Chapter 11
15 ⲁϩⲣⲟⲥ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲃⲟⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲁⲏⲓ
Original Hebrew
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?HPi
לִֽ/ידִידִ֞/יל/ידיד֞/ילִֽ/ידִידִ/יל/ידיד/יli./di.D/ito/ beloved [one]/ myHR+Aamsc+Sp1bs
בְּ/בֵיתִ֗/יב/בית֗/יבְּ/בֵיתִ/יב/בית/יbe./vei.T/iin/ house/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
עֲשׂוֹתָ֤/הּעשות֤/העֲשׂוֹתָ/הּעשות/הa.so.Ta/hdoing/ itHVqcc+Sp3fs
הַֽ/מְזִמָּ֙תָ/ה֙ה/מזמ֙ת/ה֙הַֽ/מְזִמָּתָ/הה/מזמת/הha/m.zi.Ma.ta/h<the>/ plan/ <towards>HTd+Ncfsa+Sd
הָֽ/רַבִּ֔יםה/רב֔יםהָֽ/רַבִּיםה/רביםha./ra.Bimthe/ many [people]HTd+Aampa
וּ/בְשַׂר\־ו/בשר\וּ/בְשַׂר\־ו/בשר\u./ve.sar-and/ flesh ofHC+Ncmsc
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
יַעַבְר֣וּיעבר֣ויַעַבְרוּיעברוya.'av.Ruthey will pass awayHVqi3mp
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְמ/על֑י/ךמֵֽ/עָלָיִ/ךְמ/עלי/ךme./'a.La.yi/khfrom/ on <the>/ youHR+Rd+Sp2fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
רָעָתֵ֖/כִירעת֖/כירָעָתֵ/כִירעת/כיra.'a.Te./khiwickedness/ yourHNcfsc+Sp2fs
אָ֥זא֥זאָזאז'azthenHD
תַּעֲלֹֽזִי\׃תעלזי\תַּעֲלֹֽזִי\׃תעלזי\ta.'a.Lo.ziyou will rejoiceHVqi2fs
16 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥϫⲱⲗϩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲱ ⲁⲩⲣⲁⲧϣⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲧⲟⲥ
Original Hebrew
זַ֤יִתז֤יתזַיִתזיתZa.yitan olive treeHNcmsa
רַֽעֲנָן֙רענן֙רַֽעֲנָןרענןra.'a.NanluxuriantHAamsa
יְפֵ֣היפ֣היְפֵהיפהye.Pehbeautiful ofHAamsc
פְרִי\־פרי\פְרִי\־פרי\fe.ri-fruit ofHNcmsc
תֹ֔אַרת֔ארתֹאַרתארTo.'arformHNcmsa
קָרָ֥אקר֥אקָרָאקראka.Ra'he calledHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שְׁמֵ֑/ךְשמ֑/ךשְׁמֵ/ךְשמ/ךshe.Me/khname/ yourHNcmsc+Sp2fs
לְ/ק֣וֹל\׀ל/ק֣ול\לְ/קוֹל\׀ל/קול\le./Kolto/ [the] sound ofHR+Ncmsc
הֲמוּלָּ֣ההמול֣ההֲמוּלָּההמולהha.mu.Laha rainstormHNcfsa
גְדֹלָ֗הגדל֗הגְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatHAafsa
הִצִּ֥יתהצ֥יתהִצִּיתהציתhi.Tzithe has kindledHVhp3ms
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'esha fireHNcbsa
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
וְ/רָע֖וּו/רע֖ווְ/רָעוּו/רעוve./ra.'Uand/ they are badHc+Vqq3cp
דָּלִיּוֹתָֽי/ו\׃דליותי/ו\דָּלִיּוֹתָֽי/ו\׃דליותי/ו\da.li.yo.Ta/vbranches/ itsHNcfpc+Sp3ms
18 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ
Original Hebrew
וַֽ/יהוָ֥הו/יהו֥הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
הֽוֹדִיעַ֖/נִיהודיע֖/ניהֽוֹדִיעַ/נִיהודיע/ניho.di.'A./nihe made known to/ meHVhp3ms+Sp1bs
וָֽ/אֵדָ֑עָ/הו/אד֑ע/הוָֽ/אֵדָעָ/הו/אדע/הva./'e.Da.'a/hand/ I knew/ !Hc+Vqw1cs+Sh
אָ֖זא֖זאָזאז'azthenHD
הִרְאִיתַ֥/נִיהראית֥/ניהִרְאִיתַ/נִיהראית/ניhir.'i.Ta./niyou showed/ meHVhp2ms+Sp1bs
מַעַלְלֵי/הֶֽם\׃מעללי/הם\מַעַלְלֵי/הֶֽם\׃מעללי/הם\ma.'a.lei./Hemdeeds/ theirHNcmpc+Sp3mp
19 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲟⲟⲛⲥϥ ⲙⲡⲉⲓⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲛⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲉⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ⲛⲧⲛϥⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲥⲉⲧⲙⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֕יו/אנ֕יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
כְּ/כֶ֥בֶשׂכ/כ֥בשכְּ/כֶבֶשׂכ/כבשke./Khe.ves[had been] like/ a lambHR+Ncmsa
אַלּ֖וּףאל֖וףאַלּוּףאלוף'a.Lufa tame oneHAamsa
יוּבַ֣ליוב֣ליוּבַליובלyu.Val[which] it is ledHVHi3ms
לִ/טְב֑וֹחַל/טב֑וחלִ/טְבוֹחַל/טבוחli/t.Vo.achto/ slaughterHR+Vqcc
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָדַ֜עְתִּייד֜עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewHVqp1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
עָלַ֣/י\׀על֣/י\עָלַ/י\׀על/י\'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
חָשְׁב֣וּחשב֣וחָשְׁבוּחשבוcha.she.Vuthey had plannedHVqp3cp
מַחֲשָׁב֗וֹתמחשב֗ותמַחֲשָׁבוֹתמחשבותma.cha.sha.VotplansHNcfpa
נַשְׁחִ֨יתָהנשח֨יתהנַשְׁחִיתָהנשחיתהnash.Chi.tahlet us destroyHVhc1cp
עֵ֤ץע֤ץעֵץעץ'etz[the] treeHNcmsa
בְּ/לַחְמ/וֹ֙ב/לחמ/ו֙בְּ/לַחְמ/וֹב/לחמ/וbe./lach.M/owith/ bread/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/נִכְרְתֶ֙/נּוּ֙ו/נכרת֙/נו֙וְ/נִכְרְתֶ/נּוּו/נכרת/נוve./nikh.re.Te./nuand/ let us cut off/ himHC+Vqu1cp+Sp3ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
חַיִּ֔יםחי֔יםחַיִּיםחייםchai.Yim[the] livingHAampa
וּ/שְׁמ֖/וֹו/שמ֖/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִזָּכֵ֥ריזכ֥ריִזָּכֵריזכרyi.za.Khermay it be rememberedHVNi3ms
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainHAcmsa
20 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲡⲉⲧⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲛⲧⲙⲉ ⲉⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲛⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕⲃⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓϭⲱⲗⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲁⲧⲙⲁⲓⲟ
Original Hebrew
וַֽ/יהוָ֤הו/יהו֤הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ O YahwehHC+Npt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsHNcfpa
שֹׁפֵ֣טשפ֣טשֹׁפֵטשפטsho.Fet[who] judgesHVqrmsc
צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
בֹּחֵ֥ןבח֥ןבֹּחֵןבחןbo.Chen[who] testsHVqrmsa
כְּלָי֖וֹתכלי֖ותכְּלָיוֹתכליותke.la.YotkidneysHNcfpa
וָ/לֵ֑בו/ל֑בוָ/לֵבו/לבva./Levand/ heartHC+Ncmsa
אֶרְאֶ֤הארא֤האֶרְאֶהאראה'er.'Ehlet me seeHVqi1cs
נִקְמָֽתְ/ךָ֙נקמת/ך֙נִקְמָֽתְ/ךָנקמת/ךnik.ma.te./Chavengeance/ yourHNcfsc+Sp2ms
מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
גִּלִּ֥יתִיגל֥יתיגִּלִּיתִיגליתיgi.Li.tiI have made knownHVpp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רִיבִֽ/י\׃\ \סריב/י\\ \סרִיבִֽ/י\׃\ \סריב/י\\ \סri.V/icase/ myHNcmsc+Sp1bs
21 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ⲛⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲛϭⲓϫ
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofHNcmpc
עֲנָת֔וֹתענת֔ותעֲנָתוֹתענתותa.na.TotAnathothHNpl
הַֽ/מְבַקְשִׁ֥יםה/מבקש֥יםהַֽ/מְבַקְשִׁיםה/מבקשיםha/m.vak.Shimwho/ are seekingHTd+Vprmpa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשְׁ/ךָ֖נפש/ך֖נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khalife/ yourHNcfsc+Sp2ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תִנָּבֵא֙תנבא֙תִנָּבֵאתנבאti.na.Ve'you must prophesyHVNi2ms
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תָמ֖וּתתמ֖ותתָמוּתתמותta.Mutyou will dieHVqi2ms
בְּ/יָדֵֽ/נוּ\׃\ \סב/יד/נו\\ \סבְּ/יָדֵֽ/נוּ\׃\ \סב/יד/נו\\ \סbe./ya.De./nuby/ hand/ ourHR+Ncbsc+Sp1bp
22 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲙ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲉⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϩⲕⲟ
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
פֹקֵ֖דפק֖דפֹקֵדפקדfo.Ked[am] about to visit [judgment]HVqrmsa
עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
הַ/בַּֽחוּרִים֙ה/בחורים֙הַ/בַּֽחוּרִיםה/בחוריםha./ba.chu.Rimthe/ young menHTd+Ncmpa
יָמֻ֣תוּימ֣תויָמֻתוּימתוya.Mu.tuthey will dieHVqi3mp
בַ/חֶ֔רֶבב/ח֔רבבַ/חֶרֶבב/חרבva./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
בְּנֵי/הֶם֙בני/הם֙בְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirHNcmpc+Sp3mp
וּ/בְנ֣וֹתֵי/הֶ֔םו/בנ֣ותי/ה֔םוּ/בְנוֹתֵי/הֶםו/בנותי/הםu./ve.No.tei./Hemand/ daughters/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
יָמֻ֖תוּימ֖תויָמֻתוּימתוya.Mu.tuthey will dieHVqi3mp
בָּ/רָעָֽב\׃ב/רעב\בָּ/רָעָֽב\׃ב/רעב\ba./ra.'Avby <the>/ famineHRd+Ncmsa
23 ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϣⲱϫⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϯⲛⲁϭⲙ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ
Original Hebrew
וּ/שְׁאֵרִ֕יתו/שאר֕יתוּ/שְׁאֵרִיתו/שאריתu./she.'e.Ritand/ a remnantHC+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִֽהְיֶ֖התהי֖התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will belongHVqi3fs
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָבִ֥יאאב֥יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringHVhi1cs
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofHNcmpc
עֲנָת֖וֹתענת֖ותעֲנָתוֹתענתותa.na.TotAnathothHNpl
שְׁנַ֥תשנ֥תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofHNcfsc
פְּקֻדָּתָֽ/ם\׃\ \ספקדת/ם\\ \ספְּקֻדָּתָֽ/ם\׃\ \ספקדת/ם\\ \סpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirHNcfsc+Sp3mp