les hommes lui répondront comme des vendangeurs ivres ; et la destruction arrivera sur tous ceux qui habitent la terre,

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הָי֨וּהי֨והָיוּהיוha.Yuthey have beenH1961HVqp3cp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121A\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD

עֹשִׂ֥יםעש֥יםעֹשִׂיםעשים'o.SimdoingH6213AHVqrmpa

הָ/רַ֛עה/ר֛עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009 H7451HHTd+Aamsa

בְּ/עֵינַ֖/יב/עינ֖/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH9003 H5869H H9020HR+Ncfdc+Sp1bs

מִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶ֑םמ/נערתי/ה֑םמִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶםמ/נערתי/הםmi./ne.'u.ro.tei./Hemsince/ youth<s>/ theirH9006 H5271B H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121A\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD

מַכְעִסִ֥יםמכעס֥יםמַכְעִסִיםמכעסיםmakh.'i.Sim[are] provoking to angerH3707HVhrmpa

אֹתִ֛/יאת֛/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

בְּ/מַעֲשֵׂ֥הב/מעש֥הבְּ/מַעֲשֵׂהב/מעשהbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofH9003 H4639GHR+Ncmsc

יְדֵי/הֶ֖םידי/ה֖םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027G H9028HNcbdc+Sp3mp

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³¹ Et même aux extrémités du monde ; car le Seigneur entre en jugement contre toutes les nations ; il plaide avec toute chair ; et les impies ont été livrés au glaive, dit le Seigneur.

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatH3588AHTc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אַפִּ֣/יאפ֣/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639G H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

חֲמָתִ֗/יחמת֗/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534 H9020HNcfsc+Sp1bs

הָ֤יְתָהה֤יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahit has beenH1961HVqp3fs

לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

לְ/מִן\־ל/מן\לְ/מִן\־ל/מן\le./min-<to>/ fromH9005 H4480A\H9014HR+R

הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr

בָּנ֣וּבנ֣ובָּנוּבנוba.Nuthey builtH1129HVqp3cp

אוֹתָ֔/הּאות֔/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untilH9002 H5704HC+R

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

לַ/הֲסִירָ֖/הּל/הסיר֖/הלַ/הֲסִירָ/הּל/הסיר/הla./ha.si.Ra/hto/ remove/ itH9005 H5493G H9034HR+Vhcc+Sp3fs

מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

פָּנָֽ/י\׃פנ/י\פָּנָֽ/י\׃פנ/י\pa.Na/iface/ myH6440H H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

³² Ainsi dit le Seigneur : Voilà que les maux passeront de nation à nation, et un immense tourbillon partira des extrémités de la terre.

עַל֩על֩עַלעל'alonH5921AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

רָעַ֨תרע֨תרָעַתרעתra.'At[the] evil ofH7451IHNcfsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121A\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213AHVqp3cp

לְ/הַכְעִסֵ֔/נִיל/הכעס֔/נילְ/הַכְעִסֵ/נִיל/הכעס/ניle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meH9005 H3707 H9030HR+Vhcc+Sp1bs

הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

מַלְכֵי/הֶם֙מלכי/הם֙מַלְכֵי/הֶםמלכי/הםmal.khei./Hemkings/ theirH4428G H9028HNcmpc+Sp3mp

שָֽׂרֵי/הֶ֔םשרי/ה֔םשָֽׂרֵי/הֶםשרי/הםsa.rei./Hemofficials/ theirH8269 H9028HNcmpc+Sp3mp

כֹּהֲנֵי/הֶ֖םכהני/ה֖םכֹּהֲנֵי/הֶםכהני/הםko.ha.nei./Hempriests/ theirH3548 H9028HNcmpc+Sp3mp

וּ/נְבִֽיאֵי/הֶ֑םו/נביאי/ה֑םוּ/נְבִֽיאֵי/הֶםו/נביאי/הםu./ne.vi.'ei./Hemand/ prophets/ theirH9002 H5030 H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyone ofH9002 H0376IHC+Ncmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/יֹשְׁבֵ֖יו/ישב֖יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002 H3427HC+Vqrmpc

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

³³ Et il y aura des morts tués par le Seigneur, au jour du Seigneur, dans toutes les parties de la terre ; on ne les enterrera point, et ils seront comme du fumier sur la surface de la terre.

וַ/יִּפְנ֥וּו/יפנ֥ווַ/יִּפְנוּו/יפנוva/i.yif.Nuand/ they turnedH9001 H6437GHc+Vqw3mp

אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

עֹ֖רֶףע֖רףעֹרֶףערף'O.refa backH6203HNcmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

פָנִ֑יםפנ֑יםפָנִיםפניםfa.Nima faceH6440HHNcmpa

וְ/לַמֵּ֤דו/למ֤דוְ/לַמֵּדו/למדve./la.Medand/ I taughtH9002 H3925GHC+Vpcc

אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

הַשְׁכֵּ֣םהשכ֣םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrising earlyH7925HVhaa

וְ/לַמֵּ֔דו/למ֔דוְ/לַמֵּדו/למדve./la.Medand/ teachingH9002 H3925GHC+Vpcc

וְ/אֵינָ֥/םו/אינ֥/םוְ/אֵינָ/םו/אינ/םve./'ei.Na/mand/ not/ theyH9002 H0369 H9048HC+Ncmsc+Sp3mp

שֹׁמְעִ֖יםשמע֖יםשֹׁמְעִיםשמעיםsho.me.'Im[were] listeningH8085GHVqrmpa

לָ/קַ֥חַתל/ק֥חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ acceptH9005 H3947HHR+Vqcc

מוּסָֽר\׃מוסר\מוּסָֽר\׃מוסר\mu.SarcorrectionH4148H\H9016HNcmsa

³⁴ Poussez des gémissements, pasteurs, et criez ; lamentez-vous, béliers du troupeau ; car vos jours finiront par le meurtre, et vous tomberez comme des béliers de choix.

וַ/יָּשִׂ֣ימוּו/יש֣ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they putH9001 H7760AHc+Vqw3mp

שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗םשקוצי/ה֗םשִׁקּֽוּצֵי/הֶםשקוצי/הםshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirH8251 H9028HNcmpc+Sp3mp

בַּ/בַּ֛יִתב/ב֛יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003 H1004QHRd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נִקְרָֽא\־נקרא\נִקְרָֽא\־נקרא\nik.ra'-it was calledH7121H\H9014HVNp3ms

שְׁמִ֥/ישמ֥/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034 H9020HNcmsc+Sp1bs

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

לְ/טַמְּאֽ/וֹ\׃ל/טמא/ו\לְ/טַמְּאֽ/וֹ\׃ל/טמא/ו\le./ta.me.'/Oto/ make unclean/ itH9005 H2930A H9033\H9016HR+Vpcc+Sp3ms

³⁵ Et il n'y aura pas de refuge pour les pasteurs ; il n'y aura point de salut pour les béliers du troupeau.

וַ/יִּבְנוּ֩ו/יבנו֩וַ/יִּבְנוּו/יבנוva/i.yiv.Nuand/ they builtH9001 H1129Hc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בָּמ֨וֹתבמ֨ותבָּמוֹתבמותba.Mot[the] high places ofH1116HNcfpc

הַ/בַּ֜עַלה/ב֜עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichH0834A\H9015HTr

בְּ/גֵ֣יאב/ג֣יאבְּ/גֵיאב/גיאbe./Gei'[are] in/ [the] valley ofH9003 H1516RHR+Ncbsc

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-BenH1121A\H9014HNpl

הִנֹּ֗םהנ֗םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomH2011HHNpl

לְ֠/הַעֲבִירל֠/העבירלְ/הַעֲבִירל/העבירLe./ha.'a.virto/ make pass throughH9005 H5674AHR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵי/הֶ֣םבני/ה֣םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirH1121A H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בְּנוֹתֵי/הֶם֮בנותי/הם֮בְּנוֹתֵי/הֶםבנותי/הםbe.no.tei./Hemdaughters/ theirH1323G H9028HNcfpc+Sp3mp

לַ/מֹּלֶךְ֒ל/מלך֒לַ/מֹּלֶךְל/מלךla./mo.leKhto <the>/ MolechH9005 H4432HRd+Npt

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

צִוִּיתִ֗י/םצוית֗י/םצִוִּיתִי/םצויתי/םtzi.vi.Ti/mI had commanded/ themH6680 H9038HVpp1cs+Sp3mp

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

עָֽלְתָה֙עלתה֙עָֽלְתָהעלתה'al.Tahit had come upH5927GHVqp3fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

לִבִּ֔/ילב֔/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820A H9020HNcmsc+Sp1bs

לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

הַ/תּוֹעֵבָ֣הה/תועב֣ההַ/תּוֹעֵבָהה/תועבהha./to.'e.Vahthe/ abominationH9009 H8441HTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

הַחֲטִ֥יאהחט֥יאהַחֲטִיאהחטיאha.cha.ti'to cause to sinH2398HVhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוּדָֽה\׃\ \סיהודה\\ \סיְהוּדָֽה\׃\ \סיהודה\\ \סye.hu.DahJudahH3063G\H9016\ \H9018HNpl

³⁶ Ou entend la voix et les cris des pasteurs, les gémissements des brebis et des béliers, parce que le Seigneur a détruit leurs pâturages.

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR

הָ/עִ֨ירה/ע֨ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֜אתה/ז֜אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichH0834A\H9015HTr

אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

אֹמְרִ֗יםאמר֗יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingH0559HVqrmpa

נִתְּנָה֙נתנה֙נִתְּנָהנתנהni.te.Nahit has been givenH5414GHVNp3fs

בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003 H2719HRd+Ncfsa

וּ/בָ/רָעָ֥בו/ב/רע֥בוּ/בָ/רָעָבו/ב/רעבu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineH9002 H9003 H7458HC+Rd+Ncmsa

וּ/בַ/דָּֽבֶר\׃ו/ב/דבר\וּ/בַ/דָּֽבֶר\׃ו/ב/דבר\u./va./Da.verand/ by <the>/ pestilenceH9002 H9003 H1698\H9016HC+Rd+Ncmsa

³⁷ Et toute demeure autrefois paisible sera détruite en face de ma colère.

הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מְקַבְּצָ/ם֙מקבצ/ם֙מְקַבְּצָ/םמקבצ/םme.ka.be.Tza/m[will be] gathering/ themH6908 H9038HVprmsc+Sp3mp

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ֣/אֲרָצ֔וֹתה֣/ארצ֔ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009 H0776GHTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

הִדַּחְתִּ֥י/םהדחת֥י/םהִדַּחְתִּי/םהדחתי/םhi.dach.Ti/mI have banished/ themH5080 H9038HVhp1cs+Sp3mp

שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD

בְּ/אַפִּ֥/יב/אפ֥/יבְּ/אַפִּ/יב/אפ/יbe./'a.P/iin/ anger/ myH9003 H0639G H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

וּ/בַ/חֲמָתִ֖/יו/ב/חמת֖/יוּ/בַ/חֲמָתִ/יו/ב/חמת/יu./va./cha.ma.T/iand/ in/ rage/ myH9002 H9003 H2534 H9020HC+R+Ncfsc+Sp1bs

וּ/בְ/קֶ֣צֶףו/ב/ק֣צףוּ/בְ/קֶצֶףו/ב/קצףu./ve./Ke.tzefand/ in/ wrathH9002 H9003 H7110AHC+R+Ncmsa

גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙ו/השבתי/ם֙וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/םו/השבתי/םva./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themH9001 H7725G H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וְ/הֹשַׁבְתִּ֖י/םו/השבת֖י/םוְ/הֹשַׁבְתִּי/םו/השבתי/םve./ho.shav.Ti/mand/ I will cause to dwell/ themH9001 H3427 H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp

לָ/בֶֽטַח\׃ל/בטח\לָ/בֶֽטַח\׃ל/בטח\la./Ve.tachto/ securityH9005 H0983\H9016HR+Ncmsa

³⁸ Dieu, comme un lion, a abandonné le lieu de sa retraite ; et leur terre est devenue déserte en face de son grand glaive.

וְ/הָ֥יוּו/ה֥יווְ/הָיוּו/היוve./Ha.yuand/ they will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3cp

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

לְ/עָ֑םל/ע֑םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005 H5971AHR+Ncmsa

וַ/אֲנִ֕יו/אנ֕יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeH1961HVqi1cs

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\le./lo.Him<into>/ GodH9005 H0430G\H9016HR+Ncmpa