Chapter 17
5 Maudit l'homme qui a mis en l'homme son espérance, et appuie sur lui la chair de son bras, quand son cœur s'est éloigné de Dieu.
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אָר֤וּראר֤וראָרוּרארור'a.Rur[is] cursedH0779HVqsmsa הַ/גֶּ֙בֶר֙ה/ג֙בר֙הַ/גֶּבֶרה/גברha./Ge.verthe/ manH9009H1397HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יִבְטַ֣חיבט֣חיִבְטַחיבטחyiv.Tachhe trustsH0982HVqi3ms בָּֽ/אָדָ֔םב/אד֔םבָּֽ/אָדָםב/אדםba./'a.Damin <the>/ humankindH9003H0120GHRd+Ncmsa וְ/שָׂ֥םו/ש֥םוְ/שָׂםו/שםve./Samand/ he makesH9001H7760AHc+Vqq3ms בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa זְרֹע֑/וֹזרע֑/וזְרֹע/וֹזרע/וze.ro.'/Ostrength/ hisH2220H9023HNcfsc+Sp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יָס֥וּריס֥וריָסוּריסורya.Surit turns asideH5493IHVqi3ms 6 Il sera comme la bruyère dans le désert ; il ne verra pas le bien lui venir ; il demeurera dans un désert de sel, dans une terre saumâtre et inhabitable.
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beH9001H1961Hc+Vqq3ms כְּ/עַרְעָ֣רכ/ערע֣רכְּ/עַרְעָרכ/ערערke./'ar.'Arlike/ a bushH9004H6176HR+Ncmsa בָּֽ/עֲרָבָ֔הב/ערב֔הבָּֽ/עֲרָבָהב/ערבהba./'a.ra.Vahin the/ desert plainH9003H6160LHRd+Ncfsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִרְאֶ֖הירא֖היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa וְ/שָׁכַ֤ןו/שכ֤ןוְ/שָׁכַןו/שכןve./sha.Khanand/ he will dwellH9001H7931Hc+Vqq3ms חֲרֵרִים֙חררים֙חֲרֵרִיםחרריםcha.re.Rimparched placesH2788HNcmpa בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc מְלֵחָ֖המלח֖המְלֵחָהמלחהme.le.ChahsaltinessH4420HNcfsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn 7 Béni l'homme qui a mis sa confiance dans le Seigneur, le Seigneur sera son espoir.
בָּר֣וּךְבר֣וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[is] blessedH1288HVqsmsa הַ/גֶּ֔בֶרה/ג֔ברהַ/גֶּבֶרה/גברha./Ge.verthe/ manH9009H1397HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יִבְטַ֖חיבט֖חיִבְטַחיבטחyiv.Tachhe trustsH0982HVqi3ms בַּֽ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he isH9001H1961Hc+Vqq3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִבְטַחֽ/וֹ\׃מבטח/ו\מִבְטַחֽ/וֹ\׃מבטח/ו\miv.ta.Ch/otrust/ hisH4009H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 8 Il sera comme un arbre croissant au bord des eaux ; il enfoncera ses racines dans un terrain humide ; il ne craindra rien quand viendra l'ardente chaleur ; ses branches touffues l'ombrageront ; il ne craindra rien en une année de sécheresse, et il ne cessera de porter des fruits.
וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beH9001H1961Hc+Vqq3ms שָׁת֣וּלשת֣ולשָׁתוּלשתולsha.TulplantedH8362HVqsmsa מַ֗יִםמ֗יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa יוּבַל֙יובל֙יוּבַליובלyu.Vala streamH3105HNcmsa יְשַׁלַּ֣חישל֣חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachit sends outH7971GHVpi3ms שָֽׁרָשָׁ֔י/ושרש֔י/ושָֽׁרָשָׁי/ושרשי/וsha.ra.Sha/vroots/ itsH8328H9023HNcmpc+Sp3ms וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִרְאֶה֙יראה֙יִרְאֶהיראהyi.rahe will seeH7200GHVqi3ms יָבֹ֣איב֣איָבֹאיבאya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms חֹ֔םח֔םחֹםחםChomheatH2527HNcmsa וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms עָלֵ֖/הוּעל֖/הועָלֵ/הוּעל/הו'a.Le./huleafage/ itsH5929H9023HNcmsc+Sp3ms רַֽעֲנָ֑ןרענ֑ןרַֽעֲנָןרענןra.'a.NanluxuriantH7488BHAamsa וּ/בִ/שְׁנַ֤תו/ב/שנ֤תוּ/בִ/שְׁנַתו/ב/שנתu./vi/sh.Natand/ in/ a year ofH9002H9003H8141HC+R+Ncfsc בַּצֹּ֙רֶת֙בצ֙רת֙בַּצֹּרֶתבצרתba.Tzo.retdroughtH1226HNcfsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִדְאָ֔גידא֔גיִדְאָגידאגyid.'Agit will be anxiousH1672HVqi3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָמִ֖ישׁימ֖ישיָמִישׁימישya.Mishit will ceaseH4185HVqi3ms מֵ/עֲשׂ֥וֹתמ/עש֥ותמֵ/עֲשׂוֹתמ/עשותme./'a.Sotfrom/ producingH9006H6213HHR+Vqcc 9 Le cœur est profond plus que toute chose, et le cœur, c'est l'homme. Qui le connaîtra ?
עָקֹ֥בעק֥בעָקֹבעקבa.Ko[is] deceitfulH6121AHNcmsa הַ/לֵּ֛בה/ל֛בהַ/לֵּבה/לבha./Levthe/ heartH9009H3820AHTd+Ncmsa מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ everythingH9006H3605HR+Ncmsa וְ/אָנֻ֣שׁו/אנ֣שוְ/אָנֻשׁו/אנשve./'a.Nushand/ [is] incurableH9002H0605HC+Aamsa ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?H4310HPi יֵדָעֶֽ/נּוּ\׃ידע/נו\יֵדָעֶֽ/נּוּ\׃ידע/נו\ye.da.'E./nuwill he know/ itH3045H9033\H9016HVqi3ms+Sp3ms 10 Moi, le Seigneur, qui sonde les cœurs, et qui éprouve les reins pour rétribuer chacun selon ses voies et selon les fruits de ses travaux.
אֲנִ֧יאנ֧יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt חֹקֵ֥רחק֥רחֹקֵרחקרcho.Ker[am] searchingH2713HVqrmsa לֵ֖בל֖בלֵבלבlev[the] heartH3820AHNcmsa בֹּחֵ֣ןבח֣ןבֹּחֵןבחןbo.Chen[am] testingH0974HVqrmsa כְּלָי֑וֹתכלי֑ותכְּלָיוֹתכליותke.la.Yot[the] kidneysH3629HNcfpa וְ/לָ/תֵ֤תו/ל/ת֤תוְ/לָ/תֵתו/ל/תתve./la./Tet<and>/ to/ giveH9002H9005H5414GHC+R+Vqcc לְ/אִישׁ֙ל/איש֙לְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ everyoneH9005H0376IHR+Ncmsa כִּ/דְרָכָ֔י/וכ/דרכ֔י/וכִּ/דְרָכָי/וכ/דרכי/וke./dar.ko/vaccording to/ ways/ hisH9004H1870GH9023HR+Ncbpc+Sp3ms כִּ/פְרִ֖יכ/פר֖יכִּ/פְרִיכ/פריki/f.Riaccording to/ [the] fruit ofH9004H6529HR+Ncmsc 11 La perdrix a crié, elle rassemble les perdreaux qu'elle n'a point produits ; tel est l'homme acquérant sa richesse injustement : au milieu de ses jours ses biens l'abandonneront, et à sa dernière heure il sera insensé.
קֹרֵ֤אקר֤אקֹרֵאקראko.Re'a partridgeH7124HNcmsa דָגַר֙דגר֙דָגַרדגרda.Gar[which] it gathers a broodH1716HVqp3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָלָ֔דיל֔דיָלָדילדya.Ladit has laidH3205HVqp3ms עֹ֥שֶׂהע֥שהעֹשֶׂהעשה'O.seh[one who] makesH6213IHVqrmsa עֹ֖שֶׁרע֖שרעֹשֶׁרעשר'O.sherwealthH6239HNcmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn בְ/מִשְׁפָּ֑טב/משפ֑טבְ/מִשְׁפָּטב/משפטve./mish.Patwith/ justiceH9003H4941HHR+Ncmsa בַּ/חֲצִ֤יב/חצ֤יבַּ/חֲצִיב/חציba./cha.Tziin/ [the] middle ofH9003H2677HR+Ncmsc יָמָי/ו֙ימי/ו֙יָמָי/וימי/וyo.mo/vdays/ hisH3117GH9023HNcmpc+Sp3ms יַעַזְבֶ֔/נּוּיעזב֔/נויַעַזְבֶ/נּוּיעזב/נוya.'az.Ve./nuit will leave/ himH5800AH9033HVqi3ms+Sp3ms וּ/בְ/אַחֲרִית֖/וֹו/ב/אחרית֖/ווּ/בְ/אַחֲרִית/וֹו/ב/אחרית/וu./ve./'a.cha.ri.T/oand/ at/ end/ hisH9002H9003H0319H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms 12 Pour nous, un trône de gloire élevé est notre sanctuaire.
כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[is] a throne ofH3678GHNcmsc כָב֔וֹדכב֔ודכָבוֹדכבודkha.VodgloryH3519HNcmsa מָר֖וֹםמר֖וםמָרוֹםמרוםma.Roma high placeH4791HNcmsa מֵֽ/רִאשׁ֑וֹןמ/ראש֑וןמֵֽ/רִאשׁוֹןמ/ראשוןme./ri.Shonfrom/ first [time]H9006H7223GHR+Aomsa מְק֖וֹםמק֖וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofH4725HNcmsc מִקְדָּשֵֽׁ/נוּ\׃מקדש/נו\מִקְדָּשֵֽׁ/נוּ\׃מקדש/נו\mik.da.She./nusanctuary/ ourH4720H9025\H9016HNcmsc+Sp1bp 13 Vous êtes l'attente d'Israël, Seigneur ; que tous ceux qui vous ont abandonné soient confondus ; que les rebelles soient inscrits sur la terre, parce qu'ils ont abandonné la fontaine de vie, qui est le Seigneur.
מִקְוֵ֤המקו֤המִקְוֵהמקוהmik.VehO hope ofH4723BHNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt עֹזְבֶ֖י/ךָעזב֖י/ךעֹזְבֶי/ךָעזבי/ך'o.ze.Vei./kha[those who] forsake/ youH5800AH9031HVqrmpc+Sp2ms יֵבֹ֑שׁוּיב֑שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedH0954HVqi3mp וְ/סוּרַ/י֙ו/סור/י֙וְ/סוּרַ/יו/סור/יve./so.ra/iand/ disloyal [ones]/ myH9002H5494H9020HC+Aampc+Sp1bs בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa יִכָּתֵ֔בוּיכת֔בויִכָּתֵבוּיכתבוyi.ka.Te.vuthey will be written downH3789HVNi3mp עָזְב֛וּעזב֛ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey have forsakenH5800AHVqp3cp מְק֥וֹרמק֥ורמְקוֹרמקורme.Kor[the] spring ofH4726HNcmsc חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.YimlivingH2416AHAampa 14 Guérissez-moi, Seigneur, et je serai guéri ; sauvez-moi, et je serai sauvé, parce que vous êtes l'objet de ma gloire.
רְפָאֵ֤/נִירפא֤/נירְפָאֵ/נִירפא/ניre.fa.'E./niheal/ meH7495H9030HVqv2ms+Sp1bs יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt וְ/אֵ֣רָפֵ֔או/א֣רפ֔אוְ/אֵרָפֵאו/ארפאve./'E.ra.Fe'so/ I may be healedH9002H7495HC+VNu1cs הוֹשִׁיעֵ֖/נִיהושיע֖/ניהוֹשִׁיעֵ/נִיהושיע/ניho.shi.'E./nisave/ meH3467H9030HVhv2ms+Sp1bs וְ/אִוָּשֵׁ֑עָהו/אוש֑עהוְ/אִוָּשֵׁעָהו/אושעהve./'i.va.She.'ahso/ let me be savedH9002H3467HC+VNc1cs תְהִלָּתִ֖/יתהלת֖/יתְהִלָּתִ/יתהלת/יte.hi.la.T/i[are] praise/ myH8416H9020HNcfsc+Sp1bs 15 Voilà qu'ils me disent : Où est la parole du Seigneur ? Qu'elle vienne !
הֵ֕מָּהה֕מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp אֹמְרִ֖יםאמר֖יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingH0559HVqrmpa אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs אַיֵּ֥האי֥האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[is] [the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יָ֥בוֹאי֥בואיָבוֹאיבואYa.Vo'let it comeH0935GHVqi3ms 16 Pour moi, je ne me suis point lassé de vous suivre, et je n'ai point désiré le jour de l'homme ; vous le savez, ce qui sort de mes lèvres est devant vous.
וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs אַ֣צְתִּי\׀א֣צתי\אַצְתִּי\׀אצתי\'Atz.tiI have hastenedH0213\H9015HVqp1cs מֵ/רֹעֶ֣המ/רע֣המֵ/רֹעֶהמ/רעהme./ro.'Ehfrom/ a shepherdH9006H7462BHR+Vqrmsa אַחֲרֶ֗י/ךָאחר֗י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310AH9031HAcmpc+Sp2ms וְ/י֥וֹםו/י֥וםוְ/יוֹםו/יוםve./Yomand/ a dayH9002H3117GHC+Ncmsa אָנ֛וּשׁאנ֛ושאָנוּשׁאנוש'a.NushincurableH0605HAamsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn הִתְאַוֵּ֖יתִיהתאו֖יתיהִתְאַוֵּיתִיהתאויתיhit.'a.Vei.tiI have desiredH0183HVtp1cs אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יָדָ֑עְתָּיד֑עתיָדָעְתָּידעתya.Da.'e.tayou knowH3045HVqp2ms מוֹצָ֣אמוצ֣אמוֹצָאמוצאmo.Tza'[the] utterance ofH4161HNcmsc שְׂפָתַ֔/ישפת֔/ישְׂפָתַ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myH8193GH9020HNcmpc+Sp1bs נֹ֥כַחנ֥כחנֹכַחנכחNo.khachbeforeH5227HAcmsc פָּנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms 17 Ne soyez point pour moi un étranger ; épargnez-moi quand viendra le jour mauvais.
תִּֽהְיֵה\־תהיה\תִּֽהְיֵה\־תהיה\tih.yeh-you becomeH1961\H9014HVqj2ms לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs לִ/מְחִתָּ֑הל/מחת֑הלִ/מְחִתָּהל/מחתהli/m.chi.Tah<into>/ an object of terrorH9005H4288HR+Ncfsa מַֽחֲסִ/י\־מחס/י\מַֽחֲסִ/י\־מחס/י\ma.cha.s/i-[are] refuge/ myH4268H9020\H9014HNcmsc+Sp1bs אַ֖תָּהא֖תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofH9003H3117GHR+Ncmsc 18 Qu'ils soient confondus ceux qui me persécutent, et que je ne sois pas confondu ; qu'ils soient alarmés, et que je n'aie point d'alarmes ; faites venir sur eux les jours mauvais ; affligez-moi d'une double affliction.
יֵבֹ֤שׁוּיב֤שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shulet them be put to shameH0954HVqi3mp רֹדְפַ/י֙רדפ/י֙רֹדְפַ/ירדפ/יro.de.Fa/ipursuers/ myH7291H9030HVqrmpc+Sp1bs אֵבֹ֣שָׁהאב֣שהאֵבֹשָׁהאבשה'e.Vo.shahI be put to shameH0954HVqc1cs אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs יֵחַ֣תּוּיח֣תויֵחַתּוּיחתוye.Cha.tulet them be dismayedH2865HVNi3mp הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp אֵחַ֖תָּהאח֖תהאֵחַתָּהאחתה'e.Cha.tahI be dismayedH2865HVNc1cs אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs הָבִ֤יאהב֤יאהָבִיאהביאha.Vi'bringH0935PHVhv2ms עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhcalamityH7451CHNcfsa וּ/מִשְׁנֶ֥הו/משנ֥הוּ/מִשְׁנֶהו/משנהu./mish.Nehand/ doubleH9002H4932HHC+Ncmsa שִׁבָּר֖וֹןשבר֖וןשִׁבָּרוֹןשברוןshi.ba.RondestructionH7670HNcmsa 19 Voici ce que dit le Seigneur : Va, et tiens-toi sur les portes des enfants de ton peuple, celles par où entrent les rois de Juda, et par où ils sortent, sur toutes les portes de Jérusalem,
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs הָלֹ֤ךְהל֤ךהָלֹךְהלךha.LokhgoH1980GHVqaa וְ/עָֽמַדְתָּ֙ו/עמדת֙וְ/עָֽמַדְתָּו/עמדתve./'a.mad.Taand/ you will standH9001H5975GHc+Vqq2ms בְּ/שַׁ֣עַרב/ש֣ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arin/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121G\H9014HNcmpc הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./amthe/ peopleH9009H5971HHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יָבֹ֤אוּיב֤אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey goH0935GHVqi3mp ב/וֹ֙ב/ו֙ב/וֹב/וv/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וַ/אֲשֶׁ֖רו/אש֖רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002H0834AHC+Tr יֵ֣צְאוּי֣צאויֵצְאוּיצאוYe.tze.'uthey go outH3318GHVqi3mp ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms וּ/בְ/כֹ֖לו/ב/כ֖לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ in/ allH9002H9003H3605HC+R+Ncmsc שַׁעֲרֵ֥ישער֥ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofH8179GHNcmpc יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl 20 Et dis-leur : Écoutez la parole du Seigneur, rois de Juda, peuple de la Judée, peuple de Jérusalem, vous tous qui entrez par ces portes ;
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲ֠לֵי/הֶםא֠לי/הםאֲלֵי/הֶםאלי/הם'A.lei./hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp שִׁמְע֨וּשמע֨ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מַלְכֵ֤ימלכ֤ימַלְכֵימלכיmal.KheiO kings ofH4428GHNcmpc יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl הַ/בָּאִ֖יםה/בא֖יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ goH9009H0935GHTd+Vqrmpa בַּ/שְּׁעָרִ֥יםב/שער֥יםבַּ/שְּׁעָרִיםב/שעריםba./she.'a.Rimin the/ gatesH9003H8179GHRd+Ncmpa 21 Voici ce que dit le Seigneur : Veillez sur vos âmes, ne portez point de fardeaux les jours de sabbat, et ne sortez point des portes de Jérusalem.
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הִשָּׁמְר֖וּהשמר֖והִשָּׁמְרוּהשמרוhi.sha.me.Rutake heedH8104JHVNv2mp בְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶ֑םב/נפשותי/כ֑םבְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶםב/נפשותי/כםbe./naf.sho.tei./Khemto/ lives/ yourH9003H5315HH9026HR+Ncfpc+Sp2mp תִּשְׂא֤וּתשא֤ותִּשְׂאוּתשאוtis.'Uyou carryH5375HHVqj2mp מַשָּׂא֙משא֙מַשָּׂאמשאma.Sa'a burdenH4853AHNcmsa בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa וַ/הֲבֵאתֶ֖םו/הבאת֖םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you will bring [it]H9001H0935PHc+Vhq2mp בְּ/שַׁעֲרֵ֥יב/שער֥יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH9003H8179GHR+Ncmpc יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl 22 N'emportez point de fardeaux hors de vos maisons les jours de sabbat, et ne faites aucune œuvre ; sanctifiez le jour du sabbat, comme je l'ai commandé à vos pères :
תוֹצִ֨יאוּתוצ֨יאותוֹצִיאוּתוציאוto.Tzi.'uyou must bring outH3318HHVhi2mp מַשָּׂ֤אמש֤אמַשָּׂאמשאma.Sa'a burdenH4853AHNcmsa מִ/בָּֽתֵּי/כֶם֙מ/בתי/כם֙מִ/בָּֽתֵּי/כֶםמ/בתי/כםmi./ba.tei./Khemfrom/ houses/ yourH9006H1004BH9026HR+Ncmpc+Sp2mp בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa מְלָאכָ֖המלאכ֖המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תַֽעֲשׂ֑וּתעש֑ותַֽעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou must doH6213AHVqi2mp וְ/קִדַּשְׁתֶּם֙ו/קדשתם֙וְ/קִדַּשְׁתֶּםו/קדשתםve./ki.dash.Temand/ you will set apart as holyH9001H6942GHc+Vpq2mp י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צִוִּ֖יתִיצו֖יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedH6680HVpp1cs אֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃אבותי/כם\אֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃אבותי/כם\'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026\H9016HNcfpc+Sp2mp 23 Et ils n'ont point écouté, et ils ont détourné l'oreille, et ils ont endurci leur tête plus que leurs pères, pour ne point m'obéir et ne point recevoir d'avertissement.
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שָֽׁמְע֔וּשמע֔ושָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085GHVqp3cp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn הִטּ֖וּהט֖והִטּוּהטוhi.Tuthey inclinedH5186HVhp3cp אָזְנָ֑/םאזנ֑/םאָזְנָ/םאזנ/ם'a.ze.Na/mear/ theirH0241GH9028HNcfsc+Sp3mp וַ/יַּקְשׁוּ֙ו/יקשו֙וַ/יַּקְשׁוּו/יקשוva/i.yak.Shuand/ they stiffenedH9001H7185Hc+Vhw3mp עָרְפָּ֔/םערפ֔/םעָרְפָּ/םערפ/ם'a.re.Pa/mneck/ theirH6203H9028HNcmsc+Sp3mp לְ/בִלְתִּ֣יל/בלת֣ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa שְׁמ֔וֹעַשמ֔ועשְׁמוֹעַשמועsho.me.a'to listenH8085GHVqcc וּ/לְ/בִלְתִּ֖יו/ל/בלת֖יוּ/לְ/בִלְתִּיו/ל/בלתיu./le./vil.Tiand/ to/ notH9002H9005H1115HC+R+Ncbsa קַ֥חַתק֥חתקַחַתקחתKa.chatto acceptH3947HHVqcc מוּסָֽר\׃מוסר\מוּסָֽר\׃מוסר\mu.SarcorrectionH4148H\H9016HNcmsa 24 Or ceci arrivera : Si vous êtes dociles, dit le Seigneur, à mon commandement ; si vous ne transportez pas de fardeaux par les portes de la ville les jours de sabbat, et si vous sanctifiez les jours de sabbat, en ne faisant aucune œuvre,
וְ֠/הָיָהו֠/היהוְ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms שָׁמֹ֨עַשמ֨עשָׁמֹעַשמעsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>H8085GHVqaa תִּשְׁמְע֤וּ/ןתשמע֤ו/ןתִּשְׁמְעוּ/ןתשמעו/ןtish.me.'U/nyou will listen/ !H8085GH9013HVqi2mp+Sn אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/בִלְתִּ֣י\׀ל/בלת֣י\לְ/בִלְתִּי\׀ל/בלתי\le./vil.Tito/ notH9005H1115\H9015HR+Ncbsa הָבִ֣יאהב֣יאהָבִיאהביאha.Vi'to bringH0935PHVhcc מַשָּׂ֗אמש֗אמַשָּׂאמשאma.Sa'a burdenH4853AHNcmsa בְּ/שַׁעֲרֵ֛יב/שער֛יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH9003H8179GHR+Ncmpc הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc הַ/שַּׁבָּ֑תה/שב֑תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa וּ/לְ/קַדֵּשׁ֙ו/ל/קדש֙וּ/לְ/קַדֵּשׁו/ל/קדשu./le./ka.Deshand/ to/ set apart as holyH9002H9005H6942GHC+R+Vpcc י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וbo/hon <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms מְלָאכָֽה\׃מלאכה\מְלָאכָֽה\׃מלאכה\me.la.KhahworkH4399\H9016HNcfsa 25 Les rois et les princes assis sur le trône de David, ceux qui montent sur des chars traînés par leurs chevaux, eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, entreront par les portes de cette ville, et elle sera habitée dans tous les siècles.
וּ/בָ֣אוּו/ב֣אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001H0935GHc+Vqq3cp בְ/שַׁעֲרֵ֣יב/שער֣יבְ/שַׁעֲרֵיב/שעריve./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH9003H8179GHR+Ncmpc הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֡אתה/ז֡אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm מְלָכִ֣ים\׀מלכ֣ים\מְלָכִים\׀מלכים\me.la.KhimkingsH4428G\H9015HNcmpa וְ/שָׂרִ֡יםו/שר֡יםוְ/שָׂרִיםו/שריםve./sa.Rimand/ princesH9002H8269HC+Ncmpa יֹשְׁבִים֩ישבים֩יֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[who] sitH3427HVqrmpa כִּסֵּ֨אכס֨אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm רֹכְבִ֣ים\׀רכב֣ים\רֹכְבִים\׀רכבים\ro.khe.Vim[who] rideH7392\H9015HVqrmpa בָּ/רֶ֣כֶבב/ר֣כבבָּ/רֶכֶבב/רכבba./Re.khevin <the>/ chariot[s]H9003H7393GHRd+Ncmsa וּ/בַ/סּוּסִ֗יםו/ב/סוס֗יםוּ/בַ/סּוּסִיםו/ב/סוסיםu./va./su.Simand/ on <the>/ horsesH9002H9003H5483MHC+Rd+Ncmpa הֵ֚מָּהה֚מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp וְ/שָׂ֣רֵי/הֶ֔םו/ש֣רי/ה֔םוְ/שָׂרֵי/הֶםו/שרי/הםve./Sa.rei./Hemand/ officials/ theirH9002H8269H9028HC+Ncmpc+Sp3mp אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryone ofH0376IHNcmsc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/יֹשְׁבֵ֣יו/ישב֣יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וְ/יָשְׁבָ֥הו/ישב֥הוְ/יָשְׁבָהו/ישבהve./ya.she.Vahand/ it will remainH9001H3427Hc+Vqq3fs הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm 26 Et l'on y viendra des villes de Juda qui entourent Jérusalem, et de la terre de Benjamin, et de la plaine et des montagnes, et des régions du midi, pour apporter des holocaustes et des victimes, des parfums, de la manne et de l'encens, et pour offrir des louanges au Seigneur en son temple,
וּ/בָ֣אוּו/ב֣אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001H0935GHc+Vqq3cp מֵ/עָרֵֽי\־מ/ערי\מֵ/עָרֵֽי\־מ/ערי\me./'a.rei-from/ [the] cities ofH9006H5892B\H9014HR+Ncmpc יְ֠הוּדָהי֠הודהיְהוּדָהיהודהYe.hu.dahJudahH3063GHNpl וּ/מִ/סְּבִיב֨וֹתו/מ/סביב֨ותוּ/מִ/סְּבִיבוֹתו/מ/סביבותu./mi./se.vi.Votand/ from/ round aboutH9002H9006H5439GHC+R+Ncbpc יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וּ/מֵ/אֶ֣רֶץו/מ/א֣רץוּ/מֵ/אֶרֶץו/מ/ארץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofH9002H9006H0776GHC+R+Ncfsc בִּנְיָמִ֗ןבנימ֗ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm הַ/שְּׁפֵלָ֤הה/שפל֤ההַ/שְּׁפֵלָהה/שפלהha./she.fe.Lahthe/ ShephelahH9009H8219HTd+Ncfsa הָ/הָר֙ה/הר֙הָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryH9009H2022HHTd+Ncmsa הַ/נֶּ֔גֶבה/נ֔גבהַ/נֶּגֶבה/נגבha./Ne.gevthe/ NegevH9009H5045GHTd+Npl מְבִאִ֛יםמבא֛יםמְבִאִיםמבאיםme.vi.'Im[those who] bringH0935PHVhrmpa עוֹלָ֥העול֥העוֹלָהעולהo.Lahburnt offeringH5930AHNcfsa וְ/זֶ֖בַחו/ז֖בחוְ/זֶבַחו/זבחve./Ze.vachand/ sacrificeH9002H2077HC+Ncmsa וּ/מִנְחָ֣הו/מנח֣הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ grain offeringH9002H4503GHC+Ncfsa וּ/לְבוֹנָ֑הו/לבונ֑הוּ/לְבוֹנָהו/לבונהu./le.vo.Nahand/ frankincenseH9002H3828HC+Ncfsa וּ/מְבִאֵ֥יו/מבא֥יוּ/מְבִאֵיו/מבאיu./me.vi.'Eiand/ [those who] bringH9002H0935PHC+Vhrmpc תוֹדָ֖התוד֖התוֹדָהתודהto.Dah<of> a thank-offeringH8426HNcfsa בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 27 Et ceci arrivera, si vous êtes indociles à mon commandement de sanctifier les jours de sabbat, de ne point porter de fardeaux et de n'en point faire entrer par les portes de Jérusalem les jours de sabbat : j'allumerai à ces portes un feu qui dévorera les rues de Jérusalem, et ne sera pas éteint.
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn תִשְׁמְע֜וּתשמע֜ותִשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will listenH8085HHVqi2mp אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs לְ/קַדֵּשׁ֙ל/קדש֙לְ/קַדֵּשׁל/קדשle./ka.Deshto/ set apart as holyH9005H6942GHR+Vpcc י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa וּ/לְ/בִלְתִּ֣י\׀ו/ל/בלת֣י\וּ/לְ/בִלְתִּי\׀ו/ל/בלתי\u./le./vil.Tiand/ to/ notH9002H9005H1115\H9015HC+R+Ncbsa שְׂאֵ֣תשא֣תשְׂאֵתשאתse.'Etto carryH5375HHVqcc מַשָּׂ֗אמש֗אמַשָּׂאמשאma.Sa'a burdenH4853AHNcmsa וּ/בֹ֛או/ב֛אוּ/בֹאו/באu./Vo'and/ to goH9002H0935GHC+Vqcc בְּ/שַׁעֲרֵ֥יב/שער֥יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH9003H8179GHR+Ncmpc יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc הַ/שַּׁבָּ֑תה/שב֑תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa וְ/הִצַּ֧תִּיו/הצ֧תיוְ/הִצַּתִּיו/הצתיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleH9001H3341Hc+Vhq1cs אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa בִּ/שְׁעָרֶ֗י/הָב/שער֗י/הבִּ/שְׁעָרֶי/הָב/שערי/הbi/sh.'a.Rei./hain/ gates/ itsH9003H8179GH9024HR+Ncmpc+Sp3fs וְ/אָֽכְלָ֛הו/אכל֛הוְ/אָֽכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001H0398Hc+Vqq3fs אַרְמְנ֥וֹתארמנ֥ותאַרְמְנוֹתארמנות'ar.me.Not[the] fortresses ofH0759GHNcfpc יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִכְבֶּֽה\׃\ \פתכבה\\ \פתִכְבֶּֽה\׃\ \פתכבה\\ \פtikh.Behit will be extinguishedH3518\H9016\ \H9017HVqi3fs